Dialoge: The Hunt

Johnny

Scheinst beliebt bei Cops. Der will wohl in etwas intimeren Dingen rumschnüffeln.

V

1AWas? Nein, River ist in Ordnung.

Johnny

1AMhm, klaaaar.

V

1AWenn du was sagen willst, dann raus damit.

Johnny

1ASieht aus, als hätte der Bulle ’ne paarungswillige Kuh gefunden.

V

1AWas für ’ne tolle Bemerkung. Besonders von ’nem Scheißdatenhaufen in meinem Kopf ...

1BHalt dich da raus, Johnny.

Johnny

1BOooh, will da etwa jemand dem guten Cop seine Dienstmarke blank rubbeln?

V

1BIn Momenten wie diesen bedaure ich echt ... dass ich dir nicht aufs Maul hauen kann.

Johnny

1BOkay, ich halt mich da raus. Gibt auch schlimmere Typen als deinen guten Bullen Ward.

V

1BJa. Zum Beispiel einen Hirnparasiten, der mir die Nervenenden wegfrisst.

River

Hey, V.

V

Wie geht es dir?

River

Ziemlich mies.

Sieht man mir wahrscheinlich auch an.

V

2AAlso? Was ist passiert?

River

2AIch brauchte jemanden zum Reden.

V

2AMhm?

River

2AHier. Sieh dir das an.

V

3AWo ist das Problem? Sie haben ihn doch.

River

3AMein Neffe Randy ist vor ’ner Weile verschwunden.

3AUnd was du gerade gesehen hast ... Das Kind hatte Randys Schuhe an.

V

3AOh, Shit ...

V

4AHat man dir den Fall nicht übertragen, weil’s dir zu nahe gehen könnte?

River

4AHalten mich mit sowas wie ’ner einstweiligen Verfügung davon fern.

4AGonaghal hat den Fall übernommen. Ein fauler Sack. Hat bisher ’nen Scheiß aufgedeckt.

V

5AIch würd das nie akzeptieren.

River

5AIch auch nicht. Genau deshalb frag ich dich um Hilfe.

V

5BIst schon was dran. Der Fall berührt dich persönlich.

River

5BUnd deshalb brauch ich ein objektives Auge – dich.

V

4AOkay, was müssen wir tun?

River

4AIm Wachkoma kann der Typ uns nichts sagen ... aber wir können seine Träume sehen.

V

4AWie jetzt ... Träume?

River

4AHast richtig gehört. Ich erklär dir alles unterwegs.

River

6ADas ist noch in der Testphase, hat aber schon erste Ergebnisse geliefert.

6ASie nehmen Träume auf, die sich dann als BDs abspielen lassen.

V

7AUnd wir gehen jetzt zu ...?

River

7ADem Labor, wo die BDs von Peter Pans Träumen sind.

V

7BHast du Zugriff auf diese Träume?

River

7BNoch nicht, aber sie sind im Labor, zu dem wir jetzt gehen.

V

6AOkay, haben wir ’nen Termin?

River

6ANicht ganz. Wir gehen zusammen rein, aber ... äh ...

6ANicht durch den Haupteingang.

V

6AKeinen Durchsuchungsbefehl?!

River

6AWir suchen ’nen anderen Weg rein und hauen schnell wieder ab.

6AWar selbst noch nie hier, du musst mir also helfen.

V

4BRandys Verschwinden … Weißt du darüber noch mehr?

River

4BMeine Schwester und ich verstehen uns nicht gut. Ich weiß nicht viel.

4BIch wünschte nur, ich wär in der schlimmsten Zeit für sie dagewesen.

V

3BDieser „Peter Pan“ ... Ein alter Fall von dir? Hast du ihn gesucht?

River

3BNie von gehört, ist nicht bei mir gelandet.

V

8AMehr tote Politiker?

River

8ASieh’s dir an.

V

2BNette Karre. Neu?

River

2BNein.

V

2BNicht in Smalltalk-Laune, was?

River

2BNicht so richtig. Sorry.

Harris’ Traum-BD ... Wo ist er?

