Dialoge: With a Little Help from My Friends

Gillean Jordan

Hallo und willkommen bei den N54 News. Wir beginnen mit beunruhigenden Berichten aus den Badlands.

Ein humanitärer Militech-Konvoi wurde von einer Bande skrupelloser Nomaden überfallen.

Die Konzern-Sicherheitskräfte wehrten sich mit Waffengewalt, aber erst, nachdem ihnen eine Flucht unmöglich gemacht wurde.

Mehrere Militech-Fahrzeuge wurden schwer beschädigt, dennoch hatten die Nomaden keinen Erfolg.

Eintreffenden Verstärkungstruppen gelang es, die Angreifer zu vertreiben und anschließend die Ladung des Transportes zu sichern.

Bedauerlicherweise wurden bei diesem massiven Angriff mehrere Angestellte getötet, darunter die mit dem Roten Herz ausgezeichnete Vereinigungskriegsveteranin Linda Knopes. Den Hinterbliebenen der Gefallenen möchte ich im Namen der N54 News mein tiefstes Beileid aussprechen.

In Kooperation mit dem NCPD hat Militech daraufhin einen Vergeltungsschlag auf nahegelegene Nomadencamps angekündigt.

Weitere Einzelheiten nach einer kurzen Pause.

Panam

V, kannst du gerade?

V

Willst du reden?

Panam

Ich meinte, persönlich. Kannst du zum Lager kommen?

Ich hab ’n Problem.

V

1ASchon unterwegs.

Panam

1APuh, danke. Da bin ich erleichtert.

V

1ABekomm ich etwas mehr Infos? Worum geht’s denn?

Panam

1AAlso, das würde ich dir lieber ...

V

1ALass mich raten. Saul, oder?

Panam

1ADu kennst mich zu gut.

V

1AMhm. Bis gleich.

1BKann gerade nicht.

Panam

1BDie alte Leier ... Du bist ja so verdammt beschäftigt, sooo wichtig.

V

1BHör zu, ich ruf dich an, sobald …

Panam

1BKomm, spar dir den Atem.

1BNatürlich.

1BSag Bescheid, wenn dein Terminkalender leerer wird.

V

1CDu hast ein Problem und rufst mich an?

1CHast du dich nicht mit der Familie versöhnt?

Panam

1CNa ja ... Das hab ich, aber ich dachte ...

1CDas soll wohl heißen, du willst nicht kommen, hab ich recht?

V

Panam?

Panam

Na, endlich. Kommst du? Mein Problem wird sich nämlich nicht von alleine lösen.

Stimme

Klar, wir können packen und fahren, aber was dann?

Stimme

Der Vertrag hat sich erledigt. Gibt keinen Grund zu bleiben.

Stimme

Ihr seid die Einzigen, die das Lager abbrechen.

Stimme

Weil Saul nicht weiß, wann man aufgeben muss.

Er ist stur wie ein Esel und trotzdem hören alle auf ihn, weil ...

Stimme

Weil er das Oberhaupt der Familie ist?

Weil die Aldecaldos zusammenhalten?

Stimme

Ach, verdammt. Wie ihr wollt.

Wir bleiben.

Saul

Nein. Der Rest bleibt hier im Lager.

Ich will alle halbe Stunde Patrouillen, mit direkter Meldung an mich.

Mitch

Bereiten wir uns auf ’nen Besuch von Biotechnica vor?

Oder einen vierten Konzernkrieg?

Saul

Die Raffen könnten jederzeit hier reinplatzen.

Mitch

Findest du nicht, dass du jetzt ’n bisschen übertreibst?

Saul

Ich will keine Überraschungen mehr.

Wir werden abgesichert sein. Wachsam, vorbereitet ...

Panam

V, da bist du ja.

Saul

Was macht die denn hier?

Ich verbiete dir, diesen Militech-Konvoi auch nur anzugucken, also rufst du deine Freundin her?

Das ganze hinter meinem Rücken zu machen?

Die Biotechnica-Leute sind in einer Stunde hier. Also baut bis dahin nicht irgendwelche Scheiße.

Mitch

Ich fass es nicht. Da geht er hin, um das Gras grün anzumalen.

V

1AWas war das vorhin mit dem Basilisk ...?

Panam

1ADas ist ein gepanzerter Militech-Frachtpanzer. Schrott von 2060 oder so.

1ADie wollen ihn an ein Entwicklungsland verschachern, wo er noch als technologisches Wunder bestaunt wird.

Mitch

1ADer Militech-Konvoi nimmt die 101, direkt an uns vorbei.

1ADa muss man doch Hallo sagen.

V

2AIst der Basilisk wirklich noch einen Streit mit Saul wert?

Panam

2AJa! So ein Fahrzeug würde uns endlich wieder auf Spur bringen.

Mitch

2ADie Familie fällt auseinander. Wenn wir in diesem Biotechnica-Mist hängenbleiben, nimmt uns nie wieder jemand ernst.

