Dialoge: Riders on the Storm

Panam

V ... Gut, dass du rangehst. Ich glaub, ich könnte deine Hilfe brauchen.

V

Du glaubst ...?

Panam

Okay – ich brauch wirklich deine Hilfe.

Können wir uns treffen?

V

1ASag mir einfach, wann und wo.

Panam

1ADu ahnst ja nicht, wie schön es ist, das zu hören.

1AKomm zum Aldecaldos-Lager. Ich erklär’s dir dort.

V

1ADie Aldecaldos? Ich dachte, ihr kennt euch nicht mehr.

Panam

1AIst ’ne lange Geschichte. Beeil dich einfach. Ich bin schon da.

V

1BMh, ist gerade echt schlecht.

Panam

1BV, hör zu: Hier geht’s um Leben und Tod. Ich mein’s ernst.

V

1BIch mein’s genauso ernst. Tut mir leid.

Panam

1BFalls du deine Meinung änderst – ich bin im Aldecaldos-Lager.

V

1CWoah, atme erst mal durch, Panam ... Was ist denn los?

Panam

1CErinnerst du dich an Saul? Anführer meines Ex-Clans?

V

1CMhm. Ihr habt euch zerstritten oder so.

Panam

1CJa, aber das ist jetzt egal. Er ...

1CDie haben ihn.

1CWir sollten das nicht hier besprechen, V.

V

Panam? Du meintest, du brauchst meine Hilfe?

Panam

Ja, allerdings.

Kannst du herkommen? Ja?

Gillean Jordan

Willkommen bei N54 News. Zeit für die Lokalnachrichten. Die Gewalttaten lassen nicht nach in den Badlands.

Mehrere Schießereien gab es entlang der 1, 166 und 101.

Berichte von Augenzeugen weisen auf Konflikte zwischen den Klans hin. Angriffe auf Außenstehende liegen hingegen im Durchschnittsbereich.

Allerdings hat das NCPD als besondere Vorsichtsmaßnahme die Bedrohungsstufe auf 2 angehoben und rät allen Reisenden, Nebenstraßen zu meiden.

Wir halten Sie über neue Entwicklungen der Lage auf dem Laufenden.

Panam

Wo steckt Mitch? Er sollte mich hier treffen.

Carol

Er müsste gleich hier sein.

Du hast nichts von Hilfe von außen gesagt.

Panam

Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.

V

3ADann sehen wir mal, was wir haben.

Mitch

3ADie Raffen können sie nicht sehen. Tarnung ist an. Aber das frisst massig Akku, also beeil dich.

V

3BMitch. Wie geht’s dir?

Mitch

3BGut, wenn man alle Probleme mit Panzerband lösen könnte.

3BAber du solltest dir um Saul Gedanken machen, nicht um mich.

3BRiskierst du mal einen Blick?

V

2AGibt’s ’n Problem?

Carol

2AMhm. Läuft so scheiße bei uns, dass wir Hilfe von draußen anheuern müssen.

Panam

2ADeshalb ziehen wir das leise durch. Ein offener Angriff wäre Selbstmord.

2AMitch kümmert sich um die Drohne. V schleicht sich ins Wraith-Lager, ich decke sie mit meinem Gewehr.

V

4AMoment, heißt das, nur wir zwei gehen rein?

4AUnd was ist mit euch?!

4BStill und leise. Zwei reichen da aus.

Teddy

4BNicht, dass ich was dagegen hätte, den Raffen eins reinzuwürgen ... Es ist nur ...

Carol

2ASieh dich um! Die letzten Angriffe haben die Hälfte von uns ausgeschaltet! Unsere Vorräte hängen irgendwo bei Reno fest. Und die Ausrüstung ist Rotz.

V

5AEuer Anführer wird geschnappt und ihr hofft auf das Beste?

5AIch denk lieber nicht drüber nach, was ihr für die Schwachen unter euch tun würdet.

Carol

5ADu hast echt Nerven ...

Panam

5ALass sie, Carol. Sie kann es nicht verstehen.

Mitch

5AIch hab ’ne Drohne zum Wraith-Lager geschickt.

5AWillst du’s dir ansehen oder lieber noch weiter rumnörgeln?

5AHallo, V.

5AIch hab ’ne Drohne zum Wraith-Lager geschickt.

5ASie sendet live. Willst du dir die Bilder ansehen?

Bob

5AMitch ist da.

Cassidy

5AWir stecken bis zum Hals in der Scheiße. Wer weiß, ob wir uns da je wieder allein rausziehen können.

Carol

5AAlso tun wir, was Saul von uns erwarten würde.

Teddy

5AMhm. Wir warten ab und sammeln unsere Kräfte.

V

1AOkay, wie willst du das durchziehen?

Panam

1AStill und leise. Ein offener Angriff wäre Selbstmord.

1AMitch kümmert sich schon um die Drohne. Du schleichst dich ins Wraith-Lager, ich deck dich.

V, gut, dass du hier bist.

V

6AWas ist los, sag schon.

Panam

6ADie Wraiths haben Saul.

6ADie Bleibirne ist mit ’ner zu kleinen Patrouille raus und jetzt verschwunden.

V

6ASicher, dass es die Wraiths waren?

Panam

6AWir überwachen ihr Lager. Wir wissen, dass sie Gefangene haben, darunter auch jemand Wichtigen.

6AWir müssen Saul befreien.

6AWeiß nicht, wieso, aber ... ich wusste, ich kann auf dich zählen.

V

7AImmer, Panam. Du und ich, wir sind Choombas. Dachte, das weißt du.

Panam

7AVorsicht, sonst glaub ich dir noch. Dann wirst du mich nicht mehr los.

V

7AIch werd’s überleben.

Panam

7ABei allem guten Willen hast du aber bestimmt nichts gegen eine kleine Belohnung – das beste Gewehr der Westküste.

7AEine Techtronika „Grad“ – du hast sie schon in Aktion erlebt.

7AUnd obendrauf der Dank der Aldecaldos.

V

7BIch war auch mal Teil einer Nomadenfamilie. In der Stadt zu leben, ändert daran nichts.

Panam

7BSo ist es wohl.

V

7CIch könnte euch helfen.

Panam

7CIch höre ein Aber kommen.

V

7CKostet dich was.

Panam

7CDachte ich mir. Bei euch Söldnern ist nie irgendwas gratis.

7CNa schön, ich gebe dir eins der besten Gewehre der ganzen Westküste.

7CEine Techtronika „Grad“ – du hast sie schon in Aktion erlebt. Gehört dir, mit schönen Grüßen der Caldos.

V

6AHört sich schick an.

Panam

6AWenn du sie in der Hand hältst, wird aus „schick“ ganz schnell „arschgeil“.

6AUnd jetzt komm mit. Mitch erklärt dir die Details.

Nomad

6ADie? Lässt sich hier blicken, nach der Sache mit Scorpion?

6AWegen Saul wahrscheinlich ...

Panam

6AIgnorier das.

Nomad

6AHey, Panam! Ernsthaft?! Du willst das echt durchziehen?

Panam

6AIrgendwer muss es tun!

Nomad

6ADu weißt, dass das durchgeknallt ist, oder?

Panam

6AIrgendwer muss es tun!

Nomad

6AIch werd nicht mehr ... Panam und V. Was ist denn da los?

V

6BWusste nicht, dass du dich mit den Aldecaldos vertragen hast.

Panam

6BGehen mir nach wie vor manchmal extrem auf die Titten.

6BAber ... weißt ja ...

V

6BFamilie ...

Panam

6BDu sagst es.

Panam drone

Die haben sich in ’ner Zementfabrik breitgemacht. Mit ’ner Menge Ausrüstung.

Die sind wie Heuschrecken. Schwärmen irgendwo ein, fressen alles kahl und gehen wieder. Aber diesmal ...

Siehst du die Wand? Die haben primitive Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Das spricht dafür, dass sie planen, länger hierzubleiben. Frage ist nur, warum. Ich wette, einer der Gründe ist Saul.

Wenn er noch da ist ... Wir müssen da rein.

Der Wachposten dort ist bestimmt mit dem Rest des Lagers verbunden.

V

Dort gehen wir rein?

Panam drone

Vielleicht, aber es gibt auch Lücken in der Mauer und schlecht bewachte Bereiche ...

Siehst du die Spuren?

Das Hauptgebäude, da. Da müsste Saul drin sein.

V

Das ist riesig ... Klingt wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Panam drone

Wenn sie noch nicht alles aus den Wänden gerissen haben, könntest du das lokale Kameranetz hacken. Du musst nur den Kontrollraum finden.

Die Brücke verbindet die Garage mit dem Hauptgebäude.

V

8AOkay, damit können wir arbeiten.

Panam drone

Da drin haben sie bestimmt Saul festgehalten.

9AReifenspuren. Ihre Fahrzeuge waren schwer beladen.

9AKönnte Ausrüstung gewesen sein ... Das, oder Saul ist nicht ihr einziger Gefangener.

9ADrei Spuren führen zum Laster. Kannst du ihn scannen?

Panam

Alles klar soweit?

V

10AJap. Holen wir Saul da raus.

Panam

10APerfekt. Mitch, ist der Van bereit?

V

11AWas hältst du davon? Von allem, was gerade abgeht?

Cassidy

11AMein Dienst in Mexiko hat mich gelehrt, dass man aus jedem Loch rauskommt.

11AAber es ist leichter, wenn einem jemand die Richtung zeigt, verstehst du?

V

11ASaul.

Cassidy

11AGanz ehrlich? Ich glaub, ohne ihn würde das hier alles auseinanderfallen.

V

12AUnd du führst jetzt den Clan an oder wie?

Carol

12AWorauf willst du hinaus?

V

12ABin bloß neugierig. Sieht aus, als hättest du das Sagen, wenn Saul weg ist.

Carol

12AIch hab bloß die lautesten Meinungen. Und zufälligerweise teilen die meisten anderen sie.

12AAber damit eins klar ist: Was du und Panam vorhaben ... Ich bin euch dankbar.

12AAuch wenn euer Plan nie im Leben funktioniert.

V

12ADu bist ja optimistisch ...

Carol

12ARealistisch.

12AAber trotzdem viel Glück. Geht nicht drauf, okay?

V

13AWie schätzt du unsere Chancen ein?

Bob

13AIch hab Mitch mit den Drohnen geholfen und ... ganz ehrlich? Es sieht nicht gut aus.

13ADiese Parasiten wissen ganz genau, wo und wie man sich versteckt.

13AMeine Meinung? Panam hat recht. Am besten schlagt ihr schnell zu und haut schnell wieder ab.

V

14ADu siehst aus, als ginge dir die Warterei ziemlich auf den Sack.

Teddy

14AGlaub mir, ich würd grad einiges lieber machen, als hier rumzusitzen.

14AAber wenn der Clan entscheidet, ist es entschieden. So ist das nun mal. Weiß nicht, vielleicht ist das ja unser Problem.

V

14AWir könnten die Hilfe eines Veteranen gebrauchen. Sicher, dass du hierbleibst?

Teddy

14AIch bin mir sicher, dass Sauls Tod mit jeder Sekunde wahrscheinlicher wird.

14AAlso geh und hol ihn da raus, V.

Panam

10ASauber, Mitch.

Mitch

10ANajs … ich musste ziemlich improvisieren.

Panam

10AEgal, das wird reichen müssen.

Mitch

10AMoment noch, ich hab da noch was.

10AFalls Saul nicht schon tot ist, werdet ihr das hier brauchen.

10AAufgemotztes SuperJet. Elefantendosis. Sollte seine Pumpe wieder auf Zack bringen.

V

15ADas hoff ich. Werd ihn kaum auf dem Rücken raustragen.

Panam

15AOkay, das sollte alles sein.

15AV, fährst du mit mir mit?

V

16AJa. Klar komm ich mit dir mit.

Panam

16AOkay, du fährst.

V

16AIch soll fahren?

Panam

16AJa, ich muss noch an meinem Zielfernrohr basteln.

V

16BIch fahr allein. Wir treffen uns dort.

Panam

16BOkay, aber verfahr dich nicht. Die Zeit läuft gegen uns.

Mitch

10AHab getan, was ich konnte. Guck’s dir an.

V

10BFassen wir alles noch mal zusammen.

Panam

10BUff, na gut. Die Raffen halten Saul fest. Er ist irgendwo in ihrem Stützpunkt gefangen.

10BWir sind die Kavallerie, die ihn hoffentlich rechtzeitig rettet.

10BDu gehst rein und ich geb dir Deckung. Offener Kampf wirklich nur, wenn’s gar nicht anders geht.

10BDie sind viele, wir nicht. Wir müssen jede Chance ergreifen, die Oberhand zu gewinnen.

10BDu holst Saul da raus und dann hauen wir so schnell wie möglich ab. Ist jetzt alles klar?

Mitch

Riskierst du mal einen Blick?

Panam

Oh cool ... Wir haben sogar ein Radio.

Tob dich aus, wenn du willst.

Ich fass es nicht, dass er sich hat schnappen lassen ...

Andere, okay ... aber Saul?

V

Du sagtest doch selbst, er ist nicht in Topform.

Panam

Schon, aber ...

Zivilisten unter starkem Beschuss über die Grenze schaffen ...

Dann einen Petrochem-Tanker klauen, die Ventile öffnen, Achten in den Sand malen und alles anzünden, um den Kids ’ne Show zu liefern ...

Das ist der Saul, den ich kenne.

V

Jeder hatte seine Idole ...

Panam

Schon klar, aber ...

Heilige ... Siehst du das?!

Das ist ein richtig fetter Sturm!

V

Sieht übel aus ...

Panam

Der sieht nicht nur übel aus. Wir müssen uns beeilen.

Okay, noch mal der Plan ...

Du schleichst dich still und leise ins Wraith-Lager ...

Falls es doch laut wird, deck ich dir aus der Distanz den Rücken.

Wir sind die ganze Zeit verbunden. Sobald du Saul hast, werf ich den Motor an, und wir hauen von hier ab.

Wir müssen das Auto verstecken. Park neben dem Felsen.

Okay, los.

Ich such mir einen Hinterhalt und behalt dich im Auge.

Pass da unten auf dich auf.

V, wir haben keine Zeit. Ein Sturm kommt auf uns zu.

Wenn wir das durchziehen wollen, müssen wir’s jetzt tun.

Hier drüben, V.

Bist du bereit?

V

1AIch bin bereit. Du auch?

Panam

1AIch kenne den perfekten Hinterhalt. Werd dich die ganze Zeit im Auge behalten.

1AViel Glück.

V

1BFassen wir alles noch mal zusammen.

Panam

1BOkay, noch mal der Plan ...

1BDu schleichst dich still und leise ins Wraith-Lager ...

1BFalls es doch laut wird, deck ich dir aus der Distanz den Rücken.

1BWir sind die ganze Zeit verbunden. Sobald du Saul hast, werf ich den Motor an, und wir hauen von hier ab.

V

1CDa kommt ein heftiger Sturm, wie’s aussieht.

Panam

1CHeftig? Das wird ein ausgewachsener Dachreißer! Wir müssen das durchziehen, bevor er hier ist.

Du hättest auch mit mir mitkommen können!

Hast du den Scheißverstand verloren?!

Steig aus und an die Arbeit.

Ich deck dir von dem Vorsprung aus den Rücken. Finde Saul und hol ihn raus.

Wir treffen uns danach.

Verdammt, zu spät für ’nen Abbruch.

Ich geb dir Deckung! Finde Saul und hol ihn da raus.

Danach treffen wir uns.

V

1AUch, Panam ... Hier liegt ein Mädchen. Tot.

Panam

1AVerfickte Raffen! Seelenlose Pisser! Für diese Wichser gibt’s keine Grenzen!

1ASuch weiter, V. Vielleicht ... sind wir ja noch nicht zu spät.

V

1AUch, Panam ... Hier liegt ein Mädchen. Tot.

1AAusgeweidet ... Und ich glaub, nicht nur wegen ihres Chroms.

Panam

1AVerfickte Raffen! Seelenlose Pisser! Für diese Wichser gibt’s keine Grenzen!

Ganger main

Solltest du nicht unten sein?

Ganger main

War ich. Musste den verlausten Hund füttern.

Hab ihm den Knebel rausgezogen, und was macht der? Beißt mir fast die Finger ab!

Ganger main

Der hat noch seine Zähne? Wozu? Die braucht er nicht zum Reden.

Ganger main

Hm ... Gute Idee. Merk ich mir fürs nächste Mal.

Jetzt, wo du’s sagst ... Seine Augen braucht er auch nicht mehr.

Ganger outside

Gibt’s Fortschritte? Singt er schon?

Ganger outside

Noch ein bisschen länger im Keller, und er singt wie ’n Chorknabe.

Ganger outside

Scheiße, Mann, ich hoff’s ... Das dauert zu lange.

Ganger gate

Ich will ihn aus der Nähe sehen.

Ganger gate

Warte noch. Gibt noch nichts zu sehen.

Warte, bis sie ihm die Fackel geben. Wird ihn dahinschmelzen lassen.

Panam

Okay, bin auf Position. In deiner Reichweite.

V

Ich war schon mal hier.

Panam

Gut. Du hast das schon mal überlebt, also weiter so.

Halt die Augen offen. Ich sehe mehrere schwere Waffen.

V

Auf dem Weg nach draußen!

Panam

Ich werf den Motor an. Bin gleich bei euch!

Das müsste die Garage sein. Schwer bewacht.

Wie ich die kenne, haben sie irgendwas Wichtiges da drin. Vielleicht kriegst du Zugriff aufs Sicherheitssystem.

So kämst du leicht in die Garage.

Von dort kannst du die Fußgängerbrücke zum Hauptgebäude nehmen.

Kopf unten halten und immer schön der Nase nach!

V

Glaub, hier ist ein Schlupfloch nach drinnen ...

Panam

Perfekt. Die Vollpfosten werden nichts merken.

Okay, Hauptgebäude. Halt die Augen offen.

Saul muss irgendwo da drin sein. Ich fühl das.

Denk dran, was ich dir gesagt habe. Finde den Kontrollraum, dann gehören die Kameras dir.

V

Bin im Keller. Wenn sie ihn irgendwo festhalten, dann hier.

Panam

Scheiße! Bleib in Deckung!

Der Scharfschütze ist kein Problem mehr. Geh weiter.

Vorsicht. Da ist ein Scharfschütze im Turm.

Okay, das Hauptgebäude ist in deiner Nähe. Dort müssten sie Saul festhalten.

Scheiße, V! So viel zu still und leise!

Such Saul und macht euch vom Acker!

Scheiße!

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Fuck, bringen wir’s zu Ende. Mach schon!

V

Panam? Ich hab Saul gefunden, glaub ich. Im Keller.

Panam

Wie geht’s ihm?

V

Hmm, schwer zu sagen. Zu dunkel.

Panam

Okay, geh runter und hol ihn. Vielleicht kommen wir ja noch rechtzeitig.

V

Okay, ich glaub, ich hab ihn.

Panam

Ist er ...

V

Tot? Glaub nicht.

Panam

Gut. Schnapp ihn dir und verschwinde.

V

Saul?

Saul

Ha-habt ihr ... meine Scheißzigarre dabei?

V

1ARuhig, Saul. Ich bin mit Panam hier.

Saul

1APanam ...?

1AAber ... sie ist fort.

V

1ANicht auf ewig. Wir holen dich raus.

Saul

1ADu, ich kenn dich ... Die Söldnerin ...

V

2ADu bist ziemlich hinüber. Bisschen Stärkung gefällig?

Saul

2AAhh ...

2AOoooh, ja ...

2AZeit, meine Tanzschuhe anzuziehen!

V

2AScheint in Ordnung zu sein. Er wollte ’ne Zigarre und „Gesellschaft“.

Panam

2AKlingt ganz nach Saul.

2AUnd jetzt verschwindet von dort!

V

2AGehen wir, Saul.

Saul

2AOkay, aber gib mir was Spitzes.

V

2ADu willst Rache? Zu spät. Es sind keine Raffs mehr übrig.

Saul

2ADu allein? Alle erledigt?

V

2APanam hat geholfen.

Panam

2ABestätigt. Keine Bewegungen im Umkreis. Ich komm gleich und sammle euch ein.

2ASeid trotzdem vorsichtig. Vielleicht lauern irgendwo noch ’n paar Ratten.

V

2AVorteil für uns. Die wissen nicht, dass ich hier bin.

Saul

2ADu ... bist an den Wachposten vorbei?

V

2AMhm. Und wenn wir zu zweit genauso leise sind, kommen wir hier raus, ohne eine Kugel abzufeuern.

Panam

2AGenau. Vom Keller sollte ein Ausgang nach draußen führen.

V

2AAbsolute Shitshow hier unten! Das wird richtig gefährlich!

Panam

2AIch weiß! Verlasst das Gebäude! Ich bin gleich da.

V

2AWird’s überleben.

Panam

2AUnd? Wie geht’s ihm?

V

2BKomm. Die Familie wartet.

2CKannst du gehen?

Saul

2CFuck.

2CIch glaub, mein Rücken ist am Arsch.

V

2DIch hab ’ne Tote gefunden. Weißt du, wer das war?

Saul

2DNomadin ... Gehörte zu keinem Clan.

2DDie haben sie aufgeschlitzt. Vor meinen Augen.

2DUm mich zu brechen ... Diese Wichser ...

2DDafür reiß ich ihnen die Eingeweide raus.

V

1BDeine Zigarre ...?

Saul

1BHab euch Scheißern doch gesagt ...

1B’ne Zigarre ...

1B... eisgekühlter Fusel ...

1B... und ’n paar Ladys, die mir Gesellschaft leisten.

1BBringt sie mir ... oder leckt mich am Arsch.

Panam

Die Kavallerie gallopiert gleich an!

Haupttor! Bereitmachen!

Panam

Schnell! Springt hinten rein!

Saul

Frische Luft. Endlich.

Panam

Über den Keller kommt man sicher schnell raus. Such danach.

Saul

Klar kann ich gehen ...

Saul

Wir müssen sie loswerden!

So kann man den Motor auch zerficken.

Panam

Leck mich, Saul.

Mehr krieg ich aus der Mühle nicht raus!

Schüttel die Wichser ab!

Saul

Mach dich bereit!

Panam

Scheiße! Da sind mehr!

Macht die Bastarde kalt!

Ich verlass die Straße! Das wird holprig!

Der Sturm! Er wird uns verschlingen!

Saul

Wir brauchen einen Unterschlupf!

Panam

Ich weiß, verdammt!

In der Nähe ist ’ne verlassene Farm. Da bring ich uns hin!

Saul

Fuck! Mein Kopf! Willst du mich umbringen?!

Panam

Wir sind getroffen. Mehr kann ich nicht rausholen!

Siehst du die Häuser dort? Da drin sitzen wir’s aus!

Saul

Ich kenne diesen Ort. Sollte sicher sein, zumindest fürs Erste.

Panam

Yeah! Wir haben sie!

Saul

Haha! Nicht übel, Kleine!

Hätt ich auch nicht besser hingekriegt.

Panam

Ich ... Danke ...

Saul

Panam, du machst einen Fehler! Schon wieder!

Panam

Was? Ist das dein Ernst?!

Saul

Diese Teufel wollten unseren Standort wissen!

Wenn wir jetzt ins Lager fahren, führst du sie direkt da hin!

Panam

Hast du mal rausgeguckt?!

Der Sturm verwischt alle unsere Spuren!

Saul

Und den Blutgeruch?

Panam

Was?!

Saul

Die haben Verstärkung bekommen!

Uns sind noch mehr auf den Fersen!

Panam

Fuck!

Haha, wunderschön!

Saul

Und den Blutgeruch?

Panam

Was?!

Saul

Uns sind noch mehr auf den Fersen!

Panam

Fuck!

Saul

Der Sturm wirbelt ordentlich was auf.

Panam

Gut, das verwischt unsere Spuren.

Saul

Wir haben sowieso gute Gründe, nicht gleich ins Lager zurückzukehren.

Panam

Wir müssen nicht auf Nummer sicher gehen. Kostet nur Zeit.

Saul

Lieber später und lebendig als tot.

Hmmm ...

Panam

Der wird uns von der Straße fegen. Wir brauchen einen Unterschlupf.

Die Ingall-Farm?

Saul

Gute Idee.

V

Kennt ihr die Leute?

Panam

Da wohnt keiner mehr. Dafür hat Biotechnica gesorgt.

Siehst du die Häuser dort? Da drin sitzen wir’s aus!

Saul

Ich kenne diesen Ort. Sollte sicher sein, zumindest fürs Erste.

Panam

Siehst du die Häuser dort? Da drin sitzen wir’s aus!

Saul

Ich kenne diesen Ort. Sollte sicher sein, zumindest fürs Erste.

Saul

Rein, schnell!

Panam

1ASieht aus, als bleiben wir heute Nacht hier.

1AEin bisschen Strom wär gut.

1AHilfst du mir suchen, V? Ich fang hier drin an.

1AViel nützliches Zeug. Die Ingalls mussten schnell fliehen.

Saul

1ADas Angebot von Biotechnica war gut.

Panam

1AJa, bestimmt. Verkauft euer Land oder ...

Saul

1ADas weißt du nicht.

Panam

1AHier waren nie Bulldozer oder Bagger. Die wollten sie einfach hier weg haben.

1ALässt du dich mit ’nem Konzern ein, hast du am Ende nichts.

Saul

1AReden wir nicht darüber. Nicht jetzt.

Panam

1AHey, es hat geklappt! Wir haben Licht!

Saul

1AVerdammt, es wird kalt ...

Panam

1AHab versucht, die Heizung anzuwerfen, ging aber nicht.

1AKannst du mal checken? Vielleicht schaffst du es ja.

1AWeißt du was? Guck mal nach der Sicherung draußen. Vielleicht wackelt die.

1AWenn ja, drück sie einfach wieder ein, dann schmeiß ich das Ding hier an.

V

2AOkay. Gib mir ’ne Sekunde.

Panam

2ADanke. Wenn Saul erfriert, hätten wir uns all das auch sparen können.

V

2BSonst noch was, euer Hoheit?

Panam

2BHm, ich denk drüber nach. Aber wenn Saul hier erfriert, war’s das mit unserer Freundschaft.

Panam

3ASiehst du, was ich sehe?

3AMindestens haltbar bis vorm letzten Krieg, aber hoffentlich noch kein Gift.

3AIst wohl unser Glückstag.

Saul

3A„Glückstag“ ... Interessante Wortwahl ...

Panam

3AKommt gleich wieder ’n Vortrag?

Saul

3ANein, kein Vortrag.

3AAber wir sollten reden.

3ADer ganze Scheiß mit den Wraiths hätte nicht passieren dürfen. Die wollten alles – Lagerstandort, Routen, Verladepunkte ...

V

4AKomm, nicht jetzt. Ihr seid beide müde.

Panam

4AHm. Vielleicht hast du recht.

Saul

4AWir können die Raffen nicht allein bezwingen.

Panam

4AAlso willst du uns an Biotechnica verscherbeln?

4ASag ihm, dass das ’ne Scheißidee ist!

V

5ASei nicht sauer, aber Saul könnte recht haben.

Panam

5AWas, wieso?

V

6ADie Zukunft und das Überleben des Clans – darum geht’s.

Panam

6AMhm. Rede ich denn von irgendwas anderem?

V

6ADu hast die Raffen mit Heuschrecken verglichen. Und Biotechnica kennt sich mit Ungeziefer aus.

Saul

6AHörst du das, Panam? Die Stimme der Vernunft.

Panam

6AIch hör nur den Scheißwind.

V

6BWeißt du, wie die Dinge in Night City laufen?

6BJeder kämpft um seinen Teil der Straße. Und wer Prügel kassiert, sucht sich eben stärkere Choombas.

Panam

6BDu redest von Gangs.

V

6BDas Prinzip ist hier draußen dasselbe. Solltest du nicht vergessen.

6CDu hast ein Problem damit? Versteh ich.

6CAber so sind die Dinge nun mal. Der Stärkste überlebt.

6CBiotechnica spielt meistens fair. Unter ihrem Schutz habt ihr vielleicht eine Chance.

6DAch, vergiss, dass ich was gesagt hab.

5BIch seh das wie Panam. Klingt nach ’ner richtigen Scheißidee.

Panam

5BDanke.

Saul

5BWas weißt du schon über all das, hm?

V

7AErinnerst du dich an die Bakkers?

Saul

7ANur vage ...

V

7AGenau. Wurden Teil der Snake Nation und puff – weg waren sie.

7ADie Stärke der Aldecaldos lag immer in ihrer Unabhängigkeit.

7AGibst du sie auf, endet dein Clan wie meiner. Oder schlimmer. Denn Biotechnica ist nicht die Snake Nation.

Panam

7ADanke, V. Besser hätt ich’s nicht sagen können.

V

7BWeißt du, was ich an Nomaden immer mochte? Euren Hunger nach der Freiheit.

7BIn Night City gibt’s die nicht. Konzerne haben überall ihre dreckigen Finger drin.

7BUnd ich glaube nicht, dass du ihnen euren größten Schatz einfach schenken willst.

7CMehr als du glaubst, Saul. Hab mal für Arasaka gearbeitet. Ich weiß ’ne Menge.

Saul

7CArasaka ist nicht Biotechnica. Der Unterschied ...

V

7C... liegt nicht in ihrem Vorgehen. Das ist immer gleich. Weißt du, was ihr für die seid?

7CSklaven.

7CZum Ausbeuten und Verschlingen. Aber nur im besten Fall.

5CWenn hier gleich die Fetzen fliegen, halt mich da raus.

Saul

4AWeißt du, was, Kleine? Später können wir uns immer noch gegenseitig an die Gurgel gehen.

Panam

4ADas hoff ich doch.

Saul

4AAber jetzt ... würde ich mich echt gern ausruhen.

Panam

4ASoll ich helfen?

Saul

4AHalt’s Maul.

4AHm ... Wisst ihr, wie man so einen Sturm in Nordafrika nennt?

4AHaboob.

4AMann, ich liebe dieses Wort.

Panam

4AÄhm ... Was war das denn gerade?

V

4AAuf Haboobs.

Panam

4AJa ...

4AAuf Haboobs!

4AHahahaha, lustig ...

V

4AWas denn?

Panam

4AIch schlafe selten unter Dächern, und trotzdem ist es mit dir schon das zweite Mal.

4AWenn man Tag und Nacht auf der Straße ist und der Hintern langsam mit dem Sitz verschmilzt, vergisst man, wie das ist.

V

8AUnd? Findest du’s so besser?

Panam

8ANein, nur anders.

V

8BSeh ich ähnlich ... Hab mich immer noch nicht daran gewöhnt.

Panam

8BOder?

4ADaraus könnte man ein nettes Motel machen, oder? Kleiner Kamin, genug Suff ...

4AFehlt nur der schlechtgelaunte Typ am Empfang.

V

9AHaben Sie alles, was Sie brauchen?

Panam

9AMmhmm, es ist alles perfekt.

V

10AOhne Schuhe wäre es bestimmt angenehmer, werte Dame.

Panam

10AHaha, nach so einem Tag? Ich glaub, wir würden alle ersticken.

V

10AAch was, gerade nach so einem Tag verdienst du etwas Entspannung.

Panam

10AAch ja? Was schwebt dir denn vor?

V

11AIch hätte da eine Idee ...

11ADu weißt schon, was ich meine.

Panam

11AÄhm , V ...

11ANein.

11AEs ist gerade gut so, wie’s ist. Vermasseln wir’s nicht, okay?

V

12AOkay.

12AAlso ... Freunde?

Panam

12AV ... Ich bin froh, dass du da bist. Danke.

12ADas bedeutet mir viel.

12AHalt ich für ’ne gute Idee.

V

12BDas tut ... mir leid. Weiß nicht, was ich mir gedacht hab.

Panam

12BIst schon okay, echt. Mach dir keine Gedanken.

V

11BHier im Independent California steht Kundenzufriedenheit an erster Stelle.

11BIhr Wunsch ist uns Befehl ...

Panam

11BVorsicht, du weißt nicht, was ich mir wünschen würde ...

V

11BHmm?

Panam

11BWeißt du, ich denke, wir sollten jetzt schlafen. War ein verdammt langer Tag.

11BIch würde ein weiches Kissen nehmen.

V

11BKönnte schwierig werden.

Panam

11BVielleicht.

V

11CMir fallen schon die Augen zu.

Panam

11CJa, war ein langer Tag.

V

11CWir sollten richtig schön ausschlafen.

Panam

10AMmm ... Hörst du das ...?

V

10ANein.

Panam

10AMhm. Der Wind hat nachgelassen.

10AWeiß nicht, wie das bei Haboobs ist ... Aber wenn ein Chinook durch die Prärie saust, mach ich immer kein Auge zu ...

10ANicht mal kurz.

Johnny

10AIm Namen der Mitarbeiter des Independent California Motels ...

10A... wünsche ich Ihnen süße Träume.

Panam

10AUnd V ... Danke, dass du gekommen bist.

10ADas bedeutet mir viel.

V

10CMachst du’s dir nicht etwas zu gemütlich?

Panam

10CÄhm ...

10CHab’s wohl übertrieben, hm?

V

10CVielleicht ein wenig.

Panam

10CWeißt du, ich denke, wir sollten jetzt schlafen. War ein verdammt langer Tag.

V

10DWie schmeckt der Whiskey?

Panam

10DHmm ... Rund und leicht metallisch im Abgang.

10DKräftig, aber weich. Vier von fünf Sternen.

9AAh, ja ...

V

4ABestimmt nur die Meds.

Panam

4AIch hoffe es. Hat sicher ein paar Schläge gegen den Kopf abbekommen.

Saul

4AKlar gab’s hier und da Streit ...

Panam

4ASicher. Wie in jeder Familie.

Saul

4ASollten wir nicht wieder ausgraben.

Panam

4AFinde ich auch.

Saul

4AWenn du wieder zurückkommen willst, würden wir dich mit offenen Armen empfangen.

4AAber manche Dinge müssen sich auch ändern. Das heißt kein Vordrängeln mehr.

Panam

4AGeht das wieder los ...

Saul

4AWüssten die, in welchem Zustand wir uns befinden ... Ein-zwei Überfälle, und das wär’s für uns.

4AUnd hättet ihr mich da nicht rausgeholt, wäre das mein Ende gewesen.

Panam

4ASiehst du das? Kiefer arbeitet, gefurchte Braue – seine Art, Danke zu sagen.

Saul

4AKlar gab’s hier und da Streit ...

Panam

4ASicher. Wie in jeder Familie.

Saul

4ASollten wir nicht wieder ausgraben.

Panam

4AFinde ich auch.

Saul

4AWenn du wieder zurückkommen willst, würden wir dich mit offenen Armen empfangen.

4AAber manche Dinge müssen sich auch ändern. Das heißt kein Vordrängeln mehr.

Panam

4AGeht das wieder los ...

Saul

4AIch sag dir, was losgeht ... Echte Probleme. Vielleicht sogar Krieg.

4AWir können die Raffen nicht allein bezwingen.

Panam

4AAlso willst du uns an Biotechnica verscherbeln?

4ASag ihm, dass das ’ne Scheißidee ist!

3ASetz dich ruhig hin. Das könnte Stunden dauern.

3AHey, geschafft! Gleich viel gemütlicher!

3AJetzt komm her. Ich hab ’ne Überraschung für dich!

Saul

1ARechtzeitig zum Abendessen!

Panam

1AKein Hunger. Hab schon ’ne Tonne Sand gefressen.

Saul

1APuh ... Ich muss mal durchatmen ...

Panam

Was soll das? Hast du sie noch alle? Komm zurück!

Was sollte das denn? So ein Sturm ist kein Witz.

Willst du in den Sturm reinfahren? Lass die Scheiße!