Dialoge: Where is My Mind?

V

Hallo. nur weiblicher V

Judy

Na, endlich, V! Verdammt, ich versuch schon seit Tagen, dich zu erreichen! nur weiblicher V

V

War beschäftigt ... ’ne Menge los bei mir. nur weiblicher V

Judy

Was zum Teufel ist los? nur weiblicher V

V

1AHab den Chip aus dem Kopf bekommen. nur weiblicher V

Judy

1ANein. Echt? Machst du Witze? nur weiblicher V

V

1ANein. Hatte gerade den ... Eingriff. Geht mir noch nicht so gut. nur weiblicher V

1BIch ... hatte einfach nur ’ne schlechte Zeit. nur weiblicher V

Judy

1BWarum hast du nicht angerufen? Du hättest anrufen sollen! nur weiblicher V

V

1BIch hab ’nen Deal mit Arasaka gemacht. Sie haben den Chip entfernt. nur weiblicher V

1CKann ich dir eh nicht erklären. nur weiblicher V

Judy

1CWas soll der Scheiß, V? Willst du mich etwa verarschen? nur weiblicher V

V

1CHab ’nen Deal mit Arasaka gemacht. Sie haben den Chip aus meinem Kopf geholt. Wenn du sauer sein willst, nur zu... Ich fühl mich eh schon scheiße. nur weiblicher V

Judy

Wo bist du? nur weiblicher V

V

Auf ’ner Orbitstation von Arasaka. Ich glaub, mir wird schlecht. nur weiblicher V

Judy

V, du Idiotin! Komm zurück zur Erde! Sofort! nur weiblicher V

V

2AEs ist so schön, deine Stimme zu hören. Ich bin ... Ich bin so froh, dass es dich gibt. Egal wo. nur weiblicher V

Judy

2AScheiße, V. Ich dachte, du bist tot. nur weiblicher V

2AIch weiß nicht, was ich mache, wenn du nicht mehr da bist. nur weiblicher V

V

2AIch will dich so gerne wiedersehen. nur weiblicher V

Judy

2AOkay, ich leg jetzt auf. Und ich will dich in ein paar Stunden wieder hier auf der Erde sehen. Nein, sofort! nur weiblicher V

V

2BDie Ärztin hier ist ’ne richtige Fotze, ernsthaft. Foltert mich ständig mit irgendwelchen blöden Tests. nur weiblicher V

Judy

2BNimm nichts, was sie dir geben! Nichts! nur weiblicher V

V

2BKlingt abgedroschen, aber ich glaub, die verheimlichen mir was. nur weiblicher V

Judy

2BOkay, das reicht! Reiß dich zusammen, setz dich in ’nen Shuttle und komm verdammt noch Mal nach Hause! nur weiblicher V

V

2CWeißt du, ich glaub, ich verliere langsam meinen Verstand. nur weiblicher V

Judy

2CFuuuuck … nur weiblicher V

V

2CDieser Ort hier, der treibt mich in den Wahnsinn. nur weiblicher V

Judy

2CV! Hörst du dir überhaupt selbst zu? Ich meine, Arasaka! Du lässt dich von denen in den Orbit bringen, in deinem Kopf rumwühlen und JETZT beschwerst du dich? nur weiblicher V

Hey, hier ist Judy. Kann nicht rangehen, weil ich mit Packen beschäftigt bin.

Wenn du nicht weißt, warum, wird das seinen Grund haben.

Wenn da V ist: Ich ruf dich an. Aber nur vielleicht, Baby. Wenn ich mich abreagiert hab.

