Wolcen 2
Wolcen 2 Begriffe: Glossar auf Deutsch und Englisch
Rund um Wolcen 2 fallen viele Namen – aus dem Spiel selbst, aus seiner Welt, aus dem Vorgänger Wolcen: Lords of Mayhem und aus dem Genre. Hier stehen 54 Begriffe auf Deutsch und Englisch, jeweils in ein bis zwei Sätzen erklärt. Die deutschen Namen stammen von der deutschen Steam-Seite und aus der deutschen Pressemitteilung (Stand: 21. November 2026).
Zuletzt geändert am 21.11.2026: Seite angelegt mit 54 Begriffen zu Spiel, Welt, Vorgänger und Genre. Alle Änderungen →
Woher die deutschen Namen stammen
Wolcen Studio hat die Steam-Seite von Wolcen 2 ins Deutsche übersetzt. Von dort stammen Kriegsherr, Schattengott, Schattengestalt, Eroberungszug, Turm der Wunder und Prophezeiung; Riss und Leere stehen in der deutschen Pressemitteilung zur Ankündigung. Begriffe aus dem ersten Teil folgen der deutschen Steam-Seite von Wolcen: Lords of Mayhem, etwa Pforte der Schicksale oder Sturmfall.
Wo das Studio einen Namen bisher nur auf Englisch verwendet hat, steht er auch im Deutschen auf Englisch – zum Beispiel Skill Mastery, Combat Mastery, Twilight Procession, Havoc Orb und Parasitic Shadows. Ob das Spiel selbst deutsche Texte bekommt, ist offen: Steam führt Deutsch derzeit nur mit Untertiteln.
Die Einträge sind nach Themen geordnet und verlinken auf die Seite mit den Einzelheiten, etwa Schattengestalt, Endgame, Figuren oder Was bisher geschah. Was noch nicht genau erklärt wurde, kennzeichnen wir im Eintrag.
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen 2 · Wolcen Studio: Pressemitteilung zur Ankündigung (26.08.2026) · Steam: Shop-Seite von Wolcen: Lords of Mayhem
Wolcen 2: Spiel und Systeme
- Schattengestalt Englisch: Shadow Form
- Die Verwandlung in Wolcen 2. Sie baut auf deinem Charakter auf und verstärkt ihn; laut Game Director ist sie die Weiterentwicklung der Apokalyptischen Form aus dem ersten Teil. →
- Parasitic Shadows Englisch: Parasitic Shadows
- Neue Mechanik der Schattengestalt, angekündigt für die Closed Alpha 2. Wie sie genau funktioniert, hat das Studio noch nicht erklärt. →
- Eroberungszug Englisch: Conquest
- Endgame-Modus, in dem Fraktionen auf dynamisch erstellten Schlachtfeldern um Gebiete kämpfen. Du nimmst Gebiete ein, der Gegner kann sie zurückerobern. →
- Turm der Wunder Englisch: Tower of Wonders
- Endgame-Modus für die gezielte Jagd nach bestimmten Belohnungen. Du beeinflusst Schwierigkeitsgrad und Ergebnis jedes Aufstiegs. →
- Skill Mastery Englisch: Skill Mastery
- Das System, mit dem du Fähigkeiten aufwertest und veränderst. Es ist für den Early Access angekündigt. →
- Combat Mastery Englisch: Combat Mastery
- System, das für die Closed Alpha 2 überarbeitet wurde und laut Studio mit den Build-Wegen zusammenhängt. Eine genaue Erklärung steht aus. →
- Twilight Procession Englisch: Twilight Procession
- Ebenfalls für die Closed Alpha 2 überarbeitet, mit mehr Klarheit bei den Build-Wegen und einfacherer Bedienung. Was genau dahintersteckt, hat das Studio nicht ausgeführt. →
- Passiver Baum Englisch: Passive tree
- Der „Baum mit passiven Optionen“, über den du deinen Charakter dauerhaft ausbaust. Wie groß er wird, ist nicht angekündigt. →
- Archetyp Englisch: Archetype
- Dein selbst gebauter Spielstil anstelle einer Klasse. Die Steam-Seite nennt als Beispiele Nahkampf-Magier, Zauberklinge, Tank-Hexer und Revolverheld. →
- Modifikatoren Englisch: Modifiers
- Veränderungen an einer Fähigkeit. Laut offizieller Website ändern sie Schaden, Verhalten oder Rolle einer Fähigkeit. →
- Havoc Orb Englisch: Havoc Orb
- Neue Pistolen-Fähigkeit, angekündigt für die Closed Alpha 2 vom 26. bis 30. November 2026. →
- Blade Storm Englisch: Blade Storm
- Fähigkeit, die im Alpha Gameplay Walkthrough samt Modifikatoren gezeigt wurde. →
- Dynamisches Begegnungssystem Englisch: Dynamic combat encounter system
- System, das laut Game Director den Zustand deiner Figur und der Gegner um sie herum verfolgt und Verstärkung oder größere Bedrohungen schickt. →
- Akt Englisch: Act
- Abschnitt der Kampagne. Wolcen 2 hat drei Akte; der Early Access beginnt mit einem vollständigen Akt samt Nebenquests. →
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen 2 · Offizielle Website: playwolcen.com · Steam: „Closed Alpha 2 Starts on November 26! – What’s New?“ (05.11.2026) · YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 2 (22.10.2026) · YouTube: Wolcen 2 – Alpha Gameplay Walkthrough (27.08.2026) · VGTimes: Interview mit Game Director Cristian Tudor (29.08.2026)
Welt und Figuren
- Kriegsherr Englisch: Warlord
- Die Hauptfigur von Wolcen 2: ein unehelicher Sohn des Schattengottes, den es aus dem Exil zurück in den Kampf zwingt. →
- Schattengott Englisch: Shadow God
- Vater des Kriegsherrn. Der Game Director spricht vom „primordial of Shadow“, dessen Avatar die Figur in der Schattengestalt wird. →
- Anathea Englisch: Anathea
- Die Göttin, die den Riss zwischen der Realität und der dämonischen Leere verschlossen hält. Zu Beginn von Wolcen 2 ist sie tödlich verwundet. →
- Riss Englisch: Rift
- Die Grenze zwischen der Realität und der Leere. Anathea hält ihn geschlossen. →
- Leere Englisch: Void
- Das dämonische Reich jenseits des Risses, aus dem die Dämonen in Wolcen 2 stammen. →
- Prophezeiung Englisch: Prophecy
- Sie verspricht der Welt Rettung und verlangt dafür Opfer. Die Gefährten nehmen sie an, der Kriegsherr sucht einen härteren Weg. →
- Gefährten Englisch: Companions
- Die Begleiter des Kriegsherrn, darunter Veteranen aus dem ersten Spiel. Namen hat Wolcen Studio offiziell noch nicht genannt. →
- Shadowborn Englisch: Shadowborn
- Anrede des Kriegsherrn im Text zum Reveal-Trailer – sinngemäß „Schattengeborener“. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht. →
- Ahriman, der blinde Prinz Englisch: Ahriman, the Blind Prince
- Gegenspieler aus Kapitel IV des ersten Teils. Laut Alpha Gameplay Walkthrough ist er verbannt; seine Anhänger sind die Gegner der gezeigten Demo. →
- Valeria Englisch: Valeria
- Ziehschwester der Spielfigur aus Wolcen: Lords of Mayhem und eines der Kinder von Heimlock. Sie ist im Alpha Gameplay Walkthrough zu sehen. →
- Kulte Englisch: Cults
- Laut Game Director breiten sie sich in der zerfallenden Welt aus. Kultisten zählen zu den Gegnern auf den offiziellen Screenshots. →
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen 2 · Wolcen Studio: Pressemitteilung zur Ankündigung (26.08.2026) · Offizielle Website: playwolcen.com · YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 2 (22.10.2026) · YouTube: Wolcen 2 – A Message From Our Game Director (18.09.2026) · Bluesky: offizielles Konto von Wolcen 2 · YouTube: Wolcen 2 – Alpha Gameplay Walkthrough (27.08.2026) · Steam: „Patch 1.1.7.0 – Chapter IV: Endgame“ (14.03.2023)
Aus dem Vorgänger Wolcen: Lords of Mayhem
- Wolcen: Lords of Mayhem Englisch: Wolcen: Lords of Mayhem
- Der erste Teil, oft kurz Wolcen 1 genannt. Version 1.0 erschien am 13. Februar 2020; seit dem 17. September 2024 ist er nur noch offline spielbar. →
- Umbra Englisch: Umbra
- Ursprünglicher Name des ersten Teils, unter dem er im Mai 2015 über Kickstarter finanziert wurde. Seit März 2016 heißt das Spiel Wolcen: Lords of Mayhem. →
- Pforte der Schicksale Englisch: Gate of Fates
- Der drehbare passive Baum des ersten Teils mit 21 Archetypen. Für Wolcen 2 ist ein neuer passiver Baum angekündigt. →
- Apokalyptische Form Englisch: Aspect of the Apocalypse
- Die Verwandlung im ersten Teil, von der es vier gab. Ihr Nachfolger in Wolcen 2 ist die Schattengestalt. →
- Ascended Englisch: Ascended
- So wird die Spielfigur des ersten Teils später genannt. Wolcen Studio spricht auch seine Community so an. →
- Republik Englisch: Republic
- Kurz für die Vereinigte Republik der Menschheit (United Republic of Mankind), der die Spielfigur des ersten Teils angehört. →
- Armee der Läuterer Englisch: Army of the Purifiers
- Die Armee der Republik, in der die Spielfigur des ersten Teils dient. →
- Bruderschaft der Dämmerung Englisch: Brotherhood of Dawn
- Gegner der Republik im ersten Teil. Ihr Eindringen in die Rote Festung löst die Handlung aus. →
- Kinder von Heimlock Englisch: Children of Heimlock
- Die Spielfigur, Valeria und Edric: drei Überlebende des Gemetzels von Castagath, gerettet von Hochinquisitor Heimlock und sehr jung in die Armee der Läuterer aufgenommen. →
- Hochinquisitor Heimlock Englisch: Grand Inquisitor Heimlock
- Gerald Heimlock, Vaterfigur der drei „Kinder von Heimlock“ im ersten Teil. →
- Sturmfall Englisch: Stormfall
- Stadtstaat im ersten Teil, den die Spielfigur in Kapitel IV gegen Ahriman verteidigt. Ob Sturmfall in Wolcen 2 vorkommt, ist nicht angekündigt. →
- Rote Festung Englisch: Crimson Keep
- Festung der Republik, in die die Bruderschaft der Dämmerung zu Beginn des ersten Teils eindringt. →
- Wrackküste Englisch: Coast of Wrecks
- Küste nahe Sturmfall, an der die Truppen der Republik im ersten Teil landen. →
- Enneract Englisch: Enneract
- Energiequelle in der Welt von Wolcen, in der es Magie und Technik gibt. →
- Operation Second Dawn Englisch: Operation Second Dawn
- Vier Monate Fehlerbehebung statt neuer Inhalte, angekündigt am 13. März 2020 nach dem schwierigen Start des ersten Teils. →
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen: Lords of Mayhem · Steam: „Introduction to Wolcen’s story“ (19.04.2019) · Steam: „Patch 1.1.7.0 – Chapter IV: Endgame“ (14.03.2023) · Steam: „Wolcen Early Access anniversary!“ (24.03.2017) · Steam: „Wolcen: Lords of Mayhem 1.0.0 is now available!“ (13.02.2020) · Steam: „Wolcen’s Second Dawn: plans for the future“ (13.03.2020) · Steam: „Server Shutdown and Online Character Conversion“ (17.09.2024) · YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 2 (22.10.2026)
Genre und Technik
- Action-RPG Englisch: Action RPG
- Rollenspiel mit Echtzeitkampf, Beute und Charakterausbau. Wolcen 2 ist ein isometrisches Dark-Fantasy-Action-RPG. →
- Hack and Slash Englisch: Hack and slash
- Spielweise, bei der du dich durch große Gegnergruppen kämpfst. Der Begriff wird oft gleichbedeutend mit Action-RPG gebraucht. →
- Isometrisch Englisch: Isometric
- Schräge Ansicht von oben auf das Geschehen. So ist Wolcen 2 dargestellt. →
- Early Access Englisch: Early Access
- Verkauf eines unfertigen Spiels auf Steam, das mit Rückmeldungen der Spieler weiterentwickelt wird. Wolcen 2 startet 2027, geplant sind etwa 12 Monate. →
- Version 1.0 Englisch: Version 1.0
- Die Vollversion nach dem Early Access, mit drei Akten und Endgame für PC und aktuelle Konsolen. Ein Termin ist nicht angekündigt. →
- Closed Alpha Englisch: Closed Alpha
- Geschlossener Test einer frühen Fassung mit begrenzten Plätzen. Die Closed Alpha 2 ist für den 26. bis 30. November 2026 angekündigt. →
- Playtest Englisch: Playtest
- Testphase, zu der du dich über das Wolcen Studio Playtest Program anmeldest. Die Anmeldung garantiert keinen Zugang, bleibt aber für spätere Tests gültig. →
- Koop Englisch: Co-op
- Gemeinsames Spielen gegen die Gegner des Spiels. In Wolcen 2 online mit bis zu vier Spielern, in der Kampagne und danach. →
- Peer-to-Peer Englisch: Peer-to-peer
- Die Spieler verbinden sich direkt miteinander statt über zentrale Server des Betreibers. So läuft der Koop in Wolcen 2. →
- Listen-Server Englisch: Listen server
- Ein Mitspieler hostet die Partie auf seinem eigenen PC und spielt zugleich selbst mit. →
- Build Englisch: Build
- Die Zusammenstellung aus Waffen, Fähigkeiten, passiven Punkten und Ausrüstung eines Charakters. →
- Endgame Englisch: Endgame
- Die Inhalte nach der Kampagne. In Wolcen 2 sind das der Eroberungszug und der Turm der Wunder. →
- Target Farming Englisch: Target farming
- Gezielte Jagd nach einem bestimmten Gegenstand statt reinem Zufall. Dafür ist in Wolcen 2 der Turm der Wunder gedacht. →
- Unreal Engine 5 Englisch: Unreal Engine 5
- Die Engine von Wolcen 2. Der erste Teil lief auf einer älteren Fassung der CryEngine. →
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen 2 · Steam: Wolcen 2 – Community FAQ (26.08.2026) · Offizielle Website: playwolcen.com · Steam: „Closed Alpha 2 Starts on November 26! – What’s New?“ (05.11.2026) · Wolcen Studio Playtest Program (Anmeldung) · YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 1 (07.10.2026) · YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 2 (22.10.2026)
Die offiziellen deutschen Namen auf einen Blick
| Englisch | Deutsch | Bereich |
|---|---|---|
| Warlord | Kriegsherr | Figur |
| Shadow God | Schattengott | Figur |
| Shadow Form | Schattengestalt | Spielsystem |
| Conquest | Eroberungszug | Endgame |
| Tower of Wonders | Turm der Wunder | Endgame |
| Rift | Riss | Welt |
| Void | Leere | Welt |
| Prophecy | Prophezeiung | Story |
Quelle: deutsche Fassung der Steam-Seite; Riss und Leere aus der deutschen Pressemitteilung, Stand 21. November 2026.
Quellen: Steam: Shop-Seite von Wolcen 2 · Wolcen Studio: Pressemitteilung zur Ankündigung (26.08.2026)
Häufige Fragen
Was heißt Shadow Form auf Deutsch?
Wie heißen die Endgame-Modi von Wolcen 2 auf Deutsch?
Was ist der Kriegsherr in Wolcen 2?
Was bedeutet Peer-to-Peer bei Wolcen 2?
Was sind Twilight Procession und Combat Mastery?
Gibt es Wolcen 2 auf Deutsch?
Weiterlesen
Änderungen an dieser Seite
- Seite angelegt mit 54 Begriffen zu Spiel, Welt, Vorgänger und Genre.
Quellen dieser Seite
Wir übernehmen nur offizielle Angaben von Wolcen Studio und wörtliche Aussagen der Entwickler. Was nicht angekündigt ist, steht hier als offen.
- Steam: Shop-Seite von Wolcen 2
- Wolcen Studio: Pressemitteilung zur Ankündigung (26.08.2026)
- Steam: Shop-Seite von Wolcen: Lords of Mayhem
- Offizielle Website: playwolcen.com
- Steam: „Closed Alpha 2 Starts on November 26! – What’s New?“ (05.11.2026)
- YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 2 (22.10.2026)
- YouTube: Wolcen 2 – Alpha Gameplay Walkthrough (27.08.2026)
- VGTimes: Interview mit Game Director Cristian Tudor (29.08.2026)
- YouTube: Wolcen 2 – A Message From Our Game Director (18.09.2026)
- Bluesky: offizielles Konto von Wolcen 2
- Steam: „Patch 1.1.7.0 – Chapter IV: Endgame“ (14.03.2023)
- Steam: „Introduction to Wolcen’s story“ (19.04.2019)
- Steam: „Wolcen Early Access anniversary!“ (24.03.2017)
- Steam: „Wolcen: Lords of Mayhem 1.0.0 is now available!“ (13.02.2020)
- Steam: „Wolcen’s Second Dawn: plans for the future“ (13.03.2020)
- Steam: „Server Shutdown and Online Character Conversion“ (17.09.2024)
- Steam: Wolcen 2 – Community FAQ (26.08.2026)
- Wolcen Studio Playtest Program (Anmeldung)
- YouTube: Wolcen 2 – Community Q&A Part 1 (07.10.2026)
Stand: 21.11.2026 · Bilder: Wolcen Studio (Entwicklungsstand, nicht final)
Kommentare
Kommentare werden geladen …
Mitreden? Mit einem kostenlosen Konto
Kommentieren können alle mit einem RaidDex-Konto – ein Klick mit Discord, Steam oder Battle.net reicht. Dazu ist dein Fortschritt gesichert und auf allen Geräten gleich.
- Fortschritt auf allen Geräten – Haken, Listen, Merkliste und Spielstände
- Nichts geht verloren, auch wenn du Browserdaten löschst oder das Gerät wechselst
- Eigene Builds im Planner speichern und veröffentlichen
- Kommentieren und auf Wunsch eine Mail, wenn es Neues zu deinen Spielen gibt
Ein Klick mit Discord, Steam oder Battle.net reicht – kein neues Passwort nötig. Was du in diesem Browser schon gespeichert hast, wandert beim Anmelden ins Konto. Dein Profil siehst nur du.