Dialoge: The Beast in Me: Badlands

V

Hey, ich glaub, dich kenn ich nicht.

Claire

Hier ist Claire. Erinnerst du dich? Barkeeperin im Afterlife.

V

Oh oh, hab ich die Zeche geprellt?

Claire

Alle reden von dir – die Söldnerin, auf die man sich verlassen kann. So eine brauch ich jetzt ...

V

Okay.

Claire

Ich brauch ’nen Fahrer – Straßenrennen. Komm in meine Werkstatt, dann erfährst du mehr.

V

1AWo ist deine Werkstatt?

Claire

1AArroyo, Valley Street. Hübsch dort, kann man nicht verfehlen.

V

1AAlles klar, ich komm hin.

Claire

1AFalls ich nicht da bin, wenn du kommst, warte einfach. Bin nach meiner Schicht im Afterlife da.

V

1AOkay, bis dann, Claire.

1BAh, das lass ich lieber.

Claire

1BSchade. Wenn du deine Meinung änderst, komm zu meiner Werkstatt in der Valley Street. Ciao!

Claire

Komm schon, Baby ...

V

1AÄh ... Claire?

Claire

1AUnterm Wagen!

V

2AHey, Claire. Fette Maschine.

Claire

2AHm, du kennst dich aus UND hast Geschmack.

2ADarf ich vorstellen – die Bestie!

2ABier ist im Kühlschrank, wenn du willst.

V

2BHey, Claire. V.

Claire

2BOh ja, cool. Eine Sekunde, okay?

2BMeine Bestie.

2BBier ist im Kühlschrank, wenn du willst.

V

Danke. Also, warum bin ich hier?

Claire

Ich brauch ’nen Fahrer. Dich zum Beispiel.

V

3AEinen Fahrer, hm? Und du navigierst?

Claire

3ANicht ganz. Dieses Rennen bestreiten Fahrer und Schützen.

V

3BWas ist das für ein Rennen? Irgendwelche Regeln?

Claire

3BNicht viele. Man fährt zu zweit – Fahrer und Schütze.

V

Und was bist du? Schützenkönigin oder Fahrschulabbrecher?

Claire

Eher Motor-Tunerin. Ist mein Ding. Außerdem schieß ich gut, fahre aber keine Rallyes.

Ich hoffe, du hast es drauf am Steuer?

V

4AOkay, Claire, du hast einen Fahrer.

Claire

4AOkay, es sind vier Rennen. Das erste im Stadtzentrum.

4ADanach kommt eins in den Badlands, dann Santo und das letzte in Watson.

V

5AWann geht’s los?

Claire

5AEs gibt eine Qualifiaktionsrunde. Die müssen wir fürs Finale abarbeiten.

V

5AUnd wie?

Claire

5AWir müssen in mindestens zwei Rennen unter den Top 3 sein.

5ATreffen wir uns im Stadtzentrum. Ich schick dir alles. Wenn du übertunte Motoren heulen hörst, bist du richtig.

V

5AWir sehen uns dort.

5BHab auch ’n Auto. Warum nehmen wir nicht das?

Claire

5BKommt drauf an, was es so kann. Hier geht’s nicht nur um Tempo. Das wird viel, viel krasser.

V

5BKeine Sorge. Ich fahr keine Seifenkiste, okay?

Claire

5BDein Auto, meins ... Du bist am Pedal, du entscheidest.

V

5CWas springt dabei für uns raus?

Claire

5CDie Ersten kriegen Geld. Wenn wir gewinnen, teilen wir fifty-fifty, okay?

V

5CHab jetzt schon Gänsehaut.

4BDas ist eher nicht mein Ding, Claire.

Claire

4BOh, das seh ich anders. Ich hab ’n echt gutes Gefühl dabei.

4BKomm schon. Das Tempo, das Adrenalin, die kreischenden Motoren ... Willst du dir das echt entgehen lassen?

V

6AHmm ... Okay. Hast mich überzeugt.

6BJa, will ich. Aber dir viel Spaß.

Claire

6BEcht schade ...