V

[en_us]Hey. How's it goin'? nur männlicher V

Kerry

Guck mir gerade das Finale von „Kleine fette Konzernratten“ an. Und du? nur männlicher V

V

3ABin den Biochip los. nur männlicher V

Kerry

3ANein! Du verarschst mich! nur männlicher V

V

3AHab ein riesiges Loch im Kopf. Das haben sie mit Kabeln und sonst was für ’nem Scheiß gestopft. nur männlicher V

Kerry

3AWo bist du? Welches Krankenhaus? nur männlicher V

V

3AWeiß nicht. Orbitstation. Arasaka. nur männlicher V

Kerry

3AOkay, okay. Mach ... Mach dir keine Sorgen! nur männlicher V

V

3BIch bin echt total deprimiert. nur männlicher V

Kerry

3BOh ... ich hab’s! Lass uns zu meiner Bude in Florida fliegen. Bisschen Sonne und ein Ortswechsel werden dir guttun. nur männlicher V

V

3BIch hab genug von Ortswechseln. Ich sitze im Orbit. Mir wurde gerade der Biochip rausgenommen. nur männlicher V

Kerry

3BTrauma Team? Bleib ruhig, ich hab Verbindungen. Ich ruf ein paar Leute an. nur männlicher V

V

3BArasaka. nur männlicher V

Kerry

3BOh, Scheiße! nur männlicher V

V

3BJa. nur männlicher V

3C[en_us]Guess where I am. nur männlicher V

Kerry

3CWie viele Versuche hab ich? nur männlicher V

V

3C[en_us]Never mind, doesn't matter, you'd never guess. I'm in orbit. nur männlicher V

Kerry

3CScheiße! Brauchst du vielleicht was? nur männlicher V

V

3C[en_us]You. nur männlicher V

V

4AIch bin so froh, dich zu haben. nur männlicher V

Kerry

4AV, du bist das Beste, was dieser Planet hat. Also komm wieder zurück. nur männlicher V

V

4AIch wünschte, ich wär jetzt bei dir. nur männlicher V

Kerry

4AOkay. Ich leg jetzt auf, ruf ein paar Leute an und hol dich zurück nach Night City. Klingt das nach ’nem Plan? nur männlicher V

4APass auf dich auf, V. Wir sehen uns bald! nur männlicher V

V

4BWie ist „Kleine fette Konzernratten“ ausgegangen? nur männlicher V

Kerry

4BOh, das Ende verderbe ich dir nicht. Du kannst die Wiederholung selbst sehen, sobald du zurück bist. nur männlicher V

V

4BGucken wir die Folge noch mal zusammen? nur männlicher V

Kerry

4BWas für ’ne Frage ... natürlich! nur männlicher V

V

4CEhrlich? Ich glaub, ich dreh hier oben durch. nur männlicher V

Kerry

4CBist du alleine? nur männlicher V

V

4CNee. Irgendeine Ärztin ist hier. Dumme Schlampe. Aber ansonsten bin ich ... so ziemlich alleine hier, ja. nur männlicher V

Kerry

4CDas solltest du jetzt echt nicht sein. Das ist nicht gut. Gar nicht gut. nur männlicher V

V

Hey.

Kerry

Hey, V. Das Finale von „Kleine fette Konzernratten“ kommt gleich. Ich ... ruf dich später zurück, okay?

V

5AOkay, schon gut. Viel Spaß.

Kerry

5ADanke. Bis dann!

V

5BHör zu, ich muss mit jemandem reden. Ich sitz im Orbit fest und alles ist scheiße.

Kerry

5BWas machst du im verfickten Orbit?

V

5BAch ... Lange Geschichte.

Kerry

5BWenn alles scheiße ist, komm halt runter.

V

5BMuss warten, bis die dummen Tests abgeschlossen sind.

Kerry

5BKein Mensch muss irgendwas. Brich einfach aus dem Scheißloch da aus.

5BOkay, es geht los. Ich muss.

V

Hey.

Panam

Du hast Nerven!

V

Was? Warum? Was ist los?

Panam

Tu nicht so überrascht! Ich hab mit Viktor gesprochen.

Wo zum Teufel bist du?

V

6ASitze auf ’ner Arasaka-Orbitstation. Weiß nicht, auf welcher.

Panam

6AMir doch egal, auf welcher! Du steckst in Schwierigkeiten. Schon wieder. Allein. Du hättest um Hilfe bitten können.

V

6AHatte meine Gründe.

Panam

6AUch. Fuck. Hör auf! Du machst mich nur noch wütender. Komm einfach zurück zur Erde, sofort! Bevor sie dir wehtun.

V

6ASchön, deine Stimme zu hören.

Panam

6AGleichfalls, Idiotin. Und jetzt komm nach Hause.