Yawen Packard

Er träumt nicht.

River

Wieso das denn?

Yawen Packard

Eine Kugel hat sein Gehirn verletzt. Wir empfangen nur vereinzelte Impulse, Bruchstücke.

V

9AEine Sackgasse, River. Tut mir echt leid.

River

9ADann versuchen wir es mit audiovisueller Stimulation.

Yawen Packard

9AAber er ist kein Autist.

River

9AMit vertrauten Klängen und Bildern erreicht man doch die Kinder. Ist ein Versuch wert.

Yawen Packard

9AIch bin mir der Parallelen von Hypothalamusstimulation und Hormonproduktion bewusst ...

9AAber Harris ist kein Kind. Ich habe das Verfahren nie an einem Erwachsenen getestet.

V

10AVersuchen wir’s.

Yawen Packard

10AWir wissen gar nicht, was er bevorzugt!

River

10AIch find schon was. Heißt das, du willigst ein?

Yawen Packard

10AGeht einfach. Ich mach euch die Vordertür auf.

River

10ALegen wir los, V.

10AIch weiß, wo wir anfangen müssen.

V

10BUnd warum nicht?

Yawen Packard

10BWeil ich, im Gegensatz zu River, Neurowissenschaft studiert habe.

10BUnd nicht nur bei meinem Sitznachbarn in der Metro etwas mitgelesen habe.

V

12AIch würd gern ...

River

12A... audiovisuelle Stimulation anwenden.

Ein paar der Räume können wir uns wahrscheinlich sparen.

Abgeschlossen, geht nicht auf.

Hier ist nichts. Keine Spur von BDs.

Hier werden definitiv keine BDs aufbewahrt.

Hier ist irgend so ’n Splitter, aber leer. Such weiter.

Leere Braindance-Hülle.

Ein Braindance-Editierterminal. Kennst dich damit aus?

V

Ein bisschen.

River

Leere Braindance-Hülle.

Hier ist irgend so ’n Splitter, aber leer. Such weiter.

Hier werden definitiv keine BDs aufbewahrt.

Hier ist nichts. Keine Spur von BDs.

Abgeschlossen, geht nicht auf.

Ein paar der Räume können wir uns wahrscheinlich sparen.

Okay. Sollte niemand da sein. Sind gerade alle bei ’ner Inspektion. Kannst ruhig laut sein.

V

Wie sollen wir diesen Braindance finden?

River

Wir suchen einen Raum, wo sie Träume autistischer Kinder editieren.

Oh und denk dran: Peter Pans echter Name ist Anthony Harris.

V

Hey, River! Ich hab hier was!

River

Komme!

V

13AHey, River! Ich hab hier was!

River

13AWas gefunden?

V

13ANoch nicht.

River

13AAnthony Harris.

13AHier, die Schubladen.

V

14ASag mal, warum hast du nicht einfach ’nen Hausmeister bestochen?

River

14ADarf nicht riskieren, an ’nem fremden Fall erwischt zu werden.

Yawen Packard

14ARiver?!

River

14AYawen!

Yawen Packard

14AWas machst du hier?! Du wurdest doch entlassen!

River

14ANein, nur suspendiert.

V

15ADarf ich fragen, wer du bist?

Yawen Packard

15AIch rufe die echte Polizei!

River

15AWarte - warte! Lass mich das erklären.

Yawen Packard

15AAlso echt, River. Als hättest du nicht schon genug Ärger.

River

15AHarris hat meinen Neffen entführt.

Yawen Packard

15ADas tut mir leid, wirklich. Aber wir lagern hier Beweise und befolgen Protokolle.

V

16AProtokolle? Hier geht’s um das Leben seines Neffen!

16AUm das Leben eines Kindes!

Yawen Packard

16ADie Ermittlungen zu dem Fall laufen noch.

16AGeh, bitte.

16ARaus, sofort!

V

17ANicht ohne Peter Pans Träume.

Yawen Packard

17AIch sag es zum letzten Mal – RAUS!

River

17AVerdammt, Yawen! Für wen zum Teufel hältst du dich?!

