Dialoge: The Beast in Me: Badlands

V

Claire, hey.

Claire Phone

Das Finale steht bevor. Der große Tag!

V

Ganz genau. Kommst du? Ich bin schon da.

Claire Phone

Ja, aber warte ... Diesmal jagen wir den Highway runter, also brauchen wir ’ne Maschine mit Feuer.

Du hast die Wahl. Deins oder meine Bestie?

V

1ANehmen wir meins. Hab ich besser im Griff.

Claire Phone

1AKein Problem.

V

1BIch will die Bestie. Gute Wahl, hm?

Claire Phone

1BWird dir nicht leidtun.

V

Treffen wir uns am Start?

Claire Phone

Genau. Warte dort auf mich.

Claire

Du bist dran, Sampson.

Sampson

Lass mich in Ruhe, du Irre.

Claire

Keine Reue? Kein bisschen?

Sampson

Absolut keine.

V

4AClaire, hör auf. Lass die Konzernratte in Ruhe.

Claire

4AGlaubst du, du kommst hier lebend raus, Ficker?

V

4AClaire!

4BWas ist hier los?

Claire

4BSampson ... Der Pisser glaubt, ich lass ihn vom Haken.

4BDu bist tot, hörst du?

Sampson

Deine neue Fahrerin?

Wenn ich du wäre, würd ich jetzt aussteigen. Claire hält ihre Partner nicht lang am Leben.

Claire

Du Hurensohn!

Sampson

Ist doch so. Dean war als Fahrer so scheiße wie als Ehemann.

Hat immer zu viel auf einmal gewollt und dafür bezahlt. Mach dir nichts vor, Claire.

Ich hab ihn nicht getötet. Sein Ego war’s.

Claire

Du bist nichts als Abschaum, Sampson ...

Tust du mir ’nen Gefallen, V?

V

Was denn?

Claire

Häng dich an ihn ran und bleib da.

V

5AClaire, das reicht! Wir haben ein Rennen vor uns!

Claire

5ADu bist dran ...

Sampson

5AFick dich.

V

5AKomm jetzt. Spar dir den Dampf für später.

Ich fahre zur Ziellinie, Claire.

Claire

Was zum Teufel hast du getan?!

Was zum Teufel hast du getan?!

V

Das Rennen beendet.

Claire

Das war meine EINZIGE Chance, kapierst du’s nicht?!

Halt an. Ich will raus.

Oh Scheiße ... Das kann doch nicht wahr sein. Verdammt!

Ich fass es nicht, Fuck ...

Der wird uns nicht los. Wir können’s noch schaffen ...

Ihm nach, V!

Sein Auto ist hin! Er fährt runter!

Ihm nach, V! Lass ihn nicht entkommen!

Das ist DIE Chance!

End Civ

Yeah! Los! So eine geile Fahrt! Ich meine – Rennen!

End Scv

Danke! Danke für gar nichts, Penner!

End Civ

Und das unversehrt! Beeindruckend!

Claire

Nichts gegen dich, aber ich muss jetzt allein sein, okay?

V

Klar.

Claire

Jetzt zufrieden? War’s das wert?

V

6AJa, wir haben gewonnen!

Claire

6ADeshalb war ich aber nicht hier!

V

6BClaire, beruhig dich. Ich hab dir nur Ärger erspart.

V

7ADas ist dein Rachefeldzug, nicht meiner. Du wolltest mich fürs Rennen, nicht zum Töten.

Claire

7AScheiß auf das Rennen! Er hat meinen Mann umgebracht! Meine einzige Liebe!

7ADer Einzige, der mich je geliebt hat ...

7AGerechtigkeit ... Du hast sie mir genommen.

V

7BClaire, ich hab dich gerettet.

Claire

7BWas, du hast mich ...? Nein, ihn hast du gerettet! Und jetzt werd ich ihn niemals in die Finger kriegen!

V

7BHast du das Trauma Team vergessen? Wenn er einen Unfall hat, kommen die, voll Chrom und bewaffnet bis and die Zähne!

Claire

7BDu hast mir die einzige Chance genommen, meinen geliebten Mann zu rächen!

7BIch hoffe, du bist zufrieden.

