Dialoge: The Hunt

River

V, wach auf!

V

Bin noch müde ...

River

Yawen hat angerufen! Der Cartoon hat gewirkt! Er träumt!

V

Hast du den BD?

River

Hier. Steck rein und verbinde dich mit dem Computer. Ich will’s auf dem Bildschirm sehen.

V

1ADein Doc arbeitet schnell. Nicht schlecht.

River

Lass es klappen ...

Wo war diese Farm? Denk genau nach!

V

Nur ein paar Kilometer südöstlich vor der Stadt.

River

Gehen wir!

V

Okay, was haben wir jetzt alles?

River

Harris lebt immer noch in der Nähe einer Schule, die jetzt überflutet ist.

Von der Farm aus sieht man die Skyline und die „Us Cracks“-Türme ... Sie liegt vor der Stadt.

Wir wissen auch, dass dir Farm in der Nähe einer Müllhalde ist.

Die Postleitzahl auf dem Spiel, führt in die Badlands.

Harris’ IP ist von außerhalb der Stadt, in einem Radius von ungefähr 20 Kilometern.

Diese Türme, die für das „Us Cracks“-Album werben ... Die Farbe wechselt stündlich. Also wissen wir die Uhrzeit ...

V

23:00 Uhr.

River

Ja. Also liegt die Farm östlich der Stadt. Genauer gesagt, südöstlich.

Das Zertifikat der Feuerwehr war aus der südlichen Region.

Das Farmmodell ist ein Petrochem-Design, das schließt die anderen aus.

Die Farm muss mit Solarkraft betrieben werden.

Das alles trifft nur auf die Edgewood Farm zu. Das muss sie sein.

V

Also ... Dann haben wir sie?

River

Hoffentlich stimmt das alles ... Komm, mir müssen los.

Verdammt, ich hoffe, du hast die richtige Farm ausgesucht.

Ich lass einen Einsatzwagen zur zweiten Farm schicken.

Ich hab einen 10-33, wiederhole, 10-33 auf einer Farm östlich der Stadt.

Nein. Ich ... Ja. Nein, bin ich nicht. Ach, Scheiße ...

„Keine Einheiten verfügbar“, natürlich. Scheiße ... Hoffentlich sind wir hier richtig.

Bleiben nur zwei Farmen übrig.

V

Es sind nur zwei, aber uns läuft die Zeit davon. Teilen wir uns auf?

River

Nein, ich ruf das NCPD, sie sollen die andere Farm übernehmen.

V

Wir haben also eine 50-50-Chance, dass wir die richtige Farm erwischen. Edgewood oder Poppy?

V

4AVersuchen wir’s mit Edgewood. Hab ein gutes Gefühl dabei.

River

4AOkay, auf geht’s.

V

4BPoppy ist die richtige Wahl. Das sagt mir mein Bauchgefühl.

River

4BNa gut. Dann los.

Verdammt!

Lass es klappen ...

V

5AEs muss klappen. Wir haben in zwei Tagen mehr als das NCPD in Wochen erreicht.

River

5ADas war nicht schwer ... Aber du hast recht. Danke, V ... für alles.

V

5BKonzentrier dich. Achte auf die Straße.

River

5BDas sagst du so leicht. Das ist mein Neffe da draußen ...

V

Wir finden ihn, River.

River

Wenn ich früher gewusst hätte, wie er sich gefühlt hat, was ihn beschäftigt hat ...

V

Das ist nicht deine Schuld.

River

Ich bin sein Onkel, V. Und ich war nicht für ihn da.

Fuck!

Halt durch, Randy ... Bitte halt durch.

Verdammt! Wir schaffen das nicht mehr!

Scheiße! So viel Zeit verschwendet!

Dieser verfickte Peter Pan. Den mach ich kalt, wenn das vorbei ist.

Scheiße, warum haben wir die falsche Farm genommen?

V

Das bringt jetzt nichts, River. Gib einfach Gas.

River

Fuck!

Teacher

Was stimmt nicht mit dir, Anthony? Dir ist schon klar, dass ich das melden muss?

Das ist nicht normal, Anthony. Du hast Liams Schildkröte getötet.

YoungMeatman

Der Kleine war krank. Hat nicht gefressen, ist im Panzer geblieben. Ich wollte ihm helfen.

Teacher

Indem du ihm Somatropin spritzt? Was hast du dir dabei gedacht? Hast du das von deinem Vater gelernt?

Gute Menschen haben dich aufgenommen. Vertrauen dir. Und so bedankst du dich?

