Dialoge: Die Konzernratte

Bartender

Hier, als Schmerzmittel.

V

1ADieser Hurensohn ...

1ASo ’n Bastard wollte mich überfallen. Hab’s verhindert.

Bartender

1AWas? Jemand von hier?

V

1AWürde jemand von hier auf so ’ne Scheißidee kommen, Pepe?

Bartender

1AHör zu, V ... Ich hab ’n Problem. Echt ernst diesmal ...

V

2AKlingt, als hättest du Ärger. Brauchst du Hilfe?

Bartender

2AAh, ich wusste, auf dich ist Verlass.

V

2BLos, raus damit. Was ist es diesmal?

Bartender

1AWeißt du, ich ... Ich hab Schulden bei Kirk ... Meint, er bricht mir die Beine, wenn ich nicht bis morgen zahle.

1AUnd der meint das todernst. Hat die Kartelle auf seiner Seite ...

V

1ADu arbeitest mit Kirk?! Jede Sau in Heywood weiß, dass das ein verdammter Halsabschneider ist.

Bartender

1AMein Bruder ist aus dem Knast. Wollt ihm ’ne Party schmeißen. Hab Scheiße gebaut, V ...

V

3AIch red mit Kirk. Aber dann schuldest du mir was.

Bartender

3ADu rettest mir das Leben, V, echt.

V

4AHey, Kirk. Können wir reden?

Kirk Sawyer

4AV, lang nicht gesehen. Schieß los, was willst du?

V

5AHör zu, Pepe hat mich geschickt.

Kirk Sawyer

5AWieso? Zu feige, die Eddies selbst zu bringen? Sag ihm, ich beiße nicht. Noch nicht ...

V

6ADrück mal ein Auge zu, ja? Er zahlt schon noch ... Er braucht nur etwas Zeit.

Kirk Sawyer

6ASeh ich aus, als ob ich hier ’n Wohltätigkeitsverein schmeiße?

6AWenn man sich Eddies borgt, zahlt man sie zurück – mit Zinsen. Das ist verficktes Allgemeinwissen.

6ASoll ich etwa ein Auge zudrücken, nur weil der Wichser nicht weiß, wie so ein Deal läuft?

V

6ANein. Tu es, weil ich dich darum bitte.

Kirk Sawyer

6ADu kennst mich. Ich bin Geschäftsmann. Ich muss wissen, was für mich dabei rausspringt.

V

7AIch weiß, nichts ist umsonst. Ich schulde dir dann einen Gefallen.

Kirk Sawyer

7AVerlockend ... ich hab da schon ’ne Idee.

V

7BWeißt du was, Kirk? Manchmal glaub ich, du vergisst, dass du nicht von hier bist.

7BKlar, du schaust ab und zu in Heywood vorbei. Aber du lebst weit, weit weg in Pacifica.

Kirk Sawyer

7BWorauf willst du hinaus?

V

7BDass du dir zweimal überlegen solltest, ob du dich mit den Leuten hier anlegen willst.

Kirk Sawyer

7BHmmm ... Ich bin offen für andere Angebote.

V

8AOkay ...?

Kirk Sawyer

8AMegakarre auf der Titelseite. Gibt davon nur vier Stück in NC.

8AEine hat der Direktor von Rayfield, Rhyne die zweite. Die dritte gehört ’nem Verleih.

V

8AUnd die vierte?

Kirk Sawyer

8ADie wird meinem Klienten gehören. Natürlich erst, nachdem du sie für mich klaust ...

V

9AIch klaue nicht. Und selbst wenn, würde so ’n Coup meine Fähigkeiten leider ein wenig übersteigen.

Kirk Sawyer

9ADas Gute ist, als unberührte Autodieb-Jungfrau musst du dich um die Planung hier nicht kümmern. Hab alles schon geregelt.

V

9BWenn ich das mache, sind Pepes Schulden vom Tisch?

Kirk Sawyer

9BKlar. Ich steh zu meinem Wort, weißt du doch.

8AGanz simpel: Du klaust mir den Rayfield und ich vergesse Pepes Schulden. Ich geb dir sogar was vom Gewinn, weil ich so korrekt bin.

8AMein Kumpel Rick arbeitet in der Parkgarage vom Embers, dem Club, wo unser Rayfield-Fahrer abhängt. Jeden Freitagabend, ohne Ausnahme.

8ASobald du da bist, gehen die Kameras aus und das Tor auf, ganz einfach. Du nimmst dir den Rayfield und fährst raus. Das war’s.