V

6BHey, hör auf, mich anzuschreien.

Panam

6BMieses Stück Scheiße. Hast Glück, dass ich grad nicht vor dir stehe.

6BErnsthaft ... Wo bist du?!

V

Hey.

Panam

Hey. Wow, die Stimme hab ich ja schon lange nicht mehr gehört.

V

7AHör mal ... Ich sitz in ’nem Drecksloch fest. Ist so richtig scheiße.

Panam

7ADann verlass das Drecksloch. Komm nach Hause.

V

7ASo leicht ist das nicht.

Panam

7A„Leicht“ ist ’n gutes Wort, manchmal richtig wundervoll. Solltest du öfter mal sagen.

7ASorry. Mitch rastet gleich aus. Ich muss dich zurückrufen.

V

7BWie läuft’s bei dir?

Panam

7BIch rede gerade mit Mitch. Er will, dass ich auflege, fuchtelt wild mit den Armen rum.

V

7BSag ihm, er soll sich ins Knie ficken. Und dass ich das gesagt hab.

Panam

7BEr sagt „Hallo“.

7BZu dir und deiner ehrwürdigen Mutter.

V

Hey.

River

Randy! Lass den verdammten Hund in Ruhe, hab ich gesagt!

Wow. Lange nicht gehört, V.

V

Hab ziemliche Scheiße durchgemacht. Viel passiert.

River

Was war los? Bist du okay?

V

8ABin den Biochip los. Ist raus aus meinem Kopf.

River

8AHm, sind das gute oder schlechte Nachrichten?

V

8AWeiß ich noch nicht. Hatte grade erst den ... Eingriff.

River

8ARandy! Geh raus, verdammt!

8AIn welchem Krankenhaus bist du?

V

8AIn keinem. Bin auf ’ner Arasaka-Orbitstation.

River

8ASag mir, auf welcher. Ich fliege hoch und hol dich zurück.

V

8BNein, bin ich nicht. Mir geht’s richtig mies.

River

8BDann komm vorbei. Wir reden, finden ’ne Lösung.

V

8BHab ’nen Deal mit Arasaka gemacht. Sie haben den Chip entfernt.

8CMunter mich bitte etwas auf, ja.

River

8CÜber Funk? Komm schon ... Wo bist du?

V

8CHab ’nen Deal mit Arasaka gemacht. Sie haben den Chip rausgeschnitten. Bin irgendwo auf ’ner abgelegenen Flugbahn im Orbit.

River

8CRandy! Geh raus, verdammt!

8CGib mir den Namen der Station. Ich fliege hoch und hol dich ab.

V

8CDie würden dich nie reinlassen.

River

8CDoch, werden sie.

V

9AIch bin so froh, dass ich dich hab.

River

9AJa, schön. Und ich will dich nicht verlieren. Also pass auf dich auf, bis ich ankomme.

V

9AWie geht’s Joss und den Kindern? Und ist … ist Randy wieder da?

River

9AJa, ja, er ist zurück. Alles in Ordnung.

9AIch muss jetzt auflegen, V. Ich finde dich, hast du gehört?

V

9BIch weiß nicht mal, wie die Station heißt.

River

9BKeine Angst, ich finde es raus. Ich kann da was machen.

V

9BHier sagt mir niemand irgendwas.

River

9BHalt einfach durch. Pass auf dich auf und vermeide Ärger, bis ich komme.

V

9CWeißt du, ist möglich, dass ich anfange, hier oben verrückt zu werden.

River

9CHier auf der Erde wird das aufhören.

9CDas ist Arasaka, V! Nicht „Ärzte ohne Grenzen“. Wehe, du lässt dir von denen auch nur ein Haar krümmen.

V

Hey.

River

Hey. Ähm ... Ist gerade schlecht. Hat das Zeit?

V

10AÄhm, eigentlich nicht, denn es ist wichtig.

River

10AScheiße!

10ATut mir leid, geht gerade echt nicht. Ich ruf dich zurück.

V

10BIch wollte nur reden.

River

10BSorry, ist wie gesagt gerade schlecht. Muss dich zurückrufen.

V

Wie geht’s?