V

2AOkay, also willst du das doch hinter Sauls Rücken machen. Deshalb hast du mich hergeholt.

Panam

2ACassidy, Ted, Carol und Bob ... sind auch dabei.

V

3ADer Basilisk. Wie planst du, den zu klauen?

Panam

3ADanke, V.

V

3ANoch hab ich nicht zugesagt.

Panam

3AOkay, lass uns mit den anderen reden.

V

4AAlso sind nur die vier Veteranen an Bord, sonst niemand?

Panam

4AWir haben die anderen gar nicht gefragt.

Mitch

4ADas Risiko, dass einer mit Saul redet, war viel zu groß.

Panam

4AAußerdem verstehen eh nur die Veteranen, was es uns bringt, einen Basilisk zu haben.

V

5ADas klingt ziemlich riskant.

Mitch

5AQuatsch, das wird ein Kinderspiel. Die haben nicht mal großartig Security beim Konvoi dabei.

5AAußerdem leisten wir damit unseren Beitrag im Kampf für den Weltfrieden.

5AWarum sollte dieses Monster in irgendeinem Dritte-Welt-Bürgerkrieg enden?

5AHier setzen wir es sinnvoller ein. In Amerika.

Cassidy

3AWolltest du wieder versuchen, Saul zu überreden? Keine Chance, hm?

Panam

3ANein. Okay, alle herhören. Militech wird den Basilisk in Einzelteilen auf zwei Trucks transportieren.

Mitch

3AMoment mal ... Höre ich da Unsicherheit raus?

Panam

3AFick dich.

3AWir stoppen den Konvoi am Bahnübergang an der 101.

3AWir greifen von hinten an und verziehen uns so schnell es geht.

3ANoch Fragen oder Wünsche?

Cassidy

3AGute Arbeit, Schätzchen.

Carol

3AMhm. Schön kurz und bündig, wie ich’s mag.

3AOhne dieses dramatische Geseier, das Saul immer loslässt.

V

8AOkay, bin dabei.

Panam

8AHmmm. Okay. Danke.

8AAls Erstes fahren wir zum Bahnhof.

8ADa liegt die Lok zum Blockieren der Konvoiroute.

8AKommst du mit uns mit oder treffen wir uns dort?

V

9AIch komm mit.

Panam

9ASehr gut, los geht’s.

V

9BWir treffen uns dort.

Panam

9BKein Problem.

9BKommt, wir fahren.

V

8BDas ist ’n mieser Plan. Alles davon. Sorry, damit will ich nichts zu tun haben.

Panam

8BWie du willst.

Mitch

8BAber wenn du deine Meinung änderst ...

Panam

8BFuck, Mitch! Du hast sie gehört. Sie will nichts damit zu tun haben!

V

8CNa ja, das klingt ... zu einfach. Verdächtig glückliche Zufälle.

8CGenau die Tech, die ihr braucht, wird euch quasi auf ’nem Silbertablett serviert?

Panam

8CJa. Saul meinte auch, dass das bis zum Himmel stinkt.

V

8CDiese Infos zum Konvoi. Woher habt ihr die?

Panam

8CCarol hat die Militech-Kommunikationskanäle gehackt. Gut genug für dich?

Mitch

7AIch glaub, deine Stimme hat ein bisschen gezittert.

Panam

7ANie im Leben.

Mitch

7AOch, komm schon. Hattest doch bestimmt ’n bisschen Pipi in der Hose?

Panam

7ALeck mich.

Bob

7AAber ... bist du sicher, dass du keine Spuren hinterlassen hast? Militech wird nichts merken?

Carol

7AWillst du mich beleidigen, Bobby?

Bob

7AOkay, okay. Hab nichts gesagt.

V

7APanam hat Stress mit Saul, das weiß ich. Aber ihr ...?

Teddy

7AVor ’n paar Jahren hätte keiner im Traum daran gedacht, für Konzerne zu arbeiten.

Cassidy

7AWir wollen nur ’nen guten Namen, wir brauchen nur gute Ausrüstung und Jobs.

7ADas würde Saul sehen, wenn er hin und wieder den Kopf aus seinem Arsch ziehen würde.

V

3BWarum macht Saul so einen Aufstand wegen diesem Basilisk?

Panam

3BEr hat Angst, dass Militech uns vernichtet, wenn wir Streit mit ihnen anfangen.

Mitch

3BMeint, dass es sicherer ist, auf der Seite der Konzerne zu bleiben. Wie Biotechnica ... Lächerlich!

V

3BUnd ihr würdet lieber ...?

Mitch

3BWir würden lieber zurück zu dem, was wir am besten können: Logistik.

V

3BAlso Schmuggeln.

Mitch

3BHab ich das nicht gesagt?

V

3CKannst du dich noch erinnern, wie du mal zu mir meintest, ich soll dir gefälligst ’nen Arschtritt verpassen, wenn du wieder mal was Dummes machen willst?

Panam

3CJa. Und kurz danach bist du mit mir ins Raffen-Lager gestürmt.