V

17BDu arbeitest doch mit Cops, oder? Du weißt genau, wie sie sind.

17BDie produzieren selbst mit Analysen einen Scheiß.

Yawen Packard

17BWegen dieser Denkweise leben wir in einer gesetzlosen Stadt.

River

17B„Gesetzlos“?

16AWeißt du noch, dein erstes Medizinexamen?

16ASchwer zu vergessen. Hast mit Bravour bestanden.

16AUrplötzlich ging die Frauentoilette in Flammen auf. Das Gebäude musste zwei Stunden evakuiert werden ...

Yawen Packard

16AIch fass es nicht, dass du mir das jetzt vorhältst!

16AIch will euch hier nicht mehr sehen!

16AVor allem dich nicht!

16ADieser Mann ... Er nimmt und nimmt und gibt nie was zurück!

V

18AWir kennen uns nur flüchtig, arbeiten nur zusammen.

Yawen Packard

18AGlaub ihm kein einziges Versprechen!

V

18ADanke für den Tipp, aber wir haben’s eilig.

18BRiver und ich sind Freunde. Mich hat er noch nicht enttäuscht.

Yawen Packard

18BPah! Wir waren auch „Freunde“.

V

18BWeigerst du dich deshalb, ihm zu helfen?

V

19AWas meinte sie damit?

Yawen Packard

19AWusstest du es nicht?

River

19AYawen, bitte hör mir zu ...

Yawen Packard

19AHast du nicht schon genug Ärger?

19AIch rufe die echte Polizei!

River

19AWarte - warte! Lass mich das erklären.

Yawen Packard

19AAlso echt, River. Als hättest du nicht schon genug Ärger.

V

20ADas ist bloß Müll ...

V

25ADa will wohl jemand Cop werden, wenn er groß ist.

V

26AKinder mit Autismus also?

River

26AJa, haben Fördermittel gekriegt.

V

26AWas du alles weißt ...

V

27APassable Tech.

River

27ADie teilen die Mittel hier gut ein.

V

28ABill Graham?

River

28ANein, Anthony Harris.

V

29AAufnahmebereit ...

River

Hier werden definitiv keine BDs aufbewahrt.

Abgeschlossen, geht nicht auf.

Abgeschlossen, geht nicht auf.

Hier werden definitiv keine BDs aufbewahrt.

V! Das muss der Raum sein!

Komm, hilf mir suchen!

V

Schon unterwegs!

River

Super, was jetzt?

V

Jetzt finden wir unseren Eingang.

River

Die haben heute ’ne Inspektion. Sollte verlassen sein, können ruhig Lärm machen.

V

Weißt du, wo sie die BDs aufbewahren?

River

Sicher da, wo sie Träume autistischer Kinder editieren.

Sollte „Anthony Harris“ drauf stehen.

V

Woher weißt du von der Inspektion?

River

Hab mich vorher schlaugemacht.

Wir können über den Zaun und dann ’nen Weg rein suchen.

Bei den Mitteln, die die haben, sollte Security kein Problem sein.

Super, was jetzt?

V

Jetzt finden wir unseren Eingang.

River

Die haben heute ’ne Inspektion. Sollte verlassen sein, können ruhig Lärm machen.

Sieht schwer aus ...

Hier ist nichts.

Hier ist nichts.

Hier, die Schubladen.

Anthony Harris.

Police Officer

... 10-38, ich wiederhole: 10-38. Kennzeichen 2AA6244. Wir verlassen jetzt unser Fahrzeug.

Police Operator Female

Verstanden.

Police Officer

Raus aus dem Wagen! Hände hoch!

Anthony Harris

Ganz ruhig. Entspannen Sie sich ...

Police Officer

Mund halten!

Police Officer

Oh, Scheiße!

Police Officer

Äh ... Wir haben einen 10-53 und einen 10-54, ich wiederhole ...

River

V! Das muss der Raum sein!

Komm, hilf mir suchen!

V

Schon unterwegs!

River

V! Nicht da lang!

Ich geh zum Labor zurück. Ich warte dort.

