Dialoge: Pyramid Song

V

Hey, Judy. Was gibt’s?

Judy

Ach, du weißt schon. Immer dasselbe. Bei dir?

V

1AHa, witzig. Ich hab gerade an dich gedacht.

Judy

1AOh, heißt das, mein Timing war perfekt, oder denkst du immer an mich?

V

1AUnd was, wenn ich nur Schlechtes über dich gedacht hab?

Judy

1AHoo, ich bin nur froh, dass du überhaupt an mich denkst.

1AWollte dich um ’nen Gefallen bitten.

V

1BGute Tage, schlechte Tage ... wie immer eben.

1BWolltest du nur wissen, wie’s mir geht, oder ...?

Judy

1BNicht ganz. Wollt dich um ’nen Gefallen bitten.

V

1CIch dachte, nach der Sache mit Maiko höre ich nie wieder was von dir.

Judy

1CHab mir dir Aufzeichnung noch mal angesehen.

1CDu hattest keine Wahl.

1CAber deswegen ruf ich nicht an. Ich will dich um einen Gefallen bitten.

V

2ASchieß los. Mit dir wird’s niemals langweilig.

Judy

2AInteressante Leute langweilen sich eben selten.

V

2AKein Wunder bei der Gesellschaft. Aber genug rumgeschmalzt ... Was gibt’s?

Judy

2AIch verrate nicht zu viel. Für diese Spezialmission brauchst du ausnahmsweise mal keine Waffe. Nur einen Taucheranzug.

V

3ANa gut, ich bin dabei.

3AAber ich muss dich warnen – Taucherkluft steht mir super.

Judy

3AIch glaub’s, wenn ich’s sehe. nur weiblicher V

V

3BKlingt wirklich interessant ... aber wozu der Taucheranzug?

Judy

3BJetzt mach keinen Rückzieher mehr. Benutz einfach deine Fantasie.

V

3BDu weißt wirklich, wie man mich lockt, hm?

Judy

3BSag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

V

2BNoch ein Job für mich? Gibt’s jemand, um den ich mich für dich kümmern soll?

Judy

2BOh, ich kenne diese Stimme, V. Alles ... okay?

2BIst es dein, ähm, blinder Passagier? Wird es schlimmer?

V

4AEs ... ist etwas schlimmer, ja.

Judy

4AScheiße, das tut mir leid ...

V

4ASchon okay. Noch hab ich nicht aufgegeben.

4BIch glaub, ich bin einigermaßen stabil. Ich ... Wir gewöhnen uns aneinander.

Judy

4BMeinen Respekt hast du ... Ich an deiner Stelle wäre nach zehn Minuten verrückt geworden.

V

4CIst schwer zu sagen.

4CEr ist jetzt ... präsenter, aber ich hab mich auch irgendwie an ihn gewöhnt.

Judy

4COkay, ich tu gar nicht erst so, als versteh ich das.

2BNa ja, glaub, ich hab genau das Richtige, um dich abzulenken.

2BNein, nicht so was. Ganz im Gegenteil, ich will von all dem weg, entschleunigen.

V

2BUnd wie genau hast du das vor?

Judy

Der Damm hinter Rancho Coronado – kennst du den?

V

Ja, was ist damit?

Judy

Da steht ein kleiner verlassener Bungalow. Triff mich dort bei Sonnenuntergang.

V

5AOkay, ähm ... ist das ein Date?

Judy

5ADas wirst du wohl rausfinden müssen. Oder wir beide ... nur weiblicher V

5ABis dann, V. nur weiblicher V

5AGah! Bist nicht mein Typ, sorry! Wir sehen uns dort.

5ABis dann, V.

V

5BKlingt nach ’nem Plan. Wir sehen uns dort.

Judy

5BBis dahaaaann!

V

5COoh, das klingt super, aber ich fürchte, ich hab gerade keine Zeit.

Judy

5COh, okay. Dann sag Bescheid, wenn du die Zeit hast.

5CIst nicht superdringend oder so.

V

5DDas war’s? Keine Details? Was gibt’s denn dort zu tun?

Judy

5DTja, mehr sag ich nicht. Wird ’ne Überraschung.

5DAber vertrau mir, es wird sich lohnen.

Judy

Hmmm-hmm, hmmm-hmmm, hm-hm ...

V! Siehst gut aus!

V

1ADu meinst, trotz all dem Scheiß, den wir durch haben?

Judy

1AWenn man das bedenkt, siehst du sogar sensationell aus.

V

2AAlso ... verrätst du mir jetzt, was wir hier machen?

Judy

2APass auf, ich hab in letzter Zeit viel an Virtus getüftelt und weiß jetzt, wie man die Erfahrungen zweier Leute gleichzeitig aufzeichnet.

2AIch dachte, wir könnten’s ausprobieren. Natürlich nur, wenn du willst.

V

3AKlingt, als könnten wir das überall machen. Warum sind wir hier draußen?

Judy

3ADie Hütte gehörte einem Bekannten von mir. Doch jetzt ist sie verlassen. Daher kann ich sie hin und wieder nutzen.

V

3AUnd dort willst du die Virtu drehen?

Judy

3ANein, wir drehen alles unter Wasser.

Johnny

3ANein, vergiss es. Scheißidee. Sag ihr, sie soll sich ’ne andere Blöde suchen.

Judy

3AWie siehts aus? Machst du mit?

V

3ANa klar, bin dabei!

Judy

3ASuper. Gehen wir. Ich hab die Hardware hier.

V

4BIch glaub, da bin ich raus. Tauchen ist nichts für mich ...

4BIch könnte rumfragen, Leute anrufen. Vielleicht hat jemand Bock auf sowas.

Judy

4BNein ... ist schon gut. Mach dir keine Gedanken.

4BIch mach das schon allein. Irgendwie.

V

5AWarum sagst du das?

Johnny

5AWeiß nicht. Mir gefällt das einfach nicht.

5AWenn ich ... an die Dunkelheit und an die Tiefe denke ... krieg ich schwitzige Hände. Und das, obwohl ich gar keine mehr hab.

V

5ADu kannst ja gern an Land bleiben.

3BWie vereint man zwei separate Neuraltracks?

Judy

3BNa ja, zuerst wollte ich ein Profil aus zwei Datenströmen machen. Aber das ging voll in die Hose.

V

3BKamen sich in die Quere, hm? Interferenzen, Rauschen ...

Judy

3BJa, das war wie ein schlechter Kunstfilm. Aber nach ein paar Versuchen hab ich es geschafft, bestimmte Gefühle isolieren.

V

3BDu lädst sie also auf separate Neuraltracks – ohne Gefühlsstörungen. Cool.

3CWas muss ich tun?

Judy

3CDu, meine Liebe, wirst mit mir eine Virtu machen.

V

3CMehr nicht?

Judy

3CHey, das klingt ja nicht gerade begeistert. Das könnte meine beste Arbeit ever werden.

V

2BGibt’s was Neues von den Mox? Ereignisse, Pläne?

Judy

2BKeine Ahnung. Ich seh sie nicht gerade oft.

V

2BWie kommt’s?

Judy

2BDu weißt, wie die sind. Gehen mir halt manchmal auf die Titten.

V

2CWas gibt’s Neues aus dem Clouds? Weißt du was?

Judy

2CNichts von Interesse ...

2CEs ist jetzt alles neu, und alle versuchen, damit klarzukommen. Ich auch.

V

2CKlingt nicht, als wäre alles okay ...

Judy

2CHeißt nicht, dass es das nicht ist.

V

2DBist du irgendwie schlecht drauf?

Judy

2DHm, nein ...

V

2DJudy.

Judy

2DKönnen wir bitte nicht übers Clouds, die Mox, Arasaka oder Militech reden? Oder dass die Welt vor die Hunde geht?

2DIch ... will einfach nicht über irgendwas davon nachdenken. Nicht heute.

Judy

Denk nicht zu viel drüber nach, okay?

Alles in Ordnung bei dir?

Komm schon! Keine falsche Scheu.

V

Hey.

Judy

Okay ... Dann verpack dich mal hübsch, V. nur weiblicher V

V

1AMachst du das oft?

Judy

1ATauchen?

1ASo oft ich kann.

V

1AMachst du das oft?

Judy

1AWas? Frauen überreden, in hautenge Tauchanzüge zu schlüpfen? nur weiblicher V

V

1AIch meinte tauchen. nur weiblicher V

Judy

1ASo oft ich kann.

1AUnd das andere ... Na ja, ich tauch nicht mit jeder. nur weiblicher V

V

1BWarum sind wir ausgerechnet hier?

Judy

1BWarum, gefällt’s dir nicht?

V

1BIst okay. Aber gibt’s einen Grund für genau diesen Ort?

Judy

1BNatürlich. Warts ab, du wirst ihn noch früh genug herausfinden.

Der Rekorder muss natürlich mit.

Komm, nicht so schüchtern.

V

2AOkay, dann mal los. Arschkalte Brühe, ich komme!

Judy

2AGut! Es kann losgehen.

2ADu zuerst.

2ABleib dicht hinter mir und tauch nicht zu schnell nach unten.

2AKomm schon, mach dich mal fertig.

2ADas wird echt nova, glaub mir.

2AHey, du lässt mich doch nicht hängen, oder?

V

3ADas Wasser ist giftig. Ist das kein Problem?

Judy

3ADeshalb werfen wir uns ja in Schale.

V

3BDu hast nicht mal gefragt, ob ich schwimmen kann.

3BHast du keine Angst, dass ich sinke wie ’n Sack Steine?

Judy

3BEin Sack Steine? Ach komm, du bist besser als das. nur weiblicher V

V

3BDu hast nicht mal gefragt, ob ich schwimmen kann.

3BHast du keine Angst, dass ich sinke wie ’n Sack Steine?

Judy

3BNa ja, könnte schon sein ... aber für den Dreh riskier ich das gern.

V

3CDer Anzug steht dir richtig super.

Judy

3CSolltest mich mal in meiner MaxTac-Uniform sehen. nur weiblicher V

V

3CWow. Heißt das, du hast eine? nur weiblicher V

Judy

3CAllerdings. Beim Wetten gewonnen. Hängt bei mir im Schrank und wartet auf den richtigen ... Anlass. nur weiblicher V

V

3CAh, ich erinnere dich bei Gelegenheit daran ... nur weiblicher V

3CDer Anzug steht dir richtig super.

Judy

3CSpar dir die Anmache.

Okay ... zieh dich um, Landratte.

Hast deine Meinung geändert, hm? Cool.

Und? Ziehst du dich um oder nicht?

Kein Anzug, kein Tauchgang, ganz einfach.

Hier. Zieh ihn einfach an, okay?

V

Warum sind wir ausgerechnet hier?

Judy

Warum, gefällt’s dir nicht?

V

Ist okay. Aber gibt’s einen Grund für genau diesen Ort?

Judy

Natürlich. Warts ab, du wirst ihn noch früh genug herausfinden.

V

Machst du das oft?

Judy

Was? Frauen überreden, in hautenge Tauchanzüge zu schlüpfen? nur weiblicher V

V

Ich meinte tauchen. nur weiblicher V

Judy

So oft ich kann.

Und das andere ... Na ja, ich tauch nicht mit jeder. nur weiblicher V

Judy

Da wären wir.

V

Wohin genau wollen wir?

Judy

Bis etwa zur Hälfte der tiefsten Stelle.

Dort ist es pechschwarz, aber es gibt kaum Strömung – sollte sicher sein.

Willst du die genauen Koordinaten?

V

Nein, wozu? Ich bleib einfach in deiner Nähe.

Judy

Okidoki.

V

Virtus bedeuten dir mehr als nur das schnelle Geld, hm?

Judy

Natürlich. Denk an Gemälde ... Songs. All das soll menschliche Gefühle ansprechen.

V

Stimmt, so funktioniert jede Art von Kreativität.

Judy

Genau. Kunst ist ein Behältnis, ein Auslöser für Gefühle. Und BDs sind Gefühle in Reinform.

V

Ja. Ich weiß gern genau, wo ich gerade bin.

Judy

Versteh ich.

V

Pass mit dem Anzug auf. Er darf nicht kaputtgehen.

Judy

Klar.

V

Wenn das Wasser an die Haut kommt, erreicht das Gift dein Nervensystem, und das war’s.

Judy

Übrigens hast du ein paar Leuchtstäbe am Anzug. Nur für den Fall.

Judy

Schwimm nicht zu weit weg, ja? Sonst werden wir nur asynchron.

Ich hab diesen Moment der Rückkehr so oft im Kopf durchgespielt.

Hat Jahre gedauert, ehe ich ... den Mut fassen konnte, herzukommen.

V

Warum warst du nicht schon früher hier?

Judy

Gute Frage. ich würde ja sagen, ich hatte keine Zeit, keine Ausrüstung, die Sterne standen falsch ...

... aber die Wahrheit ist, es fühlte sich ... komisch an.

Außerdem wollt ich nicht allein herkommen ... oder mit irgendwem. nur weiblicher V

Und nebenan ... hab ich gewohnt.

Zusammen mit meinen Großeltern.

Aber sag Bescheid, wenn du weiter willst.

V

1ALass uns weiterschwimmen.

Judy

1AAye aye, Käpt’n – mir nach.

V

2AWill wissen, was noch auf uns wartet.

Judy

2ANa dann komm. Ich will dir was zeigen.

2AFühlt sich echt komisch an, hier durchzuschwimmen ...

V

2AWo du früher gerannt bist. Wo sich dein Leben abgespielt hat ... Kann’s mir vorstellen.

Judy

2ADie Kirche sieht aus wie früher. Die war schon immer alt und sah aus wie von Aliens erbaut.

2AUnd die Glocken hatten Risse. Klangen voll gruselig und rgendwie schief.

2AKomisch ... Bis eben hatte ich das vergessen. Jetzt kann ich sie beinahe hören.

V

3AIch weiß nicht, wie, aber ... ich glaub, ich höre die Glocken auch.

Judy

3AEcht? Du hörst ... meine Erinnerung? Vielleicht ’ne Nebenwirkung ...

3AVerschlossen ... Schade.

V

3AVielleicht führt ein anderer Weg rein.

Judy

3AVersuchen kannst du’s.

V

3ABist du gern hergekommen?

Judy

3AIch war nie wirklich hier. Hab die Kirche nie richtig bemerkt. Sie war einfach nur ... da.

3AAls wir erfuhren, dass sie Laguna Bend fluten wollen, haben die Leute hier den Protest organisiert.

V

3AHat er irgendwas gebracht?

Judy

3ASieh dich um ...

V

4AUnd das? Was ist das?

Judy

4AOh, das gibt’s ja nicht! Du hast das Herz von Laguna Bend gefunden!

4ADer wertvollste Stein in ganz Californien, vielleicht sogar der Welt. Dafür könntest du Arasaka und Militech kaufen.

V

5AErnsthaft ...?

Judy

5APffft ... Hahaha. Nein, keine Ahnung, was das ist.

V

2AHier ist ’ne Öffnung. Ich glaub, da können wir durchschlüpfen.

Judy

2ASchon unterwegs.

V

6AUnd keiner hat dich verjagt?

Judy

6AIch bin weggerannt. