Dialoge: There Is a Light That Never Goes Out

V

Dieser Vasquez ist echt ’ne harte Nuss – selbst für ’nen Bullen.

Joshua

Er ist ein Gewohnheitstier, wie so viele Menschen.

V

1ADieser Braindance – bin neugierig, erzähl mir davon.

Rachel

1AEr heißt „Die Passion“ und wir wollen damit die breite Masse erreichen. Und BDs revolutionieren.

V

1AWie das?

Rachel

1ANun, Stephensons Freigang ist sehr kurz. Wir können nur das Ende mit ihm drehen.

1AFür die Szenen davor nehmen wir BD-Doubles und Emobank-Bestände. Wird sich trotzdem anfühlen wie Stephenson.

V

1AWie ist das möglich?

Rachel

1AWie wohl, wir gehören zu EBM. Die stecken Riesensummen in Technik. Bald brauchen wir gar keine Schauspieler mehr. Das wird schön ...

V

1AUnd warum Josh? Klingt, als würdet ihr ihn gar nicht brauchen.

Joshua

1ADas echte Leid Jesu Christi – das kriegen wir rein digital noch nicht hin.

V

2BUnd du? Hast du auch was zu sagen?

Rachel

2BEr hat die Autoren überredet, sich am christlichen Lukas-Evangelium zu orientieren. Sie wollten Johannes.

V

2BOh, und das ist, ähm ... wichtig für ... ähm ...?

Joshua

2BJohannes ist plump und übertrieben. Das Lukas-Evangelium passt besser zu meiner Empfindsamkeit.

2BAußerdem ist Lukas‘ Christus bereit für sein Schicksal. Das soll die Welt verstehen – und spüren.

V

3AKlingt nach einem Schauspieler, der wirklich zur Rolle wird.

Joshua

3AIch habe nur einen Versuch. Der muss eben sitzen.

V

3ADu glaubst wirklich, du bist wie Jesus?

Joshua

3AIch ... ich glaube, wir sollten alle seinem Beispiel folgen.

V

3BUnd was genau willst du den Leuten vermitteln?

Joshua

3BDass Christus voll Gnade war und noch heute jeden Tag für die Sünden der Welt stirbt.

Rachel

2BOkay, das reicht. Stephenson darf jetzt nicht abgelenkt werden, er muss sich konzentrieren.

V

1BVasquez – ist er Cop durch und durch?

Rachel

1BDer Typ ist mit ’ner Marke geboren worden.

V

1BDann muss er ja richtig Dreck am Stecken haben.

Rachel

1BDer Hauptinvestor des Studios ist ein Konzern. Im Gegensatz zu dir mag Vasquez keine mächtigen Feinde.

V

Können wir bitte über was anderes als Gott reden?

Josh, das ist dein Abend.Themavorschlag?

Joshua

Ähh ... Ich weiß nicht, ich hab seit Jahren mit keinem mehr geredet ...

V

Okay, wie wär’s hiermit? Was machst du zum Entspannen?

Joshua

Hm, also ... Ich lese die heilige Schrift, gucke Braindances und Filme. Kennst du das Remake von „Badlands Raid“?

V

4AJa, schlägt das Original um Längen, ich sags dir.

4BEin Original bleibt ein Original. Ist zehnmal besser.

4CKenne beide nicht – Braindances sind nicht so mein Ding.

V

5AKlappe! Wir unterhalten uns gerade. Also zieh Leine.

Rachel

5AWie bitte?! Mach dir endlich klar, worum es hier geht. Dieser Mann erschafft morgen sein Meisterwerk.

5AEr muss sich konzentrieren, seinen Kopf frei kriegen und die Performance seines Lebens hinlegen. Es gibt keine zwei Takes.

V

5AJosh?

Joshua

5AIch möchte mich jetzt ausruhen ...

Rachel

5APerfektes Timing. Dein Job hier ist erledigt, du kannst gehen. Und keine Sorge, du kriegst dein Scheißgeld.

Joshua

5ALeb wohl, V.

V

5BEntspann dich, Rachel.

Joshua

5BStimmt ja, ich weiß gar nichts über dich. Wie verbringst du deine Freizeit? Was machst du, um den Kopf freizukriegen?

Rachel

5BGeht euch ’nen Scheiß an.

Joshua

5BHey, die Frage war ernst gemeint.