V

7CIch wollte nur das Rennen gewinnen.

Claire

7CHast du ja nun. Hoffe, du bist stolz ...

7CDieser Abschaum hat meinen geliebten Mann umgebracht. Kapierst du das?

V

7CIch verlier nicht gern, Claire. Das war’s. Deine Rache ist deine Sache.

Claire

7CNa dann ... Ich hoffe, du erstickst an deinem tollen Sieg.

Ich bin weg.

Ihm nach, V!

Häng dich dran.

Announcer

Okay, Leute, in die Wagen! Zeit, ein paar Autos und Köpfe zu zerbeulen!

Alle bereit?

Drei!

Zwei!

Eins!

V

Nehmen wir ihm den Wind aus den Segeln.

Claire

Häng dich dran.

Das war die Kurve!

V

Ich weiß.

Claire

Wir kriegen ihn noch! Dreh um!

Prost

Keine Sorge, Süßer! Nach dem Rennen massiert Champagne dir so richtig den Schaltknüppel!

Sampson

Bring deine Freundinnen mit zur Party.

Prost

Wenn du heute gewinnst, schmeißen wir dir die Party deines Lebens, Baby!

Sampson

Natürlich gewinn ich heute.

Racer Scv

Denkt dran: Reifen, nicht Leute. Du schießt die Reifen kaputt, ich ramm sie.

Ruslana und ihre Crew warten entlang der Route und räumen auf.

Racer Scv

Was ist mit Trauma? Es gibt immer mindestens einen Schwanzlutscher mit Gold oder sogar Platin.

Racer Scv

Ruslana und die anderen wissen, was zu tun ist. Wir versorgen die mit Leuten, und dann übernehmen sie.

Crowd Civ

Reiß ihnen den Arsch auf, Sampson! Du packst das!

Crowd Civ

Ich hoffe, ihr verreckt in der ersten Kurve! Und verliert eure Arme! Und Beine!

Crowd 6Th

Claire und V – die gewinnen heute! Ganz sicher! Ihr habt keine Chance!

Claire

Oh Scheiße ... Das kann doch nicht wahr sein. Verdammt!

Ich fass es nicht, Fuck ...

V

Da ist er!

Claire

Verfickte Konzernratte.

Hab ein Dutzend Kugeln mit deinem Namen drauf.

Sampson

Leck mich.

V

Claire, das reicht, komm.

Claire ...

Announcer

...

Claire

Ich fass es nicht, Fuck ...

Nichts gegen dich, aber ich muss jetzt allein sein, okay?

V

Klar.

Claire

Oh Scheiße ... Das kann doch nicht wahr sein. Verdammt!

Nichts gegen dich, aber ich muss jetzt allein sein, okay?

V

Klar.

Ich fahre zur Ziellinie, Claire.

Claire

Der wird uns nicht los. Wir können’s noch schaffen ...

V

Da ist er!

Nehmen wir ihm den Wind aus den Segeln.

Claire

Wie geht’s so, Sampson?

Sampson

Claire? B-bitte nicht! I-ich hab nichts getan ...

Claire

Wirklich? Du kleine Zecke!

Sampson

Hey! Bitte! L-lass das nicht zu!

Claire, ich flehe dich an!

Scheiße, Claire ... Was willst du von mir? Ich hab Dean nicht getötet!

Claire

Halt’s Maul.

Sampson

Es war ein Unfall, verdammt! Bitte, lass mich gehen!

Claire

Hier kommst du nicht mehr raus ...

V

1AWovon redet der Typ?

Claire

1AIst doch egal. Versucht, seine Haut zu retten.

Sampson

1ALass das nicht zu! I-ich hab ihren Mann nicht getötet.

Claire

1AIch sagte, halt’s Maul!

V

2AClaire, warte. Ich will das hören.

Claire

2AWozu?

V

2AWas hast du zu sagen, Sampson?

Sampson

2ADean wollte mich vor der Ziellinie überholen, aber er verlor die Kontrolle ...

Claire

2ADu hast uns gerammt!

Sampson

2ANa und? Das war regelkonform! So läuft das bei diesen Rennen!

V

3AIst das wahr, Claire? Sampson hat regelkonform reagiert?

