Dialoge: Totalimmortal

Ziggy Q

Guten Abend, Night City! Mein heutiger Gast ist Mark Muratowitsch, Autor von „Blumen des Schweigens – Die unerzählte Geschichte von Hanako Arasaka“. Willkommen in der Show, Mark.

Mark Muratovich

Danke, Ziggy. Freut mich, hier zu sein.

Ziggy Q

Ziemlich gefährliches Thema, was Sie sich da ausgesucht haben. Wollen Sie wirklich darüber schreiben? Nicht lieber über Scavenger-Absteigen oder das Innere eines Vulkans?

Mark Muratovich

Haha! Nun ja, es ist wahr, Saburo Arasaka war alles andere als erfreut zu hören, dass ich es mir zur Aufgabe gemacht habe, ein Buch über seine geliebte Tochter zu verfassen ...

Ziggy Q

Nun, ich bin nicht sicher, ob Sie sich noch daran erinnern ... Die letzte Person, die eine Biografie über Hanako Arasaka geschrieben hat, beging Suizid. Der Ärmste hat sich zehnmal in den Rücken geschossen. Sehr bedauerlich.

Mark Muratovich

Ja, korrekt, das war eine äußerst tragische Geschichte, aber natürlich hat er sein Buch heimlich geschrieben, ohne die familiäre Zustimmung.

Ziggy Q

Diesen schrecklichen Fehler haben Sie sicherlich nicht gemacht.

Mark Muratovich

Himmel, Gott, nein.

Ziggy Q

Puh, dann erzählen Sie mal – „Blumen des Schweigens“. Wie sind Sie auf den Titel gekommen?

Mark Muratovich

Inspiration war ein altes japanischen Sprichwort: „Ungesagte Worte sind die Blumen des Schweigens“.

Ich finde, dass es Hanakos Wesen wirklich sehr sehr treffend für mich beschreibt. Sie verlässt ihre Residenz nur wenige Male im Jahr, spricht überaus selten in der Öffentlichkeit und ist immer von einer ganzen Armee Bodyguards umringt.

Ziggy Q

Wow, wie vertreibt sie sich denn bitte bloß die ganze Zeit, die sie in ihrem Kristallkäfig verbringen muss? Origami? Kreuzworträtsel?

Mark Muratovich

Ich fürchte, ich weiß es nicht. Aber ihre Villa ist mit einem Glasfaserkabel ausgestattet, das eine Bandbreite von ganzen 300 Terrabyte erlaubt, also ...

Ziggy Q

Also vermuten Sie, sie ist ein Netrunner?

Mark Muratovich

Also ... Na ja, das ... äh ... das wollte ich nicht gerade sagen.

Ziggy Q

Wir müssen kurz in die Werbung, aber bitte bleiben Sie dran. Ich bin mit unserem Mr. Mark Muratowitsch noch nicht ganz durch!

Ruth Dzeng

Hallo allerseits, willkommen beim Infoflash! Und, wie sieht’s aus, schon von Arasakas neuem Chef gehört? Yorinobu Arasaka, genau.

Was für ein erstaunlicher Zufall. Vier Milliarden Leute und der beste Kandidat für den CEO-Posten ist der Sohn des letzten. Wer hätte das gedacht ...

Aber jetzt ernsthaft ... Dieser Yorinobu ist anscheinend ein echter Paradiesvogel. Denn als Kind ist er von zu Hause abgehauen, hat sich einer Gang angeschlossen, Entführungen und Überfälle begangen ...

Hey! Ich schätze, er war wirklich wie gemacht für den Job!

Na egal, wahrscheinlich waren die Jahre auf der Straße genug, also bat er seine Familie um Vergebung. Saburo sagte, dass er keinerlei Groll in seinem Herzen hege. Ist wohl auch echt schwer, wenn man keins hat.

Zurück im Schoß der Arasakas wurde Yorinobu Vizepräsident für Prozessoptimierung. Ich denke, dass war Vatis Art ihm zu sagen, wer wirklich die Hosen anhat.

Und hey, jetzt ist er CEO. Aber wusstet ihr, dass er im letztes Jahr keine Einkommenssteuer gezahlt hat? Ich hatte keine Ahnung, dass man als Arasaka-CEO so mies bezahlt wird. Wenn ihr ihn auf der Straße sehen solltet, seid so gut und schmeißt ’ne Münze in seinen Becher.

Danke für’s Zuhören, Night City. Wir sehen uns!

Josh Kavorkin

Hey-Hey, Night City! Es ist wieder soweit! Euer Business ist auch mein Business.

Ich habe große Neuigkeiten für alle hungrigen Investoren: Yorinobu Arasaka hat eine Notfallsitzung anberaumt und den gesamten Aufsichtsrat Arasakas nach Night City einfliegen lassen.

Top-Manager aus dem Hauptquartier in Tokyo, Zweigstellenleiter aus Paris, Shanghai und Kinshasa ... Ein Zusammentreffen besonders großer Geister.