V

10AWie soll ich das anstellen? Soll ich auf ’nem Skateboard unters Auto rollen und es mal eben schnell kurzschließen?

10AKirk, Karren wie die haben Sicherheitssysteme. Verdammt gute.

Kirk Sawyer

10ADieses Schätzchen funktioniert wie der Schlüssel, den Rayfield-Mechaniker verwenden. Öffnet Schlösser, umgeht die ID-Kontrolle ...

V

10AEin Generalschlüssel für alle Rayfields in der Stadt? Das glaubst du doch selbst nicht ...

Kirk Sawyer

10AIn Kabuki verticken die Tech-Zauberer noch magischeren Scheiß als den. Vertrau mir mal.

10AAlso ... Sind wir uns einig?

V

11AHast dein Hemd eingesaut, Kumpel.

V

12ASind wir.

Kirk Sawyer

12ADas freut mich. Wusste doch, du bist nicht dumm.

V

12BWehe du fickst mich, Kirk.

Kirk Sawyer

12BBleib cool, V. Der Job wird sich für dich auszahlen.

10AGeh zum Embers, im Glen. Rick wartet in der Garage auf dich. Ihr zwei werdet euch blendend verstehen.

10AHals- und Beinbruch. Wir bleiben in Kontakt.

V

13AWie geht’s? Neben dem Geschäftlichen, mein ich.

Kirk Sawyer

13AGanz ehrlich? Mein Neffe macht mir Probleme. Hält’s für ’ne gute Idee, sich mit Gangs einzulassen.

V

13AAber dabei hast du ihm doch vorgelebt, wie man sich mit anständigen Bürgern umgibt, hm?

Kirk Sawyer

13ADu verstehst nicht, er ist anders als ich.

V

13ADu meinst, er ist ehrlich und zahlt seine Schulden?

Kirk Sawyer

13ADu machst mich fertig.

V

13BDie Valentinos wirken in letzter Zeit nervös. Weißt du, was da los ist?

Kirk Sawyer

13BJa, ich weiß einiges ...

13BDas Problem ist ihre Ware. Die Quelle ist trocken.

V

13BMachen die Dealer Stress?

Kirk Sawyer

13BDie jammern nur. Aber die Jungs ganz oben haben die Hosen voll. Die wollen sogar ’ne Delegation nach Kolumbien schicken.

13BStell dir das mal vor ... Die größten Idioten Night Citys am Tisch mit dem Kartell ...

V

10BWer ist der Besitzer?

Kirk Sawyer

10BNur so ’n Arasaka-Anzug von der anderen Seite des Teichs. Der hat Eddies bis zum Umfallen.

V

10BUnd sein Name?

Kirk Sawyer

10BWeiß ich nicht und ist mir auch egal. Ich weiß, wo wir die Ware finden, mehr zählt nicht.

V

10CDer Plan klingt scheißriskant.

Kirk Sawyer

10CAch ja? Und wieso?

V

10CWeil du ’nen Idioten suchst, der ihn übernimmt.

Kirk Sawyer

10CIch will dich nicht reinlegen, V. Hab gehört, du hast Köpfchen. Zusammen können wir ein paar Eddies machen.

V

10DUnd dein Kumpel Rick ...?

Kirk Sawyer

10DDem vertrau ich wie ’nem Bruder.

V

8BWas ist das?

Kirk Sawyer

8BSieh mal, hier.

V

6BWas schuldet er dir?

Kirk Sawyer

6BIch will die Privatsphäre meiner Kunden nicht verletzen. Aber sagen wir mal, ’ne Menge.

V

6BEin Kredithai mit ’nem Gewissen? Klingt zu schön, um wahr zu sein.

Kirk Sawyer

6BTja, frohe verfickte Weihnachten.

V

14AHey, was ist dein Problem?

Bartender

3AUnd? Hilfst du mir jetzt, V?

V

3BWirst du’s je lernen, Pepe?

3BGeht’s wenigstens deinem Bruder gut?

Bartender

3BJa, der zieht sein Ding durch ...

3BAlso, hilfst du mir?

Bartender

Also, wie sieht’s aus, V?

V

17AKirk lässt die Sache gut sein und dich in Ruhe. Aber ich nicht – du schuldest mir was.

Bartender

17AV, du hast mir echt das Leben gerettet.

18AV, du hast mir echt das Leben gerettet.

Kirk Sawyer

Wenn du was willst, setz dich hin.

Stehst lieber? Das macht mich nervös. Mach Sitz.

Bartender

Kurzer Schmerz, dann ist alles okay. Tu’s einfach, Choom.

Und? Hilfst du mir jetzt, V?