V

4CDu machst das aber nicht zum ersten Mal, oder?

Claire

4CKeine Sorge. Hab schon viele Runden gedreht.

V

4CUnd dein letzter Fahrer? Hat er aufgehört?

Claire

4CKann man so sagen. Ist letztes Jahr bei ’nem Rennen gestorben.

V

4CTut mir leid ...

Claire

Früher bin ich mit meinem Mann Dean gefahren, aber vor einem Jahr ...

... ist was passiert.

Ich sag mir immer, er ist schnell gestorben. Ohne zu leiden.

V

Wow. Tut mir leid, Claire ...

Scheint, als wärst du dem Kummer einfach davongesaust.

Claire

Ja, Menschen sind wie Autos. Müssen in Bewegung bleiben.

...

...

Claire

V! Hast du über mein Angebot nachgedacht? Den Job?

V

Den Job?

Claire

Du weißt schon, die Rallye.

Ich bin’s, Claire ... Klingelt’s?

V

1AJa, reden wir übers Straßenrennen.

Claire

1AGerne, aber nicht hier. Viel los heute.

1ABin nach der Schicht in meiner Werkstatt, okay?

V

1ANova. Wir reden dort. Bis dann.

1BSorry, deswegen bin ich gar nicht hier.

Claire

1BAh ... okay.

Hey, Herzchen! Du kleckerst!

Ja, du! Saust die ganze Bar ein!

Schaff deinen besoffenen Arsch nach Hause!

Hey, V!

V

Claire ... richtig?

Claire

Willst du über mein Angebot reden?

V

2AJa, reden wir übers Straßenrennen.

Claire

2AGerne, aber nicht hier. Viel los heute.

2ABin nach der Schicht in meiner Werkstatt, okay?

V

2ANova. Wir reden dort. Bis dann.

2BEigentlich bin ich nicht deshalb hier.

Claire

2BKein Problem. Komm in meine Werkstatt, wenn du Zeit hast.

V

2BNova. Wir sehen uns dort.

Claire

Was zum Teufel war das?! Maelstrom?!

V

Ich wusste, dass so was passieren würde ...

Claire

Wir müssen sie rammen, ehe sie uns kriegen.

V

Ich mach das.

Racer 6Th

Dean Russell – du kanntest den, oder? Hat der Matt Geld geschuldet? Haben sie ihn deshalb kaltgemacht?

Racer 6Th

Pff, ich bitte dich. Russell hat sich selber kaltgemacht – der wusste nicht, wann man aufhören muss.

Klar schuldete er Matt 4.000 Eddies, aber das hatte damit nichts zu tun. ’n Toter kann seine Schulden nicht bezahlen.

Und Dean wollte das Preisgeld haben, für die Schulden. Alles oder nichts! Letztendlich blieb ihm dann „nichts“.

Racer 6Th

Carlos! Mein Choom! Mit dir hab ich nicht gerechnet! Oh, da fällt mir ein, dass heute der Müll fällig ist, haha!

Crowd Civ

Siehst du die Tussi da? Die Russin?

Crowd Civ

Ja ... Wortwörtlich ’ne Killerbraut.

Crowd Civ

Diese hinterhältigen Wichser lauern entlang der Route. Hoffen auf Autowracks und Beute ...

Crowd Civ

Nehmen die Leichen gleich mit in ihre Scav-Höhle. Die haben vor niemandem Schiss!

Crowd Civ

Macht sie fertig! 6th Street sind die Besten!

Claire

Hey, V. Ich seh vor dem Start noch mal unter die Haube. Zur Sicherheit.

Bleib in der Nähe, okay?

V

1AWie schätzt du unsere Chancen ein?

Claire

1ANun ... Luigi wird schwer zu schlagen sein. Und Margot schießt heute für ihn ...

V

1AOkay, und?

Claire

1ADas Mädel macht keine halben Sachen. Aber denk nicht zu viel dran. Stört die Konzentration.

1ADie Augen immer auf die Straße. Ich kümmer mich um den Rest.

1ASorry, ich brauch noch ’ne Weile, um die Reifen zu testen.