3CHast deine Chance also da schon verpasst.

V

3CNein. Das war was anderes. ’ne Rettungsmission. Jemand aus der Familie ...

3CDoch jetzt willst du Saul in den Rücken fallen.

Panam

3CWird das ’ne Moralpredigt? Dann kannst du dich nämlich gleich verpissen.

V

3DDachte, Saul und du hätten das Kriegsbeil begraben.

Panam

3DDachte ich auch. Aber anscheinend nur solange, wie jemand versucht, uns umzubringen.

V

3DGenau. Du hast ihm das Leben gerettet. Willst du das alles wieder kaputtmachen?

Panam

3DIch hab ihn gerettet und er ignoriert trotzdem alles, was ich sage.

3DWas mich angeht, sind wir wieder am Anfang.

V

2BLass mich raten: Die ganze Sache ist deine Idee?

Panam

2BWoher weißt du das?

V

2BSaul wäre nicht so angepisst, wenn’s nicht so wäre.

Mitch

2BIch glaube, V hat recht. Hätte Saul die Idee gehabt, würde er sie als den größten Plan auf Gottes Erde anpreisen.

Panam

2BQuatsch. So ist er nicht drauf.

2BEr ist einfach nur feige. Er geht lieber auf Nummer sicher, abwarten. Für die Familie.

V

1BDu bist ungewohnt ruhig. Was ist los?

Panam

1BSinnlos, mit Saul zu diskutieren. Wir können nicht gewinnen.

V

1BAlso ... gibst du auf?

Panam

1BNatürlich nicht. Wir holen den Basilisk selbst und warten, bis Saul zugibt, dass wir recht hatten.

Mitch

1BEntweder das oder er schmeißt uns aus der Familie.

V

14AIch dachte, der Biotechnica-Job wär ins Wasser gefallen.

Mitch

14ASaul will, dass wir ihn zu Ende bringen. Um zu beweisen, dass die Aldecaldos zu ihrem Wort stehen.

Panam

14APflanzenschutz! Wen kümmert denn verfickter Pflanzenschutz?!

14ASaul beweist damit nur, dass ein Konzern auf uns rumtrampeln kann und wir uns auch noch bedanken und nach mehr schreien.

Genau. Deshalb hab ich V gerufen, damit sie direkt vor deiner Nase antanzt. Denkst du echt, ich bin so blöd?

Saul

Hab langsam meine Zweifel.

Mitch

Gottverdammt, Saul!

Du willst doch nicht echt, dass wir uns diesen Basilisk durch die Finger gehen lassen?

Saul

Doch, will ich.

V

15ADieser Streit wird allmählich langweilig. Gebt euch mal ein bisschen Mühe.

Saul

15ANein. Diese Diskussion ist schon lange vorbei.

V

15BWow. Als ich weg war, hat sich ja viel geändert.

Saul

15BNein, nichts hat sich geändert.

Mitch

Aber so eine Gelegenheit ...

Saul

Was für ’ne Gelegenheit? Den Job zu versauen, für den wir hier sind?

V

16AIch hab keinen Scheißplan, was hier los ist.

16BDenkst du echt, du kannst Panam „verbieten“, irgendwas zu tun?

16BGlaub mir, bringt nichts. Die macht immer, was sie will.

Saul

16BWird sie nicht ... wenn sie in dieser Familie bleiben will.

Panam

V?

Fahren wir.

Saul

Oder Militech so anzupissen, dass sie uns direkt plattmachen?

Mitch

Scheiße, Panam, red du mit ihm ...

Panam

Hab ich schon versucht. Gib’s auf, Mitch.

V?

Ist alles klar?

Wollen wir?

Und? Was ist, V?

Mitch

Wenn du dich nicht tiefer in diese Sache reinziehen lassen willst, ist das okay.

Aber wir könnten deine Hilfe schon gebrauchen.

Panam

Okay. Der Militech-Konvoi wird von Night City zur Basis fahren, wo wir auf den Käufer treffen.

Wir halten ihn am Bahnübergang auf.

Mitch

Dafür müssen wir nur dieses Schätzchen in den Weg schieben.

Panam

Noch irgendwelche Fragen?

V

1AWie genau wollt ihr das Ding bewegen?

1BScheint hier ’ne Menge verlassener Bahnhöfe zu geben.

Teddy

1BDer hier gehörte einem Konzern, der ’ne Zementfabrik hatte. Wurde als Beladungspunkt genutzt.

V

1BUnd die Lok haben sie hiergelassen, als sie weg sind?

Bob

1BDie Lok ist schon seit knapp 40 Jahren hier. Seit den Blackwall-Tagen.

Mitch

1B’ne Weile lang mussten alle wie früher leben. Die Lok wird mit Atomkraft angetrieben. Wie U-Boote.

V

1BUmso seltsamer, dass sie zurückgelassen wurde.

Cassidy

1BKonzerne. Wahrscheinlich hatten sie ’ne Präsentation zu „Kostenoptimierung“ dazu.

Panam

Alte Tech. Carol wird sie hacken müssen.

Carol

Dann muss ich irgendwie Autorisierung vom Kontrollturm bekommen, um sie zu bewegen.

V

Der Turm sieht auch inaktiv aus.

Mitch

Unsere Sorge. Panam und du, ihr besorgt einfach den Autorisierungscode.

Panam

Okay, an die Arbeit!

Du bist ja doch hier.

Bereit?

Cassidy

Fettes Teil.

Carol

Wenn du so drauf stehst, vielleicht sollten wir nur den Zug klauen?

Und auf den Basilisk pfeifen?

Cassidy

Jepp. Und dann fahren wir nur dieses Monster zur 101 und wieder zurück.

Carol

Da wäre Saul sicher mit am Start.

Panam

Hallo, V!

Saul

Hat Panam jetzt dich geschickt, um mich zu überreden?

V

1APanam weiß nicht, dass ich hier bin.

Saul

1AMhm, okay ...

1AUnd du bist hier, um mir genau was zu sagen?

V

2APanam hat Cassidy, Carol und die anderen überzeugt. Sie helfen ihr mit dem Basilisk.

Saul

2AScheiße! Die lernt es nie!

2AWie viele müssen noch sterben, bevor sie ihre verdammten Komplotte aufgibt?

V

2APanam hat gute Absichten ...

Saul

2APanam hat keine Ahnung, was sie macht. Die Raffen werden nicht aufgeben und sie will uns auch noch Militech auf den Arsch hetzen.

V

2ASieht nicht gut aus, stimmt.

Saul

2AHm. Warum sagst du mir das? Ich dachte, du wärst auf ihrer Seite?

V

3APanams Plan ist völlig wahnsinnig. ’ne Selbstmordaktion ...

3ASie will mit ’ner Handvoll Leuten einen streng bewachten Militech-Konvoi überfallen.

Saul

3AGott, perfektes Timing ... Genau, wenn wir es uns nicht leisten können, den Clan zu schwächen.

3ASchön, dass du damit zu mir gekommen bist.

V

3APanam wird ausrasten vor Wut ...

Saul

3ADas legt sich wieder. Und am Ende wird sie verstehen, dass du recht hattest.

3AWir bleiben in Kontakt.

V

3BIch hab nur Angst um Panam. Sie handelt immer ... schneller als sie denkt.

Saul

3BUnd dann sieht sie die Konsequenzen erst, wenn es zu spät ist.

3BSchön, dass du damit zu mir gekommen bist.

V

3BPanam wird ausrasten vor Wut ...

Saul

3BDas legt sich wieder. Und am Ende wird sie verstehen, dass du recht hattest.

3BWir bleiben in Kontakt.

V

3CIch bin auf keiner „Seite“. Das Wohl des Clans ist alles, was zählt.

3CUnd diesmal hast du, glaub ich, recht. Panam setzt nicht nur ihr eigenes, sondern auch das Leben Anderer unnötig aufs Spiel.

Saul

3CDanke.

V

3CPanam wird ausrasten vor Wut ...

Saul

3CWir bleiben in Kontakt.

V

3DDachte nur, das würde dich interessieren.

Saul

3DMhm. Das tut es.

3DWeil ich das Gefühl hab, dass Panam mich ablösen will.

V

3DSie hat gute Absichten, ganz sicher ...

Saul

3DEs ist nie gut, den Clan zu spalten.

3DWir bleiben in Kontakt.

V

2BIch will nicht zwischen die Fronten geraten.

Saul

2BVIelleicht auch besser.

2BDu bist schon in Ordnung, V. Ich hoffe nur, du schaffst es, Panam von Ärger fernzuhalten.

V

2BSicher.

Saul

2BSag mir Bescheid, wenn sich irgendwas tut.

V

1BDie Idee mit dem Basilisk ist Dreck. Gefällt mir nicht.

Saul

1BMir und den anderen auch nicht. Willkommen im Clan – nicht wörtlich nehmen.

1BUnd du bist hier, um mir genau was zu sagen?

V

1CWarum bist du so fixiert auf diesen Biotechnica-Vertrag?

Saul

1CDas ist sichere und gut bezahlte Arbeit.

V

1CPanam hält sie für ein wenig ...

Saul

1C... unter ihrer Würde? Tja, ich würde auch lieber was Spektakuläreres machen.

1CAber im Gegensatz zu Panam sehe ich, in was für ’nem miesen Zustand dieser Clan ist.

1CUnd wenn dein Auto brennt, dann hältst du nicht an und überlegst, welche Felgen fetter wären.

V

Nicht alle sehen das so.

V

1AMerkt im Lager keiner, dass ihr nicht da seid?

Panam

1AAch, Saul will uns da eh nicht sehen.

1AWill doch ’nen besseren zweiten Eindruck auf die Biotechnica-Fuzzis machen.

V

1AEure angefressenen Gesichter würden da nicht helfen.

Panam

1AWürden sie in der Tat nicht.

V

2AWas ist mit den Raffen? Sind da Probleme zu erwarten?

Panam

2ADenkt Saul zumindest. Hat rund ums Lager Wachen aufgestellt.

V

2AUnd was ist daran falsch?

Panam

2AEr bekämpft weiterhin die Symptome, und nicht die gottverdammte Krankheit.

V

3AVermisst du nicht das Leben in Night City?

Panam

3AManchmal, vielleicht.

3AIch vermisse dieses Gefühl vom Neuanfang, von Freiheit ...

3A... aber ich erinner mich auch noch an die Leere.

3AWenn man begreift, dass nichts was bedeutet, wenn man alleine ist.

V

4AIch fand’s auch schwer, meine Familie zu verlassen.

4AAber ich war auch nie vollkommen alleine.

Panam

4ADu hattest jemanden?

V

4AEinen echten Freund. Hieß Jackie ...

4ADu hättest ihn übrigens gemocht.

Panam

4AJackie. Werd ich mir merken.

V

5AJa, ich musste mich auch erst umgewöhnen.

5AObwohl ich nie vollkommen alleine war.

V

6AWarum so still da drüben?

Panam

6AWeil ich dir eben noch das Ohr abgekaut hab.

V

6AAch, nicht doch.

6AIch hör mir doch gern alles über deine Existenzängste an.

6ADafür bin ich da.

Panam

6AJa. Danke.

Wir sind da.

Panam

Fuck, V! Wie konntest du nur?

V

Ähm, schön, dass du anrufst?

Panam

Tu nicht so unschuldig!

Oder hast du noch mehr Scheiße abgezogen, außer mich bei Saul zu verpfeifen?

V

1AWie hat Saul reagiert?

Panam

1AEr hat mich vor dem Clan gedemütigt! Mich wie ’ne Idiotin dastehen lassen!

1ACassidy, Mitch, Carol ... Wir sind wie Aussätzige. Keiner redet mit uns.

1ABist du zufrieden?

V

2AIch hab das für dich getan, Panam.

Panam

2ASo ein Scheiß, V.

2AWeißt du was? Du bist so eine verdammte Heuchlerin, echt.

2AUnd ich dachte ... Fuck, ich bin so bescheuert!

V

2AVielleicht kann ich ...?

Panam

2ANein, kannst du nicht. Du kannst nichts mehr! Ich will dich nie wieder sehen!

V

2BSorry. War dumm von mir. Ist blöd ausgegangen.

Panam

2BDumm? Blöd? V, hör auf zu reden, als hättest du mir Ketchup auf die Hose gekippt.

V

2CFindest du das nicht etwas übertrieben?

Panam

2CWeißt du was, V? Fick dich!

V

1BAlles deine Schuld.

1BKaum zu glauben, dass du nur um Saul zu beweisen, dass du recht hast, den ganzen Clan in Gefahr bringen wolltest.

1BPanam?

1CDein Plan war scheiße. Hab ich dir auch gesagt.

Panam

1CToll, danke. Danke für diesen geistreichen Rat von dir!

1CDu hättest dich auch einfach verpissen können, statt mir noch ein Messer in den Rücken zu rammen!

Carol

Ach, hallo auch. Bist du hier, um dich nützlich zu machen?

V

1AÄhm, kann ich das denn?

Carol

1AEigentlich nicht.

V

1BNein. Bin nur zum Reden hier.

1CHab noch nie so alte Tech gesehen. Wie hast du gelernt, damit umzugehen?

Carol

1CAus Büchern. Wart nur ab, was du im Innern des Kontrollturms sehen wirst.

1CDie haben Lochkarten benutzt, Stechkarten! Glaubst dus?

V

2AEhrlich gesagt würde ich lieber ber Panam als über Lochkarten reden.

Carol

2AHehe. Lass mich raten ...

V

2BWas für Karten?

Carol

2BAlte Datenverarbeitungsmethode. Nach dem Net-Zusammenbruch wurden wir ins 20. Jahrhundert zurückgeschleudert.

V

2BWie sehen die denn aus?

Carol

2BSind Karten aus Pappe mit reingestanzten Löchern – als Codierung in Reihen.

2BJedes Loch, ob gestochen oder nicht, steht für eine Dateneinheit.

Du weißt nicht so recht, warum du hier bist, oder?

V

3AVolltreffer. Hab keine Ahnung.

3BPanam hat mich um Hilfe gebeten.

Carol

Mhmmm ... Sie kam zurück zu uns, hat Mitch und den Rest wieder auf ihre Seite gebracht ...

... und trotzdem ruft sie dich an. Schon komisch, oder?

V

1AWas macht ihr beiden?

Cassidy

1AIch finde meine innere Ruhe vor dem Sturm. Und Teddy ... schaukelt sich die Eier.

V

2AKlingt verlockend.

Cassidy

2ARespektiere deinen Einsatz. Selbstachtung führt zu Selbstdisziplin.

2AWenn du beides hast, besitzt du wahre Stärke.

V

3BViel Spaß, Leute.

3CBringt Bier deine tiefsinnige Seite raus?

Cassidy

3CIch hab einfach das Gefühl, die Leute wollen Motivationsmüll von mir hören.

V

3D„Ein Ziel, eine Liebe und ein Traum geben dir die volle Kontrolle.“

Cassidy

3DWahre Worte, Schwester.

V

2CDann will ich euch nicht nerven.

Wenn was schiefgeht, muss Panam dafür bezahlen. Das wisst ihr, oder?

Teddy

Und du meinst, wir lassen sie hängen?

Denkst du, Saul krümmt uns kein Haar und Panam muss alles alleine ausbaden?

Cassidy

Die Kleine gefällt mir langsam, Ted.

Sie denkt ernsthaft, Panam ist ihr wichtiger als ihrer eigenen Familie.

V

4AIch denke, ihr benutzt Panam, um Saul loszuwerden.

Cassidy

4AHör mal, V. Weißt du was einen guten Anführer ausmacht?

V

4AAbgedroschene Phrasen garantiert nicht ...

Cassidy

4ADie Fähigkeit, Widrigkeiten zu überstehen, Konflikte im Clan zu lösen und Versuche, deine Autorität zu untergraben, zu zerschlagen.

V

4AAlso wollt ihr Panam auf die harte Tour ausbilden? Euch die perfekte Clan-Anführerin heranzüchten?

Cassidy

4APanam? Ich rede von Saul.

4APanam ist eine gottverdammte Nervensäge. Nur braucht Saul zufälligerweise genau das.

V

4BAls sie den Clan verlassen hat, habt ihr nicht zu ihr gehalten. Warum?

Cassidy

4BWeil Panam sich wie ein Vollidiot aufgeführt hat.

V

4BDenkst du, sie hat was dazugelernt und ist jetzt klüger?

Cassidy

4BJa. Sie war weg, hat Sachen gelernt, sich allein durchgeschlagen ... und wusste, wann sie zurückkommen muss.

Teddy

4BLeute wie sie sind mehr wert als solche, die ihre Ärsche nicht bewegen und machen, was ihnen gesagt wird.

Cassidy

Schon bei der ersten Zeile weißt du, dich erwartet ein tolles Erlebnis auf 1.000 Seiten.

Zieh dir das rein:

„Augustus trat raus auf die Veranda. Die blauen Schweine fraßen eine Klapperschlange – keine sonderlich große.“

Teddy

Hast du das ganze Teil auswendig gelernt?

Cassidy

Nee, nur den ersten Satz.

Aber ich mochte auch den ganzen Kram mit den Karotten.

Hier.

Bob

Selbst wenn das klappt, wird Saul richtig sauer sein.

Ich hab schon sein Gesicht vor Augen.

V

1AWie läuft’s bei euch?

Bob

1ABlendend. Wir haben alles angeschlossen und nichts funktioniert.

Mitch

1AEs funktioniert schon, nur nicht zuverlässig. V, kannst du das scannen?

1AIch hab nämlich keine Lust, alles noch mal auseinander nehmen zu müssen.

V

1AKaputter Kondensator. Der dritte von rechts.

Bob

1AHm, Tatsache. Moment, ich tausch ihn aus.

Mitch

1AVersuchen wir’s noch mal.

Bob

1AHah! Funktioniert!

Mitch

1ADanke, V.

V

1BWeißt du noch, unser erstes Treffen? Du hast dir wegen Saul fast vor Angst in die Hosen gemacht.

Mitch

1BIch erinnere mich aber nicht, Panam hängen gelassen zu haben.

V

1BUnd jetzt stellst du dich gegen Saul. Hat sich was geändert?

Mitch

1BMhm. Hab kapiert, dass Panam recht hat.

Panam

Carol! Wonach suchen wir?

Carol

Lochkarten!

Panam

Was für Karten?

V

Karten mit Löchern drin. Lass mich suchen helfen.

Panam

Okay, danke.

V

1AHier ist nichts.

1AHier nicht.

1ANada.

V

9AIch hab was.

Panam

9ASehr gut.

9ACarol! Wir haben eine Karte! Was jetzt?

Carol

9AIhr müsst sie ins Lesegerät packen!

V

10APuh, dann wollen wir mal ...

Johnny

10AKleine tapfere Dampflok.

Panam

10AV ... Ich wollte mit dir reden.

V

11AWorüber willst du reden?

Panam

11AIch weiß, das klingt dumm, weil ich dich um Hilfe gebeten hab. Aber ...

11AWarum hilfst du mir?

V

12AWeil es dir wichtig ist.

Panam

12AAber ... ist das alles? Ich ... Sorry, das klang jetzt irgendwie komisch.

12AHör mal, V. Ich ...

12AAhh ... sorry ... Ich kann so was nicht, von meinen Gefühlen und dem ganzen Kram reden.

12AUnd ich will das echt nicht vermasseln.

V

12AWeil es dir wichtig ist.

Panam

12AAber ... ist das alles? Ich ... Sorry, das klang jetzt irgendwie komisch.

V

12ASonst noch irgendwelche Fragen?

Panam

12ANein, ich glaub, ich weiß alles, was ich wissen muss.

12AIch sollte Rogue Blumen schicken. Als Dank, dass sie uns bekannt gemacht hat.

V

12AMh. Ist aber nicht wirklich dein Stil.

Panam

12ANatürlich mit ’ner Karte dazu: „Danke für eine wahre Freundin, du intrigante Hure.“

V

12ASchon besser!

12BIch will wissen, wo die Reise hingeht.

Panam

12BDu meinst, in was für Schwierigkeiten ich gerate? Findest du das amüsant?

V

12BNa ja, ein bisschen schon, ja. Außerdem will ich hin und wieder wissen, ob du okay bist.

Panam

12BAlso hast du noch weitere Besuche geplant, ja?

V

12BMhm. Ich behalte dich im Auge.

12CIch mach das nicht umsonst.

Panam

12CAh, also für mehr Waffen, hm?

V

13AJa, das auch.

Panam

13AIch bin mir sicher, wir finden was nach deinem Geschmack.

V

13BHab ich was Falsches gesagt?

Panam

13BNein, aber ... ich bin gerade erst zurück und hab schon vergessen, wie es in Night City läuft.

13BDreckige Deals. Eine Hand wäscht die Andere.

V

13CIch meinte keine Waffen, sondern dich.

Panam

13CWenn wir dasselbe denken, dann muss ich leider dankend ablehnen.

V

13CIch hatte das Gefühl, dass wir beide auf derselben Wellenlänge sind.

Panam

13CMhm. Selbe Wellenlänge, andere Sendung.

13CSorry, aber so bezahl ich nicht für Gefälligkeiten.

V

12DUch. Vertraust du mir wieder nicht? Dachte, wir hätten das geklärt.

Panam

12DIch weiß, ich kann auf dich zählen ...

V

12DAber?

Panam

12DAber ... so was hat noch nie jemand für mich gemacht, nicht ohne Haken.

V

14ANicht der Rede wert.

Panam

14AOkay. Aber ... vielen Dank, V. Wirklich.

V

14BDu meinst, niemand außerhalb der Familie.

Panam

14BJa. Vielleicht sollten wir beide drüber nachdenken, was das heißt.

V

11BDu bist hier draußen glücklicher, das merk ich sofort.

Panam

11BMachst du Witze? Ich bin kurz davor, meine Familie in Gefahr zu bringen, von Saul vermöbelt und vielleicht verstoßen zu werden – und du sagst, ich wirke glücklich?

V

11BJa. Weil du denkst, dass du das Richtige für die Aldecaldos tust.

11BAuch wenn es schwer ist, auch wenn du dir in die Hosen scheißt.

Panam

11BMein Gott, merkst du mir das an?

V

15AAlles für die Familie, richtig?

15ANicht etwa, weil du Saul rausschmeißen und neues Clan-Oberhaupt werden willst?

Panam

15AKein Wort mehr von dir!

15AAber wie sieht’s mit dir aus? Warum machst du das?

15AIch weiß, dass ich dich um Hilfe gebeten habe, aber ... warum hast du eingewilligt?

V

15BWorüber willst du reden?

Panam

15BIch weiß, das klingt dumm, weil ich dich um Hilfe gebeten hab. Aber ...

15BWarum hilfst du mir?

V

11CKriegst du kalte Füße?

Panam

11CJa. Aber das hat nichts mit dem Konvoi zu tun.

V

11CWomit denn dann?

Panam

11CIch weiß, das klingt dumm, weil ich dich um Hilfe gebeten hab. Aber ...

11CWarum hilfst du mir?

V

11DIch hab dich echt vermisst.

Panam

11DOh, dann ... Das heißt ...

11DHalt, halt, halt! So was sagen wir uns normalerweise nicht.

V

16AEinmal ist immer das erste Mal.

Panam

16AOkay. Dann mal los.

16ADas war ein Scherz. Hör mal, V ... Ich glaub, ich weiß, worauf das hinausläuft.

V

16AUnd? Es gefällt dir nicht?

Panam

16ANein, das ist es nicht. Ich wollt es sowieso ansprechen, nur nicht ... so direkt?

16AIch wollte rumdrucksen, die Situation testen und mich dann wieder in meinem Panzer verkriechen.

V

16BWar es nicht das, worüber du reden wolltest?

Panam

16BIch mein ... Ja, vielleicht. Aber nicht so offen.

16BIch wollte rumdrucksen, die Situation testen und mich dann wieder in meinem Panzer verkriechen.

V

16CMüssen wir nicht, wenn du nicht willst.

Panam

16CNein, das ist es nicht. Ich wollt es sowieso ansprechen, nur nicht ... so direkt?

