Dialoge: Raymond Chandler Evening

Valentino

Hey, Keule. Bist hier fehl am Platz.

Corpo

Äh, ist das ... keine Bar hier?

Valentino

Doch. Aber es ist unsere Bar.

Valentino

Steh auf. Wir gehen spazieren.

El Coyote Barman

V! Bring den Ärschen bei, wie man sich in meiner Bar benimmt!

Valentino

Ey, hau ab. Das geht dich nichts an.

Valentino

Und bleib weg, wenn du weißt, was gut für dich ist!

V

1ATatsächlich? Ich bin weder taub noch blind. Ich seh zwei Schweinehirten, die einen auf Räuber machen.

1ADu hast Pepe gehört. Zeit für ’n Spaziergang.

Valentino

1AVerpiss dich oder du kriegst ’n Klingenimplantat in die Rippen.

V

2AVersuch’s doch. Na los, zeig was du drauf hast.

Valentino

2ASieh an. Das macht die Sache gleich viel interessanter.

Valentino

2BHey, wart mal! Ich kenn die Tussi. Hat auf uns geschossen, damals als Gustavo einen abgekommen hat.

V

2CGlaubst du ernsthaft, du bist schnell genug mit der Klinge? Tatsächlich?

2CDu hast ’n Loch in der Brust, noch bevor deine Synapsen auch nur dran denken.

2CAber hey, man kann’s ja mal ausprobieren, was?

Valentino

2CKomm, lass gut sein, Pedro. Das ist es nicht wert.

Corpo

2CAber was … ist denn passiert?

V

2CGab ein Problem, aber das ist jetzt gelöst.

Corpo

2CVerdammt, tut mir leid. Ich … hatte einen zu viel … Fuck ... Was für ’ne Nacht …

2CWarum ... Warum hast du mir geholfen?

V

3AWeil du aussiehst, als hättest du Eddies zu verteilen.

Corpo

3AVerstehe. Nichts ist umsonst in dieser Scheißstadt. Oder in diesem Scheißleben ...

3AHier. Mehr hab ich nicht. Der Barkeeper hat den ... hat den Rest.

V

3BWeil man dir die Knochen gebrochen hätte. Oder Schlimmeres.

Corpo

3BSo ’ne Scheißstadt. Nichts als Verbrecher ... Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich jetzt ganz sicher …

3BHier, das ist für dich. Den Rest ... hat der Barkeeper.

El Coyote Barman

2CSie haben sich auf ihn gestürzt wie Haie, die frisches Konzernblut riechen. Hätte böse ausgehen können, V.

V

2CTja, nicht alle Helden tragen Umhänge.

El Coyote Barman

2CLass uns auf dich trinken, Heldin. Geht aufs Haus.

V

4ADazu sag ich nicht nein.

El Coyote Barman

4AAuf das Glück und den Wohlstand!

V

4BDiesmal nicht, aber danke.

El Coyote Barman

4BHelden trinken nicht im Dienst, hm? Kein Ding, versteh ich.

V

2CMüde?

El Coyote Barman

2CUnd ob. Ich schieb ’ne Doppelschicht, ohne Pause.

V

2CÜberstunden, um das Gehalt aufzubessern?

El Coyote Barman

2CNö. Will bloß nicht nach Hause.

2CZehn Jahre waren wir verheiratet. Zehn Jahre. Und plötzlich bin ich nicht mehr gut genug. Hat sich einfach nebenher einen ins Bett geholt.

2CAber hey, wo wir gerade übers Geld sprechen … Brauchst du Arbeit, V? Gut bezahlte Arbeit.

V

5AErzähl mir alles.

El Coyote Barman

5AEs geht um meine Frau, ja? Ihr Name ist Cynthia. Sie betrügt mich, ganz sicher. Aber die Frage ist, mit wem?

5AJetzt kann ich es entweder weiter in mich reinfressen oder eben jemanden wie dich anheuern, um das zu regeln.

V

6AOkay, gut, ich mach’s.

El Coyote Barman

6ADu bist ’ne Heldin, V. Das bedeutet mir ’ne Menge.

V

6CIch werde sie beschatten, ihr auf Schritt und Tritt folgen. Weißt du, wo ich sie finden kann?

El Coyote Barman

6CSie arbeitet in der Nähe, ich geb dir die Adresse. Macht bestimmt gerade ’ne Raucherpause. Sie raucht wie ’n brennender Autoreifen.

V

6CWie die Hälfte dieser Stadt.

El Coyote Barman

6CAlso … Sie trägt heute eine, äh, pinke Jacke. Und, äh ... eine blaue Handtasche, glaub ich.

V

6CFarbenfroh.

El Coyote Barman

6CSie putzt sich gerne raus. Da macht man ihr Geschenke, zum Geburtstag, zum Jahrestag ... und was bekommt man dafür, hm?

V

6DSicher, dass sie fremdgeht?

El Coyote Barman

6DZum einen macht sie momentan ziemlich viele „Überstunden“. Aber ich weiß, dass das gelogen ist. Ich hab sie mal im Büro angerufen, aber sie war nicht da.

6DAußerdem ... haben wir ein Kind zusammen. Aber es sieht überhaupt nicht aus wie ich. Andere Haare, andere Augen, einfach alles!

6DFrüher konnte man so was testen lassen. Aber mit der Technik heutzutage kann man jeden Test umgehen.

V

6EWarum willst du wissen, wer es ist? Was erhoffst du dir?

El Coyote Barman

6EWas ich mir erhoffe? Was für ’ne Frage ist das denn?

V

6EEine ganz einfache. Also?

El Coyote Barman

6EIch will ihm in die Augen sehen und fragen, wie es ist, die Frau von ’nem anderen zu knallen und ’ne Ehe zu zerstören!

V

6FInteressiert mich eher nicht. Sorry.

El Coyote Barman

6FNein, nein, ich … Ach, was soll’s.

V

5BEheprobleme lösen? Sorry, nicht mein Ding.

El Coyote Barman

5BBist du dir sicher? Verdammt ... Aber lass mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.

5BAlso, willst du mir doch helfen?

Valentino

2CMeh, gibt noch mehr von der Sorte.

V

2DAch ja? Ich frag mich, was Mama Welles wohl sagen würde? Wenn zwei Schweinehirten ihr den Laden versauen ...

2DIch glaub, sie würde ihre Schrotflinte sprechen lassen, mit euren Köpfen.

2EWisst ihr was? Okay. Mich geht das nichts an.

Valentino

2ENa los. Komm, Choom. Frische Luft wird dir gut tun.

El Coyote Barman

2EVielen Dank, V. Ganz große Nummer.

Valentino

Bist du taub, oder was? Willst du Prügel? Denn die bekommst du jetzt.

Johnny

„Ich machte mich also auf den Weg, die Frau zu finden. Die Frau mit pinker Jacke und dem schmutzigen Geheimnis.“

V

Hör auf, Johnny.

Johnny

„Ich machte mich also auf den Weg, die Frau zu finden. Die Frau mit pinker Jacke und dem schmutzigen Geheimnis.“

V

Hör auf, Johnny.

Johnny

„Ich machte mich also auf den Weg, die Frau zu finden. Die Frau mit pinker Jacke und dem schmutzigen Geheimnis.“

V

Hör auf, Johnny.

Johnny

„Ich machte mich also auf den Weg, die Frau zu finden. Die Frau mit pinker Jacke und dem schmutzigen Geheimnis.“

V

Hör auf, Johnny.

Johnny

„Man sagt, dass alle Ladys gleich sind. Aber sie … war anders.“

V

Das macht dir Spaß, oder?

Johnny

„Nicht sie, dachte ich. Die falsche Jacke – kein Schuldgefühl in ihrem Blick.“

V

Scheiße, das ist noch kitschiger als deine Songs.

Johnny

„Da war sie. Die Frau in Pink, Herzensbrecherin, gehüllt in kaltblauen Zigarettenqualm. Ich folgte ihr ...“

V

Die Leiden der jungen V. Bist du bald fertig?

Johnny voice

„Ich kam zu nah, hab sie beinah verschreckt. Vorsicht ist eine Tugend ...“

V

Ich weiß, ich weiß.

Johnny voice

„Wieder ein Beinah-Zusammenstoß. Sie zog mich an, wie ein eiskalter Magnet.“

V

Uch, hör auf.

Johnny

„Ich hatte einen Riecher für schäbige Frauen. Doch auch ein Meisterschnüffler sollte Distanz wahren.“

V

Du bist so bescheuert.

Johnny

„Ich hatte einen Riecher für schäbige Frauen. Doch auch ein Meisterschnüffler sollte Distanz wahren.“

V

Du bist so bescheuert.

Johnny

„Die Frau sah sich um. Irgendwas lastete auf ihr. Vielleicht war es mein Blick.“

V

Mach weiter und ich kotz gleich. Ende der Geschichte.

Johnny

„Die Frau sah einen Penner, machte einen Bogen um ihn. Sie wollte ihr Kleid nicht beschmutzen – ihr Gewissen war befleckt genug.“

V

Im Ernst, womit hab ich das verdient?

Schlechtes Timing ... Sie wird jetzt nicht hier sein.

Johnny

Schummrige Bars, Verrat, eine verführerische Frau ... Alles wie in einem Schundroman.

„Pepe war es gewohnt, den Klagen seiner Kunden zuzuhören. Doch diesmal war er es, der etwas loszuwerden hatte.“

„Es war die gleiche Geschichte wie immer – eine untreue Frau, in einer Stadt der verlorenen Herzen.“

V

Fertig? Ich muss mich konzentrieren.

Wife

Pass doch auf! Meine teure Bluse!

V

Oh là là ...

Wife

Hey! Hey du! Was machst du hier?!

Ripperdoc

Fuck, Cynthia! Du solltest doch aufpassen, dass dir keiner folgt!

V

1ADein Ehemann schickt mich. Sein Verdacht hat sich bestätigt.

Wife

1AWas? Moment, nein! So … So ist es nicht. Ich kann alles erklären!

V

2AAlso los. Lass mal hören.

Wife

2AErstens ... ist er nicht mein Input. Er ist mein Ripper, spezialisiert auf Schönheitschirurgie.

V

2AEin Arzt? In dieser Absteige?

Ripperdoc

2AIch weiß. Also … Vor ein paar Jahren gab’s einen kleinen Unfall. Das Opfer ... Ich meine, die Angehörigen sind noch nicht drüber hinweg. Deshalb muss ich so arbeiten.

V

2AMoment mal ... Was ist mit dem Kind?

Wife

2ADas ist es ja ... Ich … hab nicht immer so ausgesehen. Ich hatte ein komplettes Bodysculpt – Haut, Haare, Augen, alles ... Nur die DNA, die lässt sich nicht umschreiben.

2ADeshalb sieht unser Sohn so anders aus. Es ist nicht, weil der Junge einen anderen Vater hat – sondern weil seine Mutter sich selbst nicht mehr ähnlich sieht.

V

3AAber ... warum das alles?

Wife

3AWas glaubst du denn? Weil ich eine reiche, gelangweilte Konzernschlampe bin?

3AWir haben alle unsere Geheimnisse. Etwas, das wir tief, tief begraben wollen.

3AIch ... hatte viele davon. Und ich kann sie mit keinem teilen, auch nicht mit meinem Mann.

V

3BHm ... Die Sache ist komplizierter als ich dachte.

Wife

3BDanke, dass du zugehört ... die Dinge durch meine Augen gesehen hast.

2AIch hätte Pepe das alles erzählen sollen. Aber es war nie der richtige Zeitpunkt. Und jetzt, da ich wieder schwanger bin … Es ... Es war nicht geplant …

2ABitte … sag ihm, sag ihm, dass ich …

V

2AJa?

Wife

2AIch weiß nicht. Ich weiß nicht, was ich ihm sagen will. Vielleicht, dass es mir leid tut. Dass das Leben ein absurdes Theater ist. Bitte, geh.

Johnny

2AMit dem Drama hat sie jedenfalls recht.

V

2BMir brauchst du überhaupt nichts zu erklären.

Wife

2BNein, nein, warte! Bitte hör mir zu!

V

2BIst egal. Hab genug gesehen.

Johnny

2B„Ich ignorierte ihr Flehen. Und in ihren falschen Tränen spiegelte sich das Neonlicht der Stadt.“

V

2BEs reicht, Johnny. Okay? Ich mein’s ernst.

1BIst egal. Hab genug gesehen.

Wife

1BAber … Hä? Was soll das alles?!

Johnny

1B„Lügen haben bekanntlich kurze Beine. Doch die besten Lügner haben die schönsten.“

V

1BUch ... Wo nimmst du diese Zeilen her?

Johnny

„Die Frau verschwand in einem Gebäude, das ähnlich wie ihr Gerüst aus Lügen bald in sich zusammenbrechen würde.“

V

Uch ... Vielleicht gut, dass ich bald tot bin.

Alles erledigt. Ich bin deiner Frau in ’ne abgehalfterte Wohnung gefolgt. Drinnen wartete ein Mann.

El Coyote Barman

Wusste ich es doch. Und? Was noch?

V

Gar nichts wusstest du. Sie hat dich nicht betrogen. Zumindest nicht so, wie du denkst.

El Coyote Barman

Was? Wie denn dann?

V

4ASie war bei einem Ripper, für ihren Scan. Ihre Haut, Haare, Augen - das sind alles Implantate.

El Coyote Barman

4ADeswegen sieht mein Sohn ... so aus?

V

4AGanz genau.

El Coyote Barman

4ADas kann doch nicht sein, verdammt! Wie kann sie ihrem Mann so etwas verschweigen? Zehn Jahre lang!

4AEs geht nicht um die Farbe ihrer Haut oder wie auch immer … Sie hat mich belogen. Wie soll ich ihr je wieder vertrauen?

V

5AJa, sie hat etwas vor dir verborgen. Ja, sie hat dich angelogen. Aber …

5A... diese Frau liebt dich. Weißt du, wie wertvoll das in dieser Scheißstadt ist?

5AAn deiner Stelle würde ich nicht zu hart mit ihr sein.

El Coyote Barman

5AJa … Ja, schätze, du hast recht.

5AAuf jeden Fall danke. Das ist für dich. Für die Mühe.

V

5ABist einer von den Guten. Leb wohl.

5BIn gewisser Weise hat sie dich hintergangen ...

El Coyote Barman

5BOkay. Aber ... was nun?

V

5BWenn ich das nur wüsste, Pepe. Aber du musst dir selber klar über alles werden.

El Coyote Barman

5BJa ja, ich weiß. Also … mach’s gut.

5BAch, da war ja was. Hier, für dich. Hast es dir wohl verdient.

V

5CNicht mein Problem.

4BIch lass mich da nicht weiter reinziehen. Sie wird dir alles selber sagen.

Johnny voice

„Stille legte sich wie eine Decke über die Stadt und erstickte die Schreie nach Liebe. Es war Zeit für einen Drink.“

V

Na also, ein Happy End. Taugst ja doch als Erzähler.

Hab meinen Job erledigt, jetzt kommst du. Wo sind meine Eddies?

El Coyote Barman

Ha ... Ich dachte, ich wär mehr als nur einer deiner Auftraggeber, aber da hab ich mich wohl getäuscht.

Man sieht sich, V.

V

Keine Ahnung. Ganz ehrlich? Ich will’s auch nicht wissen.

Wife phonecall

Hier ist Cynthia, Pepes Frau. Erinnerst du dich?

V

Mhm, na klar.

Wife phonecall

Ich weiß nicht, was du ihm gesagt hast, aber danke. Vielen Dank.

Hier ist Cynthia, Pepes Frau. Erinnerst du dich?

Ich weiß, für dich war es nur ein weiterer Tag in deinem Leben. Aber für mich war es der letzte Tag von meinem.

Pepe hat mich rausgeworfen. Ich sitz auf der Straße. Ich hoffe du bist mächtig stolz auf dich.

Wife

Ich hab gefragt, was du hier machst! Wer bist du?!