V

1AOkay.

1BDieses Rennen fühlt sich total falsch an ...

Claire

1BInwiefern?

V

1BHier sind 6th Street, die Mox ... krasse Gangs eben.

1BIst ’ne Frage der Zeit, ehe die Stimmung kippt.

Claire

1BDas wird schon, keine Sorge.

V

1CHast du keine Angst, dass du draufgehst?

Claire

1CWas, heute? Hier? Wieso?

V

1CNicht nur heute. Aber könnte sein. Vielleicht auch beim nächsten Rennen oder danach ...

Claire

1C’ne Freundin von mir hatte ’nen defekten Toaster. Schlag gekriegt, tot.

1CSo ist das Leben. Menschen sterben eben ... Que sera, sera.

Crowd Scv

Wann geht’s endlich los? Macht hin, Leute!

V

Claire.

Claire Phone

V! Bereit fürs nächste Rennen?

V

Bin schon da. Bereit und startklar.

Claire Phone

Willst du dein Auto nehmen oder meine Bestie?

V

2AWir nehmen meins.

2AFühlt sich besser an, du weißt schon.

Claire Phone

2AKlar, dann also deins.

V

2BDie Bestie. Glaub, sie will raus.

2BEin so hübsches Tier darf man nicht zu lange einsperren.

Claire Phone

2BGut gesagt.

V

Wir treffen uns in Rancho, ja?

Claire Phone

Bin gleich da! Wir sehen uns.

Claire

Große Kurve da vorne! Schneid sie!

Hinter uns, pass auf! Die wollen überholen.

V

Versuchen können sie’s ja!

Claire

Keine Munition mehr! Ich lad nach!

Wir können das gewinnen, V!

Noch einer aus dem Weg!

Siehst du den vor uns? Luigi! Ihm nach!

Announcer

Startet eure Pferdchen!

Na los, ich will verbranntes CHOOH2 riechen!

Lasst sie brüllen und die Ohren bluten!

Oh, ja, genau so!

Der Countdown beginnt!

Drei!

Zwei!

Eins!

...

Claire

Setzen wir uns ’ne Weile dort hin, okay?

Komm schon, V. Wir müssen reden, bitte.

Hmm ... V?

V

1AWow, toller Ausblick.

Claire

1AJa. Dean und ich ... Wir waren früher oft hier.

V

1AWolltest du mir was erzählen?

Claire

1ADean hatte ich schon erwähnt, oder? Meinen Mann?

V

2ADein Fahrer, richtig?

2BHilf mir kurz auf die Sprünge.

1AWart ihr lange verheiratet?

Claire

1AZwölf Jahre. Dean hat immer gescherzt, zum fünfzehnten ...

1A... würde er mich zu meinem ersten Implantat überreden. Wollte mich überraschen.

V

3AWarum erzählst du mir von Dean? Warum jetzt ...?

Claire

3AEr starb letztes Jahr beim Rennen. Im Finale.

3AAber nicht auf normale Art und Weise.

V

4AGibst du dir die Schuld an seinem Tod?

Claire

4AIch mir? Wie kommst du denn darauf?

V

4BHat das was mit unserem Rennen zu tun?

Claire

4BSchon. Dean wurde damals ... ermordet.

3ASchuld ist dieser Konzernwiesel, Peter Sampson, absoluter Abschaum auf zwei Beinen.

V

3AWas ist mit diesem Sampson?

Claire

3AIst nicht so wichtig. Für mich war er nur ’n Rivale. Aber für Dean ...

3ANa ja, Sampson und er hatten ’ne gemeinsame Geschichte.

V

3AUnd ist was vorgefallen?

Claire

3ADean hat nie drüber geredet, aber ja ... Es gab irgendeinen ... Streit.

3AIrgendwas Persönliches mit ihrer Rallye-Rivalität. Als Sampson Erster wurde, war Dean wütend.

V

6ABist du hundertprozentig sicher, dass es Mord war? Ist immerhin ein empfindliches Thema.