Doch ... In der Pressemitteilung wurde zwar kein Grund für das Treffen genannt, aber Beobachter deuten mit dem Finger auf ein Blutbad firmeninterner Politik.

Der junge Arasaka hat möglicherweise geplant, die Kontrolle zu übernehmen in dem er die Mitglieder des Kernmanagements, das ihm von Saburo vermacht wurde, vor die Tür setzt.

Oder aber sie brauchen einen neuen Schlachtplan, da es aktuell Spannungen zwischen Arasaka und der Militech-NUSA-Allianz gibt.

Es ist nichts Neues, dass Yorinobu gern mal die Peitsche zückt aber ich wäre nicht überrascht, wenn der Aufsichtsrat eine andere Marschrichtung einschlägt.

Wollt ihr jetzt meine Empfehlung hören? Ich denke, ihr wisst, was ich sage: KAUFEN! Jeder, mit etwas Geld und ein bisschen Hirn, hat Arasaka schon länger in seinem Portfolio. Wenn ihr noch nicht dazu gehört, ist jetzt der beste Zeitpunkt in Arasaka zu investieren.

Das war’s dann für heute, Night City. Und denkt immer daran: Ihr habt das Zeug dazu, die Eddies zu verdienen.

Anders

Wir sind fast da. Warum hat sie sich nicht gemeldet?

V

Wer? Hanako?

Anders

Hilf mir auf die Sprünge – was hast du hier gleich noch verloren?

Oder ich ...?

Miss V und ihr Chauffeur ...

V

Vorsichtig, okay? Wenn du meinen Wagen crashst ...

Anders

Bin ich etwa dein Chauffeur? Das war nicht vereinbart.

V

Mit mir auch nicht, Klugscheißer.

Also halt die Klappe und fahr.

Anders

Und jetzt zum lustigen Teil.

Die Limo ist Arasakas, aber hinterm Checkpoint sind Wachen postiert.

Verhalte dich natürlich.

Ich meine ... verhalt dich ruhig, und es wird schon klappen.

Takemura

Waffen bereithalten.

Anders

Bist du verrückt? Wir müssen uns natürlich verhalten!

Ich meine ... verhaltet euch ruhig, und es wird schon klappen.

Takemura

Hanako-sama? Sie haben vielleicht die Kommunikation unterbrochen.

Anders

Irgendwas ist schiefgelaufen ...!

Takemura

Zu fahren wie ’n Irrer macht die Sache auch nicht besser.

Anders

Ich bin nicht euer Scheiß-Chauffeur!

Das war nicht vereinbart ...

V

Mit uns auch nicht, Klugscheißer.

Takemura

Du bist endlich wach.

V

Hab gar nicht gemerkt, dass ich weg war.

Takemura

Augen auf jetzt. Wir sind gleich da.

Anders

Ist alles in Ordnung ...?

Yorinobu Guard

Bis auf Weiteres darf niemand das Anwesen betreten.

Auf Befehl von Yorinobu Arasaka.

Anders

Hanako erwartet uns. Sei so gut und mach jetzt keinen Ärger, hm?

Yorinobu Guard

Auf Befehl von Yorinobu Arasaka.

Anders

Soll das ein Witz sein? Sie wissen doch wer ich bin ...?

Yorinobu Guard

Ja. Aber ihres nicht.

Identifizieren Sie sich.

Das war eine einfache Bitte.

Sind Sie taub?

V

1AIch habe keine Zeit für so was! Hanako Arasaka erwartet uns!

Yorinobu Guard

1AKeine Bewegung.

V

1AGrr, das riecht nach Ärger ... jeden Moment wird Verstärkung hier sein.

Anders

1AFuuuck!

V

1BIch bin bei der IOC. Abernathy hat Maßnahmen gemäß Vorschrift 4 angeordnet. Wir überprüfen jedes Gebäude in Night City auf Sicherheit.

Yorinobu Guard

1BAbernathy ...?

1BDie Frau, die sich vor zwei Tagen umgebracht hat?

V

1BWas?!

1CIch heiße V.

Anders

1CWas zum Teufel?!

1CWas zum Teufel?!

Yorinobu Guard

Ja. Aber die da nicht.

Identifizieren Sie sich.

Anders

Bist du jetzt völlig durchgeknallt?!

Scheiße, verdammt!

V

Was jetzt?

Anders

Die lassen uns nicht in ihre Nähe.

V

Tja, dann müssen wir uns den Weg eben freiräumen.

Anders

Tu, was du nicht lassen kannst. Du holst Hanako, ich bin beim AV.

Takemura

Wir werden hier niemanden um Erlaubnis bitten.

Hellman, hol schon mal den AV. In Kürze bricht hier Chaos aus.

V, du kommst mit mir.

Effizient, effektiv. Gut.

Anders

Scheiße, verdammt!

V

Super, Hellman. Wie war das noch – wir sollen uns natürlich verhalten?