Rachel

5BIch meditiere.

V

6AIch hätte dich nicht für den spirituellen Typ gehalten. Passt gar nicht zu dir.

6BIst immer gut, ein Ventil zu haben. Irgendwas, das einem Seelenfrieden bringt ...

Joshua

6BWahrer Seelenfrieden wird nur durch Gottes Gnade erreicht.

Rachel

5BWisst ihr, was euer Problem ist?

5BIhr weigert euch zu verstehen, dass Spiritualität etwas Persönliches ist.

5BUnd warum bist du überhaupt hier? Für das Gratisessen?

V

7AIch sag dir, warum. Ich ...

Rachel

7ANein! Mich interessiert nicht die Bohne, was du zu sagen hast!

V

7BBleib ruhig, okay?

Rachel

7BIch bin ruhig, wenn du dich verpisst. Du gehörst nicht mal zur Gruppe.

5BBah! All das Gerede über Gnade und Erlösung und Wandlung ...! Ich könnte kotzen!

5BLasst es euch von ’ner BD-Produzentin sagen: Religion ist nichts als Lüge.

Joshua

5BAber Rachel ...

Rachel

5BNein, mir reicht’s für heute. Iss auf, du übernachtest im Studio.

5BUnd du? Verschwinde. Dein Geld kriegst du bald.

Joshua

5BBis dann, V. Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind.

Johnny

Reife Leistung, V. Echt guter Move ...

V

Was hältst du von alldem?

Johnny

Der Typ ist völlig durchgeknallt, und die Konzernratten nutzen das schamlos aus.

V

8ADein Zynismus geht mir langsam auf die Nerven.

Johnny

8AWir könnten ewig drüber reden, und es würde doch keinen was kümmern. Die Konzerne bereichern sich weiter, und die Massen bauen weiter Luftschlösser.

V

8AHey, wo ist Johnny der Rebell? Hast du ihn verloren?

Johnny

8AHab ihn gefunden. Er steckt in dem Typen da. Er ist der wahre Rebell.

V

8AEntscheide dich mal. Durchgeknallt oder Messias?

Johnny

8AEr hat den Verstand verloren, genau wie die ganze Welt – und dein Verstand geht auch flöten, weil ICH in deinem Kopf bin.

8ATja, wenn man die Welt retten will, ist das der erste Schritt – ein angeknackster Verstand.

V

8BIch hab Mitleid mit ihm.

8CSpielt keine Rolle. Er ist ein besserer Mensch als vorher ...

Johnny

8CWir könnten ewig drüber reden, und es würde doch keinen was kümmern. Die Konzerne bereichern sich weiter, und die Massen bauen weiter Luftschlösser.

V

8CHey, wo ist Johnny der Rebell? Hast du ihn verloren?

Johnny

8CHab ihn gefunden. Er steckt in dem Typen da. Er ist der wahre Rebell.

V

8CEntscheide dich mal. Durchgeknallt oder Messias?

Johnny

8CEr hat den Verstand verloren, genau wie die ganze Welt – und dein Verstand geht auch flöten, weil ICH in deinem Kopf bin.

8CTja, wenn man die Welt retten will, ist das der erste Schritt – ein angeknackster Verstand.

V

8DIch hab nicht mal Mitleid mit ihm ... absolut nicht.

V

9AWas meinst du, gibt es Gott?

Johnny

9AFuck. Ernsthaft?

V

9ANa los, ernstgemeinte Frage.

Johnny

9AWas, warum? Dein Herz stand still und dann nicht mehr. Überlegst du jetzt, ob ein Konstrukt überhaupt gerettet werden kann?

V

10BDie simple Wahrheit ist, ich war tot, und jetzt leb ich wieder.

Johnny

10BMhm. Und was war das – ein Wunder? Wozu macht dich das? Zum Messias, Phönix oder zum frisch reparierten Fabrikborg?

V

10BIch hab keine Ahnung, wie es passiert ist, und du auch nicht.

Johnny

10BHa, ich sag dir, was es war – ein cleveres Stück Konzerntechnologie. Wenn ein wahrer Messias unter uns wandelt, lautet sein Name Saburo Arasaka.

V

10BMhm, der, den du kaltmachen würdest, wenn du ihm begegnest.

Johnny

10BSiehst du, deshalb bin ich ich, und du bist du. Du fällst vor Göttern auf die Knie, ich jag ihnen ’ne Kugel ins Hirn.