Kirk Sawyer

Screamsheet – guck rein.

Padre

Sag den Leuten in Santo Bescheid. Sollen sich bereithalten.

Marcus

Okay, Padre.

Padre

Na, wen haben wir denn hier ...

V ... Ist ’ne Weile her. Wusste nicht, dass du hier bist.

V

1AKam vor ein paar Wochen aus Atlanta zurück.

Padre

1ABist auf Heywood-Art begrüßt worden, hm? Wie war’s im Osten?

V

1ASag ich dir später, ich hab gerade was zu erledigen.

Padre

1AFinde, wir sollten jetzt reden. Kannst bei uns mitfahren.

1AMarcus, fahr los.

Padre

2AWohin soll’s gehen?

V

2AZum Glen. Lasst mich am Embers raus.

Padre

2AVordereingang?

V

2ARampe am Hintereingang. Ich zeig euch, wo ihr halten müsst.

Padre

2ADu hast sie gehört, Marcus.

2AWie läuft es für dich in NC? Gut beschäftigt?

V

3AMache hier und da ein paar Jobs. Nichts Großes ...

3A... aber ich komm klar. Danke der Nachfrage.

Padre

3AAlso ... lief Atlanta nicht ganz so wie erhofft, hm?

V

4ABin eigentlich ohne Erwartungen hingegangen. Na ja, hatte gehofft, es ist dort besser als hier.

4AWar’s aber nicht.

4BWie du siehst, bin ich zurück. Wenn es dort besser gewesen wäre, wär ich geblieben.

Padre

3AVielleicht ist es am Ende besser so ...

V

3BSelbst zwei Jahre später hat sich kaum was verändert.

Padre

3BDu kennst ja Heywood. Starke Wurzeln – immer mit demselben Blut gewässert.

3BUnd jetzt erzähl mir von dir.

Marcus

2AScheiße ...

Padre

2AHalt mal an.

V

2AWas ist los?

Padre

2AWas geschäftliches. Bist du bewaffnet?

Stimme

2ASebastian Ibarra.

2AMuss mein Glückstag heute sein.

Padre

2AWas willst du?

Stimme

2ADie Sache klären. Ein für alle Mal.

2AHab ein Angebot für dich, Papi. Hör mir genau zu.

2AVerpiss dich aus Vista, ruf deine Jungs zurück von der Straße.

2AIch lass dir den Glen, Hand drauf. Keine schlaflosen Nächte mehr. Großzügig von mir, oder nicht?

V

5ANoch ein verdammtes Wort ...

Stimme

5AHalt dich da raus. Ich kenn dich nicht.

V

5AIch dich auch nicht. Heißt, dass du hier ’n Scheiß bedeutest und noch weniger als das kannst.

5ANa? Sonst noch was?

Padre

5AIch glaub, unser Gespräch ist damit beendet.

Stimme

5AVorsicht, Padre. Du weißt nie, wer ’ne Knarre auf dich richtet ... Du auch nicht, Missgeburt.

Padre

5AMarcus, fahr.

V

5AHalt hier an.

5AGleich hier. Ich spring einfach runter.

Padre

5AHier. Bevor du gehst.

V

6ADeine Nummer?

Padre

6AKönnte nützlich sein. Vielleicht können wir wieder zusammen arbeiten. Wie früher ...

V

6ADanke, Padre.

V

7AIch muss los.

Padre

7AGeh mit Gott.

5ASchön zu sehen, dass du deine Wurzeln nicht vergessen hast. Hast immer noch dieses Talent.

5AViele der kleinen Schisser hier ... pissen sich in die Hose, wenn ihnen jemand ’ne Knarre ins Gesicht hält.

V

8AWer war der Typ?

Padre

8ANiemand. In einer Woche ist er weg und ein anderer nimmt seinen Platz ein.

V

8AEr hat dich bedroht.

Padre

8AHat er. Und dafür wird er bezahlen.

5AAtlanta hat dich verändert.

V

5ASoll heißen?

Padre

5ADas weißt du ganz genau.

Stimme

5AUnd, Papi? Wie lautet deine Antwort?

Padre

5AGegenangebot: Du drehst dich um und kletterst zurück in deinen verdammten Jeep.

Stimme

5AUnd ...?

Padre

5AUnd deine Mutter, die in der Pajaro lebt, wacht morgen gesund und munter in ihrem Bett auf.

Stimme

5AVorsicht, Padre. Du weißt nie, wer ’ne Knarre auf dich richtet ... Du auch nicht, Missgeburt.

Padre

1AFinde, wir sollten jetzt reden. Kannst bei uns mitfahren.

