Dialoge: Rebel! Rebel!

Red Menace

<mothertongue l="jpn" m="mi-guri" b="Wir haben heute ein " a="? Oder ist das der supesharu-bo-i von der Wunschtraum-Aktion?"/>

Kerry

Und jetzt reden wir.

Red Menace

Wer seid ihr Wichser?

Kerry

Der Wichser, den ihr beklaut.

Blue Moon

Kerry Eurodyne? Kerry-san?!

Kerry

„San“ am Arsch! Das ist keine Teezeremonie!

V?!

V

2ALasst ihn reden. Alles nur ein Missverständnis. Klärt es auf und wir gehen.

Purple Force

2AAber Kerry-san, was soll das? Wir hatten doch einen Deal, oder nicht?

Blue Moon

2AOh mein Gott, geht’s um dieses N54-Interview?

Red Menace

2AWir wollten niemanden beleidigen oder so. „Alt“ bedeutet heute doch gar nichts mehr.

Kerry

2AKein Wunder, dass der Truck nichts gebracht hat. Sind dümmer, als ich dachte.

V

2BTut, was er sagt. Jetzt. Und dann vergesst, dass er je hier war.

Red Menace

2BUnd was, wenn nicht?

V

2BDon't, and you can say goodbye to your careers right now. Simple as that.

Purple Force

2BKerry-san, wir verstehen nicht ... Wir hatten einen Deal. Die meinten, du liebst uns, dass dein Schlafzimmer voll ist mit ...

Kerry

2BBullshit! Hast du das gehört? Auf welchem Trip seid ihr denn? Von dem Zeug will ich was haben.

V

3AHalt, halt, halt. Was war das mit einem Deal?

Blue Moon

3AWir haben einen Deal mit MSM, um Kerry-sans „User Friendly“ zu spielen.

Purple Force

3AUnsere neue Single für den Nordamerika-Teil unserer Tournee.

Kerry

3ANur. Über. Meine. Leiche.

V

3BOkay, ihr scheint es nicht zu raffen. Uns ist scheißegal, was ihr dachtet. Es gibt keinen Deal. Wird es auch nie geben.

Kerry

3BVergewaltigt meinen Song auf der Bühne und ihr seid durch in Night City, versprochen.

Purple Force

Aber wir wollten deinen Rock in eine neue Ära bringen! Ist das nicht, was du wo...

Kerry

Rock? Ihr? Okay, ich sag euch was. Wurde schon oft behauptet, aber ihr habt es geschafft. ROCK IST TOT. Ihr habt ihn getötet. Gratulation, Bitches.

Red Menace

Dein Manager hat unseren kontaktiert. Hat gesagt, dass du mit uns arbeiten willst.

Kerry

Kovachek?! Was zur Hölle? Davon wusste ich nichts! Dieser verfickte Konzernsack!

Blue Moon

Hör zu, Kerry-san. Das Cover ist ein Ausdruck unserer Liebe für dich. Lass uns bitte was aushandeln.

Johnny

Rock mag tot sein, aber Kerry ist blind, wenn er nicht sieht, dass die Mädchen Potenzial haben.

V

4ASieht aus, als hätte das Label euch alle gefickt. Ihr seid nichts als Marionetten.

Kerry

4ASieht ganz so aus ... Fuck.

V

4BOkay, genug. Ihr könnt euch gern von den Konzernen ficken und melken lassen. Wollt es ja nicht anders.

4BAber wenn ihr den Song spielt, klatscht’s ... aber keinen Beifall.

Kerry

4BWarte mal, V.

4BDas sind keine Konzernratten. Die wussten selbst nicht, was abgeht. Das Label hat sie genauso gefickt wie mich.

Ich hab genug von dem Scheiß! Sag ihnen, euer Konzert ist abgesagt! Jetzt!

Blue Moon

Sag die Show ab. Ja. Mach einfach. Wir reden später.

Kerry

Und jetzt ruft ihr diese Scop-Lutscher von MSM an und sagt ihnen, dass ihr das Cover nicht macht. Kapiert?!

Blue Moon

Was immer du willst, Kerry-san.