V

10BDie simple Wahrheit ist, ich war tot, und jetzt leb ich wieder.

Johnny

10BMhm. Und was war das – ein Wunder? Wozu macht dich das? Zum Messias, Phönix oder zum frisch reparierten Fabrikborg?

V

10BIch hab keine Ahnung, wie es passiert ist, und du auch nicht.

Johnny

10BHa, ich sag dir, was es war – ein cleveres Stück Konzerntechnologie. Wenn ein wahrer Messias unter uns wandelt, lautet sein Name Saburo Arasaka.

V

10BMhm, der, den du kaltmachen würdest, wenn du ihm begegnest.

Johnny

10BSiehst du, deshalb bin ich ich, und du bist du. Du fällst vor Göttern auf die Knie, ich jag ihnen ’ne Kugel ins Hirn.

V

10CWillst du mir weismachen, du denkst nicht darüber nach, dass du digital bist? Und über die Konsequenzen? Im Ernst?

10CIch meine, bist du schon tot? Oder lebst du so lange, bis der letzte Digigeist von dir zerfetzt ist?

Johnny

10CDu meinst, ich komm irgendwann in den Digihimmel?

V

10CEher in die Digihölle, aber ja, das mein ich. Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, lebt Silverhand dann im Jenseits, und ich rede mit seinem animierten Nachruf?

Johnny

10CIch denk nie über so was nach – Überraschung. Für mich bin ich nur ... ich. Kein Jenseits, keine Wunder, nur ’ne Digipsyche, die verarscht wurde.

V

10CWillst du mir weismachen, du denkst nicht darüber nach, dass du digital bist? Und über die Konsequenzen? Im Ernst?

10CIch meine, bist du schon tot? Oder lebst du so lange, bis der letzte Digigeist von dir zerfetzt ist?

Johnny

10CDu meinst, ich komm irgendwann in den Digihimmel?

V

10CEher in die Digihölle, aber ja, das mein ich. Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, lebt Silverhand dann im Jenseits, und ich rede mit seinem animierten Nachruf?

Johnny

10CIch denk nie über so was nach – Überraschung. Für mich bin ich nur ... ich. Kein Jenseits, keine Wunder, nur ’ne Digipsyche, die verarscht wurde.

V

Verrückter Tag heute. Irgendwie ... surreal. Aber die Realität ruft.

Komm, wir haben noch was vor.

Rachel

Warte noch. Ich muss mit dir reden.

Also, was hältst du von unserem nächsten BD-Superstar?

V

13ADem sitzen ein paar Chips locker. Der Junge braucht dringend ’ne Therapie.

Rachel

13AHm, seh ich genauso. Aber dafür ist es zu spät.

V

13BIch denke, er ist ein wahrer Gläubiger.

Rachel

13BEr ist ein wahrer Irrer, mehr nicht. Aber das ist nebensächlich.

V

13CNetter Typ ...nun ja für einen Mörder.

Rachel

13CNett? Mag sein. Ich glaube eher, er ist total verloren und verwirrt.

13CManche Leute sind nur nett, weil sie Angst vor Schmerzen haben. Oder weil’s ihnen ihre Religion befiehlt.

V

13DGanz ehrlich? Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.

Rachel

13DLass es mich dir erklären.

13DStephenson ist ein gestörter Mann, dessen Schuldbesessenheit ihn an den Rand des Wahnsinns getrieben hat.

V

Wenn du ihn für so verrückt hältst, warum ist er dir dann so wichtig?

Rachel

Weil er etwas besitzt, das nicht leicht zu kriegen, aber extrem begehrt ist.

Man nennt es Authentizität. Sein Hirn mag im Moment in Scheiße schwimmen, aber er glaubt felsenfest an das, was er sagt.

V

14AAh, klingt nach dem perfekten BD-Schauspieler.

Rachel

14AMhm, einer, der auf keinen Fall die Show vermasseln wird.

V

14BHm, ich glaube, er hat sich besser unter Kontrolle als du denkst.

Rachel

14BEs ist doch so, wir sind beide keine Seelenklempner. Wir wollen nur bezahlt werden.

Stephenson könnte für unser Studio ’ne wahre Goldgrube sein ...

V

Und was kümmert mich das?

