Dialoge: With a Little Help from My Friends

V

Wir sollten einen trinken. Auf Scorpion.

V

2BSaul hatte recht, was Snake Nation angeht.

2BIhr solltet unabhängig bleiben. Sonst endet ihr noch wie ...

Mitch

2BWie die Bakkers?

V

2BMhm.

Mitch

2BWir kommen auch alleine klar. Wir brauchen nur ein paar gute Jobs.

2BDamit die Leute wieder über die Aldecaldos reden.

Carol

2BGenau deshalb sind wir heute hier.

Teddy

2BScorpion wäre stolz auf uns.

V

2CIhr redet nicht viel vom Krieg.

Mitch

2CWas gibt’s schon zu sagen? Die haben einen in ’nen Panzer in Mexiko gesteckt und gesagt „Volle Kraft voraus, Soldat!“

Bob

2CDann konnte man wochenlang mit sich selbst oder der Bord-KI reden und sich mit Jod vollpumpen, weil der Geigerzähler keine Ruhe gegeben hat.

Carol

2CMhm. Ich krieg Ausschlag am Arsch, wenn ich nur daran denke, in diesem kochend heißen Sarg zu sitzen.

V

2CHa. Aber eure Ärsche in den Basilisk zu schwingen könnt ihr kaum erwarten, hm?

Mitch

2CDas ist anders.

Carol

2CVollkommen anders. Wirst schon sehen, wenn du drin sitzt.

V

1AIch versuch, ein bisschen zu schlafen.

Panam

1AOkay. Wird noch ’ne Weile dauern, bis der Konvoi hier durchkommt.

V

3AGanz schön kalt geworden, hm?

Panam

3AEigentlich nicht. Aber das ist schön.

V

3AWollen wir zusammen etwas Schlaf tanken?

Panam

3AIch lieg einfach nur ’ne Weile hier, neben dir, und bestaune die Sterne.

V

3AIst das etwa noch ein Fachgebiet von dir? Hast du auch Sternkarten in deiner Bibliothek?

Panam

3ANa klar. Das da ist der Große Wagen. Und siehst du den kleinen, flimmernden Stern rechts davon?

V

3AJa ...?

Panam

3AEcht? Shit, dann sind die Bremslichter vom Wagen im Arsch!

3AGute Nacht, V.

V

3BDu wirst sicher kein Auge zumachen, oder?

Panam

3BIch lieg einfach nur ’ne Weile hier, neben dir, und bestaune die Sterne.

V

3BIst das etwa noch ein Fachgebiet von dir? Hast du auch Sternkarten in deiner Bibliothek?

Panam

3BNa klar. Das da ist der Große Wagen. Und siehst du den kleinen, flimmernden Stern rechts davon?

V

3BJa ...?

Panam

3BEcht? Shit, dann sind die Bremslichter vom Wagen im Arsch!

3BGute Nacht, V.

V

3CBist du sauer auf mich?

Panam

3CWas? So ’n Quatsch.

V

3CRuhst du dich nicht aus?

3DWeck mich, wenn was passiert. Es sei denn, du willst auch schlafen.

Panam

Und auf Jackie.

Mitch

Auf Scorpion.

V

4ADann lass uns hinmachen und warten.

4BBedenken wegen Saul?

Carol

Musst gar nicht so nervös sein. Bist nicht die Erste, die sich gegen Saul auflehnt.

Panam

Ach, spar dir die Anekdote. Ich brauch keinen Trost.

Grrr ... War es jemand, den ich kenne?

Cassidy

Kannte. Scorpion.

Bob

Er kam aus dem Krieg zurück, hatte den Kopf voller neuer Ideen und ’nen Haufen neuer Kontakte ...

Mitch

Wollte Saul überzeugen, dass wir uns Snake Nation anschließen. Meinte, das würde uns stärker machen.

Panam

Davon hat er mir nie ein Wort gesagt. Was hat Saul gemacht?

Teddy

Saul hat ihn regelrecht fertiggemacht dafür, der Familie Ärger zu machen. Scheiße, hat ihm ein Jahr lang keine Jobs gegeben.