Kerry

Und kein Wort von all dem hier. Zu niemandem! Sonst sorgt V dafür, dass ihr nie wieder sprecht. Gehen wir.

Kerry

Wir sollten uns aufteilen.

V

Gut.

Kerry

Und danke. Wenn man so was nicht selbst regelt, quetschen die dich aus, kauen dich durch und scheißen dich aus.

Bis dann.

Wisst ihr, ist nichts gegen euch. Die Situation ist einfach abgefuckt.

Johnny

Was erwartest du, wenn du deinen dummen Arsch an ’nen Konzern kettest?

Blue Moon

Wir reden mit dem Label, Kerry-san. Aber jetzt werden wir unseren Ärger bekanntgeben.

Purple Force

Dein Song ist nicht in der Setlist. Wir sagen das Konzert ab und verschieben die Tournee.

Kerry

Was sagt ihr da? Das kostet euch Millionen.

Red Menace

Die Labels verlieren mehr.

Kerry

Ach. Also gut. Ihr ... Ihr seid in Ordnung. Was ich vorhin gesagt hab ...

Blue Moon

Kein Problem, Kerry-san. Selbst Affen fallen von Bäumen.

Kerry

Genau. Gehen wir, V.

Red Menace

Warte, Kerry-san. Kriegen wir ein Foto mit dir? Nur ... als Andenken?

Kerry

Ähm, pfff, warum eigentlich nicht? V, wärst du so lieb?

V

Okay, ich glaub, das reicht.

Purple Force

Danke, Kerry-san!

Kerry

Ähm, also ... Arbeitet ihr gerade an was? Könnt euch bei eurer Single helfen.

Blue Moon

Wirklich?!

Kerry

Ich bleib noch hier, V. Ich mein, sieh sie dir an. Die Mädels brauchen Hilfe.

Ich danke dir.

V

Mhm. Viel Spaß.

Blue Moon

Kerry-san, vielleicht könnten wir dir von unserer neuen Single erzählen?

Kerry

Hm, über Musik zu reden, das ist ... wie in einem Rosenbeet zu vögeln.

Unnötig, unbequem und im Endeffekt einfach nur megakitschig.

Blue Moon

Hm, aber ich mag Rosen.

Vielleicht kannst du dir ein paar Demos anhören? Wir arbeiten an zig Songs.

Kerry

Eher nicht ... So gut befreundet sind wir nun wirklich nicht.

Blue Moon

Gib wenigstens diesem EINEN Song ’ne Chance. So zum Abschied.

Kerry

Hmm ... Nicht völliger Schund ... Der Titel ist gut ... Echt eingängig ... Subtil metaphorisch.

V

8ASagt „Synth-Cheeeeese!“

8BMoment. Lasst uns ’n Selfie machen.

Kerry

V!

V?! Tu was! Sonst mach ich es!

Blue Moon

Vielleicht können wir uns mal abregen und in Ruhe reden.

Das ... das ist doch bestimmt alles ein Missverständnis!

Was genau willst du denn eigentlich von uns?

Kerry

Noch ein verficktes Wort und ich raste aus! Das ist mein Ernst!

Fresse halten. Wir reden jetzt.

Blue Moon

Das ... das ist doch bestimmt alles ein Missverständnis!

Vielleicht können wir uns mal abregen und in Ruhe reden.

Road Manager

Ich wiederhole: Aus Gründen die der Veranstalter nicht zu verantworten hat wurde das heutige Konzert abgesagt.

Bitte begebt euch zum nächsten Ausgang.

Fan Fem1

Die meinten, sie würden ihre Fans nie enttäuschen. Ja, klar.

Fan Fem2

Es ist bestimmt nicht ihre Schuld.

Fan Fem1

Der Erfolg ist ihnen sicher zu Kopf gestiegen. Champagner in der Umkleide war zu warm oder so.

Fan Male1

Was ist mit Entschädigung?! Wir wollen unser Geld zurück!

Road Manager

Die Tickets behalten ihre Gültigkeit für den nächsten Auftritt von Us Cracks. Datum und Ort werden in Kürze veröffentlicht.