Rachel

Du fickst mit seinem Verstand, stellst einfach zu viele kritische Fragen. Du weckst Zweifel in ihm und könntest damit mein Kapital aufs Spiel setzen.

Deshalb zahle ich dir das Doppelte von dem, was er dir versprochen hat, damit du jetzt gehst.

Johnny

Tu’s nicht, V.

V

15AMeine Antwort ist nein.

Rachel

15AWieso hab ich das Gefühl, du kapierst nicht, was ich dir hier anbiete ...?

V

15ADoch, das tue ich. Gehen wir rein.

Johnny

15ANicht übel für ’ne beschissene Diebin ...

V

16ABin neugierig, wie das alles enden wird.

Johnny

16AIn Leid und Profit, ganz einfach. Das eine heilig, das andere verrückt, obwohl das bestimmt gut zusammenpasst.

16AAber ich bin auch neugierig. Manchmal wird man noch überrascht.

V

16BKonzernratten ... Glauben, die können alles mit Eddies lösen ...

Johnny

16BUnd du hast ihr das Gegenteil bewiesen. Mach sie nur nicht sauer, sonst beißt sie noch.

V

16CJoshua verdient bessere Gesellschaft als uns.

Johnny

16CQuatsch, zwei Sünder sind genau das, was Jesus von Arroyo braucht.

16CEine Diebin und ein Terrorist. Bin dabei!

Vasquez

15AIch kenn echt jede Art von Arschloch. Dieser Jesusscheiß zieht bei mir nicht.

15AWenn du auch nur dran denkst abzuhauen, schieß ich dir die Birne weg.

Rachel

15ADu wirst nicht fürs Reden bezahlt, Vasquez.

V

15BOkay, Deal.

Rachel

15BWeise Entscheidung.

Johnny

15BZiemlich erbärmlich.

Rachel

15BKomm nicht mit rein. Ich sag Stephenson, dass du gegangen bist.

Joshua

15BTut mir leid, dass es so enden musste.

Vasquez

15BVerpiss dich.

Rachel

15BGeh jetzt endlich ...

V

15COh, bitte, ich kenn die Budgets für große BDs. Das kannst du besser. Viel besser.

Rachel

15CGut. Das Dreifache ... und du verschwindest wie der Morgennebel in North Oak.

V

15CDeal.

Johnny

15CTotal erbärmlich.

Rachel

15CWeise Entscheidung.

15CKomm nicht mit rein. Ich sag Stephenson, dass du gegangen bist.

Rachel

Okay, das reicht. Stephenson darf jetzt nicht abgelenkt werden, er muss sich konzentrieren.

Policewoman

Hm. Hätte gedacht, du siehst ... professioneller aus.

Egal. Geh rein.

Rachel

Keine Sorge, Olga, wir klären das. Definitiv.

Wir halten den Zeitplan ein. Hilfe ist unterwegs.

Endlich!

Na los!

Stephenson fragt schon den ganzen Tag nach dir. Er ist in seiner Ankleide, geh zu ihm.

V

1ADu wolltest mich sehen ...?

Joshua

1AEs scheint, du bist die einzige Freundin, die ich habe. Was sagt das über mich aus?

V

1AWas ist los mit dir?

Joshua

1AWas tu ich ...? Warum bin ich hier? Vielleicht bin ich ja doch verrückt?

V

2AWas du vorhast, ist völlig verrückt.

2ADu bringst dich um, und das Studio wird noch ewig davon profitieren.

Joshua

2AEs ist zu spät. Ich kann jetzt nicht zurück.

V

2BHey, hör mir zu – du schaffst das.

2BDu bist schon so weit gekommen. Stell dich nun deiner Angst.

Joshua

2BOkay. Ich versuch’s.

V

2CDeine Absichten sind echt und rein, aber du verschwendest sie nur an das hier.

2CDieser ganze Zirkus ... Ist es einfach nicht wert, dafür zu sterben.

Joshua

2CEs ist zu spät ich ... ich kann nicht zurück.

V

2DWeißt du, was ich glaube? Du bist ein Rebell, ein echter Revolutionär.

Joshua

2DDas verstehe ich nicht.

V

2DDu willst den Leuten was Wahres geben, was Echtes.

2DDie vom Studio glauben, sie haben einen Trottel, an dem sie fett verdienen können, aber in Wahrheit benutzt du SIE. Du wirst die Welt verändern.

Joshua

2DSo hab ich das nie betrachtet ...

1AIch ... ich hab solche Angst. Betest du mit mir? Irgendwas, such’s dir aus.

V

3AIch will nicht beten, aber ich bleibe hier bei dir.

Joshua

3AAtme in mir, du Heiliger Geist, dass ich Heiliges denke.

3ATreibe mich, du Heiliger Geist, dass ich Heiliges tue.

3ALocke mich, du Heiliger Geist, dass ich Heiliges liebe.

3AStärke mich, du Heiliger Geist, dass ich Heilige hüte. Hüte mich, du Heiliger Geist ...

3A... dass ich das Heilige nimmer verliere. Amen.

V

3BIch will nicht beten.

Joshua

3BOkay, gib mir nur einen Moment.

V

3COkay, sicher.

V

4AVater unser, der du bist im Himmel ...

Joshua

4AVater unser, der du bist im Himmel ...

V

5A... geheiligt werde dein Name.

Joshua

5A... geheiligt werde dein Name.

V

6ADein Reich komme.

Joshua

6ADein Reich komme.

V

7ADein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

Joshua

7ADein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

V

8AUnser tägliches Brot gib uns heute.

Joshua

8AUnser täglich Brot gib uns heute.

V

9AUnd vergib uns unsere Schuld ...

Joshua

9AUnd vergib uns unsere Schuld ...

V

10A... wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Joshua

10A... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

V

11AUnd führe uns nicht in Versuchung ...

Joshua

11AUnd führe uns nicht in Versuchung ...

V

12A... sondern erlöse uns von dem Bösen.

Joshua

12A... sondern erlöse uns von dem Bösen.

V

13AAmen.

Joshua

13AAmen.

V

4BVerzeihe uns, unser Vater, denn wir haben gesündigt.

V

14AVergib uns, unser König, denn wir haben gefrevelt, denn Du vergibst und verzeihst

V

15AGelobt seist Du, Ewiger, der Du gnädig immer wieder verzeihst.

V

16ASchaue auf unser Elend, führe unseren Streit und erlöse uns rasch um Deines Namens willen.

V

17ADenn Du bist ein starker Erlöser. Gelobt seist Du, Ewiger, der Du Israel erlösest!

4CDer Leben und Kraft gibt ...

V

18A... des Weisung alle, des Weisung die Götter harren ...

V

19A... des Schattenbild Unsterblichkeit und Tod sind.

V

20AWer ist der Gott, dem wir mit Opfer dienen sollen?

V

21ANicht möge er uns schädigen, der der Schöpfer der Erde ist ...

V

22A... oder der den Himmel erschaffen hat mit gültigen Gesetzen.

V

23AEr, der die schimmernden hohen Gewässer erschaffen hat.

V

24AWer ist der Gott, dem wir mit Opfer dienen sollen?

4DLieber Gott, durch Deine unendliche Weisheit und Führung bringst Du uns Glückseligkeit.

4DSo bitte Dich heute darum, für Joshua und mich.

Rachel

1AEs ist Zeit. Gehen wir.

Joshua

1AIch hoffe wahrlich, Zuleikha betet jetzt für mich.

1ABleibst du bei mir? Bis zum Ende?

1AIch möchte, dass du den Hammer hältst und mich ans Kreuz schlägst.

Rachel

25APuh ... Na dann mal los.

25ADu musst ein paar Zeilen sagen, nicht viel. Du musst sie nur vom Prompter ablesen.

V

26AOkay, Joshua, ich tue es.

Joshua

26ADanke.

V

26BVergiss es, nein.

Joshua

26BDann bleib bitte einfach an meiner Seite.

V

26BOkay.

Rachel

26BPuh ... Na dann mal los.

V

26CÄhm, nein, nein. Die nageln dich ans Kreuz! Das guck ich mir nicht mal an.

26CIch hab getan, was ich konnte, wirklich, aber das ...? Nein, tut mir leid.

Rachel

26COkay, schon gut, dann geh. Ich ruf dich später an.

26CKomm, alles ist vorbereitet. Du darfst jetzt nicht zögern.