Claire

6ABin ich. Sie haben bis kurz vor Rennbeginn gestritten ... Ich bring den Bastard um.

V

6ABeim Rennen?

6BAh, verstehe ... Das ist kein normales Rennen für dich. Dir geht’s gar nicht ums Gewinnen.

Claire

6BGenau. Scheiß auf den Sieg. Ich will Sampson.

V

6BUnd das ist dein bester Racheplan?

Claire

3ALeute sterben andauernd auf der Strecke. Wird niemandem auffallen.

3AGanz normaler Tag beim Rennen. Völlig regelkonform.

V

7AUnd mich brauchst du, um ihn auszuschalten, hm?

Claire

7ASampson zu töten, ist mir wichtiger als der Sieg. Sollten wir vor der Wahl stehen ...

7ASorry, dass ich dich angelogen hab.

V

8ABedeutet dir scheinbar viel, also ... begraben wir den Arsch.

Claire

8ADanke. Das ist ... wichtig. Ich muss das tun.

V

8AWir sehen uns im Finale?

Claire

8AJa. Bis dann, V.

V

8BWenn Sampson nach den Regeln stirbt ... okay.

8BAber ich helf dir bei keiner Hinrichtung. Tut mir leid.

Claire

8BKein Ding, damit kann ich leben.

V

8BMehr versprech ich nicht. Und glaub mir ... Rache bringt dir keinen Frieden.

8BMacht dich nur zum Killer, mehr nicht.

Claire

8BDas sehe ich anders, aber okay. Bis zum Finale, V.

V

8CDas mach ich nicht, Claire. Ich bin raus, sorry.

Claire

8CDas war’s? Du gehst einfach? Bist du sicher?

V

9AOkay, ich fahre. Aber nur um zu gewinnen.

9BGanz sicher. Das war so nicht abgesprochen.

Claire

9BVerstehe. Okay, dann war’s das wohl.

V

9BSuchst du dir ’nen anderen Fahrer?

Claire

9BJa. Wenn ich keinen finde, mach ich’s allein. Bis dann, V.

Claire

7AAlso, was meinst du?

V

7BUnd was, wenn Sampson nicht an der Startlinie auftaucht?

Claire

7BDas würde er nie verpassen. Glaub mir, er wird antreten.

7BLetztes Jahr war er Champion. Er wird das um jeden Preis wiederholen wollen.

V

3AWie genau ist dein Mann gestorben?

Claire

3AWir waren auf der Zielgeraden, Sampson mit Vollgas direkt vor uns.

3AWir hatten verloren, also nahm Dean den Fuß vom Gas ...

3ADa tritt diese Schlange voll auf die Bremse. Dean auch. Hat die Kontrolle verloren ...

V

3AAber ... läuft das nicht so bei Rennen?

Claire

3ADu kapierst es nicht. Die Straße war frei! Er hätte gewonnen! Er hat es absichtlich getan!

V

3BDarf ich fragen, warum du kein Chrom hast?

Claire

3BIch liebe Maschinen, V. Aber ich wollte nie zu einer werden. Komisch, hm?

V

3BEin wenig, ja. Aber ist ja deine Sache ...

Claire

3BDean hätte als Einziger meine Meinung ändern können ... Schätze, wir werden wohl nie erfahren, ob er das geschafft hätte, hm?

1ADer beste Mann, den es je gab. Wir waren schon vor meiner Geschlechtsangleichung befreundet.

1AHat mir Narzissen ins Krankenhaus gebracht. Zum Neuanfang ...

V

1AWart ihr lange verheiratet?

Claire

1AZwölf Jahre. Dean hat immer gescherzt, zum fünfzehnten ...

1A... würde er mich zu meinem ersten Implantat überreden. Wollte mich überraschen.

Announcer

Glückwunsch an Luigi und Margot!

Claire

Fuck!

V

Sorry, Claire ...

Claire

Wir haben’s versaut!

V

14ANächstes Jahr versuchen wir’s noch mal.

Claire

14ANächstes ...? Uch, du kapierst es nicht.

V

14BNa ja, wir haben unser Bestes gegeben.