1AMarcus, fahr los.

1AFinde, wir sollten jetzt reden. Kannst bei uns mitfahren.

1AMarcus, fahr los.

V

1BSebastian Ibarra ... Hast dich kein Stück verändert.

Padre

1BNiemand nennt mich mehr beim Namen. Schon fast vergessen, wie er klingt.

V

1BWie läuft’s, Padre?

Padre

1BWie immer. Hier in Heywood ... ändert sich nie was. Erzähl lieber von dir.

V

9AJupp, endlich wieder zu Hause.

Padre

V, steig ein.

Kirk

V, Lagebericht!

V

Bin angekommen.

Suche jetzt deinen Kumpel.

Kirk

Rick ist einer von uns, wirst schon sehen.

Ich vertrau ihm wie ’nem Bruder.

V

Ja. Sagtest du bereits.

Parking Security Booth

Ja? Kann ich dir irgendwie helfen?

V

1AKirk schickt mich.

Parking Security Booth

1AMhm.

1ADie Kameras sind aus. Du hast 20 Minuten.

1AMach dein Ding.

V

1BBist du Rick?

Parking Security Booth

1BJepp. Schickt Kirk dich?

V

1BJepp.

Parking Security Booth

1BDie Kameras sind aus. Du hast 20 Minuten.

Die Kameras sind aus. Du hast 20 Minuten.

Mach dein Ding.

V

Kirk? Ich seh den Wagen.

Kirk

Dein großer Auftritt, V. Viel Glück.

V

1AMal sehen, ob diese Zaubertech was taugt.

Kirk

1ADir fehlt einfach der Glaube.

1ASiehst du? Wir sind reich!

V

2AOkay ... Scheint ein lockeres Ding zu werden.

Jackie

2ASteig aus.

2AWow, du kannst fahren. Und jetzt raus.

V

2AFuck!

2AWa... Was machst du?

Stints

2ANCPD! Waffen fallenlassen!

Police Officer

2AKeine Bewegung!

Police Officer

2AIhr seid festgenommen!

Police Officer

2ABleibt, wo ihr seid!

Stints

2AHände da hin, wo ich sie sehen kann! Schön langsam!

Police Officer

2AAuf den Boden, ihr Pisser, und zwar sofort!

Stints

2AJackie Welles, mein alter Bekannter vom Block. Ich sehe, du hast nichts dazugelernt.

Jackie

2AHey, Detective Stints. Lange nicht gesehen.

Stints

2AInspector Stints.

Jackie

2AUrin Uran ...

Stints

2AHey, deine Visage kommt mir auch bekannt vor.

V

3AAh ja? Deine mir aber nicht.

3BWas sagt man dazu? Ein plaudernder Bulle.

Stints

2AAbgehauen nach Atlanta, auf der Suche nach dem Glück. Die Suche war wohl erfolglos.

2AHab immer gesagt, all das Heywood-Gesocks ist gleich: Ihr werdet hier geboren, ihr lebt hier und hier sterbt ihr auch.

2AHatte wohl recht damit.

V

4ADu weißt ’nen Scheiß über mich.

Stints

4ADie Wahrheit tut weh, was? Pass auf, was du sagst. Ich bin kein geduldiger Mann.

V

4BGenug mit dem Geplauder. Was passiert jetzt?

Stints

4BIch nehm euch fest und buchte euch ein. Hehehe, Gratisurlaub!

Jackie

2AKomm schon, Stints. Wenn du uns festnimmst, keulen wir uns die Hände wund bis zum Gerichtstermin und dann?

Fujioka Kaoru

2ADas sind die Diebe? Gewöhnlicher Straßendreck?

Stints

2AFuck, er ist hier.

2AIch hab sie in Gewahrsam, Mr. Fujioka. Wir führen sie sofort ab.

Fujioka Kaoru

2AVerschwendung von Mitteln. Ich habe keine Zeit für Zeugenaussagen und Ermittlungstheater.

Stints

2AÄh … Soll ich sie gehen lassen, Sir? nur weiblicher V

Fujioka Kaoru

2ASchmeißt sie ins Meer. Gebrochene Beine und Bleigewichte, damit dieser Müll kein Treibgut wird.

Stints

2AIhr habt ihn gehört.

Jackie

2AFuuuck ...

V

2AWas zum ...

V

5BOkay, cool bleiben.

Jackie

5BDer Rayfield gehört mir.

V

5BNoch nie von Gaunerehre gehört? Wer’s findet, dem gehört’s. Ich war zuerst hier.