Dein Freund ist tot, ich weiß ... Aber das ist keine Entschuldigung.

YoungMeatman

Fick dich ...

Teacher

Was hast du gesagt?

Okay, mir reicht’s jetzt. Der Schulleiter wird davon hören. Und deine Pflegeeltern.

Wie der Vater ... so der Sohn.

YoungMeatman

Wag’s nicht, über meinen Dad zu reden.

Teacher

Ja, du kleiner Scheißer, ich weiß alles. Als seine Farm pleiteging, hat er sich erschossen.

YoungMeatman

Halt die Schnauze! Rede nicht über meinen Vater, du ... Wichser!

Du ... Du darfst nicht ... Er war krank ... Schwach ... Ich wollte ihm nur helfen.

River

Das hier ist Harris’ Schulzeit ...

River

1ADer Amoklauf sagt mir was ... Den haben wir an der Polizeiakademie behandelt.

V

1ASo weit, so gut ...

River

1ADer Amoklauf sagt mir was ... Den haben wir an der Polizeiakademie behandelt.

1AIch guck mal, an welcher Schule das war ...

1ALaguna Bend. Hm ... Die ganz Stadt wurde in den 50ern überflutet.

1AUch, immerhin wissen wir, aus welcher Gegend Harris stammt.

V

2AEine alte Trophäe aus dem Jahr 2042. Erster Platz in einem nationalen Ringturnier.

2AEine alte Trophäe aus dem Jahr 2042. Erster Platz in einem nationalen Ringturnier.

River

2AWarte, ich guck mal, welche Schule das Turnier gewonnen hat.

2ALaguna Bend. Hm ... Die ganz Stadt wurde in den 50ern überflutet.

2AUch, immerhin wissen wir, aus welcher Gegend Harris stammt.

V

So weit, so gut ...

Meatman

Und wo willst du hin, Mike?

Komm, du kleiner Racker. Tust dir noch weh.

Tony wird sich um dich kümmern. Ganz ruhig.

Father

Tony! Wo bist du denn? Komm her!

Young Meatman

Ich komme!

Father

Tony! Komm her!

Young Meatman

Ja, Dad?

Father

Was vergessen?

Ich hab dich was gefragt!

Young Meatman

Ich ... w-weiß nicht ...

Father

Die Cholin- und Methioninwerte ... Fällt dir was auf?

Young Meatman

Äh ... Zu niedrig?

Father

Du solltest sie doch vor der Schule prüfen.

Wie willst du dich diesmal rausreden?

Die Kuh wird deinetwegen sterben. Du bringst sie um ... wie deine Mama.

Young Meatman

Tut ... mir leid.

Father

Spar dir das. Fahr einfach ihre Hormone hoch.

Und mach den verdammten Cartoon aus!

Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du ihn nicht anlassen sollst?

Ständig muss ich diesen Scheiß selbst ausschalten!

River

Das muss der Ort sein, V. Die Erinnerung ist neu ... Das ist sein Versteck!

V

1APeter Pan hat diese Farm in ’ne gottverdammte Festung verwandelt.

1AAll die Geschütztürme und Minen ... Die werden von anderer Tech kontrolliert als der in der Scheune.

V

2ADas Terminal steuert die Stallungen.

2AMuss noch eins für die Minen und Geschütztürme geben.

V

3AEine Uhr ... Es ist 23:00 Uhr.

V

4AHier sind Kabel.

4ARiver? Da müssen Solarzellen auf dem Dach sein.

River

5AEin Zertifikat der Feuerwehr. City South! Perfekt!

V

6ADa sind Petrochem-Schilder auf dem Farmmodell.

V

7AOh, Scheiße ... Der hält die entführten Jungen wie Rinder ...

7AUäh. Da, noch einer.

River

7AIch sehe Randy nirgendwo.

River

11ABenzin. Hier muss mal ’ne Werkstatt oder so gewesen sein.

V

13ADie Maschine steuert ein Injektionssystem für Aufputschmittel oder Hormone ...

V

18AHörst du, was ich höre?

River

18AEin Müllkahn. Das Signal zum Abladen. Da muss ’ne Müllkippe in der Nähe sein.

18ADas war es hier dann sicherlich, V.

V

18AHast wahrscheinlich recht.

River

18ADas war’s, denke ich ...

V

18ABin mir nicht sicher, River. Wir sollten uns weiter umsehen.

River

18AOkay, ich vertrau deinem Bauchgefühl.

18ADas war es hier dann sicherlich, V.

V

18AHast wahrscheinlich recht.