V

30AOkay, wo waren wir?

River

30AWeiter geht’s.

V

30BMuss was erledigen.

River

30BBeeil dich bitte. Randy ist da draußen und braucht unsere Hilfe.

V

31AAlso, ICH bin da ... Tick, tack, tick, tack, tick, tack ...

River

Randy und die anderen ... sind irgendwo da draußen. Und brauchen Hilfe.

Ich muss alles versuchen, um sie zu finden.

Yawen Packard

River, die Polizeiermittlungen laufen.

Ich sag es zum letzten Mal – RAUS!

River

Verdammt, Yawen! Für wen zum Teufel hältst du dich?!

Also gehen wir in ein Labor und suchen nach Peter Pans Träumen. Wie im Märchen, oder?

V

Das ist bloß Müll ...

Das ist bloß Müll ...

Das ist bloß Müll ...

Das ist bloß Müll ...

River

Okay, schieß los ...

V

1ANun. Du wurdest also entlassen ...

River

1AUch, suspendiert. Am Tod des Bürgermeisters war was faul. Da wurde was vertuscht. Also hab ich Stunk gemacht.

V

1AIch frag besser nicht, was du darüber denkst.

River

1ANein.

V

1BDu hast deine Marke verloren. Du hast mir nichts davon erzählt. Warum?

River

1BWeiß nicht.

V

1BMacht dich irgendwie zu ’ner Bleibirne. Oder?

River

1BUch. Sieht wohl so aus.

Ich ähm ... ich rede einfach ungern über Sachen, die mir zu schaffen machen.

V

Von mir aus. Sag mir aber wenigstens, wohin wir unterwegs sind.

River

Zu Joss.

Randys Mutter.

Sie denkt, er ist nur weggelaufen. Behalten wir die Entführung erst mal für uns.

V

2ASollten wir nicht lieber versuchen, Harris’ Wohnung zu finden?

River

2AEin Haus. Und ich glaub kaum, dass er seine Opfer im Keller festhält.

2AWir versuchen’s natürlich. Vielleicht finden wir bei Randy irgendeine Spur zu Harris.

V

2ADürftige Spur.

River

2ADie Hoffnung stirbt zuletzt.

V

2BWo ist Randys Dad?

River

2BIst vor ein paar Jahren erschossen worden. Bandenkrieg.

V

2BHm. Tolles Vorbild.

River

2BJoss blieb alleine mit drei Kindern zurück, aber sie ist verdammt zäh.

V

2CErzähl mir von Randy. Wie ist er denn so?

River

2CEr klaut, nimmt Drogen und haut von zu Hause ab. So ist er.

V

2CDa spricht der stolze Cop-Onkel ...

River

2CManche Leute reiten sich ständig in die Scheiße. Randy ist so einer.

V

3AMeinst du, Yawen hilft uns, in Anbetracht der Lage?

River

3AJa. Unsere Reibereien enden immer auf die gleiche Art ...

3AIch erzähl’s dir mal bei ’nem Bier.

V

4AKonzentrieren wir uns darauf, Randy zu finden.

River

4AKlar.

V

4BBin dabei. Lass uns erst Randy und dann ’ne anständige Bar finden.

River

4BKann’s kaum erwarten.

3AOkay. Wir sind da.

3AOkay. Wir sind da.

V

3BHast du keine Angst, dass Yawen dich bei deinen Vorgesetzten anschwärzt?

River

3BWir waren mal Freunde. Das würde sie nicht tun.

3BUnd ich weiß auch was über sie, was sie lieber geheim halten würde. Aber ich werd’s natürlich nie verraten.

Towfiq Iqbal

Hallo ich bin Arif Iqbal und dies sind die WNS News.

Topstory: Bei einer Straßenkontrolle ist das NCPD auf die Spur eines gefährlichen Entführers und Mörders gestossen.

Der Vorfall ereignete sich an der Kreuzung 7ter und 15ter Avenue. Die folgenden Aufnahmen stammen direkt vom Tatort.