Jackie

5BHey, gibt zwei Arten, das zu regeln: die nette oder die abgefuckte Tour.

5BBeide haben dasselbe Ergebnis: Ich nehme das Auto mit.

Kirk

1AStarte den Wagen und sag mir, wenn du unterwegs bist. Ich sag dir wohin.

Jackie

Aussteigen, so-fort!

Stints

Na los, wird’s bald. Ich warte.

Zunge verschluckt?

Jackie

Der Rayfield gehört mir.

V

Aaah, Fuck ...

Jackie

’nen Moment lang sah das echt übel aus. Dachte nicht, dass wir da lebend rauskommen.

V

1ANein, Stints macht so was nicht.

Jackie

1ABist du dir da so sicher?

V

1AMhm. Er ist aus Heywood, so wie wir. Hasst Anzüge genauso wie du und ich.

1AEr hat getan, was sein musste.

1BMann, ich auch nicht. Stints hat’s auf Leute wie uns abgesehen, aber ein bisschen Ehre hat er noch.

Jackie

1BUnd sein Sinn für Ehre soll uns gerettet haben?

V

1BJa ... Na ja, und dass er aus Heywood ist, wie wir.

Jackie

Wäre ich nicht aufgekreuzt, würdest du jetzt in der geilen Karre durch Night City cruisen.

V

2AAch komm, der Plan war von Anfang an scheiße.

2ASelbst Schwarzmarkt-Magie aus Kabuki kann so ’nen Alarm nicht ausschalten. Hätte wissen sollen, dass ich die Bullen am Arsch hab.

2BNee, war alles meine Schuld.

Jackie

2BWarte … was?

V

2BDie Bullen waren nicht zufällig da. Meine Tech muss den Alarm ausgelöst haben.

Jackie

Gott hat’s wohl nicht anders gewollt.

Jackie Welles.

V

V.

Jackie

Ich kenne dich doch ... aus dem Coyote.

V

3AHab den Auftrag für diesen Autoklau im Coyote bekommen. Von Kirk.

Jackie

3ADu arbeitest mit dieser Pestzecke?

V

3APepe schuldet ihm was und kann nicht zahlen. Wollte ihm helfen.

Jackie

3AHuh ... Mann, frag mich echt, warum Pepe sich von diesem schmierigen Kirk was sagen lässt.

V

3AHab gehört, der hat die Kartelle im Rücken.

Jackie

3AKartelle? Nee, nee. Ich kenne diese Kartelltypen und garantiere dir, keiner von denen hat je von Kirk gehört.

3AKomm, lass uns was essen gehen.

V

4AEinfach so? Du hast mir gerade erst ’ne Knarre ins Gesicht gehalten.

Jackie

4AWer meinen Homies hilft, ist korrekt. Nix passiert, alles gut?

V

4AAlles gut, ja.

4BEssen?

Jackie

4BDu musst das Chili meiner Mama probieren – bestes der Stadt!

3AIch hab ein echt gutes Gefühl.

V

3AWas meinst du?

Jackie

3AUns beide. Zwischen uns stimmt die Chemie, weißt du?

3AUnd jetzt komm. Ich bin am Verhungern.

V

5ADann mal los. Ich sterbe vor Hunger.

3BMoment … Welles wie „Mama Welles“? Deshalb kam mir dein Name bekannt vor.

Jackie

3BMeine Mutter, ja. Das Coyote ist ihr Schuppen.

3BKomisch, dass wir uns noch nie getroffen haben.

Komm schon, keine Angst. Vertrau mir.

Können wir los?

Mechanic

1AElektrische Kupplungseinheit.

V

1ADu meintest, es wär nichts Ernstes, als ich hier war. Du warst dir sicher.

Mechanic

1AHab mich wohl geirrt.

1AKannst ja zu ’ner anderen Werkstatt, wo keiner fragt, was eine Nomadin allein an der Grenze macht.

V

2AMach ich auch. Geh zur Seite.

Mechanic

2AWa...?

2AHast du ’nen Schimmer, was du tun musst?

V

2AHmmm ...

V

3AIch umgehe die Kupplung und improvisiere ’nen Hitzdraht.

Mechanic

3ADann läuft der Kompressor immer weiter. Gibt ’nen Kolbenfresser.

V

4APuh … Okay, mal sehen, was jetzt passiert …

Mechanic

4AIch hab’s dir gesagt ...

Mechanic

5AMeine Fresse ...

5AGar nicht mal übel ... Fragt sich nur, wie lang das hält.

V

5ALange genug, bis ich Night City erreiche. Da überleg ich mir was anderes.