16CIch wollte rumdrucksen, die Situation testen und mich dann wieder in meinem Panzer verkriechen.

V

17AKlingt nach ’nem Plan. Was lief schief?

Panam

17ADu hast mich offensichtlich durchschaut.

V

17AIch hatte keine Ahnung, wie du reagieren würdest. Du bist nicht die Einzige, die ins Blaue schießt.

Panam

17AIch will das hier echt nicht vermasseln.

V

17BIch seh hier kein Problem.

Panam

17BAhh ... sorry ... Ich kann so was nicht, von meinen Gefühlen und dem ganzen Kram reden.

17BUnd ich will das echt nicht vermasseln.

V

17CLass uns das Rumtänzeln überspringen. Was ist mit uns beiden?

Panam

17CIch will das hier echt nicht vermasseln.

V

18AIst doch ein Anfang.

Panam

18ADas Ding ist, ich handle immer erst und denke dann nach.

V

18AJa, hab ich bemerkt.

Panam

18AIch weiß. Aber ich brauch auch Impulse, um zu handeln.

18AWenn ich spontan bin, hab ich das Gefühl, ehrlich zu sein.

18AAber mit dir ... geh ich lieber auf Nummer sicher.

V

18BSo weit, so gut, Löwin.

Panam

18BWeil ich meinen Mund bis jetzt gehalten hab.

18BDas Ding ist, ich handle immer erst und denke dann nach.

V

18BJa, hab ich bemerkt.

Panam

18BIch weiß. Aber ich brauch auch Impulse, um zu handeln.

18BWenn ich spontan bin, hab ich das Gefühl, ehrlich zu sein.

18BAber mit dir ... geh ich lieber auf Nummer sicher.

V

19ADu fühlst gerade gar keinen Impuls? Schade. Ich hatte gehofft, du würdest ...

Panam

19ADoch. Aber ich hab Angst, dass ich was Dummes sage oder mache ... und dann alleine dasitze.

19AIch hätte dich lieber bei mir. Wenn auch nur als Freundin.

V

19BWarum ist es bei mir anders?

Panam

19BWeil es mir diesmal wirklich wichtig ist. Aber ich hab Angst, dass ich was Dummes sage oder tue ... und dann alleine dasitze.

19BIch hätte dich lieber bei mir. Wenn auch nur als Freundin.

V

20AFolge das nächste Mal diesem Impuls.

Panam

20AOkay. Auf jeden Fall hab ich dich gewarnt.

20AOkay. Gehen wir zurück zu den anderen.

V

20BDu machst dir zu viele Gedanken. Ich bin hart im Nehmen.

Panam

20BOkay. Wenn du meinst.

20BOkay. Gehen wir zurück zu den anderen.

V

10ADer Konvoi ... Habt ihr ihn unter Beobachtung?

Panam

10AJa. Carol belauscht hin und wieder ihre Kommunikationskanäle.

10AAlles läuft wie geplant. Bis jetzt.

10AWie wär’s denn ...?

Cassidy

10APark deinen Arsch für ’ne Minute und atme tief durch.

Bob

10AAlles ist unter Kontrolle. Der Konvoi ist schon unterwegs in unsere Richtung.

Panam

10AEs hat geklappt! Sieh!

V

9AIrgendeine Steuertafel aus der Steinzeit.

Panam

9ALass uns erst die Karten finden.

9AAlso, V? Die Karte? Ins Lesegerät?

9AOkay, die muss hier irgendwo sein.

9AV, schau dich noch mal um.

Carol

Längliche Karten mit Löchern in Reihen.

Panam

Hilfst du mir suchen?

V

Na klar.

Panam

Dann halt die Treppen.

Ich mochte Züge schon immer.

Und an den Bahnhöfen führen so viele Schienen zusammen.

V

Hm, Weichen.

Panam

Ja, genau. Wenn man die von oben sieht, dann fühlt man sich ...

V

... frei? Als ob man zu tausend Reisen gleichzeitig aufbrechen könnte?

Panam

Ich meine eher ... hoffnungsvoll.

Okay. Da wären wir.

Wir haben Licht. Mitch und Bob müssen ’ne Verbindung hergestellt haben.

V

Mit etwas Hilfe von meiner Wenigkeit.

Panam

Mitch und Bob sind schon verbunden.

V

Mit etwas Hilfe von meiner Wenigkeit.

Bob

Es werde Licht, hm?

Panam

Gute Arbeit! Danke, Leute.

V

22ASoll ich mal?

Panam

22AKlar. Aber an deiner Stelle würde ich mir erst einen anderen Weg rein suchen.

Wow, das ging schnell.

Wie bist du da reingekommen? Und ich habe die verdammte Tür aufgemacht. Bin unterwegs.

Ich hab die hier aufgemacht, also sind wir quitt. Bin unterwegs.

Das war beeindruckend. Aber ich bevorzuge die Tür. Einen Moment, bin gleich da.

V, schlechter Zeitpunkt grad?

Dauert auch nicht lange.