Police Officer

... 10-38, ich wiederhole: 10-38. Kennzeichen 2AA6244. Wir verlassen das Fahrzeug.

Police Operator Female

Verstanden.

Police Officer

Raus aus dem Wagen! Hände hoch!

Antony Harris

Ganz ruhig Officer. Ganz ruhig.

Police Officer

Halt dein Maul!

Police Officer

Oh, Scheiße!

Police Officer

Äh ... Wir haben einen 10-53 und -54, Achtung, 10-53 und -54.

Towfiq Iqbal

Bei dem Jungen handelt es sich um LeVar Martinez. 17 Jahre alt. Er wurde vor über einem Monat von seinen Eltern als vermisst gemeldet.

Unglücklicherweise verstarb LeVar an Ort und Stelle. Der Grund war ein septischer Schocks mit akutem Organversagen.

Autopsie-Berichten zufolge wurden dem Teenager gefährlich hohe Dosen von Hormonen, Anabolika und Stimulanzien verabreicht.

Die Polizei fand ebenso Spuren und Biomaterial von sieben weiteren vermissten Teenagern in dem Wagen. Der Halter ist ein gewisser Anthony Harris.

Leider ist über ihr Schicksal noch nichts weiter bekannt. Obwohl der Verbrecher, der unter dem Namen „Peter Pan“ bekannt ist, den Schuss überlebte, hat er das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt, was eine Befragung unmöglich macht.

Bleiben Sie bei uns, um die weiteren Entwicklungen in diesem Fall zu verfolgen.

V

1AUnd? Hat sich was verändert?

River

1ASolche Orte verändern sich nie.

Johnny

1AReizende Nachbarschaft.

Joss

1ARiver ...

1AEntweder du willst was oder weißt was zu Randy. Sonst hättest du deinen Arsch nicht hierher geschleppt.

River

1AJoss? Das ist V.

Joss

1AAlso, V. Geht es um meinen Jungen?

V

2ARandy wurde entführt.

Joss

2AUnd du wusstest das?

River

2AJoss, ich ...

Joss

2AHast die Wahrheit wieder verheimlicht. Wie immer!

V

3ADie Polizei hat den Täter geschnappt, aber er wurde angeschossen und liegt im Koma.

Joss

3AUnd wo ist Randy?

River

3AWir suchen ihn, Joss ...

Joss

3AHier?!

V

3BWir hoffen, dass Randy noch lebt, aber … mach dich auf alles gefasst.

River

3BV, bitte ...

Joss

3BWo ist mein Sohn?

V

3BDas wissen wir noch nicht. Aber wir arbeiten dran.

Joss

3BUnd was steht ihr dann hier rum, anstatt ihn zu suchen?

V

4AHör mal, wir müssen Randys Sachen durchsuchen.

Joss

4AWarum?

River

4AUm eine Spur zu finden. Vertrau mir, Joss.

Joss

4AMacht nur nichts kaputt.

4ARandy kann’s nicht leiden, wenn jemand sein Zeug anfasst ...

River

4AGehen wir, V.

Joss

4ADie Kinder spielen draußen. Hol sie rein, es gibt Essen.

River

4AMonique, Dorian! Na, ihr!

Girl

4AIst das deine Freundin?

River

4AEINE Freundin.

Boy

4ASchläfst du hier?

River

4AMal sehen.

4AEure Mutter wartet mit dem Essen auf euch.

Girl

4AOnkel River!

River

4ADas ist der Wohnwagen. Achte auf jedes Detail okay?

4AWoran denkst du?

V

4ADass alle Frauen in deinem Leben ... Charakter haben.

4BStreiten bringt niemandem etwas.

Joss

4BEr ist mein Kind! Sag mir nicht, wie ich mich zu verhalten habe!

River

4BJoss ...

1AWar lange nicht hier. Ich kam mal jedes Wochenende her ... vor etlichen Jahren.

Joss, ich ... Ich weiß nicht, wie ich’s sagen soll, aber Randy ...

... wurde entführt.

Joss

Entführt? Aber er lebt noch, oder?

River! Jetzt antworte mir!