Panam

Na, das ist ja ein Trost, danke.

Carol

Du meintest selbst, du brauchst keinen.

Panam

Wir haben noch Zeit bis zum Sonnenuntergang.

Hm, könnte mal wieder das Auto durchchecken.

Guck mal, die Sterne. Noch ein paar Stunden bis zum Morgen.

V, bist du eingenickt?

Carol

Die sind schneller als wir dachten! Ich weiß nicht, ob wir sie noch kriegen!

Panam

Koppelt einen Waggon ab, dann seid ihr schneller!

V! Kein Zögern jetzt! Zerstöre den Koppler!

Teddy

Wir nähern uns dem Übergang!

Carol

Wir schaffen es!

Wir sind immer noch zu langsam!

Panam

V, schieß endlich den Scheißkoppler weg!

Carol

Jawoll! Sie bewegt sich!

Panam

Mehr Geschwindigkeit.

Mitch, Bob! Los!

Mitch

Alles läuft nach Plan, Boss!

Carol

Also gut, der Zug fährt los. Worauf wartet ihr?

Mitch

Okay. Da kommen sie.

Panam

Sind alle bereit?

V, wir fahren.

Carol

Okay. Schnappt euch die Trucks, Jungs!

Cassidy

Beweg deinen Arsch, Teddy-Boy.

Mitch

Okay, los geht’s!

Bob

Bereit für den Kampf!

Carol

Meine Verbindung zum Militech-Kanal ist weg.

Die Anzüge haben endlich geschnallt, dass jemand lauscht, und die Codes geändert.

Bob

Perfektes Timing, wenn du mich fragst.

Cassidy

Wie geht’s dir, V? Hattest du Spaß?

V

Aber wie.

Cassidy

Sei froh, dass du nicht mithelfen musst, diesen Haufen Schrott zusammenzusetzen.

Für Mitch und Teddy geht der Spaß erst richtig los.

Mitch

Scheiße! Es hat funktioniert! Hahaha!

Panam

Pfff, natürlich hat es das. Genau, wie ich gesagt hab.

Cassidy

Ich sehe sie!

Panam

Umzingelt sie, sobald sie abgeschnitten sind!

Cassidy

Ich sehe sie!

Carol

V! Der Waggon muss weg!

Cassidy

Ich kann mit ihm reden, wenn du willst.

Panam

Nein, danke. Das erledige ich lieber selbst.

MilitechSec

Vier ... Nein, fünf Fahrzeuge.

Blockiert! Wir brauchen eine neue Route!

Macht sie platt!

Panam

Beeilung!

Cassidy

Keine Sorge, wir haben es fast geschafft!

Mitch

Wir haben sie!

V

Ein Waggon weniger!

Panam

Sie wird schneller!

V, komm schon, steig ein!

Soll ich alleine losfahren? Komm jetzt!

Saul

Was hat das zu bedeuten?

Panam

Siehst du doch. Das ist der Basilisk.

Saul

Ich sehe nur zwei Trucks mit riesigen Militech-Logos.

Verdammt, Panam! Das sieht man aus meilenweiter Entfernung!

Glaubst du, wir hätten nicht schon genug Probleme?

Die Raffen könnten jeden Moment hier auftauchen.

Und jetzt müssen wir uns auch noch um Militech Sorgen machen!

Panam

Schnauze! Fuck! Halt endlich dein Maul!

Du willst für immer den Konzernen die Stiefel lecken? Schön. Dann mach doch!

Dann nehmen wir den Basilisk als Andenken daran, was diese Familie einmal war!

Oder vielleicht können wir uns einfach das nächste Mal verteidigen, wenn wir angegriffen werden.

Saul

Sobald ich mit Biotechnica fertig bin, halten wir eine Versammlung ab. Und reden über das hier und dich.

Bis es so weit ist, schaffst du gefälligst diese Trucks hier weg.

Panam

Und der Basilisk? Können wir ihn zusammensetzen?

Saul

Macht, was ihr wollt. Aber geht mir aus den Augen.