Anders

Ach, halt’s Maul!

Takemura

Gute Arbeit, Chauffeur.

Anders

Schnauze!

Hanako holocall

Ich bin im Schlafzimmer im mittleren Teil des Gebäudes.

Anders, geh den AV holen.

Aber zuerst müssen wir die vier Wachen ... neutralisieren. V? Ist das klar?

V

1ASicher „neutralisieren“.

Hanako holocall

1AIch störe ihre Funkverbindung, damit sie keine Verstärkung erhalten.

V

1ASicher „neutralisieren“.

Hanako holocall

1AIch störe ihre Funkverbindung, damit sie keine Verstärkung erhalten.

Takemura

1AWir gehen über die linke Seite, durch den Garten.

Hanako holocall

Ich bin im Schlafzimmer im mittleren Teil des Gebäudes.

Anders, geh den AV holen.

Aber zuerst müssen wir die vier Wachen ... neutralisieren. Takemura, V? Ist das klar?

Arasaka Estate Guard

Es ist einfach seltsam. Er beruft die größte Vorstandssitzung seit Jahren ein, aber lässt seine eigene Schwester außen vor?

Arasaka Estate Guard

Na ja, sie hat ja auch keinen offiziellen Posten ...

Arasaka Estate Guard

Pah. Seit wann muss man offiziell irgendwas sein, um das Sagen zu haben?

Ihre Goldfinger? Die sind ein Symbol – sie hat genauso die Fäden in der Hand wie ihr Vater.

Arasaka Estate Guard

Da hast du deine Antwort. Unser neuer Kaiser Arasaka will sich nicht um irgendjemandes Goldfinger wickeln lassen.

Hast aber recht. Ist schon komisch ...

Hanako

Vorsicht. Drinnen sind noch fünf weitere Wachen. Und in der Garage links ist ein Dweller.

Eine Wache im Innenhof, eine beim Pool. Nummer drei auf der Terrasse, die letzte ist drinnen.

Takemura

Das brauchst du nicht mehr ...

Er hatte keine Zeit, um Verstärkung anzufordern. Gut.

Das gibt uns einen Vorteil, aber wir müssen uns beeilen.

Hanako

Sie wissen, dass ihr hier seid.

Ihr müsst sie neutralisieren. Allesamt.

Takemura

Ich bin gleich bei dir, V.

Hanako

Das sind nicht alle.

Hanako holocall

Ich glaube ... Ja, das ist der letzte von Yorinobus Leuten.

Ich erwarte euch.

Takemura

Hellman! Wir sind fertig! Wir brauchen sofort den AV!

V! Arasaka-sama – los, hol sie! Wir sind gleich da!

Anders

Ich bin fast am Anwesen.

Hanako

Gut. Lande beim Pool.

Diese Leute ... haben mir keine Wahl gelassen.

V

2AWir haben eine Mission.

2ADu musst dich zusammenreißen, für uns alle!

Hanako

2AIch muss gar nichts.

2AEs ist bloß ...

V

2BWir hatten keine Wahl.

Hanako

2BDeshalb habe ich mich immer aus allem herausgehalten.

2BDamit ich solche Entscheidungen nie treffen muss.

2BAber jetzt ...

Ich glaube, ein Krieg hat begonnen ...

Hanako

3AWir warten.

Anders

3AKönnen wir nicht einfach los ... und sie hierlassen?

Takemura

3AV! Steig ein!

V

Krieg ist übertrieben, oder? Und ein vorbelastetes Wort für eine Arasaka.

Hanako

Denkst du das wirklich?

V

Ich zähle nur, wie viele wir sind. Du, ich, Hellman, das sind drei. Oder eher zweieinhalb.

Hanako

Oda wäre hier gewesen, wenn du ihn ...

V

Ich hatte keine Wahl, Hanako.

So oder so ist es nicht viel gegen Arasaka und all seine Armeen.

Hanako

Mein Bruder ist nicht ganz Arasaka. Zumindest noch nicht.

Das weiß er auch. Und aus dem Grund umgibt er sich mit Kriminellen wie Adam Smasher.

V

Soll mich das etwa aufmuntern?

Fest steht: Wir sind auf uns gestellt.

Hanako

Mein Vater war „auf sich gestellt“ und hat ein Imperium errichtet.

Bitte.

Und außerdem Oda. Er wird uns dort treffen.

V

Ist schnell wieder auf die Beine gekommen.

Hanako

Er wurde hervorragend versorgt.

V

Ich zähle nur, wie viele wir sind. Du, ich, Goro, Hellman, das sind vier. Oder eher dreieinhalb.

Hanako

Kein Blut wurde vergossen – das ist gut.

V

4AVorerst. Noch kann es ungemütlich werden.

4ABist du dafür bereit?

Hanako

4ADas bin ich.

V

4BWillst dir nicht die Hände schmutzig machen, hm?

4BAber früher oder später musst du das.

Hanako

4BDas ist mir bewusst.

Was hast du getan? Jetzt musst du gegen sie alle kämpfen!

V

Alle Gegner neutralisiert.

Hanako

Gut, ich deaktiviere die Sperre und warte.

Takemura

Patrouille, zwei Mann.

Du kümmerst dich um einen, ich um den anderen.

Ich gehe links lang. Halte du dich rechts.

Im Gebäude ist ein Netrunner. Ich werde ihn ausschalten.

Drinnen ist es sicher. Ich werde von hier aus die Lage überwachen.

Arasaka Estate Guard

Mh-hm. Diese Aussicht ist großartig. Und die Luft, Mann, die Luft ...

Arasaka Estate guard

Bin froh, dass wir hier sind und nicht im Tower ...

Arasaka Estate Guard

Mhm. Scheiß Smasher. Ich fass es nicht. Saka-Eliten wie wir kommen auf die Ersatzbank für so ’nen dreckigen Ex-Söldner? Nur weil er ’n Cyborg ist?

Arasaka Estate guard

Ist vielleicht nur temporär.

Arasaka Estate Guard

Yorinobu hatte bestimmt ’nen Grund, ihn aus seinem Käfig zu holen. Sieht aus, als würde er so schnell nicht wieder zurückkriechen.

Arasaka Estate guard

Jawohl. Alles ist unter Kontrolle. Over.

Verstanden. Over and out.

Netrunner

Ich wiederhole. Interne Sicherheit ist nicht gefährdet. Over.

Alle Systeme sind bei mir bereit. Ich warte. Over.

Hanako

Ist es nicht etwas früh für Champagner?

Haru

Ähem!

Hanako

Nun, wenn es dich beruhigt ...

Zittern noch irgendjemandem die Hände?

V

1ANicht nötig. Meinen Händen geht es gut.

Hanako

1AUnd der Rest von dir? Ich sehe das anders.

V

2ADem Rest geht’s auch gut, danke.

Haru

2ADas ist gelogen.

2ASie wurde ohnmächtig.

V

2ABin nur müde.

Haru

2ADas ist ja auch kein Wunder.

2ADein zentrales Nervensystem ist durcheinander.

2AUnglaublich, dass du noch laufen kannst.

V

2BUch, ging schon besser.

Hanako

2BWie meinst du das?

V

2BIch hab diese ... Blackouts ...

Hanako

2BHellman?

Haru

2BWenn ich raten müsste ...

2B... ist ihr zentrales Nervensystem durcheinander.

2BHmpf. Ein Wunder, dass sie noch laufen kann.

Hanako

1AWir müssen uns beeilen.

Takemura

1AAchte auf deinen Tonfall, sonst hast DU bald Schwierigkeiten beim Laufen.

Hanako

1ADas reicht.

V

1BWarum nicht?

1BMacht vielleicht den Kopf frei.

1BKomisch ...

1BDer ... schmeckt nach nichts.

Haru

1BHmpf, seltsam , dass das erst jetzt eintritt.

V

1BWas heißt das?

Haru

1BZentrales Nervensystem.

1BEs ist durcheinander.

1BAls Nächstes verlierst du dein Gehör. Dann dein Augenlicht.

V

3ADann verschwenden wir keine Zeit.

3BDer Durst ist mir vergangen.

3CIst irgendwas davon umkehrbar?

Hanako

3CSie hat dich etwas gefragt.

Haru

3CIch hab keine Antwort, okay?

3CNicht hier, nicht ohne richtige Ausrüstung.

Takemura

3CIst dein Nervensystem auch durcheinander?

Hanako

Wenn wir mit Yorinobu fertig sind, sehen wir, was wir für dich tun können.

Ist alles vorbereitet?

Haru

Fast.

V

1AOh, Fuck ...

Hanako

1AWird sie es schaffen?

Anders

1ASollte sie.

V

1AEs geht schon.

1AIch war mal Teil der Spionageabwehr. Hiervon hab ich nie gehört.

Hanako

1ANatürlich hast du das nicht.

1ADas ist eines von Arasaka am besten gehüteten Geheimnisse.

V

1AMoment, ist das ...?

Hanako

1AVaters Büro. Eine exakte Kopie des Originals in Tokyo.

1AEr hat in jeder Arasaka-Zweigstelle der Welt eins bauen lassen.

1AJeder Gegenstand, jedes Detail ... so angeordnet, dass er sich blind zurechtfinden würde.

1AVater wie er leibt und lebt ... Sorgfältig, penibel ...

V

1ALebte.

Hanako

1AWas, wie bitte?

V

1ADu meinst, wie er „lebte“.

Hanako

1AIdole sind beständiger als du glaubst.

1ADie Frage ist, ob die Fraktionsanführer den Arasaka-Werten treu bleiben.

1AUnd ob sie den Mut haben, ihre Fehler zuzugeben.

V

2AErnsthaft? Das ist reines Wunschdenken.

2AMeine Aussage ist hier nichts wert. Und du hast auch nicht viel in der Hand.

Hanako

2ABald werden wir es wissen.

V

2BUnd wie wahrscheinlich ist das?

Hanako

2BWahrscheinlicher, als du denkst.

V

2CSie haben keine Wahl. Es geht hier um die Zukunft von Arasaka.

2CEin Felsen, in dem mit Yorinobu der erste Riss entstand. Goros Worte, nicht meine.

Hanako

2CEin Riss ... genau.

2CUnd niemand hat etwas unternommen.

V

2CGib nicht dir die Schuld.

Hanako

2CTu ich nicht, aber sie vielleicht.

1AKomm.

1AUns läuft die Zeit davon.

Anders

1ASo ein großes Mädchen hat Angst vor dem Fahrstuhl?

V

1AWohin gehen wir?

1ADas ist deine letzte Chance.

Hanako

1AWozu?

V

1AMir deinen Plan mitzuteilen.

Hanako

1AWas, wenn ich keinen habe?

V

1AStell dich nicht dumm, Hanako.

Hanako

1AMhm. Du und Takemura hatten einen bei der Parade. Einen Plan.

1AKurz darauf war nichts von ihm übrig.

1AUnd trotzdem sind wir jetzt hier. Weißt du, warum?

1AWeil man manchmal der Wahrheit ins Gesicht sehen muss.

1ADas habe ich an diesem Tag getan. Dank dir.

1ADu hast einen ... sehr ehrlichen Blick.

V

1ASo wollen wir den Arasaka-Vorstand also umstimmen? Ich soll sie anstarren?

Hanako

1AUnd die Waffe bereithalten.

V

1AWenn mein Charme nicht wirkt, versuchen wir es mit altbewährten Mitteln. Schon verstanden.

Hanako

1ANein, du wirst es noch verstehen. So wie alle anderen.

1AHier lang.

Takemura

4ALangsam ...

4ADu schaffst das. Wir sind fast da.

4BLangsam ...

V

4BDanke.

Takemura

4BDu schaffst das. Wir sind fast da.

1AKomm schon.

1ADu schaffst das.

Hanako

1AUns bleibt nicht mehr viel Zeit.

1ATakemura. Ruf deine Leute zusammen.

1AJeder loyale Soldat muss bereit sein.

Takemura

1AWir warten auf Ihr Signal.

Hanako

1AV, du kommst mit mir.

V

1AOh, Scheiße!

1AOh, Fuck ...

1AOh, Scheiße!

Hanako

1AV? Zu dieser Versammlung sollten wir nicht zu spät kommen.

Anders

1AErwartest du einen roten Teppich? Steig aus.

Takemura

1AWir haben etwas begonnen, jetzt müssen wir es beenden. Komm, V.

Hanako

Zwischen uns herrscht nun Vertrauen. Deshalb bist du hier.

Obwohl ich vorher ... kurz, nachdem du mich entführt hast ...

... seinen Rat gesucht habe.

V

Ähm, wessen?

Hanako

Vaters.

Hanako

1ADas Büro ist nicht die einzige Kopie hier.

V

1AWas?!

1AFuck, träume ich?

V

2ADu hast richtig gehört, Bastard!

Hanako

2AV!

V

2ASchöne Grüße von Silverhand.

2BWarum bin ich hier?

2BUnd warum ...?

V

3AIch tu das hier nur für mich.

3AUnd ich werde nicht hinter ’ner Glasscheibe enden.

3BDanke wird wohl nicht ausreichen.

2CDir hab ich nichts zu sagen. Vergiss es.

2CIch hab den Deal mit Hanako, nicht mit dir.

2DWas soll ich sagen? Es ist mir eine große Ehre ...

2DIch hab früher für sie in der Spionageabwehr gearbeitet ...

2DAlle machen Fehler. Ich bin hier, um meinen zu korrigieren.

1AIch ... Johnny, nein ... Nicht jetzt!

Hanako

1AFertig. Wir können gehen.

V

4ANichts wie weg hier.

4CMoment ... Ich will mit Jackie Welles reden.

Hanako

4CMit wem?

V

4CArasaka hat seine Leiche. Goro hat gesagt, ihr befragt die Toten. Ich glaub, ich versteh jetzt auch, wie.

Hanako

4CDas sind leider zwei unterschiedliche Dinge. Aber schauen wir mal ...

4CJackie Welles ...

V

5AJackie! Du bist es wirklich.

Jackie

5AHm ... Lebt sich gut als Erbe des Arasaka-Imperiums.

V

5BJackie! Wie ... wie fühlst du dich?

Jackie

5BSie will sichergehen, dass ich nicht in ’ner Tonne verrotte wie die anderen Welles-Jungs?

5BJe öfter ich mir sage, dass alles okay ist, desto mehr denk ich, ich lüge.

V

4CErinnerst du dich daran, was passiert ist?

V

6AHey. Ich hatte nie Gelegenheit, mich zu bedanken.

Jackie

6ADer Biochip ... Nimm du ihn. Für mich.

V

6AIch wusste, dass ich immer auf dich zählen kann, Jack.

Jackie

6AEin Shot Wodka auf Eis, Limettensaft, Ginger Beer und das Wichtigste ... ein Schuss Liebe.

V

6BMisty vermisst dich sehr.

Jackie

6BOh, Misty ...

6BIch hab ein Date mit Misty und ... Komm schon, ich kann schlecht die U-Bahn nehmen.

V

6CPass auf dich auf, Amigo.

Jackie

6CAfterlife ... Wir sehen uns dort.

V

7AGenug gesehen. Das ist nicht Jackie.

Jackie

7AAfterlife ... Wir sehen uns dort.

Hanako

7AHast du bekommen, was du wolltest?

V

8AHab ich nicht. Das weißt du auch.

Hanako

8AIch habe dich gewarnt, dass es etwas anderes sein würde.

V

8ASo kann man’s auch sagen.

8BLeck mich am Arsch, Hanako.

Hanako

7ALos jetzt, wir müssen weiter.

V

9ADas hatten wir nicht vereinbart!

Hanako

9AIch konnte es vorher nicht verraten.

V

9ABlödsinn!

9BDu hättest mich warnen können.

Hanako

9BNein, hätte ich nicht.

V

9BWieso nicht?

Hanako

1AV ... Du bist respektlos.

1ASetz dich, bitte. Ich brauche einen Moment.

V

Das Management ist ganz oben ...

Hanako

Richtig.

V

Warum fahren wir dann nach unten?

Hanako

Ich sagte doch – Mikoshi kann nur von einem Raum unterhalb des Arasaka Towers betreten werden.

Bevor wir die Vorstandssitzung unterbrechen, müssen wir noch eins tun.

V

Hm?

Ich hab immer mehr das Gefühl, du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.

Hanako

Vermutlich, weil ich dir nicht die ganze Wahrheit sage.

Ich bin vorsichtig.

V

Ich dachte wir vertrauen einander.

Wir fahren nach unten ...

Faction

Das ist skandalös ...

V

Sehr freundlich.

Hanako

Yorinobu hat meinen Vater ermordet und seinen Tod für seine Kriegshetze ausgenutzt.

Und Sie wussten davon. Sie alle.

Faction

Faszinierend.

Faction

Absurd.

Michiko

Was sagst du da?

Faction

Ach nichts als Lügen. Haben Sie noch etwas außer Anschuldigungen?

Hanako

Eine Augenzeugin.

V

1AEs ist wahr – alles. Hab’s mit eigenen Augen gesehen.

Faction

1AWas hast du gesehen?

V

1AWie Yorinobu seinen eigenen Vater erwürgt hat.

Faction

1AWird ja immer interessanter.

V

1BIhr habt Yorinobus Lügen wie Schoßhündchen gefressen.

1BIst eben leichter, fügsam zu sein, richtig?

Faction

1BDiese Farce langweilt mich allmählich. Ruft jemand bitte die Wachen?

V

1BGute Idee. Die können direkt zu Yorinobu laufen und ihn fragen, was im Konpeki Plaza passiert ist.

1BAber achtet darauf, dass sie bewaffnet sind. Euer Boss erwürgt gern Leute, wenn er wütend wird.

1CSaburo Arasaka wird ermordet, und ihr ordnet nicht einmal eine Untersuchung an.

Faction

1CNoch einmal – wer ist das?

V

1CIch hab mal hier gearbeitet – Abernathys Abteilung.

1CUnd ich weiß, mit den Schultern zucken und einen Sündenbock finden entspricht nicht der Vorschrift, wenn der CEO stirbt.

1CIch habe gesehen, was passiert ist. Ihr solltet mir Fragen stellen und dann Yorinobu festsetzen.

Michiko

Zugegeben, eine ernste Beschuldigung ... aber nicht mehr.

Hanako

Wenn unsere Aussagen nicht ausreichen, vielleicht hören Sie ja auf meinen Vater.

Faction

Oh?

A-Arasaka-sama?

Faction

Soll uns das überzeugen?

Nichts als ein Zaubertrick!

Arasaka-sama, ich ...

Er … ist es ...

Michiko

Großvater ... Wie lauten ihre Anweisungen?

Hanako

Gibt es Einwände?

Michiko

Was passiert hier?

Hanako

Jemand hat offenbar Einwände.

Faction

Wer hat die Sperre ausgelöst?

Faction

Waren Sie das? Ist das Ihr Werk, Hanako?

Haben Sie das getan, damit wir einander wie Ratten im Käfig verschlingen?

Michiko

Hörst du?

Faction

Haben Sie noch mehr Abschaum von der Straße mitgebracht?!

Officer

Verschont keinen.

Faction

Ich habe Sie etwas gefragt!

Faction

Sie sind hier!

Takemura

Beschützt die VIPs!

Ich bestätige das.

Faction

Behauptet ein Flüchtiger!

Michiko

Zugegeben, eine ernste Beschuldigung ... aber nicht mehr.

Hanako

2AV? Dein Platz.

2ASetz dich bitte.

Faction

2ADiese Sitzung ist eine Farce, egal, ob sie steht oder sitzt.

Hanako

Es dauert nicht mehr lange, V.

Bleibst du bei uns?

V

3AJa, aber ich werd minütlich schwächer. Wir müssen uns beeilen.

Hanako

3ADas sollten wir.

V

3BSieht nicht so aus, als hätte ich ’ne Scheißwahl.

Hanako

3BBitte, bleib ruhig.

V

3BIch bin ruhig, wenn das hier vorbei ist!

3CIch fühl mich wie ausgekotzt ... aber ich versuch’s.

Hanako

Uns stehen schlimme Momente bevor.

V

Deine Leute?

Hanako

In gewisser Weise, ja.

V

Soll heißen?

Hanako

Inwiefern sie an mich glauben oder an mein Geld – das weiß ich nicht.

V

Das macht für sie wahrscheinlich keinen Unterschied, oder?

Hanako

Du nimmst nie ein Blatt vor den Mund.

V

Deshalb hast du mich hergebracht.

Ihre Beweggründe sind ja auch egal, solange sie in die richtige Richtung schießen.

Hanako

Wenn es unvermeidbar ist. Und NUR dann.

V

Du meinst, wenn der Vorstand uns kein Wort glauben will?

Hanako

„Falls“, nicht „wenn“.

V

Und dann? Soll ich die auch „neutralisieren“?

Hanako

Halte deine Waffe bereit.

Und kein Wort, bis ich es sage.

Ganz egal, was passiert ... Du musst mir vertrauen.

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Michiko

Hanako? Was tust du hier?

Hanako

Mein Bruder ... Wo ist er?

Michiko

Er … sagte, wir sollen ohne ihn anfangen.

Hanako

Gut, dann beginnen wir ... ohne ihn.

Faction

Beginnen ... was?

Hanako

Die Enthebung Yorinobus von seiner Position als CEO von Arasaka.

Faction

Hab ich richtig gehört?

Was ... Was tun Sie da ...? Sie können doch nicht ...

Faction

Hanako, ich glaube, Sie schulden uns eine Erklärung.

Hanako

V, das ist dein Platz.

Civilian

Völlig inakzeptabel.

Was würde Ihr Vater dazu sagen ...?

Ich will sofort wissen, was hier vorgeht.

Und warum diese ... diese Leute hier sind.

V

4AHast du gehört? Pflanz deinen Arsch woanders hin.

4BDarf ich ...? Alle warten.

Faction

So lasse ich mich nicht behandeln …

Es ist ’ne Insel. Nur eine.

Michiko

Mit 12.000 Einwohnern.

Faction

Wir könnten sie ... umsiedeln. Auf andere Inseln, ist doch ein Archipel.

Faction

Das klingt sehr kostspielig.

Keine Umsiedlung. 12.000? Das fällt doch keinem auf.

Faction

Wer ist das? Und ... ist das etwa eine Waffe?!

Was ist hier los?!

Faction

Sicherheitsdienst! Ein Eindringling!

Wer ist diese ... Person?!

Hanako

Wenn wir sie nicht überzeugen, kann die Sache ganz schnell entgleisen.

Takemura

Hanako-sama.

Hanako

Sind das etwa alle?

Takemura

Der Rest ist auf Position, bereit Befehle auszuführen.

Das hier sind die absolut Besten. Und Loyalsten.

Hanako

Mir gegenüber oder meinem Geld?

Takemura

Ich würde sagen, etwa 20 zu 80 Prozent, Hanako-sama.

Hanako

Also gut. Das wird reichen müssen.

V

Wusstest du’s?

Takemura

Was wusste ich?

V

Von Saburos Rückkehr.

Hab gerade mit seinem Konstrukt geredet.

Takemura

Was ...?!

V

Er hat sein Engramm digitalisiert, Kopien gemacht. Falls er stirbt.

Takemura

Nein ... Das hätte er mir gesagt.

V

Wieso? Damit du deinen Job als Leibwache schleifen lässt?

Fühlst du’s, Takemura?

Night City hat dir gerade wieder einen Tritt in die Nüsse verpasst. Diesmal mit Anlauf.

Hanako

Gehen wir.

Oda

Du.

V

5AKannst dir gut Gesichter merken, Oda.

Hanako

5AV gehört zu uns.

Oda

5ANatürlich, Hanako-sama.

Hanako

Sind Sie taub?!

Stehen Sie auf. Sofort.

Faction

Aaaarrrghh!

Hanako

Elite-Einheiten ...? Er wollte ...

V

... uns „neutralisieren“.