Girl

Onkel River!

River

Wir suchen ihn, Joss ...

Joss

Hier?!

River

Das ist der Wohnwagen. Achte auf jedes Detail okay?

Joss

River ...

River

Monique, Dorian! Na, ihr!

Girl

Ist das deine Freundin?

River

EINE Freundin.

Gillean Jordan

Es gibt eine brandneue Entwicklung zu einer aktuellen Story: Das tragische Ende der Suche nach den von Anthony Harris beziehungsweise „Peter Pan“ entführten Teenagern.

Das NCPD konnte die entführten Jungen nicht rechtzeitig ausfindig machen, um ihr Leben zu retten.

Sie wurden auf einem Bauernhof gefunden. Die Todesursache war Dehydrierung und Erschöpfung.

Der Fall von „Peter Pan“ ist nur ein weiteres trauriges Beispiel für den moralischen Verfall von Night City.

Night Citys Verbrechensrate ist doppelt so hoch wie in den Neuen Vereinigten Staaten. Es wird immer deutlicher, dass ein Eintritt in die Union die Sicherheitslage in unserer Stadt endlich wieder auf den richtigen Weg bringen würde.

Weitere Einzelheiten gibt es nach der Pause.

River

In den Wohnwagen ist Randy eingezogen, nachdem ich ihnen ’nen neuen gekauft hab.

Johnny

Drecksloch erinnert mich an meine erste Bude.

River

Sieh dich um, ich durchsuch den Müll.

Solche Hardware hätte Randy sich nie leisten können ... Viel zu teuer.

Wir müssen da rein, aber wir brauchen das Passwort. Kannst du’s knacken?

V

1ALass es mich versuchen.

1AVolltreffer.

River

1AHilf mir beim Durchsuchen, okay?

V

1AIch weiß nicht, wie, River.

River

1AShit. Dann müssen wir wohl raten. Was könnte er wohl ...?

V

1BIch weiß nicht, wie, River.

River

1BShit. Dann müssen wir wohl raten. Was könnte er wohl ...?

V

2ASeine Ex auf dem Foto ... Wie hieß die? Natalie?

River

2AWir müsssen was anderes versuchen.

V

2BVielleicht „Aldecaldos“? Wegen der Jacke seines Vaters?

River

2BKlappt nicht.

V

2CVersuch’s mit seinem Tag ... „bRandy“.

River

2CDas ist es nicht.

V

2DGib mal diesen Songtitel ein ... „Liberum Arbitrum“.

River

2DDas war’s!

2DHilfst du mir beim Suchen?

River

V, komm mal kurz.

Hat seinen Lieblings-Hoodie im Schrank gelassen ...

Krass ... Da sind noch die Kerben, wo wir markiert haben, wie groß die Kinder waren.

V

4AVerschlossen. ’ne Ahnung, wo der Schlüssel ist?

River

4ANein.

V

5ATainted Overlord.

River

5ASeine Lieblingsband.

V

5AKennst ihn gut.

River

5AHab ihm zum Geburtstag immer ein Album geschickt.

V

6AHab hier so ’n Spiel ... Mit Versandcode drauf.

V

7ADie Tech ist teuer. Konnte Randy sich das leisten?

River

7AMachst du Witze?

V

8AStaub, Schimmel und Spinnweben ...

Hier ist irgendein Schlüssel. Verdammt alt ...

River

Nicht wirklich das, was wir suchen ...

River

10AWas gefunden?

V

10ANichts Wichtiges.

11ADrogen?

River

11AFang gar nicht erst an.

Johnny

11AMh, sicher der Leistungsdruck.

V

12AWer ist das Mädchen?

River

12ASeine Ex, Natalie.

V

13A„bRandy“ scheint sein Tag zu sein.

River

13AMhm.

V

14AEine Aldecaldos-Jacke?

River

14AEin Andenken. Hat mal seinem Vater gehört.

V

Oooh, „Liberum Arbitrium“ ... Düsteres Zeug ...

Johnny

Musikalisch nicht ausgereift, aber man hört, dass sie mit Leib und Seele dabei sind.

River

Was gefunden?

V

Nichts Wichtiges.

River

Hey, kannst du hier mit deinem Netrunner-Hokuspokus irgendwas rauszaubern?

V

1AKönnte versuchen, Anthonys IP zu kriegen.

1AGeschafft! Aber mehr kann ich leider nicht machen ...

River

1APerfekt!

V

1ABin nicht die Art von Zauberer.

River

1AHmmm, okay. Dann müssen wir’s so schaffen.

V

1BBin nicht die Art von Zauberer.

River

1BHmmm, okay. Dann müssen wir’s so schaffen.

V

Dieser Cartoon, River ... Vielleicht suchen wir genau danach.

Wir brauchen doch was, was Harris zum Träumen animiert. Schick ihn Yawen.

River

Okay, mach ich sofort.

Sie sagt, sie meldet sich spätestens morgen.

Und dass ich ein Hurensohn bin.

Und ... Ach ... Komm, wir gehen was essen.

V

Er hat Randys Identität rausgefunden und ihm irgendein Spiel geschenkt.

River

Das Spiel aus der Schublade?

V

Genau. Laut Versandcode muss das Schwein es aus den Badlands verschickt haben.

Er hat Randys Identität rausgefunden und ihm irgendein Spiel geschenkt.

Scheiße, River, das ist abgefuckt. Dieser Typ hat’s auf unglückliche Teenager abgesehen. Jungs wie Randy ...

River

Ist alles meine Schuld. Hätte ich mehr Zeit mit ihm verbracht, mehr mit ihm geredet ...

V

Komm schon, du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen.

Hey, guck mal. Der Name von diesem Cartoon passt zu der fehlenden Datei auf Harris’ Seite.

River

Genau so was mussten wir für Yawen finden! Das ist es, V!

V

Randy muss ihn runtergeladen haben.

River

Sicher, aber vor allem könnte das der Schlüssel zu Harris’ Gedanken sein.

V

Hoffentlich ...

River

Eine versteckte Seite, erstellt von Anthony Harris.

V

Scheiße ... Das ist doch krank.

Echt einfühlsamer Engel, dieser Typ, was?

River

Der Typ hat Randy angelockt.

Da war mal eine Datei ...

V

Wurde wohl gelöscht, aber der Name steht da noch.

River

Der Name ... Hieß die Videodatei auf Randys Computer nicht so ähnlich?

Scheiße, diese Datei war vielleicht genau das, was wir brauchen. Und sie ist weg ...

Und, hast du was gefunden?

Irgendwas ist richtig krank an diesem Cartoon. Echt gruselig ...

V

River, siehst du ... Siehst du, was ich sehe?

River

Nein ... Unmöglich. Warum sollte er so was tun?

V

Randy hat sich nicht nur auf das Treffen eingelassen, er hat sich so sehr drauf gefreut wie ein Kind auf Weihnachten.

River

Was zur ... Dieses Monster hat Randy ganz durcheinandergebracht.

Irgendein Link ... Der aus Randys Notizen?

V

Finden wir’s raus.

River

In so ’nem Wagen haben sie Harris geschnappt!

V

Blockierte Straße? Scheiße, an den Tag erinner ich mich.

Er lebt in der Nähe einer alten Schule!

Außer Natalie hat er wahrscheinlich niemandem vertraut.

River

Kommt man über den Link auf die Seite?

Joss

Dorian, bitte.

Boy

Aber das schmeckt nach Popeln!

Girl

Iiih, Popel!

River

Hey, V, lass uns Joss nicht unnötig beunruhigen, okay?

Wir haben ’ne heiße Spur und wissen morgen mehr. Ende aus.

Joss, wir sind fertig.

Joss

Aufgegessen? Dann ab ins Bett.

Girl

Hier, wir haben dir was übrig gelassen.

River

Danke, Monique.

Joss

Habt ihr was gefunden?

V

5ARandy kannte seinen Entführer. Sie hatten Kontakt.

Joss

5AAber das passt gar nicht zu ihm!