Mechanic

5ALogisch ...

V

6AMhhmmmm …

Mechanic

6ADie Antenne an dem Schrotthaufen sieht nicht nach viel aus. Damit hört man kaum was.

V

6AWas du nicht sagst ...

Sheriff

6AHey, Mike. Wusste nicht, dass du Kundschaft hast ...

Mechanic

6AIst vor ein paar Stunden reingerollt ... Ich dachte, sie hätte dich angerufen.

Sheriff

6AÜberhaupt kein Problem, Mike. Wir klären das schon.

6AWeißt du nicht, dass man dem Sheriff Bescheid sagt, wenn man in eine Stadt kommt? Erklärt, was man da zu suchen hat, vielleicht bei ’ner Tasse Kaffee?

V

7AKeine Sorge. Ich bleibe nicht lang.

Sheriff

7ADas beantwortet nicht meine Frage, oder?

V

7BMein Fehler. Hatte nicht vor anzuhalten, aber mir hat die Kupplung versagt.

Sheriff

7BJa, hinter allen Fehlern steckt Versagen.

6AMein Name ist Andrew Jones. Hast sicher schon von mir gehört.

6AHab im letzten Krieg gedient, Spezialeinheit. „Silber-Shōgune“. Sagen dir die was?

V

8ANicht, dass ich wüsste.

V

9ANein, nie gehört.

Sheriff

9AMachst dich wohl gerne unbeliebt, was?

9AIst das ’ne Nomadenkarre? Tss! Hätte ich mir denken können.

V

10AIch reparier sie und hau ab. Hab keinen Grund hierzubleiben.

Sheriff

10AVerdammt richtig. Den hast du nicht.

V

10BWenn du ein Problem hast, hör ich’s mir gerne an.

Sheriff

10BIch sag dir, was mein Problem ist.

9ANichts kotzt mich mehr an als ein abgewichster Streuner.

9AWo hat dein Clan sein Lager aufgeschlagen?

V

11AEs gibt keinen Clan, es gibt kein Lager. Ich bin alleine hier.

Sheriff

11AKauf ich dir nicht ab. Euch Köter gibt’s nur im Rudel.

V

11AMeine Familie ist zerrüttet. Darum bin ich unterwegs nach Night City.

Sheriff

11AEine Ausgestoßene unter Ausgestoßenen ...

11AHoffe, du haust eher früher als später wieder ab.

V

12AHab einen Funkturm von unterwegs gesehen. Meine Antenne ist im Eimer und ich muss wen kontaktieren.

Sheriff

12ANein, du musst ohne weiteres Gerede von hier verschwinden.

12AWir wollen nicht, dass du hier rumlungerst, okay?

V

13AIch hab’s doch schon gesagt – ich will keinen Ärger.

Sheriff

13AKein Ärger geht ganz einfach: Zieh ab und fahr weiter.

V

13BDu hörst dich echt gerne reden, oder?

Sheriff

13BWas hast du gesagt, hm? Wiederhol das ruhig.

V

13BIch? Hab nichts gesagt.

Sheriff

13BMhm. Ist auch gesünder.

Mechanic

12ADoch abgesoffen, hm?

V

12BHatte gehört, der Ort ist besonders gastfreundlich. Schön zu sehen, dass das stimmt.

Sheriff

12BKlar sind wir gastfreundlich ... zu Leuten, die wissen, wie man sich benimmt.

V

11BGehörst du zu denen, die alles glauben, was die Politiker sagen? Dass Nomaden das größte Übel der Welt sind?

Sheriff

11BNein. Ich schätze Ordnung. Die Konzerne haben uns Ordnung gebracht und ich will, dass sie erhalten bleibt.

V

11BDie Konzerne bezahlen dich und haben dich wie einen Hund an der Leine.

Sheriff

11BMhm. Aber du willst nicht sehen, wenn man mich von der Leine lässt, also noch mal: Wo ist dein Clan?

V

14AIch sag’s doch – machbar.

Mechanic

14ABestenfalls mittelmäßig, keine richtige Reparatur. Hättest auch Spucke und Klebeband nehmen können.

V

14AEs läuft, mehr muss es nicht.

14BIch suche jemanden. Jackie Welles. Hast du ihn zufällig ...?

V

17AHat irgendwer die Null gewählt?

V

18AIch muss erst überlegen.

Mechanic

18AMhm. Und?

V

18AUnd dein Gelaber ist nicht hilfreich.

2BIch zahl dir, was wir abgemacht hatten. Keinen Enny mehr.

Mechanic

2BHm. Für den Betrag leih ich dir mein Werkzeug und du machst es selbst.