Panam

Bob, Mitch! Ihr beide bringt die Trucks hinten nach hinten.

Wir müssen entladen.

Bob

Gut, aber was machen wir dann mit denen?

Cassidy

Oh, ich hab ’ne Idee.

Panam

Danke. Ich glaub, das letzte Mal, dass ich so geschrien hab, war ich zehn Jahre alt.

V

Scheint alles nach wie vor zu funktionieren.

V

1AWenn du mich wieder brauchst, ruf einfach an.

Panam

1AV ...

1ADas werd ich. Mach dich auf ’nen Anruf gefasst.

V

1AIch warte hier. Bis dann.

1BGlaub, du hast die Familie auf deiner Seite.

Panam

1BSicher doch ... Wie kommst du darauf? Ich hab nur Schweigen gehört.

V

1BDie haben alle den Basilisk angestarrt, sabbernd.

1BNomaden – Panzer. Panzer – Nomaden. Hattest sie von Anfang an in der Tasche.

Panam

1BWerden wir sehen.

V

1CAlles in Ordnung bei dir?

Panam

1CJa, natürlich. Obwohl die große Zugentführung der lustigere Teil von alldem war.

1CUnd ... V? Du hättest nichts sagen müssen.

V

1CUch, ich weiß. Er hat mich einfach so ... angepisst.

Panam

1CWillkommen in meiner Welt.

V

2AHast ein ziemliches Organ.

Saul

Scheiße! Panam!

Panam

Jetzt geht’s los ...

Panam

V? Der Basilisk ... Er ist fertig.

Lust auf ’ne Spritztour?

V

1AKlar! Bin bald da!

Panam

1AVerdammt, V. Er ist genial.

V

1AIch kann’s hören!

1BGeht gerade nicht, Panam. Ich komm, sobald ich kann.

Panam

1BKlar. Wir werden warten.

Panam

Oh, Fuck!

Sie haben uns gefunden. Wir müssen ins Lager zurück.

Saul

Das sind Raffen!

Eine ganze Horde, bereit zum Kämpfen! Versamm...

Panam

Hier auch, Saul! Diese Bastarde!

Saul

Macht sie fertig. Und dann haut ab und macht euch hier nützlich.

Panam

Wir fahren direkt zum Lager! Die Familie braucht uns.

Mitch

Wenn ich mehr Zeit hätte ...

Teddy

Dann würdest du das Teil zu ’nem verdammten Raketenschiff machen, ich weiß.

V

1AAlles bereit?

Panam

1AHey, V. Nein, noch nicht.

Mitch

1ACarol muss noch überprüfen, ob Militech irgendwelche EIS hinterlassen hat.

V

1ASind keine Konzerner gekommen, um den Verlust zu melden?

Mitch

1ANein. Wir haben’s geschafft, sie von unserer Fährte zu locken.

Cassidy

1AWir haben die Trucks mit den großen Konzernlogos am Raffen-Lager abgestellt.

1AQuasi die brennende Tüte mit Hundescheiße vor ihrer Haustür. 2.0, versteht sich.

Johnny

1AScheiße. Der sieht ja aus, als käme er frisch aus dem Konzernkrieg.

1AGefällt mir.

Carol

1AAlles in Ordnung. Wir sind sicher.

V

2AIch wollte schon immer mal so ’n fettes Teil fahren.

Johnny

2AWie all die naiven Idioten, die an der Front gelandet sind. Mussten nicht mal rekrutiert werden.

2AMan hat ihnen einfach nur die Tech gezeigt.

Panam

2ANa los, steig ein. Ist alles fertig.

Panam

3AVerdammt!

V

4AIst er vorhin bei den anderen angesprungen? Vielleicht solltest du ...

4BIch hab da ein ganz mieses Gefühl ...

Panam

3AIch hab alles im Griff. Eine Sekunde.

3AUnd los geht’s! Zieh am besten den Kopf ein!

3AOkay. So sollte es gehen.

3AA-ha! Geht doch!

3AIst nicht das neueste Modell, aber Mitch und Bob haben getan, was sie konnten.

3AUnd? Was sagst du?