Victor

Hey! Das würde ich dich gern fragen.

V

11AEhrlich gesagt ging’s mir schon besser.

Victor

11AWas soll ich da aus der Ferne tun, übers Telefon?

V

11AAch, ich wollte nur reden, Vik.

Victor

11AKomm, du kennst mich lang genug ... Ich bin nicht gut mit so was. Und Misty ist nicht in der Stadt.

V

11AWas soll ich denn bloß tun?

Victor

11ADich zusammenreißen und selbst entscheiden? Du hast mir und dir selbst bewiesen, dass du das kannst.

V

11AHm. Danke für den Rat, Vik. Klingt nach ’nem Plan.

11BBin den Biochip los.

Victor

11BHat Arasaka das gemacht?

V

11BJa. Sitze auf ihrer Orbitstation.

Victor

11BAlles klar. Komm vorbei, sobald du zurück bist, okay? Dann untersuche ich dich gründlich.

V

11CWie geht’s Misty?

Victor

11CNa ja, nachdem du weggegangen bist, ist sie zu ihrer Familie. Wahrscheinlich für ’ne ganze Weile.

11CSie hat mir ’ne Postkarte geschickt, aus Warschau. Mit ’nem Eisbären drauf.

V

11CGrüß sie von mir, wenn sie zurückkommt.

Victor

11CGrüß sie selbst.

Doctor scientist

Kognitiver Funktionstest.

Lösen Sie den Würfel.

Doctor scientist

1ABitte aufrichten.

1AAntworten Sie auf die Stichwörter mit dem ersten Wort, das Ihnen einfällt. Ohne nachzudenken.

1ALoyalität.

V

2ANein. Ich will mit Hanako Arasaka reden.

2BJohnny!

2CArasaka.

2DIch.

2EVerrat.

2FKeine Ahnung.

Doctor scientist

1AAntworten Sie auf die Stichwörter mit der ersten Sache, die Ihnen in den Kopf kommt.

V

1ASo schnell wie möglich, ohne nachzudenken. Ja.

Doctor scientist

1AMenschheit.

V

3AGenug. Keine Tests mehr. Ich hab die Schnauze voll.

3BJohnny.

3CArasaka.

3DIch.

3EGar nichts.

3FKeine Ahnung.

Doctor scientist

1ABetreten Sie das Laufband.

V

4BNein.

Doctor scientist

1ASo schnell wie möglich, ohne darüber nachzudenken.

1AV.

V

5ANein!

5BHanako Arasaka. Ich will mit ihr reden. Sofort.

Doctor scientist

1AKognitiver Funktionstest.

1ALösen Sie den Würfel.

V

6ANein, verdammt! Es reicht!

6AIch hab genug! Ich hasse diesen Scheißort!

V

8AVerfickte Scheiße!

V

10AAaaaaaaaah!

V

11AIch hab genug! Mir reicht’s!

V

12AFuuuuck!

V

15AScheiße. Ich hab’s geschafft.

V

16AHey, sag mal, diese Tests ... Dauern die noch lange?

Doctor scientist

16AWir brauchen verlässliche Werte.

V

16AIch halt das nicht mehr aus.

Hellman

Guten Morgen. Steh bitte auf.

V

2AMorgen.

2BHm. Ist es wirklich schon Morgen?

Hellman

2BDie Sonne ging vor genau zwei Stunden über Night City auf.

V

2CAusgerechnet dich hab ich hier nicht erwartet.

Hellman

2CHeh. Das Leben steckt voller Überraschungen.

1AHier sollte echt mal jemand aufräumen.

V

1AWas willst du?

Hellman

1ASie wollen, dass ich mit dir rede.

V

3ASchon gut. Also, was willst du mir sagen?

Hellman

3AIch hab leider schlechte Neuigkeiten für dich.

3AHör zu ...

3ADer Eingriff war ein Erfolg. Wir haben den Biochip entfernt.

3ADoch der Schaden, den er angerichtet hat, ist enorm. Auf genetischer Ebene, bis hin zu veränderter DNS. So etwas sieht man sonst bei Strahlungsopfern.

3AUnd leider ist es tödlich.

V

4ASoll heißen, ich werde sterben.