Claire

3AIst doch egal! Der Bastard hat Dean umgebracht! Er muss dafür bezahlen!

Sampson

3AWas willst du von mir? D-du tötest ... wie alle ...

V

3AClaire, es war ein Unfall. So ist das Rennen.

Claire

3AIch hab ihn geliebt ... Mehr als mein Leben. Und jetzt soll ich diesen ... diesen ...

3AIch soll diesen Abschaum gehen lassen? Dein verfickter Ernst?!

V

4AJa, Claire. Lass ihn gehen.

Claire

4ASoll das ein Scheißwitz sein ...?

V

4AEr mag ein Konzernarsch sein, aber an Deans Tod hat er keine Schuld.

4AIhn zu töten, wird Dean nicht zurückbringen.

Claire

4AFuck ...

Sampson

4AClaire, bitte ...

Claire

4ADu hast keine Ahnung, was für ein Glück du hast, du Ficker. Nicht die Geringste.

V

4ADu lässt ihn leben?

Claire

4AGehen wir, V ... bevor ich meine Meinung ändere.

4AKönntest recht haben, V ...

Sampson

4AGott sei Dank!

Claire

4AIst mir nur leider egal.

Sampson

4AWas ...? Nein! Dein Mann war nicht der Heilige, für den ...

V

4BGut ... Mach, was du willst.

Claire

4BZeit zu sterben, Arschloch.

Sampson

4BWas ...? Nein! Dein Mann war nicht der Heilige, für den ...

Claire

3ALass uns abhauen, V. Bitte.

V

5AMhm.

5BNein, danke. Passt schon. Was machst du jetzt?

Claire

5BBitte? Was soll ich denn machen?

V

5BNa ja ... War es das für dich?

Claire

5BWomit? Rennen? Oder meiner Rache?

5BIch hab mit beidem abgeschlossen. Ich muss meine Vergangenheit endlich hinter mir lassen.

V

5BKlingt gut. Aber bist du sicher, dass es dir gut geht? Dass du nicht auf dumme Ideen kommst?

Claire

5BHast du Schiss, dass ich gegen die nächste Betonmauer rase? Keine Sorge. So bin ich eeecht nicht drauf.

V

Fuck!

Claire

Hol ihn ein, schnell!

V

Fuck!

Claire

Er fährt rechts ran!

Hol ihn ein, schnell!

Die Bestie gehört dir.

V

Was? Du schenkst mir dein Auto?

Claire

Nicht meins. Sie gehörte mir und Dean. Aber UNS gibt’s nicht mehr ...

Mach’s gut, V. Und achte auf die Kurven, sonst landest du irgendwann im Graben.

V

Fuck!

Claire

Kommst du?

...

...

Er fährt rechts ran!

Claire

Die gehört dir.

V

Was? Du schenkst mir dein Auto?

Claire

Nicht meins. Sie gehörte mir und Dean. Aber UNS gibt’s nicht mehr ...

Mach’s gut, V. Und achte auf die Kurven, sonst landest du irgendwann im Graben.

V

Das war’s, hm?

Claire

Sieht so aus.

V

1AAlles okay, Claire?

Claire

1AWas? Wieso?

V

1ASiehst traurig aus.

Claire

1ABin ich nicht.

1AEhrlich gesagt, fühle ich gar nichts.

V

2AWillst du es noch mal wagen? Als Team? Ein Rennen, mein ich.

Claire

2ANein, V. Ich werd nie wieder Rennen fahren.

V

2ANie?

Claire

2ANie. Das war was zwischen mir und Dean. Unser Ding. Ich brauchte dich nur, um Sampson ...

V

2BSchon okay, das wird besser.

Claire

2BWas denn?

V

2BNa ja ... alles. Das Leben geht weiter, Claire.

Claire

2BGerade will ich mich nur in meinen Alkschrank einschließen.

V

1BDein Mann ... Wie war er so?

Claire

1BLangschläfer ...

1BIch vergesse immer mehr. Hab Angst, dass ich ihn ganz verliere.

V

1BWas wirklich zählt, vergisst du nie. Deine Gefühle für ihn.

Claire

1BJa ...