Ihr könnt auch eine volle Erstattung des Ticketpreises verlangen.

Fan Fem2

Ich hab doch gesagt, das mit dem Truck war kein Unfall. Vielleicht gab’s ’ne Bombendrohung oder so!

Fan Male2

Nee. Dann würden die den Club evakuieren.

Road Manager

Mehr Infos zur Tournee werden in Kürze bekanntgegeben. Achtet auf Ansagen in den Medien und folgt allen Us-Cracks-Profilen.

Fan Male1

Dann hören wir auch nicht den neuen Song. So ’ne Scheiße.

Fan Fem2

Und ihre Kiroshis sind ausverkauft. Ich wollte Purple Forces kaufen und jetzt sind sie alle weg. Uuuch.

Fan Fem3

Das wär in Tokyo oder Yokohama nicht passiert!

Fan Fem1

Us Cracks! Wir lieben euch!

V

Kerry. Hey.

Kerry

Schon Pläne für heute Abend? Sag sie ab.

Komm zum Dark Matter in der Woodland. Sagt dir sicher nichts, machen keine Werbung.

V

Was gibt’s zu feiern?

Kerry

Nichts. Die Fotzen von Us Cracks haben mich verarscht. Wollen das Cover doch aufnehmen, ihr Anwalt hat mir sogar ’ne einstweilige Verfügung geschickt. Ist das zu fassen?

Als würde ich dieselbe Luft wie die atmen wollen.

V

Scheiße, Kerry. Tut mir leid.

Kerry

Schon okay. Hast mir trotzdem geholfen. Egal, komm zum Club, Hintertür. Sei pünktlich.

V

Kerry. Hey.

Kerry

Schon Pläne für heute Abend? Sag sie ab.

Komm zum Dark Matter in der Woodland. Sagt dir sicher nichts, machen keine Werbung.

V

Was gibt’s zu feiern?

Kerry

Us Cracks! Oder eher, unseren Sieg über sie!

Geh hinten rum, sag dem Türsteher, du gehörst zu mir. Er lässt dich rein.

Sei pünktlich!

Doorman

Der Fahrstuhl ist außer Betrieb. Verzeihung.

V

1AAuch außer Betrieb für Kerry Eurodynes Gäste? Er erwartet mich.

Doorman

1AWenn das so ist, angenehmen Abend.

V

1BWenn das so ist, was machst du dann hier?

Media1

Meine Damen und Herren! Us Cracks und Kerry Eurodyne!!!

Kerry

Hey.

Red Menace

Danke! Danke, ihr Süßen!

Kerry

V!

Das ist V, meine ... rechte Hand.

V ist das Vögelchen, das angeflogen kommt, wenn ich weitermuss. Sorry.

Media1

V! Kurze Frage! Wie ist es so, mit der lebenden Legende Kerry Eurodyne abzuhängen?

V

1AEs ist total wild und verrückt.

Kerry

1AV!

V

1AAber hey! Mir macht’s Spaß!

1BWenn ihr wüsstet, was ich mit Mr. Eurodyne gesehen und erlebt hab ...

Kerry

1BV! Was zur Hölle?

V

1BIch sag mal so: Kerry würde im Knast sitzen, wenn ich nicht wäre.

1CNun, wie zu erwarten: es ist ... legendär.

1CAber die pikanten Details behalt ich für mich.

1DKein Kommentar.

Kerry

Danke, aber ich muss echt los. Bin spät dran für den nächsten Termin.

Gehen wir. Es sei denn, du willst noch mehr Interviews geben.

Hey, komm mit. Ich will dir jemanden vorstellen.

V, Spector. Alter Freund. Hab ihn vor Jahren an der Beale Street in Memphis getroffen.

V

Hey.

Kerry

Hat erstklassiges Zeug. Kriegst auch ’nen Sonderrabatt.

Spector Vendor

Natürlich, Mr. Eurodyne. Für Ihre Freunde immer.

V

2ALass mal sehen, was du hast.

Kerry

2AIhr könnt das später bereden. Komm, V, ich will dir was zeigen.

V

2BIch komm später noch mal wieder.

Spector Vendor

2BKein Problem.

Kerry

2BKomm mit, V, ich will dir was zeigen.

Ich zeig dir einen meiner Lieblingsorte in Night City.

Ich komm nicht oft her. Nur zu wichtigen Anlässen.

V

Bin ich was Besonderes?

Kerry

Bild dir bloß nichts ein.

Hab ihnen gesagt, sie sollen heute zulassen.

Von der Aussicht krieg ich nie genug. Ich liebe es, die Stadt von oben zu sehen.

V

3AManchmal frag ich mich, ob ich je was Schöneres als diese Stadt sehen werde.

Kerry

3ADas hab ich schon. Aber ist egal. Night City vergisst man nie. Die Stadt lässt dich nicht vergessen.

V

4AGlaub, ich weiß, was du meinst.

Kerry

4ADiese Stadt lässt dir keine Wahl. Entweder verbrennst du hier bei lebendigem Leib oder du hast nie existiert. Shit.

V

4AKerry. Was ist los? Sag schon.

4BWas meinst du? Komm schon, ich merke, das was nicht stimmt.

3BKerry? Ich seh doch, dass was an dir nagt.

3CSchön, dass wir diesen Moment alleine haben.

Kerry

3CIch hab dich hergebracht, weil ich reden will. Weil du nicht zu dieser Scheißmasse da unten gehörst.

V

3CWas gibt’s?

Kerry

Ich muss ständig an unser Gespräch bei Caliente denken.

V

Us Cracks, du und die Sklaverei der Konzerne?

Kerry

Mhm. Ich war wohl nicht ganz ehrlich zu dir. Nicht mal zu mir selbst.

V

5AErzähl’s mir.

Kerry

5AIch dachte, ich hätte Angst, dass man mich für ’ne Konzernhure hält. Aber in Wirklichkeit wollte ich nur nicht wieder in jemandes Schatten enden.

V

5AWieder?

Kerry

5AHab jahrelang in Johnnys gelebt. Teil der Kulisse, Maschinerie. Hab ihm geholfen, heller zu strahlen.

5AHab nie geglaubt, dass ich es ohne Silverhand zu was bringen könnte.

Johnny

5ADeshalb hat er Samurai verlassen? Fuck ...

V

6ADu hast es aber zu was gebracht. Und wie. Nur eingefleischte Fans erinnern sich noch an Samurai. Deinen Namen? Kennt jeder.

Kerry

6ADenkst du, das änderst was?

6AIch wache jeden Tag mit demselben Gedanken auf: Dass ich im Rauch und Gestank und Dunkel dieser Stadt untergehen könnte. Für immer.

V

6BJohnny dachte, du hättest nur Schiss. Dass du Samurai verlassen hast, weil der Druck zu viel wurde.

Kerry

6BJa, ich weiß. Aber so war’s nicht. Ich wollt nur für mich selbst kämpfen. Das mach ich bis heute.

5ANight City ist eine Stadt der Schatten. Jahrelang hab ich alles getan, um ihnen auszuweichen, verstehst du? Fuck ...

V

7ADu solltest aufhören, dich zu fürchten. Das musst du nicht.

Kerry

7AWenn’s so einfach wäre ...

V

8AIch werde dich sogar vor dir selbst beschützen.

8BDie Schatten werden vergehen. nur männlicher V

8CDu bist stark ... Auch ohne mich.

Kerry

8CFuck, das hoffe ich.

V

7BIch hab der Stadt noch viel zu beweisen. Aber du? Bist an der Spitze, die Stadt gehört dir. Hast nichts zu befürchten.

Kerry

7BHm, darüber reden wir noch mal. Wenn du da angekommen bist, wo ich jetzt bin.

V

7BGlaubst du, das werde ich mal?

Kerry

7BDu bist stark. Diese Stadt könnte dich niemals verschlingen.

V

9AIch werde dich beim Wort nehmen.

Kerry

5AScheiße, sorry, V. Ich mag dich echt, aber das mit uns ... wird nichts.

V

5AAh ... Oh.

5ASchon okay. Mach dir nichts draus.

Kerry

5AAber danke, ja? Für alles.

5AWerd noch ’n bisschen hierbleiben.

5AGeh schon mal runter. Trink auf die Stadt. Und auf mich in ihr.

V

10AOkay. Bis später.

Kerry

5AIst er ...? nur männlicher V

V

5AKümmert’s dich? nur männlicher V

Kerry

5ANein, nicht mehr. nur männlicher V

5ADas ist alles nur so verdammt verrückt. nur männlicher V

5AHier mit dir, unter uns die Stadt ... Ich wünschte, der Moment würde ewig anhalten. Dass die Zeit stillsteht, hier im Schein der Neonlichter. nur männlicher V

V

5AAber er wird vorbeigehen, oder? nur männlicher V

Kerry

5AUnd wir werden zurück nach unten ins Chaos steigen. nur männlicher V

Johnny

5AKerry hat’s nie kapiert. Nur eins ist schlimmer als unerfüllte Träume. nur männlicher V

5ATräume, die wahr werden. nur männlicher V

V

5AGehen wir. Das Chaos wartet. nur männlicher V

Kerry

5AWerd noch ’n bisschen hierbleiben.

5AGeh schon mal runter. Trink auf die Stadt. Und auf mich in ihr.

V

5BKerry, ich hab gerade echt nicht den Nerv für so was.

Kerry

5BHast du was Wichtigeres zu tun?

V

5BEtwas weitaus Wichtigeres.

Kerry

5BAha. Okay, klar. Versteh ich.

V

11AHör mal, was auch passieren mag, du packst es. Keine Sorge.

Kerry

11AHoffentlich. Danke.

12AWerd noch ’n bisschen hierbleiben.

V

Wir sollten runter. Die Leute warten alle ... auf dich.

Kerry

Ich weiß, ich weiß. Will heute noch auf diese Stadt trinken. Und auf mich in ihr.

Aber ich bleib noch ein bisschen hier. Geh schon vor.

V

13AOkay. Bis später.

Kerry

Dachte, bei dieser Us-Cracks-Geschichte ging nur um meine Angst. Angst, entlarvt zu werden. Als ein weiteres Stück Ware, ein Zahnrad in der Maschinerie der Konzerne ...

Heuchler Eurodyne bespaßt asiatische Pop-Starlets. Für Cash, Ruhm und damit die Leute sich daran erinnern, dass er noch atmet, verdammt.

V

War da nichts dran?

Kerry

Doch. Aber darum geht’s nicht. Das echte Problem liegt tiefer. Viel tiefer.

Johnny

Hier schläft man im Glauben ein, was Besonderes zu sein, und wacht auf und weiß, man ist ein Niemand.

Kerry

Und?

V

Gratuliere, Kerry. War ’ne gute Show.

Und jetzt? Was ist Kerry Eurodynes nächste Mission? Kovachek kaltmachen?

Kerry

Sehr witzig.

Aber ja, das lass ich ihm nicht durchgehen. Vielleicht nicht heute oder morgen, aber der Bastard wird noch bereuen, dass er mich gesignt hat.

V

Hast du versucht, vom Label wegzukommen?

Kerry

Nehmen wir an, ich breche meinen Vertrag. Was dann?

Wer veröffentlicht meine neuen Tracks? Wer kümmert sich um den Vertrieb, Promo, Influencer, Medien?

Die Labels haben alle in der Tasche. Wenn ich’s mir mit denen verscheiße, bin ich raus.

V

Aber wärst frei.

Kerry

Ernsthaft? Dann singe ich, bis ich blau werde, ohne gehört zu werden. Nur ’ne andere Form der Gefangenschaft.

V

Sieht wohl ganz so aus, als hätte Kovachek dich in der Hand.

Kerry

Ich dachte, er vertritt meine Interessen, nicht die des Labels. Scheißirrtum.

V

Und du kannst nicht machen?

Kerry

Außer, ihn umzubringen? Nada. Der beißt nicht die Hand, die ihn füttert. Und der Konzern hat die Rechte an meinen Songs, meinen Texten ...

Fuck. Die könnten sogar meine Visage auf Babyhelme drucken. Aber hey! Das ist der Preis für den Ruhm.