Johnny

1A„Bist du nicht der Christus? Hilf dir selbst und uns!“

V

28A„Fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?“

Joshua

31A„Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

V

34A„Wir sind zu Recht gestraft, denn wir empfangen, was unsre Taten verdienen; dieser aber hat nichts Unrechtes getan.“

V

35A„Gedenke meiner, wenn du in dein Reich kommst!“

Joshua

37A„Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“

Joshua

37A„Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände.“

Rachel

37AAmen.

Rachel

37ADas war wohl mein härtester Gig, aber ... ich hab’s geschafft.

V

37AWas jetzt?

Rachel

37AJetzt geh ich nach Hause und schlafe zwei Tage durch.

37AIch werde mich wegen deiner Bezahlung bei dir melden.

V

40AIch erwarte deinen Anruf.

Rachel

40AJa. Bis dann!

V

40BVeröffentlicht den BD nicht. Die Welt sollte das nicht sehen ...

Rachel

40BDas haben weder du noch ich zu entscheiden.

40BIch ruf dich an.

V

28AIch ... Ich kann das nicht.

Joshua

1A„Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

Rachel

1AJoshua?

Joshua

1AEs ist so weit. Meine Zeit ist gekommen.

1AIch möchte, dass du mit mir kommst.

1AIch möchte, dass du den Hammer hältst und mich ans Kreuz schlägst. Bitte.

V

1ADu wolltest mich sehen ...?

Joshua

1AIch will, dass du bei mir bist, wenn meine Seele diese Welt verlässt.

1AIch habe keine Freunde oder Familie, nur Fremde sind hier.

V

1ADu, ähm ... willst diesen Braindance also wirklich drehen?

Joshua

1AIch bin entschlossen wie nie zuvor.

Rachel

Olga? Wir haben hier ein Problem ...

Jemand wollte gerade unseren Star kaltmachen.

Irgend so ’n Psycho hat ’nen Profi angeheuert. War ja klar ...

Weil er ’n Scheißverrückter ist, deshalb!

Dummes Miststück ...

V

Ihr wollt mich ... mitnehmen?

Joshua

Ich brauche dich.

Rachel

Du hast doch den Verstand verloren!

Joshua

Noch ein Wort von dir, und ich ruf das Studio an. Ich kann deine Karriere beenden.

Niemand, wirklich NIEMAND wird dir ein Haar krümmen. Ich ... borge dich nur kurz.

V

Was soll die Scheiße?

Joshua

Wie heißt du?

V

V.

Joshua

Josh Stephenson. Aber das weißt du sicher schon ...

Dein ... Partner – wie war sein Name?

V

4ABill Jablonsky. Klingelt da was?

Joshua

4AJa, leider.

4A„Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden.“

Vasquez

4AMoment mal, du bist V? Ich hab von dir gehört!

V

4AKann ich von dir nicht gerade sagen.

Vasquez

4AWir können sie auf keinen Fall mitnehmen. Sie ist eine Bedrohung.

Joshua

4AIch will ihr einen Job geben.

Vasquez

4AGott, lehr mich Geduld ...

Johnny

4AEndlich mal was, das nicht nach Langeweile stinkt. Mit ’n bisschen Popcorn könnt ich den ganzen Tag zugucken ...

V

5BIch gehe nirgendwohin.

5BScheiß drauf, ich bin raus.

Joshua

5BAahh ... wirklich schade.

5BNa ja, ist okay, geh. Niemand wird dich aufhalten.

V

4ASagst du mir auch, was du von mir willst?

Joshua

4ATja, Rachel hat zur Abwechslung recht. Wir können nicht hierbleiben.

4AKommt mit uns. Ich erzähl dir alles, was du wissen musst, unterwegs.

Vasquez

4ADem muss ich entschieden widersprechen.

Joshua

4ANa klar. Leider hast du hier nichts zu melden.

Johnny

4AJetzt reicht’s. Ich hab keine Ahnung, worum’s hier geht, aber wenn du nicht mitgehst, red ich nie wieder mit dir.

V

6AOkay, ich komme mit.

Rachel

6AGrrr, beweg dich. Wir sind spät dran.

V

Zuerst sagst du mir, was zum Henker hier abgeht.

Joshua

Ich kann’s erklären, aber geh nicht weg! Ich ... ich brauch dich.

Schon okay, du musst es mir nicht sagen. Ich bin Joshua Stephenson.

Und dein ... Partner – wie war sein Name?

V

Du glaubst doch nicht, dass ich da einsteige.

Joshua

Ich ... ich brauch dich wirklich, bitte ...