V

Zur Seite. Ich reparier’s selber.

Mechanic

Hey, ich hab nicht ewig Zeit.

Langsam reißt mir der Geduldsfaden.

Sheriff

Was ist? Plötzlich schüchtern?

Hey, ich rede mit dir.

Hey, ich rede mit dir.

Was ist? Plötzlich schüchtern?

Mechanic

1ALeg dich nicht mit dem Sheriff an. Mach besser, was er will.

Sheriff

2ADu solltest doch verschwinden. Stell meine Geduld nicht auf die Probe.

Chat Man

Hab früher ’n Tankwagen für SovOil gefahren. War ein Scheißjob.

Chat Man

Hat aber sicher ordentlich Knete gebracht.

Chat Man

Klar, aber dafür hatte ich ’nen Tank voll Raketentreibstoff unterm Arsch.

Wenn du da Scheiße baust, hinterlässt du nur ’nen Riesenkrater.

Chat Man

Und dann kommen diese Pisser von 6th Street rein. Fünf von ihnen.

Chat Man

Fuck, die haben euch gefunden?

Chat Man

Kein Plan, ob die uns gesucht haben oder ob das purer Zufall war.

Chat Man

Und was dann?

Chat Man

Wir sind durch die Küche abgehauen! Sonst wär ich jetzt nicht hier.

Chat Trainer

Tänzeln nicht vergessen, immer vor und zurück!

Beim Boxen machen die Füße das meiste! Vorwärts springen, und wieder zurück.

Vorwärts, bäm-bäm-bäm, Deckung halten! Finte, Ausweichen, runter, im Gleichgewicht!

Chat Cart Vendor

3ALos, zisch ab.

Chat Woman

Es fängt mit Gedächtnisverlust an. Dann kommen die Halluzinationen. Zum Schluss epileptische Anfälle.

Chat Man

Wissen die, woher das kommt?

Chat Woman

Angeblich Drogen. Soll irgendwo in Pacifica angefangen haben, hieß es in den Nachrichten.

Fixer

4ABitte kommen, bitte kommen! Ah, Frequenz steht endlich.

V

4AWillie McCoy. Schön, deine Stimme zu hören.

Fixer

4AV. Ich wünschte, das könnte ich auch sagen.

V

5AIch brauche deine Hilfe. Ein letztes Mal.

Fixer

5ASchon wieder „ein letztes Mal“?

V

5AIch muss den Klienten mit meiner Ladung finden, aber ich weiß nicht, wo er ist.

Fixer

5AHm. Richtiger Ort, richtige Zeit – du warst da?

V

6ANatürlich war ich das.

6BMein Auto ist im Arsch. Die elektrische Kupplung. Ist ’n Wunder, dass ich hier bin.

5AVielleicht hat der Klient eine Nachricht hinterlassen. Kannst du mal checken?

Fixer

5AHmmm ...

5AGut. Aber das ist das letzte Mal. Wirklich. Wie heißt der Klient?

V

5AJackie Welles.

Fixer

5AOh, hat echt ’ne Nachricht hinterlassen. Er wartet auf ’ner Farm. Ich schick dir die Standort-Daten.

V

5ADanke, Willie. Hast was gut bei mir.

Fixer

5AIn der Tat. Lass dich nicht umbringen. Und ruf nicht noch mal an.

V

5BWarum nicht?

Fixer

5BDu hast den Clan verlassen. Ich kann dir nicht helfen.

V

5BSeit wann bist du so vorsichtig?

Fixer

5BIch nenn das „loyal“. Das System funktioniert nur, wenn alle sich an die Regeln halten.

5BDas ist Nomadenrevier, also kriegen Nomaden die Jobs. Wäre kein Problem, wenn du noch bei den Bakkers wärst.

5BDu hättest dich wie die anderen der Snake Nation anschließen sollen.

V

5BSnake Nation kann mich mal.

Jackie

Oh, hatte schon Schiss, ich muss hier sesshaft werden. Hoffe, du bist meinetwegen hier.

V

1AGlaub ich zumindest. Bist du ...?

Jackie

1AMein Name ist Jackie Welles.

V

1AV.

1ADu hast also Fracht, die transportiert werden muss?

1BBist du Welles?

1BIch bin V.

1BDu hast Fracht, die transportiert werden muss?

Jackie

Wo ich herkomme, gibt man erst ’n Stück von sich selbst preis, bevor man übers Geschäft redet. ’ne Art Brauch ... oder nur gute Manieren ...

V

2ANa dann, fang du zuerst an.