V

14A„Liebe auf den ersten Blick“, hm?

Purple Force

14AGibt viele Arten von Liebe. Und unterschiedliche Anfänge!

V

14BIhr seht gut aus.

Red Menace

14BRrr, du auch!

Blue Moon

14BV sollte in unser nächstes Video!

Red Menace

14BOder unser Bodyguard werden!

V

14BBin ziemlich busy. Aber ich meld mich, wenn ich Arbeit brauche.

14CDer neue Song ... Ziemlich gut.

Blue Moon

14CAlles nur dank Kerry-san. Seinem Rockercharme und seiner Power.

Red Menace

14CKerry hat uns Night City geöffnet. Uns eintauchen lassen. Supermegafun!

V

14DTrotzdem ... hab ich das Gefühl, ihr steckt hinter dem Ärger mit der Single. Ihr mögt Kerry eingelullt haben, aber nicht mich.

Blue Moon

14DOh nein! Sag doch sowas nicht, V!

Purple Force

14DNein! Nein. Nein! Wir würden nie so was Schlimmes machen!

Media1

Kerry, echt klasse, dich so aktiv zu sehen! Du und Us Cracks – schockierend! Wie kam es dazu?

Kerry

Simpel: Rock ist nicht tot. Er hat eine neue Evolution durchgemacht. Und ich bin Teil davon.

Diese Mädchen sind aufregend, umwerfend. Als sie einen Track mit mir aufnehmen wollten, konnte ich nicht nein sagen. Der Rest ist Rockgeschichte.

Media2

Kerry, du siehst fantastisch aus. Dabei hattest du Depressionen und meintest, du willst die Gitarre für immer an den Nagel hängen. Was ist passiert?

Kerry

Hab ich das gesagt? Da sieht man mal, dass man mir kein Wort glauben kann. Süße kleine Lügen. Nur so komm ich an die Wahrheit.

Media1

Und, Mädels? Wie war’s, mit dem legendären Kerry Eurodyne zu arbeiten?

Purple Force

Er ist wunderbar, so sensibel und so, so ungezogen! Rawr! Unser böser Junge Kerry!

Vip1

Kerry! Hier drüben! Hier!

Kerry

Danke, vielen Dank!

Vip2

Du bist atemberaubend, Kerry!

Kerry

Hey!

Setz dich. Will dir jemanden vorstellen.

Kerry

15AV, Spector. Alter Freund. Hab ihn vor Jahren an der Beale Street in Memphis getroffen.

V

15AHey.

Kerry

15AHat erstklassiges Zeug, könnte dich interessieren. Kriegst auch ’nen Sonderrabatt.

Spector Vendor

15ANatürlich, Mr. Eurodyne. Für Ihre Freunde immer.

V

16ALass mal sehen, was du hast.

Kerry

16AIhr könnt später reden. Komm mit, V, ich will dir was zeigen.

V

16BIch komme später noch mal wieder.

Spector Vendor

16BKein Problem.

Kerry

16BKomm mit, V, ich will dir was zeigen.

V

17ABis später, Spector.

17AGanz schön leer hier.

Kerry

17AIst heute geschlossen. Ich wollte etwas Ruhe.

V

17AApropos Ruhe ... Was ist mit Us Cracks? Darfst dich nicht nähern, also was jetzt? Bringst du Kovachek um?

Kerry

17ASehr witzig.

17AAber ja, das lass ich ihm nicht durchgehen. Vielleicht nicht heute oder morgen, aber der Bastard wird noch bereuen, dass er mich gesignt hat.

V

17ASieht wohl ganz danach aus, als hätte Kovachek dich in der Hand.

Kerry

17AIch dachte, er vertritt meine Interessen, nicht die des Labels. Scheißirrtum.

V

17AUnd du kannst nichts dagegen tun?

Kerry

17AAußer ihn umzubringen? Nada. Der beißt nicht die Hand, die ihn füttert. Und der Konzern hat die Rechte an meinen Songs, meinen Texten ...

17AFuck. Die könnten sogar meine Visage auf Babyhelme drucken. Aber hey! Das ist der Preis für den Ruhm.

Setz dich, na los.