Claire

14BGanz toll. So sollte das nicht ablaufen ...

Egal, verschwinden wir von hier. Ich will nach Hause.

V

Ja.

Sorry, Claire ...

Na ja, wir haben unser Bestes gegeben.

Announcer

Glückwunsch an V und Claire!

Claire

Erster Platz, V! Wie geil, wir haben echt gewonnen!

Wir sind im Finale, yeah!

V

Yeah, Baby!

Announcer

Glückwunsch an Luigi und Margot!

Claire

Wir haben’s geschafft, V! Finale!

Crowd End 6Th

Blutig wie beim Metzger, so muss ein Rennen sein! Yeah!

Claire

Nicht anhalten, okay? Fahr noch ein bisschen.

V

Wozu?

Claire

Zum Reden. Gibt was, das du wissen solltest.

V

Okay.

Wolltest du mir was erzählen?

Claire

Der beste Mann, den es je gab. Wir waren schon vor meiner Geschlechtsangleichung befreundet.

Hat mir Narzissen ins Krankenhaus gebracht. Zum Neuanfang ...

Ganz toll. So sollte das nicht ablaufen ...

Announcer

Glückwunsch an Luigi und Margot!

Claire

Fuck!

Wir haben’s versaut!

V

Hey, Claire. Nächstes Rennen – startklar?

Claire Phone

Das wird hart. Offroad und viel Bleihagel.

Wir nehmen die Bestie. Will sie mal draußen ausprobieren.

V

Nova. Ich bin übrigens schon da.

Claire Phone

Perfekt. Ich auch gleich.

V

Okay, wir sehen uns.

V

Okay.

Luigi

Dachte schon, du versetzt mich wieder und ich muss Bouli mitnehmen.

Margo

Bouli ist ein super Schütze.

Luigi

Ist er, aber der labert zu viel. Die gaaaaanze Zeit. Das lenkt mich total ab und dann fahr ich die Kurven nicht sauber.

Margo

Wenn ich nächstes Mal nicht kann ... Im Kofferraum ist Klebeband. Kleiner Tipp ...

Claire

Hey, V. Schön, dich zu sehen.

V

Haben ’n Rennen vor uns, hm?

Claire

Nummer zwei von vier, ja. Bereit für die Piste?

V

3AGlaubst du, das wird hart?

Claire

3ADas sind die Badlands. In diesem Rennen ist alles möglich.

V

3ADu wirst also zu tun kriegen.

Claire

3ASo wie du. Setz das Ding nicht in den Sand – wortwörtlich.

V

3AIch schaff das.

Claire

3AOkay, in der Sonne schmelz ich. Ich warte in der Karre.

V

3ASicher.

3BDie Aldecaldos haben scheinbar ’n gutes Team.

Claire

3BDie glauben, das wird ihr Rennen.

V

3BHaben sie unrecht?

Claire

3BDenke nicht. Meistens gewinnt hier ein Nomadenteam.

V

3CNicht gerade fanfreundlich, oder?

Claire

3CNein die Sonne brennt viel zu heiß.

V

3CNa ja, wer will schon Tempo, Gemetzel, schepperndes Metall sehen ...?

Racer Wraith

Hör zu, Kleiner. Du ballerst diese Aldecaldo-Wichser ab und scheißt auf den Rest, verstanden?

Racer Wraith

Ähm, ja? Ist doch logisch.

Racer Wraith

Das ist dein erstes Rennen, Kleiner, da ist gar nichts logisch. Wenn du die nicht in der ersten Runde ausschaltest, gibt’s am Ende keine Kohle für dich.

Racer Wraith

Ich weiß, ich weiß. „Die Badlands gehören uns“, „wir oder sie“ ... Alles schon tausendmal gehört.

Crowd Civ

In den Badlands ist Luigi unschlagbar!

Claire

Da vorn wird’s holprig.

V

Festhalten, Claire.

Claire

Sie kommen näher.

V

Wer ’nem Rennpferd zu dicht folgt, kriegt nur Tritte.