Jackie

2AGebürtiger NCer. Heywood fließt durch meine Adern.

V

2AIch war noch nie in NC, das sagt mir nicht sonderlich viel.

Jackie

2AStell dir einen Ort vor, wo jeder wie dein Bruder oder deine Schwester oder zumindest ’n entfernter Cousin ist.

V

2AAh-Ha … Klingt ... einleuchtend. Man muss sich nicht mögen, aber man gehört zur Familie.

Jackie

2ASo ist es in Heywood. Außerdem sind alle bewaffnet.

2AUnd du?

V

2AMan könnte sagen, ich komm aus meinem eigenen Heywood.

Jackie

2AWir zwei werden blendend miteinander klarkommen.

2ADie Fracht.

V

3ALaden wir sie ins Auto.

Jackie

4AUch. Verdammtes Schwergewicht.

4AAlso, fahren wir los?

3AHatte schon gedacht, du kommst nicht.

V

3AIch wurde aufgehalten. Und du warst nicht gerade leicht zu finden.

Jackie

3AWollte unbemerkt bleiben. Der Sheriff wirkt wie ’n ziemlich mies gelaunter Hurensohn.

V

3AJepp ...

3BHm, wir brauchen wohl ein Auto ... Moment, meins steht in der Nähe.

Jackie

3BUnd den Rest des Weges? Bist du hergewandert?

3BOkay, okay ... Aber beeil dich, ne?

3BBist du mit dem Auto hier? Könnten wir gebrauchen.

V

5AOkay, Auto ist da, jetzt noch aufladen.

5BWas ist da drin?

Jackie

5BJe weniger du weißt, desto besser schläfst du nachts. Weiß es selbst nicht und das ist gut so.

V

5BDu weißt nicht, was wir schmuggeln? Das sind gestohlene Konzerngüter.

Jackie

5B„Gestohlen“? Ach ... ’n Depp hat sie verloren, ein anderer gefunden und weitergegeben. Jetzt sind die hier.

5BDu weißt schon, Schmetterlingseffekt oder so ...

V

5BUnd niemand sucht nach dieser Kiste?

Jackie

5BKein Problem, wenn jemand sucht – solange wir sie über die Grenze kriegen, bevor er sie findet, oder?

V

3CWas ist da drin?

Jackie

3CJe weniger du weißt, desto besser schläfst du nachts. Weiß es selbst nicht und das ist gut so.

V

3CDu weißt nicht, was wir schmuggeln? Das sind gestohlene Konzerngüter.

Jackie

3C„Gestohlen“? Ach ... ’n Depp hat sie verloren, ein anderer gefunden und weitergegeben. Jetzt sind die hier.

3CDu weißt schon, Schmetterlingseffekt oder so ...

V

3CUnd niemand sucht nach dieser Kiste?

Jackie

3CKein Problem, wenn jemand sucht – solange wir sie über die Grenze kriegen, bevor er sie findet, oder?

V

2BDu hast also Prinzipien?

Jackie

Hier drinnen!

V

Was ist da drin?

Jackie

Je weniger du weißt, desto besser schläfst du nachts. Weiß es selbst nicht und das ist gut so.

V

Du weißt nicht, was wir schmuggeln? Das sind gestohlene Konzerngüter.

Jackie

„Gestohlen“? Ach ... ’n Depp hat sie verloren, ein anderer gefunden und weitergegeben. Jetzt sind die hier.

Du weißt schon, Schmetterlingseffekt oder so ...

V

Und niemand sucht nach dieser Kiste?

Jackie

Kein Problem, wenn jemand sucht – solange wir sie über die Grenze kriegen, bevor er sie findet, oder?

V

Jackie? Jackie Welles?

V

Hast du das Frachtverzeichnis vom Transport?

Jackie

Logisch. Hat der Fixer dir keine Infos zum Job gegeben?

V

Hat er ...

Wollte nur sichergehen.

Jackie

Hör mal, Choom. Wir sind beide Profis, oder?

Sag mal, du ... hast doch schon mal was geschmuggelt, oder?

V

Warum? Hast du Angst?

Jackie

Na ja, vielleicht ein bisschen.

Sind wir auf der richtigen Route?

Unterwegs zur Grenze, ja?

Will ja nicht nerven, aber ich glaub, wir haben uns verfahren.

Ähm, bist du dir sicher, wo wir hinmüssen?

Hey, der Grenzübergang. Was machen wir jetzt?

V

Nichts. Die scannen uns und checken unsere Papiere.

Jackie

Puuuh ... Okay ...

V

Ich übernehm das Reden.