River

5ADu kennst ihn doch ... Kinder vertrauen sich oft den Falschen an.

V

5BMorgen wissen wir mehr.

River

5BIch hab Beweise an ein Labor geschickt. Vielleicht wissen wir morgen früh, wo Randy ist.

Joss

Wann hast du das letzte Mal gegessen?

River

Gestern.

Joss

Iss ruhig. Ich hab keinen Hunger.

River

Danke, vielleicht später.

Joss

Und jetzt mal Klartext.. Keine Lügen und guck nicht zu meinem Bruder.

Findet ihr meinen Sohn?

V

6ARiver weiß, was er tut. Randy ist so gut wie zu Hause.

River

6AIch werde nicht aufgeben, Joss.

V

6BIch kann dir nichts versprechen, Joss, aber wir tun unser Bestes.

Joss

6BEuer Bestes ...

River

Joss? Kann V heute in Randys Wohnwagen übernachten?

Joss

Ja, sicher ...

River

Du bleibst doch, oder? Du musst mir helfen, das durchzustehen.

V

7ANatürlich bleibe ich.

River

7AGut. Findest du alleine hin?

V

7AJa. Ich geh dann auch gleich pennen.

7BGeht nicht, River. Tut mir leid.

River

7BIch brauche noch deine Hilfe. Du darfst mich damit nicht alleine lassen.

V

8ANa gut, ich bleib noch.

River

8ADanke. Schlaf in Randys Wohnwagen. Wir haben einen langen Tag vor uns ...

V

8AJa. Ich geh dann auch gleich pennen.

8BIch kann nicht. Aber ich bin mir sicher, du schaffst das auch ohne mich.

8BKopf hoch, Joss. River wird Randy finden. Garantiert.

V

9AÄh … Wir sehen uns.

Joss

River ... Sei ganz ehrlich zu mir ... Findest du ihn?

V

13AWarum schläfst du nicht?

River

13AIch muss etwas nachdenken. Nacht, V.

V

14ADu solltest dich etwas hinlegen, Joss.

Joss

14A...

River

Ich hab Beweise an ein Labor geschickt. Vielleicht wissen wir morgen früh, wo Randy ist.

Ich werde nicht aufgeben, Joss.

Ja. Versprochen.

Gillean Jordan

Hallo! Hier sind die N54 News mit einer Eilmeldung. Das Drama um die von Anthony Harris, der auch als „Peter Pan“ bekannt ist, entführten Teenager hat ein glückliches Ende genommen.

Dank eines anonymen Tipps erreichte das NCPD die Teenager noch rechtzeitig. Die Jugendlichen befinden sich in einem kritischem, aber stabilen Zustand.

Harris hatte die 13- bis 18-jährigen Jungen auf einem verlassenen Bauernhof festgehalten.

Dieser schreckliche Vorfall ist ein weiteres, trauriges Beispiel für Night Citys moralischen Zusammenbruch.

Night Citys Verbrechensrate ist doppelt so hoch wie in den Neuen Vereinigten Staaten. Es wird immer deutlicher, dass ein Eintritt in die Union die Sicherheitslage in unserer Stadt endlich wieder auf den richtigen Weg bringen würde.

Weitere Einzelheiten gibt es nach der Pause.

River

Ich seh dich. Bin im Wagen an der Kreuzung.

V

Ich komme.

Hi River.

River

V, hey. Ich brauch deine Hilfe.

V

1AScheint so. Was ist passiert?

1BSteht es so schlecht ums NCPD, dass ihr Hilfe von Söldnern braucht?

River

Wir sollten nicht übers Holo reden. Wir müssen uns treffen.

V

Sag mir, wann und wo.

River

Glen, heute Abend. Ich schick dir die Details. Schaffst du das?

V

Werd’s versuchen.

River

Danke, V. Bis dann.

V

Hi River.

River

V, hey. Ich brauch deine Hilfe.

V

Scheint so. Was ist passiert?

River

Wir sollten nicht übers Holo reden. Wir müssen uns treffen.

V

Sag mir, wann und wo.