Claire

Der Typ vorn, lass ihn nicht entkommen.

V

Ich versuch’s ja.

Claire

Warte, Magazin leer, lade nach ...

Nicht nachlassen, V. Konzentration.

V

Okay.

Claire

Gut, ein Schütze weniger.

V

Möge der Sand ihn verschlingen.

Crowd Wrt

Hey, Leute, denkt dran – so irre wie möglich!

Announcer

Ladys und Gentlemen! Hosen hochziehen, anschnallen und Motoren anwerfen!

30 Sekunden – Countdown!

V

4AWas ist denn?

Luigi

4AWollt euch nur viel Glück wünschen.

V

4ADanke.

Announcer

4ADrei!

4AZwei!

4AEins!

Luigi

Hey, ihr!

Hört ihr mich?

Ihr da! Hey!

Claire

Ignorier ihn. Luigi bequatscht die Leute gern.

Scheiße, Sandsturm ... Achtung, V.

Announcer

...

Claire

Nicht nachlassen, V. Konzentration.

Announcer

Unsere heutigen Sieger – V und Claire!

Claire

V, wir haben gewonnen!

V

War nicht leicht.

Claire

Na los, fahr zur Ziellinie.

Crowd End Ald

So geht das, meine Damen und Herren, genau so!

Announcer

Luigi und Margot haben gewonnen!

Claire

Wir sind echt gut.

V

Ja? Gut genug fürs Finale?

Claire

Darauf kannst du wetten.

Fuuuuck!

V

Scheiße war das.

Claire

Scheiße? Mein Kontostand ist scheiße. Das war ein DESASTER!

V

1AWar dein letzter Fahrer besser als ich?

Claire

1AWar er.

1AGuter Ehemann, großartiger Fahrer.

V

2AWie ist er gestorben, wenn ich fragen darf?

Claire

2ANa ja, so wie alle Rennfahrer sterben.

2AWir waren letztes Jahr im Finale. Wir waren gut, ganz vorn, als ...

V

2AVielleicht wechseln wir lieber das Thema.

Claire

2AJa.

V

2BDu fährst also seinetwegen?

Claire

2BEr liebte diesen Zirkus. Genau wie die Maschinen. Hat mit ihnen geredet ...

2BWenn er hinterm Steuer saß, war’s, als würde er damit verschmelzen. Nur er – keine Implantate.

V

2BWir gewinnen das für ihn, oder?

Claire

2BIch zähl auf dich.

1AKommst du mit zur Werkstatt?

V

3AJa, klar.

Claire

3AFahren wir.

V

3BIch fahr lieber selbst hin, danke.

Claire

3BOkay, bis dann.

V

1BWie schlag ich mich so?

Claire

1BDu fährst zu weite Kurven und bist auf Geraden zu langsam. Aber ich bin auch pingelig.

V

1BBereust es also nicht, mich gefragt zu haben?

Claire

1BNoch nicht.

Crowd End Wrt

Scheiße! So eine verfickte Scheiße!

Crowd End Civ

Meine Frau glaubt mir nie, dass ich auf den Sieger gewettet hab.

Claire

...

...

V

Claire, kommst du? Ich bin schon da.

Claire Phone

Super. Ich auch gleich, versprochen.

V

Okay, cool. Bis gleich.

Claire Phone

Ah, Sekunde – welches Auto willst du?

V

1AMeins.

Claire Phone

1AOkay, wie du willst.

V

1BDeins.

Claire Phone

1BOkay, die Bestie schnurrt schon.

Schon unterwegs. Bis dann.

Sampson

2AHey, ich hab ein Bündel auf dich gesetzt. Verlieren gibt’s nicht, klar?

Racer Mox

2AGuck mal, Sampson. Frischfleisch.

Sampson

2AMh. Wär peinlich, gegen so was zu verlieren.

Racer Mox

2AChill mal. Die fliegt doch in der ersten Kurve raus.

Claire

Hey, V. Schön, dich zu sehen.

Was hältst du davon?

V

4AHaben die Bullen kein Problem damit?