V

19ARiver, den Ort kenne ich!

River

19AWas? Auf der Farm warst du schon?

V

19AIst ’ne Weile her. Ich erinnere mich. Ich kenne den Weg.

River

19AScheiße, V. Ich weiß schon, warum ich dich angerufen hab.

V

19AHey, die beleuchteten Türme ... Das ist Werbung für das „Us Cracks“-Album damals.

19ADie Farbe hat stündlich gewechselt.

River

Hier sieht Harris noch jünger aus.

River

20ASieh mal. Die Kuh ist krank ... wie die Anderen.

Oh, das ist unser Cartoon! Klein Tony war wohl ganz begeistert davon.

River

21AInjektoren für Hormone und Antibiotika. Die Leute haben Fleisch voll mit dem Scheiß gegessen.

V

22AEine Art Bioscanner für Rinder. Überwacht die Vitalwerte.

River

23ANahrungszusätze, um Krankheiten vorzubeugen.

River

24AKeine Chance, ihn zu identifizieren.

24AAnthonys Vater war ein echter Tyrann.

River

Die Scheune! Schnell!

V

1AVorsicht River! Achte auf die Minen.

V

River, das ist die Farm! Wir sind richtig!

River

Ich weiß. Lass uns zur Scheune, schnell!

River

4AIch krieg das Teil nicht auf. Hilf mir!

4AV, hilf mir!

V

Wir haben versagt, River ...

River

Ja, das haben wir. Aber es ist noch lange nicht vorbei.

Der Psychobastard wird dafür büßen müssen.

V

6AWas willst du machen? Ihn töten?

River

6AJa. Ihm das Leben mit bloßen Händen rausquetschen.

6ADer Wichser muss sterben.

V

6BEr liegt im Koma, unter Polizeischutz. Der geht nirgendwo hin.

River

6BAber er lebt noch. Gewissermaßen kommt er damit davon. Aber nicht mehr lange.

6BIch werd ihm das Leben mit bloßen Händen rausquetschen.

V

7ARiver, komm schon, Mann ... Das ändert doch nichts.

7AAnthony Harris ist ein lebloser Fleischsack an ’nem Beatmungsgerät.

River

7AUnd wie lange noch? Er muss sterben. Ich brauch die Gewissheit.

V

7ANein. Du willst dein Leben wegwerfen, um dich an einem hirntoten Zombie zu rächen?

River

7AUch ... Vielleicht hast du ja recht. Aber es macht mich wahnsinnig, nichts zu tun.

7AIch hätte von Anfang an einen Profi anheuern sollen. Nicht dich.

V

8AGeh einfach jeden Tag aufs Neue an. Du hast immer noch Joss.

8ASie und die Kinder brauchen Onkel River mehr denn je.

Trauma Team

8AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

River

8AJa, ist was dran. Jedenfalls danke, dass du helfen wolltest.

V

8AJa, „wollte“ ...

8BMoment, willst du mir für diesen Scheiß die Schuld geben?

River

8BDas war ein Fehler. Warum dacht ich auch, dass du mir helfen kannst? Dass ich mit dir bessere Chancen hätte ...

V

8BDu trauerst, also vergess ich, was du gesagt hast.

River

8BJa, vergiss es. Vergiss alles.

V

7BIch mach mit. Ich will den Wichser auch tot sehen.

River

7BDanke für dein Verständnis, V, aber das ist nur zwischen mir und Harris.

7BIch nutze jetzt das Chaos und erledige ihn auf meine Art.

7BAußerdem hätte ich dich nie um Hilfe bitten sollen. War ’ne dumme Entscheidung.

V

9ANur zu, mach den Wichser doch selbst kalt. Viel Spaß beim Leben im Knast danach.

River

9ADas ist mir egal.

9AAber trotz allem ... Danke, dass du helfen wolltest.

Trauma Team

9AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

V

9AJa, „wollte“ ...

9BMoment, willst du mir für diesen Scheiß die Schuld geben?

River

9BDas war ein Fehler. Warum dacht ich auch, dass du mir helfen kannst? Dass ich mit dir bessere Chancen hätte ...

V

9BDu trauerst, also vergess ich, was du gesagt hast.

River

9BJa, vergiss es. Vergiss alles.

V

7CTu, was du tun musst. Töte ihn, verschone ihn. Nur eine Bitte, River.

River

7CWas denn?

V

7CHalt mich da raus. Ich hab genug von dem Fall.

River

7CIch hätte von Anfang an einen Profi anheuern sollen. Nicht dich.