V

5ANa ja, immerhin weiß ich jetzt, warum man die Teile Särge nannte.

5BHab mir Konzernpanzer irgendwie anders vorgestellt.

5BJedenfalls seit ich aufgehört hab, mir diese Anime-BDs reinzuziehen.

5CKuschelig hier drin.

Panam

3ADu steuerst direkt von deinem Sitz aus. Du musst dich nur verlinken.

V

3AWas? Keine Knöpfe, Tasten oder Blinkedinger?

Panam

3ANein, gar nichts. Die Impulse werden direkt an deine Großhirnrinde gesendet. Der Basilisk wird quasi ein Teil deines Körpers.

3AWie ein mystisches Einssein.

V

6AUnd was macht der Co-Pilot beim mystischen Einssein? Gibt Unterstützung?

Panam

6ASag ich dir, wenn wir weiter weg sind. Wir werden ein bisschen üben.

6AOkay. Für volle Funktionalität im Gefecht braucht man eine zweite Person, um die sensorische Überlastung zu regulieren.

6AEin Pilot steuert, der andere übernimmt das Schießen.

6AIst echt angenehm. Wirst schon sehen.

V

6BHast du so was schon mal gesteuert?

Panam

6BNein, warum? Vertraust du mir nicht?

V

6BKann ich noch aussteigen?

Panam

6BHah. Nein.

V

6BDann vertrau ich dir.

2BUnd Saul? Was ist mit ihm?

Panam

2BFürs Erste nichts. Wir kommen uns einfach gegenseitig nicht in die Quere.

V

2BAlso will er keinen Familienrat zusammenrufen?

Panam

2BUnd ob er das will. Er hat nur vor mich noch ’ne Weile im Dunkeln zu lassen.

Erst ein Testdurchlauf. Ich trenne die Verbindung.

V

Braucht der nicht zwei Piloten?

Panam

Wenn du gleichzeitig steuern und schießen willst?

Bist du bereit?

V

7AOkay. Langsam raff ich, was du meinst.

Panam

7AWärm dich auf. Keine Angst, ich guck auch weg.

V

7APanam? Sag mal, ähm ... Soll das so sein?

Panam

7ADie neurale Synchronisation dauert ’nen Moment. Sollte gleich besser werden. Siehst du?

V, weißt du noch, was ich über Impulse gesagt hab?

V

Mhm.

Panam

Dann halt dich fest.

Panam

8ASpürst du das?

V

8AOkay. Würde ich gerne.

Panam

8ASpürst du das?

V

8AJa... Wow. Wie konzentriert man sich im Kampf bei so was?

Panam

8AIst sicher nicht immer so intensiv. Was ist hiermit?

V

8BIst ganz cool, aber nein, danke.

Panam

8BOkay, versteh ich. Ich wollte dich nicht ...

V

9AHat schon mal jemand in ’nem Basilisk gevögelt?

Panam

9ABestimmt. Frag mal Carol oder Cassidy.

V

9AHm. Okay.

Panam

9ALass uns zurück zum Lager. Ich will noch ...

V

9BLass uns zurück zum Lager.

Panam

9BAlles klar. Ich will nur prüfen, ob ...

V

Was ist los?

Panam

Hab mich verlinkt. Unsere Nervensysteme sind jetzt verbunden.

V

Klar, Basilisk-Piloten agieren in Harmonie.

Hm, fühle ich deshalb alles doppelt?

Panam

Sensorische Rückkoppelung. Unsere Systeme sind ineinander verschlungen. Willst du’s ... mal probieren?

V

Wow, echt heftig. Verdammt ... intim.

Panam

Im Gefecht ist es wahrscheinlich einfacher. Weniger Denken, mehr agieren nach Instinkt, im Einklang.

Okay, los geht’s.

Bist du bereit?

Gut. Jetzt verbinde ich mich. Könnte sich seltsam anfühlen.

V

Was meinst du?

Panam

Basilisk-Piloten müssen absolut synchron sein. Unsere Nervensysteme werden miteinander verbunden.

V

Hm, kommt mir bekannt vor.

Panam

Mach dich auf sensorische Rückkoppelung durch die Systempaarung gefasst.

Gut. Jetzt verbinde ich mich. Könnte sich seltsam anfühlen. nur weiblicher V

V

Das heißt? nur weiblicher V

Panam

Basilisk-Piloten müssen vollständig synchronisiert sein. Unsere Nervensysteme werden miteinander verbunden. nur weiblicher V

V

Okay ...

Panam

Als hätte man zwei Einzelzimmer gebucht und stattdessen ein zu enges Doppelbett bekommen. nur weiblicher V

V

10AOkay, versuchen wir’s. Scheint, als würde ich dich besser kennenlernen als geplant.

Panam

10AAlso gut. Am Anfang könnte es ziemlich schwierig sein.

10AMach dich auf sensorische Rückkoppelung durch die Systempaarung gefasst.

V

10AIm Gefecht … gewöhnt man sich wohl dran.

Panam

10AMhm. Gut, ich fang an ...

V

10BWeiß nur zu gut, was du meinst. nur weiblicher V

Panam

10BHm? nur weiblicher V

V

10BErzähl ich dir mal.

Panam

Okay. Ich merke, dir wird langweilig.

Jetzt fahr mal an diesen Turbinen lang.

Zieh rechts oder links rüber, wenn ich es sage.

V

Okay.

Panam

Links!

Sehr gut!

Weiter so!

Rechts!

Rechts!

Ich glaub, dass kannst du besser.

Jetzt lass uns schießen. Halt an und ich aktiviere das System.

V

Was ist denn im Angebot?

Panam

Erwarte nicht zu viel. Der Basilisk ist immer noch ein Frachter.

Aber du wirst trotzdem auf deine Kosten kommen.

Also gut. Schieß auf diese Wracks.

Volltreffer!

Okay, genug geübt.

Gut!

Die fahren nirgendwo mehr hin.

Ausgezeichnet.

Ja! Genau so geht das!

Das war bestenfalls mittelprächtig. Aber dafür üben wir ja.

Na ja ...

Noch mal.

Mhm. Der gleitet über alle Hubbel und jedes Terrain.

Fahr zu diesem Wrack.

Dreh einfach mal ein paar Kurven.

V

Geschmeidig, wie ein Boot.

Panam

Verlinkst du dich jetzt mal, V?

Der Wahnsinn, oder? Komm, ich zeig dir alles.

Komm, steig ein!

Also, was meinst du? Beeindruckend, oder?

Panam

Was zur Hölle machst du?

Ja!

Bastarde!

Stirb! Stirb schon!

Wir sind fast da.

Saul

Okay, ich seh Panam. Diese Bastarde werden eine Überraschung erleben.

Panam

Okay, V.Dann wollen wir mal.

Was zur Hölle machst du?

Dreh sofort um, sonst übernehm ich das Steuer.

V, wir müssen die kaltmachen!

Oh, Fuck!

Nicht mal ein Kratzer!

Steig ein!

V

1AWer hat diese Entscheidung getroffen? Du oder die Familie?

Saul

1AMach ihr den Moment nicht kaputt.

1ALass sie glauben, dass sie meine volle Unterstützung hat. Zumindest fürs Erste.

V

1BPanam hat euch allen eure Ärsche gerettet.

Saul

1BBravo. Und jetzt wird es Zeit, dass sie richtige Arbeit leistet.

Panam

Bier? Limonade?

Panam

2AAuf Happy Ends.

V

2A’n Bier für mich.

2BLimo klingt gut.

Panam

2BWie du willst.

2BAuf Happy Ends.

V

3AUnsere Abenteuer werden mir fehlen.

Panam

3AMir auch.

3AAndererseits ... Wer sagt denn, dass das unser letztes war?

V

3BApropos Happy Ends ...

3BVorhin, im Basilisk ... Ich hoffe, du bereust nicht, was passiert ist.

Panam

3BIch bereue nur eins: Dass wir nur so wenig Zeit hatten.

V

3BHätte nichts dagegen, in die Verlängerung zu gehen.

Panam

3BMhmmm.

3BDu weißt ... Na ja … Das zwischen uns ... Das könnten wir jeden Tag haben.

V

3CWas jetzt, Boss?

Panam

3CIch hab keinen Plan. Wörtlich. Absolut nicht.

V

3CSaul ist also doch ganz okay. Was soll man da noch glauben?

Panam

3CDas wird sich zeigen.

V, sieh dich um. Guck sie dir an.

Sie könnten deine Familie sein.

V

Panam, was willst du damit ...

Panam

Bleib im Lager. Bei uns.

V

4AWürd ich ja gern, Panam. Wirklich ...

Panam

4AMhm. Und jetzt kommt das große Aber ...

V

4AIch kann nicht. Nicht jetzt. Ich muss erst ein paar Dinge regeln.

4BDieses Leben ist nichts für mich, Panam.

4BHab’s versucht. Hat nicht geklappt.

Panam

4BBullshit. Du weißt doch nicht, wie es diesmal wäre.

V

4BDoch. Das sage ich ja gerade.

4BIch bin für dieses Leben nicht gemacht.

Panam

4BBullshit. Das weißt du nicht.

V

4CSo einfach ist das nicht.

Panam

4CEntweder du willst oder nicht. Was ist daran so schwer?

V

4CDas ist das Problem. Was ich will, spielt momentan keine Rolle.

Panam

Schon okay, V. Ist jetzt vielleicht ein bisschen viel auf einmal.

Ich dachte nur ... Ach, vergiss es einfach.

V

5AIch denk darüber nach, verspro...

5BPass auf dich auf, Panam. Bald ...

5CVielleicht wenn ihr umgezogen seid ...

Panam

Niemand an der Bar. Find ich gut.

Komm schon, Saul. Wenn ich den Clan verlassen muss, dann sag’s einfach.

Erspar mir wenigstens noch eine deiner langen Reden.

Saul

Musst wohl noch ein paar über dich ergehen lassen.

Denn von heute an wirst du diese Familie anführen. Mit mir zusammen.

Panam

Bitte, was?

Saul

Ich hätte es ja gerne Zeremonieller gemacht, aber gut. Wie du willst.

Ich lag falsch. Du hattest recht. Das ist die Wahrheit.

Auf dass es nie wieder passieren möge.

Panam

Aber ... ich mach doch ständig Ärger ... Du hast gesagt ...

Saul

Ich weiß, aber Meinungen ändern sich. Du hast für die Familie alles riskiert, obwohl du nicht wusstest, wie es für dich ausgeht.

Panam

Okay. Na gut, von mir aus. Aber ... vieles wird sich ändern müssen.

Saul

Ja. Und als erstes müssen wir diesen Ort verlassen. Und zwar schnell.

Militech darf uns nicht finden.

Panam

Natürlich. Ich bereite unsere Route vor.

Mitch

Ich gratuliere.

Cassidy

Dreckige Entscheidung. Ich hab Nein gestimmt.

Panam

Danke, danke. Ich muss erst mal runterkommen, glaub ich.

Kommst du mit mir?

V

War ziemlich knapp.

Panam

Ohne dich hätt ich das nicht geschafft, glaub ich.

V

Ach, hör auf.

Panam

Nee, echt. Wir sind dir was schuldig. Kannst auf die Aldecaldos zählen. Jederzeit.

V

Heh, gut zu wissen.

Panam

Ein ... interessanter Tag.

Ich fühl mich, als wär ich knapp einem Zug ausgewichen.

ALDECALDOS

Scheiße, hast du den Basilisk in Aktion gesehen? Der hat die richtig zerfe... Argh!

ALDECALDOS

Halt still, ich muss mir die Wunde angucken.

ALDECALDOS

Denen haben wir’s gezeigt! Wie viele haben wir umgelegt?

ALDECALDOS

Und wie viele Leute haben wir dabei verloren?

ALDECALDOS

Hätten weniger sein können ... wenn der Basilisk früher aufgekreuzt wäre.

Panam wird sich dafür rechtfertigen müssen, in so einer Situation nicht im Lager zu sein.

ALDECALDOS

Kann sie hellsehen? Lass sie einfach in Ruhe, okay?

ALDECALDOS

War’s das? Musa hat auch ’ne ziemlich üble Verletzung.

Saul

Jeder oder jede einzelne von uns, muss sich selbst überlegen, was am besten für die Familie ist.

Zurück zum Lager. Sofort.

Panam

Ist alles ...?

Saul

Ja, ihr habt sie pulverisiert. Gratuliere.

Zeit, zu reden.

Panam

V, was willst du jetzt trinken?

Panam

Ich kenne diesen Ort von früher. Die alten Routen.

V

Seid ihr hier wirklich sicher?

Panam

Vorerst ja. Militech kommt nie so weit raus. Und von hier hat man einen viel besseren Überblick.

Aber trotzdem. Alles hier ... ist nur temporär. Bald müssen wir entscheiden, was als Nächstes kommt.

V ... Noch mal wegen vorhin ...

Ich will nicht mal so tun, als hätt ich’s verstanden. Wird ’ne Weile brauchen. Aber im Ernst, wie kann ich helfen?

V

1AGanz ehrlich? Keinen Plan.

Panam

1AAber es muss doch etwas ... jemanden geben, der ...

V

Erinnerst du dich an Hellman? Die Persönlichkeitskonstrukt-Tech ist von ihm.

Panam

Deshalb wolltest du ihn schnappen.

V

War leider ’ne Sackgasse. Und jetzt muss ich rausfinden, wie es weitergeht.

Panam

Du findest einen Weg. Und wenn’s so weit ist, helf ich dir.

Die ganze Familie wird helfen. Saul meinte das ernst. Verstehst du?

V

2ADanke für alles.

2ADass du für mich da bist.

Panam

2APass auf dich auf. Und sag Bescheid, wenn ... Lass mal von dir hören, okay?

V

2BDanke, Panam.

2CIch komm klar, keine Sorge. Viel Glück mit dem neuen Lager.

Panam

2CDanke ...

V

2CBis dann, Panam ...

Er konnte nichts tun. Vielleicht kann’s keiner.

Panam

Das glaub ich nicht.

V?

V

Panam, ich ...

Panam

V, ganz ruhig, alles okay. Wie fühlst du dich?

V

3AWo ... Wo sind wir?

Panam

3ADu bist umgekippt. Also haben wir dich mitgenommen.

V

3AWohin ...?

Panam

3AIns neue Lager. Du bist in Sicherheit, alles unter Kontrolle.

V

3BWas ist passiert? Ich weiß noch, ich ... Wir haben geredet und dann ...

Panam

3BDu bist plötzlich umgekippt. Also haben wir dich mitgenommen.

V

3BWohin?

Panam

3BNeue Bleibe. Das Lager ist umgezogen. Denke, hier sind wir sicher ... fürs Erste.

V ... Du musst mir sagen, was los ist.

Das Blut ... Du warst stundenlang weg. Was fehlt dir?

V

4AHalb so wild ... Alles okay jetzt.

Panam

4AFuck, das seh ich.

4ASagst du mir jetzt, was los ist? Oder spielst du weiter dieses Affentheater?

V

4BPanam, ich ... Es wird schlimmer. Jeden Tag ...

Panam

4BOkay, V, entspann dich. Eins nach dem anderen. Was genau ist los?

V

5AKennst du Johnny Silverhand?

Panam

5AJa, sie spielen manchmal seine Oldies im Radio. Wieso?

V

5AWeil er es ist. Er lebt ... und zwar in meinem Kopf.

Panam

5AEr ... was? Willst du ... Soll das ’ne komische Metapher sein?

V

6ALange Geschichte ... Hatte einen Job, hab ihn versaut, und jetzt hängt mir Silverhands Konstrukt im Kopf.

Panam

6ABullshit.

V

6ATja, er findet’s auch nicht toll, glaub mir. Wir kommen nicht gut klar. Und es wird schlimmer.

Panam

6ADu verarschst mich nicht ...

V

6BPanam, Silverhands Konstrukt stiftet Chaos in meinem Kopf.

Panam

6BAch Quatsch. Ich ... glaub dir kein Wort, V. Johnny Silverhand?

6BHast du versucht ... du weißt schon, darüber mit jemandem zu reden?

V

6BIch hätte meinem Therapeuten viel zu erzählen, aber nicht das. Das Konstrukt ist wie ein Krebs, der ständig wächst.

Panam

6BDu verarschst mich nicht ...

V

5AIch versuch nur, damit zu leben. Zu überleben ...

Panam

5ADeiner Gesundheit bekommt’s jedenfalls gar nicht.

V

7AHör zu, ich muss los. Mir geht’s besser, echt.

Panam

7AWarte, ich komm mit.

Saul

7ADenk dran, unser Angebot steht noch.

7AWenn du Hilfe brauchst, die Aldecaldos sind für dich da.

Panam

7AEndlich mal was, wo wir uns einig sind.

Saul

7AWenn du was brauchst, weißt du, wo du uns findest.

Panam

7ASoll ich mitkommen?

Cassidy

7AWillkommen zurück unter den Lebenden!

Teddy

7ADornröschen ist also aus dem Schönheitsschlaf erwacht! Hallo!

Mitch

7AIch dachte doch, die Stimme kenn ich!

V

7AHey Mitch.

Saul

7AOkay. Endlich. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Mitch

7AHab auf dein Auto aufgepasst. Steht da drüben.

7AAber du verlässt uns doch noch nicht, oder?

Saul

7AGeht’s dir gut?

V

8ADanke, ich bleib noch ein bisschen.

Mitch

8AFühl dich wie zu Hause.

V

8BDanke, Mitch. Aber ich muss weiter.

Mitch

8BKannst dich kaum auf den Beinen halten, V. Pass auf dich auf, ja?

V

9AViel besser. Danke für eure Hilfe.

Saul

9AFreut mich zu hören.

V

9BIch habt euch ja schnell hier eingerichtet.

Saul

9BNa ja, war nicht unser erstes Mal.

9BDieser Ort ist gut. Wir haben das Gebiet besser im Blick. Der Rest wird sich schon zeigen.

9BAber sag, wie geht’s dir? Du hast uns ziemlich erschreckt.

V

5BOkay ... Hast du jemals vom Relic gehört?

Panam

5BDie Arasaka-Technologie? Irgendwas mit Persönlichkeiten, oder? Ich kenn die Werbung. Klang nach Reiche-Leute-Schwachsinn.

V

5BKein Schwachsinn. Ich hab einen Biochip im Kopf, auf dem so ein Konstrukt ist. Aber der Chip ist kaputt.

Panam

5BDann nimm ihn raus!

V

10ASo leicht ist das nicht. Der Relic hält mich auch am Leben. Aber ...

Panam

10AAlso ’ne Cyberpsychose? Weil falls ja, kenn ich jemanden, der ...

V

10ANein, nein. Die Chipdaten infizieren meine Neuralverbindungen. Hat nichts mit Cyberpsychose zu tun.

10AZieh ich den Relic raus, bin ich tot. Ignoriere ich das Konstrukt, auch.

Panam

10AFuck.

V

10BAuf dem Chip war ein Persönlichkeitskonstrukt. Das greift mein Hirn an.

Panam

10BUnd das lässt sich nicht umkehren? Aufhalten? Fuck, du kriegst es nicht aus dem Kopf?

V

10BDaran arbeite ich. Aber die Uhr tickt. Es wird jeden Tag schlimmer.

Panam

10BFuck.

V

5CDie Wahrheit ... Ich hab Angst, dass sie zwischen uns steht, wenn ich sie dir sage.

Panam

5CV, hör mir zu.

5CEs gibt nichts, was du zu mir sagen könntest, das ändern würde, wie ...

5CIch mein, red keinen Scheiß und sag mir endlich, was los ist!

5CV, hör auf mit dem Quatsch und sag mir endlich, was los ist!

Ich weiß nicht ...

V? Sag was bitte?

Mitch

Stimmt was nicht, V?