4BNein. Ich glaub dir kein Wort.

Hellman

4BDie Testergebnisse lassen keinen Zweifel zu.

V

4BIhr könntet euch irren.

Hellman

4BAn deiner Stelle würde ich mir da keine Hoffnungen machen.

V

4CFuck. Fuck!

Hellman

4CDie Lage ist ernst, ja. Aber wir haben noch nicht aufgegeben.

3ANoch haben wir nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft.

V

5AMöglichkeiten? Was für Möglichkeiten gibt’s noch? Ich wurde schon aufgeschnitten.

Hellman

5ADer Arasaka-Konzern hat die Fähigkeit, den Tod zu überlisten. Wir brauchen nur ein wenig Vertrauen von dir.

V

5ADas letzte Mal, als ich euch vertraut hab, bin ich hier geendet.

Hellman

5ANun, du könntest Teil unseres Pilotprogramms „Sichere deine Seele“ werden.

5ADein Körper ist nicht mehr zu gebrauchen. Du musst ihn verlassen.

5AWir werden ein Engramm deiner Seele erstellen und in Mikoshi lagern.

V

5ALagern? Warum krieg ich nicht einfach einen neuen Körper?

Hellman

5AWir müssen noch das Kompatibilitätsproblem lösen.

V

5AUnd bei Saburo Arasaka gab’s keine „Kompatibilitäts-Probleme“?

Hellman

5ADu hast keine eigenen Kinder. Und auch keine Klinik, die sich ausschließlich um deinen Fall kümmert.

V

6ANehmen wir an, ich willige ein. Dann lande ich in Arasakas Seelenknast und bin ihnen ausgeliefert? Muss ich dich noch nach dem Haken fragen?

Hellman

6AEs wurde alles in einem Vertrag festgehalten. Das ist deine Garantie. Du musst ihn nur unterschreiben – wenn du weiterleben willst.

Hellman

7ADa eine digitalisierte Psyche rechtlich gesehen kein Individuum ist, enthält der Vertrag die Aufgabe all deiner Rechte. Natürlich nur vorübergehend.

V

7ANein. Ich lasse mich nicht zu Arasakas Eigentum machen.

Hellman

7ADie bisherigen Teilnehmer des Programms sind alle bekannte, einflussreiche Menschen. Wir haben noch keine Beschwerden.

V

7AUnd wenn ich ablehne?

Hellman

7ADeine Sachen sind gepackt. Ein Shuttle wird dich zurück zur Erde bringen. Und du wirst noch vor dem Winter tot sein.

7AIch weiß, dass das keine leichte Entscheidung ist. Denk gut drüber nach.

V

8AIch will leben.

Hellman

8AWie die meisten.

8AEs gibt keinen Grund zu warten. Wir können gleich anfangen.

V

9AWir sehen uns in der Zukunft. Hoffentlich.

Hellman

9AJa. Wir sehen uns.

9ADas Personal übernimmt ab hier.

V

9AHey, wie heißt du?

Security guard

9AHajime.

V

9ADarf ich dich was fragen, Hajime? Was würdest du jemandem sagen, der ins Gefängnis seines größten Feindes spaziert, um sein Leben zu retten?

Security guard

9AHm, ich würde sagen: „Gut. Aber vergiss nie, wie du nach Hause kommst.“

Hellman

9AV?

V

8BIch hab mich entschieden.

8BIch gehe zurück zur Erde. Nach Hause.

Hellman

8B... und in den sicheren Tod.

V

8BLeb wohl, Anders. Dein Angebot war scheiße. Aber du hast mir was Besseres gegeben.

Hellman

8BWovon redest du bitte?

V

8BFrüher war der Tod ein unausweichlicher Teil meines Scheißlebens. Du aber hast mir die Wahl gegeben, ihn zu meinen Bedingungen zu akzeptieren.

V

13A„A thing of beauty will never fade away.“

13A„I see your eyes, I know you see me, you’re like a ghost how you’re everywhere.“

6BWoher weiß ich, dass das nicht wieder einer eurer Tricks ist?

Hellman

6BEin Trick?