Claire

4ANC-Cops sehen keine Probleme, wenn ihnen genug Eddies die Sicht versperren.

V

4AEddies lösen echt jedes Problem, hm?

Claire

4AMhm.

V

5AIrgendwelche Tipps vorm Start?

Claire

5ASchön den Fuß auf dem Gas lassen. Mein Job ist es, die anderen zu bremsen.

5AUnterm Strich gewinnt der Schnellste dieses Rennen, nicht der mit der dicksten Knarre.

V

5ASchnell fahren. Alles klar.

Claire

5AOh, nimm diesen Splitter.

Claire

6AWir müssen alle Checkpoints erwischen, sonst sind wir disqualifiziert.

6AWenn du noch chillen willst, mach das. Ich bin beim Auto.

V

6AWann geht’s los?

Claire

6AAuf dem Splitter ist alles drauf.

V

6BWofür ist der?

Claire

6BEr zeigt dir die Route. Ohne wärst du so gut wie blind.

V

5BUnd wenn einer stirbt, hat das keine Folgen?

Claire

5BDen Bullen ist es egal. Die stopfen nur Daten in ihre Unfallberichte, und das war’s.

V

5BEine Kugel im Kopf zählt also als Unfalltod?

Claire

5BAuf manchen Straßen schon.

V

4BHier machen ’ne Menge Konzernleute mit.

Claire

4BWoher weißt du das?

V

4BGehörte mal dazu. Abends Dampf ablassen war wichtig.

4BEntweder das oder Stress, Burnout und ’ne Freifahrt mit dem Trauma Team.

Claire

4BSchreibtischtote gibt’s hier nicht. Aber Sanitäter haben trotzdem alle Hände voll zu tun.

V

4CDas sag ich dir nach dem Rennen. Falls wir in einem Stück ankommen.

Claire

4CHey, wir gewinnen das Ding!

V

4CJa doch, ich werd auf die Tube drücken.

Claire

Achtung! Einer hinter uns will rammen.

V

Soll er doch kommen.

Claire

Lade nach!

Gut so, V! Immer weiter!

V

Beschwör’s nicht!

Claire

Schütze ist erledigt!

V

Willst du ’nen Orden?

Claire

Ein Danke reicht schon.

Der Typ da vorne, häng dich an ihn ran!

V

Klaro, ich bin gut von hinten!

Claire

Mach bloß nichts Dummes.

Scharfe Kurve!

V

Festhalten!

Announcer

Letzte Wetten jetzt! Verpasst nicht eure Chance!

Das erste Eliminierungsrennen? Alle bereit?

Und wenn schon! Rückzieher gibt’s jetzt nicht mehr!

Schnallt euch an, betet zu euren Göttern und fresst Staub!

Drei!

Zwei!

Eins!

Claire

Okay, da wären wir.

Racer Corp

Hast du gehört, was Pete Sampson letztes Jahr gebracht hat?

Racer Corp

Pete „Ich-bin-so-erfolgreich-ich-war-auf-dem-Time-Cover“ Sampson? Meinst du das Finale, seinen Sieg?

Racer Corp

Nee, das erste Rennen – Little China, Kabuki, die Zielgerade in Northside?

Racer Corp

Ah, ja. Aber da wurde Sampson doch bloß Zweiter.

Racer Corp

Nicht ganz. Sampson hat Maelstromer angeheuert, die hinter der Ziellinie die Gewinner umgelegt haben. Und dann war der listige Sampson Erster.

Racer Val

Was hältst du von denen?

Racer Val

Von diesen Bürozombies? Was soll ich von denen halten? Ich zerfick die.

Racer Val

Richtig so, Choomba. Dachte schon, du wärst nervös. Denn hinter dem Steuer muss man chill sein, so cool wie flüssiger Stickstoff.

Racer Val

Hey, ich bin chill. Und wir ...

Wir zeigen diesen Konzernfotzen, was wir in Vista del Rey von Monochromern halten.

Crowd Civ

Heywood 4 Life! Das ist unsere Hood hier!

Crowd Civ

Zeigt den Pussies, wer hier das Sagen hat!