V

10AEgal, was du machst, lass dich nicht schnappen.

River

10AÄndert eh nichts mehr ...

Trauma Team

10AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

River

10ATrotzdem danke, dass du helfen wolltest.

V

10AJa, „wollte“ ...

10BMoment, willst du mir für diesen Scheiß die Schuld geben?

River

10BDas war ein Fehler. Warum dacht ich auch, dass du mir helfen kannst? Dass ich mit dir bessere Chancen hätte ...

V

10BDu trauerst, also vergess ich, was du gesagt hast.

River

10BJa, vergiss es. Vergiss alles.

V

Wir haben’s geschafft, River.

River

Ja, haben wir. Aber für mich ist das noch nicht vorbei.

Für den Terror den er verbreitet hat, muss dieser Bastard büßen.

V

12AWas willst du machen? Ihn töten?

River

12AJa. Ihm das Leben mit bloßen Händen rausquetschen.

12ADer Wichser muss sterben.

V

12BEr liegt im Koma, unter Polizeischutz. Der geht nirgendwo hin.

River

12BAber er lebt noch. Gewissermaßen kommt er damit davon. Aber nicht mehr lange.

12BIch werd ihm das Leben mit bloßen Händen rausquetschen.

V

13ARiver, komm schon, Mann ... Das ändert doch nichts.

13AAnthony Harris ist ein lebloser Fleischsack an ’nem Beatmungsgerät.

River

13AUnd wie lange noch? Er muss sterben. Ich brauch die Gewissheit.

V

13ANein. Du willst dein Leben wegwerfen, um dich an einem hirntoten Zombie zu rächen?

River

13AUch ... Vielleicht hast du ja recht. Aber es macht mich wahnsinnig, nichts zu tun.

V

14AVergiss Harris. Nimm jeden Tag einzeln in Angriff. Und ruh dich aus.

14AHolo mich an, sobald du wieder klar denken kannst. Dann reden wir.

River

14AJa, ich brauch etwas Zeit für mich. Aber dann melde ich mich, versprochen.

Trauma Team

14AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

River

14AWirklich, V, danke. Ohne dich hätt ich es nicht geschafft.

V

14AKeine Ursache. Wir bleiben in Kontakt.

14BWach auf, du kannst eine Menge tun, River.

14BJoss, Randy, die Kinder ... Sie werden dich jetzt mehr denn je brauchen.

River

14BJa ... Hast ja recht ...

V

13BIch mach mit. Ich will den Wichser auch tot sehen.

River

13BDanke für dein Verständnis, V, aber das ist nur zwischen mir und Harris.

13BIch nutze jetzt das Chaos und erledige ihn auf meine Art.

V

15AAber denk dran: Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst. Jederzeit.

River

15AIch brauch nur etwas Zeit. Aber ich werd’s mir merken.

Trauma Team

15AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

River

15AWirklich, V, danke. Ohne dich hätt ich es nicht geschafft.

V

15AKeine Ursache. Und meld dich, wenn du deine Meinung änderst. Oder einfach nur reden willst.

15BWillst du wirklich keine Hilfe? Die schnappen dich.

River

15BWerden sie nicht. Ich bin ... Ich WAR Detective, schon vergessen?

15BIch weiß, wie man Spuren verwischt.

V

13CTu, was du tun musst. Töte ihn, verschone ihn. Nur eine Bitte, River.

River

13CWas denn?

V

13CHalt mich da raus. Ich hab genug von dem Fall.

River

13CDu willst das nicht mit mir zu Ende bringen?

V

13CIch wollte dir helfen, deinen Neffen zu retten. Tja, das ist jetzt vorbei. Das reicht.

River

13CZu schade. Ich dachte, wir bringen das gemeinsam zu Ende. Aber gut, ich mach’s alleine.

V

16ANa dann, viel Glück.

16AWir sehen uns, ja?

River

16AIrgendwann bestimmt. Aber erst mal brauch ich Abstand.

Trauma Team

16AWir sind bereit zum Abflug. Kommen Sie mit oder nicht?

River

16AWirklich, V, danke. Ohne dich hätt ich es nicht geschafft.

V

16AKeine Ursache. Und meld dich, wenn was ist.

16BBist du dir sicher? Die werden dich schnappen.

River

16BGlaub ich kaum.

16BIch bin ... Ich WAR ein Detective, schon vergessen? Ich weiß, wie man Spuren verwischt.

Johnny

Siehst du den Kojoten?

V

Nur noch Brei übrig ...

Johnny

Granate. Oder eine Landmine. Pass auf.