Hanako

Ich hätte nicht gedacht, dass er so weit gehen würde.

Ich rufe Leute zusammen und übernehme den Arasaka Tower.

Du suchst meinen Bruder.

Dieser Fahrstuhl bringt dich zum oberen Atrium. Von dort erreichst du Yorinobus Etage.

Ich will ihn lebend haben.

V

Lebend? Nach all dem?

Hanako

Er ist mein Bruder. Wenn ihm auch nur ein Haar gekrümmt wird, ist unsere Abmachung nichtig.

Oda

Ich beschütze sie. Geh los.

Viel Glück, V.

Ich beschütze sie. Geh los.

Takemura-san, V – ich wünsche euch viel Glück.

Hanako

Dieser Fahrstuhl bringt dich zum oberen Atrium. Von dort erreichst du Yorinobus Etage.

Takemura

Hanako-sama. Ich kann behilflich sein.

Hanako

In Ordnung. Aber er darf nicht verletzt werden. Ihr sollt ihn nur gefangen nehmen.

Er ist mein Bruder. Wenn ihm auch nur ein Haar gekrümmt wird, ist unsere Abmachung nichtig.

Ich rufe Leute zusammen und übernehme den Arasaka Tower.

Du suchst meinen Bruder.

Michiko

Yorinobu, dieser Trottel! Das wird er bereuen.

Hanako

Am Ende des Flurs sind ein Atrium und ein Fahrstuhl.

Sei vorsichtig. Ich glaube, auf der Etage erwartet dich ein Kampf.

Takemura

Gegend sichern und Position halten!

Nur wir zwei gehen weiter. Wenn ihr Schüsse hört, kommt uns zu Hilfe.

Hört zu! Wir müssen ins Atrium!

Waffen bereit, Feuer frei!

Hanako

Meine Leute holen sich in Kürze den Kontrollraum.

Geht zum mittleren Fahrstuhl auf Ebene drei! Schnell!

Takemura

Im Gefecht sterben, weil der Fahrstuhl nicht geht ... Darauf kann dich keiner vorbereiten!

V

Wir haben ein Problem. Die Fahrstühle sind deaktiviert!

Hanako

Meine Leute holen sich in Kürze den Kontrollraum.

Geht zum mittleren Fahrstuhl auf Ebene drei! Schnell!

Die Gebäudesperre wurde aufgehoben.

Sei vorsichtig. Yorinobus Leute erwarten dich mit Sicherheit.

Ich werde dazustoßen, wenn die Situation unter Kontrolle ist.

Seid vorsichtig. Yorinobus Leute erwarten euch mit Sicherheit.

Ich werde dazustoßen, wenn die Situation unter Kontrolle ist.

Takemura

Die spielen keine Spielchen.

Ich hatte Unrecht. Mit Yorinobu.

Der Arasaka-Vorstand! Seine eigene Schwester!

Er ist nicht nur hinterlistig, sondern völlig verrückt.

V

1ADauert nicht mehr lange. Wir kriegen ihn.

1BIhr seid hier doch alle durchgeknallt.

Takemura

1BNicht jetzt. Das ist nicht der Zeitpunkt dafür.

Meine Leute erwarten meine Befehle.

Was soll ich ihnen sagen? Ein offener Angriff?

V

2AJa. Wir waren lange genug nett. Offener Angriff.

Takemura

2ASehr gut, ein Kampf auf Leben und Tod. Keine Gefangenen.

V

2BNein, genau das wird Yorinobu erwarten. Lieber unauffällig.

Takemura

2BWie Diebe.

V

2BGenau. Sag deinen Leuten, sie sollen hinter uns bleiben.

Hanako

Gut.

Auf der anderen Seite sind noch mehr Treppen.

Takemura

Noch eine Etage!

Ich sehe die Treppe gegenüber!

Takemura Loyalist

Takemura-san! Sie halten die gesamte Etage!

Takemura

Los! Weitermachen!

Takemura Loyalist

Verräter!

Victim

Nein! Was tut ihr denn da?

Aaaahhh!

Yorinobu Soldier

Verstanden! Stehen bereit!

Eliminiert alle Gegner!

Geht in Position!

Victim

Danke ... Die ... haben meine Immunität ignoriert ...! Ich dachte, ich bin tot ...!

Hanako

In Kürze kommt Netrunner-Unterstützung.

In Kürze kommt Netrunner-Unterstützung.

Takemura

In Deckung!

Officer

Alle Mann! Geht in Position!

V

Die Wachen sind erledigt.

Hanako

Weiter vorne ist ein großer Raum, bewacht von den besten Leuten meines Bruders.

Du weißt, was zu tun ist.

Meine Netrunner haben sich um die Türen gekümmert. Du kannst weiter.

Takemura

Bereitmachen.

V

Tja, die kennen mich noch nicht.

Hanako

Weiter vorne ist ein großer Raum, bewacht von den besten Leuten meines Bruders.

Ihr wisst, was zu tun ist.