Crowd Civ

Wehe, du kommst nicht an einem Stück zu mir zurück, Schatz, verstanden? Ich liebe dich!

Crowd Civ

Bucky! Bucky! Ich hab ’nen Hunni auf dich gewettet! Hol alles aus der alten Karre raus! Mach deine Mutter stolz!

Claire

Scharfe Kurve!

V

Festhalten!

Claire

Wo zum Teufel willst du hin?!

V! Zurück auf die Strecke!

Was soll das, V?! Zurück ins Rennen!

Du hast es versaut! Raus aus meinem Auto!

Das reicht! Steig aus, verdammt!

Du hast es versaut! Lass mich raus!

Das reicht! Lass mich raus, verdammt!

V

...

Announcer

...

Claire

Soll ich dich mitnehmen?

V

1AJa, okay.

Claire

1ADann, fahren wir.

V

1AJa, okay.

Claire

1ADann, fahren wir.

V

1BNein, ich komm allein zurück.

Claire

1BOkay, bis zum nächsten mal.

V

1BBis dann.

1BNein, ich komm allein zurück.

Claire

1BOkay, bis zum nächsten mal.

V

1BBis dann.

Announcer

V und Claire – unsere Sieger! Was für eine Show, Leute!

Claire

Wir haben gewonnen! Erster Platz!

V

Du klingst überrascht.

Claire

ERSTER PLATZ! Ich bin nicht überrascht, es ist nur ...

V

... der erste Platz, ich weiß.

Claire

Warten wir kurz an der Ziellinie, zur Sicherheit.

V

Alles klar.

Crowd End Civ

Super, so muss das!

Announcer

Glückwunsch an Sampson und Duke zum Spitzensieg!

Claire

Gute Arbeit, V.

V

Aber wir haben verloren.

Claire

Das macht nichts, wenn wir so weitermachen, kommen wir auch so ins Finale.

V

Nächstes Mal werden wir die Ersten.

Announcer

Glückwunsch an Sampson und Duke zum Spitzensieg!

Claire

Oh, V ... Was für ’n absoluter Reinfall.

V

Was jetzt?

Claire

Wir müssen besser werden, sonst verpassen wir das Finale.

Fuck ...

Announcer

V und Claire – unsere Sieger! Was für eine Show, Leute!

Crowd End Civ

Ach, fickt euch doch alle! So viel Geld verloren! Echtes Geld! Scheiße!

Crowd End Civ

Uff. Schon gut, dass ich nicht verloren habe!

V

2AMachst du’s für die Eddies? Den Sieg? Den Ruhm? Warum fährst du?

2AEs ist, als wärst du ... besessen.

Claire

2AGewinnst du nicht gern?

V

3AHängt davon ab, was es zu holen gibt. Und was zu verlieren.

Claire

3AJa ... Der Preis kann hoch sein.

V

3ADu meintest, dein letzter Fahrer ist fort?

Claire

3ALass uns nicht darüber reden.

V

3AOkay, klar.

3BDoch. Wer nicht?

Claire

3BSiehst du? Genau wie ich.

3BUnd ich beende gern, was ich anfange. Also gewinnen wir diese Scheißrennen.

V

3BDas ist der Plan.

3CMh. Es ist die Straße, die zählt, nicht das Ziel.

Claire

3CDann mach, dass wir auf der Straße bleiben. Und zwar vorn.

3CSo kriegst du deine Reise und ich meinen Sieg.

V

3COkay, war nur ’ne Frage ...

2BFährst du jedes Jahr mit?

Claire

2BIst jetzt mein viertes Jahr. Das erste hab ich gewonnen ...

2BWer einmal dabei ist, kann nicht aufhören.

V

2BKann oder will?

Claire

2BWo ist der Unterschied?

V

Ja, okay.

Claire

Dann, fahren wir.

Wir haben gewonnen! Erster Platz!

V

Du klingst überrascht.

Claire

ERSTER PLATZ! Ich bin nicht überrascht, es ist nur ...

V

... der erste Platz, ich weiß.