River

Festhalten!

Die Kameras und Geschütztürme sind verbunden. Das ist ’n Schießstand.

Verdammt viele Kameras hier ...

V

Tief durchatmen! Nur noch ein kleines Stück bis zur Farm.

River

V! Runter!

Scheiße! Direkt hinter dir!

V

18AHey, hörst du mich?

18ANicht gut ...

18AKannst du mich hören? Mach die Augen auf! Hilfe ist unterwegs!

V

19AFuck! Wir haben versagt ...

19ARandy? Hey, halt durch, Kumpel. Ich bin mit deinem Onkel hier. Alles wird gut.

V

20AScheiße, zu spät ...?

20ADu atmest, gut. Nur noch ein bisschen durchhalten!

V

21AHey, Junge ...

21ATut mir leid, Kumpel ...

21AFür ihn kommen wir zu spät …

River

V! Er reagiert nicht! Hilf ihm, bitte!

River

V! Hilf mir mit Randy!

Vorsicht, die Geschütztürme sind an! Die Steuerung muss im Haus sein.

Noch zwei Geschütztürme an der Scheune. Die Vordertür ist zu gefährlich!

Aus der Wand kommen Kabel. Hier muss irgendwo ein Schalter sein ...

Der muss hier sein! Guck dich mal um.

Deaktiviere die Verteidigungsanlage, dann renn zur Scheune!

Fest verschlossen. Wir müssen da irgendwie reinkommen.

V, falsche Richtung! Randy braucht unsere Hilfe! JETZT sofort!

Na, geht doch.

Johnny

Armer Kerl. Du hast ihn einfach im Stich gelassen.

V

Ja. Das hab ich.

V

23AOkay, alle abgetrennt!

River

23ASieh nach den anderen! Wir müssen ihnen helfen, und wenn wir nur einen retten.

V

23ABin dran.

V

24ADas arme Kind ...

24AHab keine Angst. Wir … Wir holen dich hier raus. Du bist etwas dehydriert, aber alles wird gut.

V

25AMuss vor ein paar Tagen gestorben sein ...

25ADer Junge ist schon ein paar Tage tot ...

V

26AIch spür ’nen Puls, aber schwach. Der Junge muss schnell in ein Krankenhaus!

26ADu lebst! Hey, ruhig bleiben. Jetzt wird alles gut!

23AOkay, alle abgetrennt!

River

23ASieh nach den anderen! Sie könnten noch leben.

V

23AMach ich!

River

23AMach endlich diese verdammte Maschine aus, V!

23ASchnell! Schalt alles ab!

Policewoman2

Diese armen Jungs ... Hast du so was schon mal gesehen?

Policeman

Acht Jahre als Polizist und nichts war auch nur annähernd so krank wie das.

Policeman2

Areal gesichert, die Zeugen wurden befragt und die Opfer sind unterwegs.

Ramirez kann mit den Jungs hier koordinieren. Die werden bis morgen früh Beweise sichern.

V

27ASicherheitssysteme neutralisiert!

River

27AGute Arbeit!

V

River! Schnell, komm her!

River

Er ist hier! Randy!

Er lebt! Wir haben’s geschafft! schalt die Maschine aus. Sonst kann ich Randys Link nicht trennen.

Randy! Tu mir das nicht an, Junge ...

10-52! Wiederhole, 10-52 auf ’ner Farm südlich der Stadt.

Ja, schickt ’ne verdammte Armee!

Ja, ich schicke die Koordinaten ... Nein, nicht nur einen, mehrere! Los, verdammt!

Oh, und Vorsicht vor dem automatischen Abwehrsystem. Es ist extrem!

Nein, Junge, bitte ... Scheiße, er atmet nicht!

Schalt den Scheißcomputer aus!

V

Oh, Fuck ...

River

Super, Wraiths fehlten mir grade noch zu meinem Glück. Shit!

V

Bereit, River?

River

Wofür soll ich bereit sein, V? Hm?

V

Wer weiß, was ... was wir da drinnen finden.

River

Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand, V. Das wird alles gut ausgehen.

Hast du gehört? Alles ... wird ... gut.

Shit ... Ich seh keine Geschütztürme ...

V

Was?

River

Da waren Geschütztürme? Minen?

V

Das ist ... Oh, Fuck!

River?

River

Scheiße! Das ist sie nicht! Das ist nicht die richtige Farm!

V

Wir haben die falsche ...

River

Fuck! Zurück zum Auto, schnell!

River

V? Wo gehst du hin? Komm wieder zurück!