V

6BVielleicht will Arasaka nur einen nervigen Dieb bestrafen? Oder Saburo will noch ’ne Seele für seine Sammlung.

Hellman

6BDie Arasakas sind Götter geworden. Du bist ein Nichts für sie. Unbedeutend.

V

6BDann ist das DEINE süße Rache. Sieh dich an. Dein Lebenswerk hat Saburo zu einem Gott gemacht. Aber du, du stehst hier als jämmerlicher Sterblicher.

Hellman

6BSo wie du. Warum sollte ich jemanden, der mein Schicksal teilt, quälen wollen?

6BMein Auftraggeber hat dir ein Angebot gemacht und ich finde, wir sollten es in Ruhe diskutieren.

V

5BWie viel Zeit bleibt mir noch?

Hellman

5BVermutlich sechs Monate. Danach wirst du abbauen, und zwar schnell.

5BDie Zeit unmittelbar vor deinem Tod wird die schlimmste werden.

V

5CIch will mit Hanako Arasaka reden.

Hellman

5CIch fürchte, das geht nicht.

V

5CWir hatten einen Deal.

Hellman

5CUnd beide Seiten haben Wort gehalten. Du, dein Fall, deine Probleme interessieren Hanako nicht länger.

V

5CHanako Arasaka hat versprochen, mein Leben zu retten.

Hellman

5CGenau deshalb hat sie mich geschickt, um deine Möglichkeiten zu besprechen.

V

3BSaburo Arasaka ist also zurück. In Yorinobus Körper.

Hellman

3BWir leben in einer verrückten Zeit.

V

3BKeine Angst? Das kratzt dich nicht?

Hellman

3BIch habe mein halbes Leben für Saburo Arasakas Unsterblichkeit gearbeitet. Ich habe mich an den Gedanken seiner ... Wiederauferstehung gewöhnt.

V

16AEs geht nicht nur um Unsterblichkeit. Saburo hat den Körper seines Sohns gestohlen.

Hellman

16ASaburo ist der erste Mensch, der je einen göttlichen Status erlangt hat. Götter stehen über Gut und Böse.

V

16AStimmt nicht. Alt Cunningham war die Erste.

Hellman

16AErstaunlicher Vergleich. Und doch in vielerlei Hinsicht zutreffend.

V

16BSaburo Arasaka sollte längst das Gras von unten wachsen sehen, in der Hölle verrotten.

Hellman

16BHm. Die Meute schreit, doch nichts passiert.

V

16CPech für Yorinobu. Er wurde auf übelste Weise besiegt – von seinem eigenen Albtraum niedergeschlagen.

Hellman

16CIn der Tat, eine tragische Figur.

V

16CDu konntest ihn nie leiden.

Hellman

16CMan spricht nicht schlecht von den Toten.

V

3CBist wohl zurück in Arasakas Armen, hm? Diesmal für immer?

3CHast du nicht genug von denen? Von der ganzen abgefuckten Familie?

Hellman

3CArasaka wird immer gewinnen. Und das neue Projekt passt gut zu meinen Fähigkeiten. Ein ausgezeichnetes Ventil für meine Ambitionen.

3CHat übrigens rein zufällig mit dir zu tun.

V

3DFrag mich, warum sie ausgerechnet dich geschickt haben.

Hellman

3DIch hab schlechte Nachrichten. So schlecht, dass sie von jemandem kommen sollen, den du kennst.

3DUnd wie es scheint, bin ich das einzige vertraute Gesicht im Umkreis tausender Meilen.

V

3DIch muss echt gestorben und in der Hölle gelandet sein.

Hellman

1ASchrecklicher Ort. Gefällt mir nicht. Könnte einen wahnsinnig machen.

Keine juristischen Tricks, kein Kleingedrucktes. Du hast nichts zu befürchten.

Du solltest wirklich aufstehen.

V?

Du musst dir das ansehen.

Hast du dich entschieden?

V?

Takemura

Du siehst genauso aus wie damals, als ich dich auf der Müllhalde gefunden habe. Steh auf.

V

2ATakemura? Was machst du hier?

Takemura

2AIch muss etwas mit dir besprechen.

V

2BTakemura. So ehrlich wie immer.

Takemura

2BMir wurde gesagt, du wolltest die Wahrheit hören.

1AWas für ein furchtbarer Ort. Kein Wunder, dass du den Verstand verlierst.

V

1ABist du extra hergekommen, um mich nach Hause zu bringen?

Takemura

1AMir wurde gesagt, ich soll mit dir reden.

V

3AWas genau sollst du mir denn sagen?

Takemura

3AEs sind leider keine guten Nachrichten.

3AEs ist so: Die Operation hat nicht geholfen.

3ADu wirst noch vor dem Winter sterben.

V

4ADas … das kann doch nicht sein. Arasaka hat die besten Wissenschaftler der Welt ...

Takemura

4ANun, die Operation selbst war erfolgreich. Aber die Schäden, die der Biochip verursacht hat, sind irreversibel, sogar für Konzern-Neurochirurgen.

V

4ADas ist Arasaka, verdammte Scheiße! Die müssen ’ne Lösung finden!

4BSorry, aber ich glaub dir nicht.

Takemura

4BDu wolltest die Wahrheit hören. Da hast du sie.

V

4BIch ... dachte echt, es würde schon alles irgendwie gut ausgehen.

4CFuck.

Takemura

3ADu musst die Wahrheit akzeptieren und mir dann zuhören. Es gibt Optionen.

V

5AWovon redest du? Ich hab dir schon mal vertraut und das hab ich jetzt davon.

Takemura

5AHanako Arasaka hat genehmigt, dass du Teil des „Sichere deine Seele“-Programms wirst.

5ADu lässt deinen Körper zurück und Arasaka speichert dein Engramm in Mikoshi, bis man dich in einen neuen Körper transplantieren kann.

V

5AMikoshi? Warum nicht gleich ein neuer Körper?

Takemura

5ALaut aktuellem Stand der Wissenschaft, ist das nicht möglich.

V

5AFür Saburo Arasaka war es doch auch möglich!

Takemura

5AEr wurde in den Körper seines Sohns eingesetzt. Gewebeverträglichkeit hilft.

5AAber dein Phänotyp ist wegen des Chips einzigartig. Arasaka kann dir derzeit keinen geeigneten Körper anbieten.

V

6ANein, darauf lass ich mich nicht ein. Wenn ich zustimme, können die doch alles mit mir machen.

Takemura

6AEin Vertrag wird dich beschützen. Wenn du ihn unterschreibst, überlebst du.

Takemura

7AHier steht, dass du all deine Rechte aufgibst, aber mach dir keine Sorgen. Das Gesetz ist veraltet – ein Engramm ist aus juristischer Sicht keine Person.

V

7AAlso bin ich erst mal Konzernbesitz?

Takemura

7ASo wie viele Braindance-Stars und Politiker. Das Programm ist ein großer Erfolg. Es gab bislang keinerlei Beschwerden.

V

7AUnd wenn ich nein sage?

Takemura

7ADas hier ist kein Gefängnis. Du kannst einfach nach Night City zurückkehren.

7AAn deiner Stelle würde ich unterschreiben, aber die Entscheidung liegt ganz bei dir.

V

8AIch will nicht sterben.

Takemura

8AEine gute Entscheidung.

8ADie Engrammstation ist vorbereitet. Wir sollten nicht warten, bis dein Zustand sich verschlimmert.

V

9AWerden wir uns wiedersehen?

Takemura

9AIch denke schon.

V

9ADann ... wir sehen uns.

Takemura

9ABesuch mich mal in Miyagi. Dann zeige ich dir richtiges Essen.

V

9AHey. Wie heißt du?

Security guard

9AHajime.

V

9ADarf ich dich was fragen, Hajime? Was würdest du jemandem sagen, der ins Gefängnis seines größten Feindes spaziert, um sein Leben zu retten?

Security guard

9AIch würde sagen: „Gut. Aber vergiss nie, wie du nach Hause kommst.“

Takemura

9AKein Grund zu zögern. Hier gibt es nichts mehr für dich.

V

8BHab mich entschieden.

8BIch gehe zurück auf die Erde. Nach Hause.

Takemura

8BDann wirst du sterben.

V

11ADu bist in Ordnung, Takemura. Ich mag dich. Danke, dass du extra meinetwegen hergekommen bist.

11AAber es gibt eine Sache, die du nie verstehen wirst.

Takemura

11ADie da wäre?

V

11ADu weißt nicht, wie sich Freiheit anfühlt.

Takemura

11ADu bist verbittert. Bitte denk noch mal darüber nach.

V

11ANein. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich nicht vergessen.

Takemura

11AEs tut mir Leid, V.

V

13A„A thing of beauty will never fade away.“

13A„I see your eyes, I know you see me, you’re like a ghost how you’re everywhere.“

6BDa fall ich nicht drauf rein. Arasaka will mich einsperren.

Takemura

6BDu überschätzt deine Wichtigkeit, V. Den Arasakas bedeutest du rein gar nichts.

6BDieses Angebot ist eine großzügige Belohnung von Hanako Arasaka. Es gibt keinen „Haken“, wie man bei euch so schön sagt.

V

5BIch hab nur noch ’n paar Monate, stimmt’s?

Takemura

5BZuerst wird es dir besser gehen, aber dann werden die Symptome immer heftiger werden.

5BDie letzten Wochen wirst du im Bett verbringen.

V

5BScheiße!

Takemura

5BBitte werde nicht wütend. Es gibt eine Alternative.

V

5CDu hast mir versprochen, dass Arasaka mich heilt, wenn ich dir helfe.

Takemura

5CIch war überzeugt, dass das möglich ist.

V

5CDeine ganzen mächtigen Freunde ... Wo sind sie jetzt, hm?

Takemura

5CIch bin nicht mit leeren Händen gekommen. Es gibt andere Optionen.

V

5CHanako Arasaka hat versprochen, mir das Leben zu retten.

Takemura

5CDeshalb hat sie mich hergeschickt – um die Alternative zu besprechen.

V

3BSaburo Arasaka ist wieder da. In Yorinobus Körper.

Takemura

3BJa. Ein gerechter Ausgang.

V

3BAlso hast du deine Rache bekommen. Zufrieden?

Takemura

3BIch glaube, dass Hanako Arasaka die beste Lösung gewählt hat.

V

16ADie ganze Familie ist total krank. Siehst du das nicht?

Takemura

16ABitte sag so etwas nicht.

V

16ASchwester bringt Bruder um, damit ihr ermordeter Vater seine Leiche übernehmen kann? Klingt wie ’n schlechter Feeder-Streifen.

Takemura

16ASie sind nicht so wie du und ich. Wir haben kein Recht, über sie zu urteilen.

V

16BSaburo hätte tot bleiben sollen.

Takemura

16BEr wird alle überleben, die ihm den Tod wünschen.

V

16BSorry, aber ich werd nie verstehen, was du an ihm findest.

Takemura

16BDu hast dein Leben nicht an seiner Seite verbracht ... Aber ich bin nicht hier, um über die Arasakas zu sprechen.

V

16CWeißt du was, die Arasakas gehören in so ’ne traurige alte Tragödie. So Shakespeare-Kram.

16CVor allem Yorinobu.

Takemura

16CDu bedauerst sein Schicksal?

V

16CEr wollte um keinen Preis im Schatten seines Vaters stehen. Und fiel seinem schlimmsten Albtraum zum Opfer.

3CWas hast du jetzt vor? Saburos neuen Körper beschützen?

Takemura

3CIch wurde nach Japan versetzt. Ich fliege von hier nach Takamatsu.

V

3CWarum?

Takemura

3CNeue Zeiten, neue Pflichten. Aber wir reden zu viel über mich.

V

3DWer hat dir gesagt, dass du mit mir reden sollst? Hanako?

Takemura

3DSie hat dich bereits vergessen. Die Ärzte hier haben mich angerufen.

V

3DUnd was haben sie dir gesagt?

Takemura

3DDass jemand mit dir reden soll. Jemand, den du kennst.

1AHat man dich tagelang in dieser Zelle sitzen lassen? Barbarisch.

Arasaka steht zu seinem Wort, immer.

Steh auf, V, lass uns reden.

V-san?

Hier, sieh dir das an.

Was denkst du?

V-san?