Rachel

Lass die Schlampe. Wir müssen los.

Joshua

Nein. Sie kommt mit uns. Sie muss einfach.

V

Wofür brauchst du mich so dringend?

Die Antwort ist nein.

Rachel

Können wir jetzt endlich?

Joshua

Ach ... Wirklich schade ...

V

Nein, danke. Ich geh jetzt lieber.

Joshua

Bitte, ich brauche dich, wirklich!

Truck driver

Scheiße, was macht ihr da? Hört auf!

Vasquez

NCPD! Bleib, wo du bist! Und schaff den Scheißlaster aus dem Weg!

Joshua

Wir nehmen sie mit.

Rachel

Was?!

Vasquez

Gregor? Hab ’nen Anschlag auf das Ziel verhindert ...

Ja. Eine Leiche.

Bill Jablonsky. Keine Vorstrafen, aber check’s noch mal zur Sicherheit.

Danke Mann, ich schulde dir was. Keins von unseren Autos, und logg dich aus. Das darf nicht auf uns zurückfallen.

Das ... Was für ein Chaos ...

Ich sagte, du sollst sie fallenlassen.

Hättest auf mich hören sollen, du Depp.

Wir können los. Die Jungs vom Revier kümmern sich um das Chaos hier.

Fallenlassen oder ich schieße!

Joshua

Warte!

Nein! Aufhören! Genug des Blutes!

Vasquez

Sie sind hier, um dich zu töten!

Joshua

Sie können nichts dafür! Erschieß die Frau, und das war’s mit dem Deal!

Rachel

Vasquez! Schieß!

Vasquez

Klar, wir sollten uns alle gegenseitig abballern.

Rachel

Verdammte Scheiße, wir können sie nicht hierlassen! Die Mediengeier werden jeden Moment hier sein!

Vasquez

NCPD! Stehen bleiben!

Lieutenant Vasquez, NCPD! Stehenbleiben!

Bill jablonsky

Du beschützt einen Mörder!

Rachel

Hab ihn schon gecheckt. Bill Jablonsky.

Wir verschwenden unsere Zeit!

Wir verschwenden unsere Zeit!

Vasquez

Bist du bescheuert?

Bill jablonsky

Halt das Scheißauto an!

Das ist es, los jetzt!

Bill jablonsky

8ABleib in meiner Nähe, ich mach den Wichser persönlich kalt!

8AIch werd’s tun ... Ich werd den Scheißkerl umbringen!

Fuck! Bremsen, bremsen!

Rachel

Wir verschwenden unsere Zeit!

Bill jablonsky

Steig aus. Sofort.

Protester

Der Messias hat sich nicht für eure Profite geopfert!

Protester

Seht in eure Herzen! Kommt zur Vernunft!

Protester

Blasphemie! Ein Angriff gegen Gott!

Protester

Behaltet eure Dreckspfoten bei euch!

Protester

Gott! Lass Feuer regnen und Schwefel, hinab auf Sodom!

Protester

Hände weg von Amerika!

Protester

„Sie ist gefallen, gefallen, Babylon, die Große!“

„und ist eine Behausung der Dämonen geworden“

„ein Gefängnis aller unreinen Geister,“

„und ein Gefängnis aller unreinen Vögel und aller unreinen und verhassten Tiere.“

„Denn von dem Zorneswein ihrer Hurerei haben alle Völker getrunken,“

„und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben,“

„und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Üppigkeit.“

Vasquez

Hey, du!

V!

Rachel wartet schon auf dich!

V

1AWo soll ich hin?

Vasquez

1ADie Straße runter – zu dem Gebäude mit dem Polizisten davor.

V

1ADanke.

1BWas ist los? Geht’s Joshua gut?

Vasquez

1BKeine Ahnung, ist mir scheißegal. Geh rein da.

V

1CSchätze, manchen gefällt’s nicht, wenn jemand zur Unterhaltung Todesqualen erleidet ...

Vasquez

1CAlles Spaßbremsen, sonst nichts. Den Braindance werden Milliarden sehen.

V

1CDas Studio hat scheinbar keine Angst vor ’nem Riesenskandal, hm?

Vasquez

1CMachst du Witze? Die leben für Skandale.

1CIch wär auch da draußen, wenn ich könnte. Aber ich hab ’ne Familie zu ernähren, und der Job ist der Job ...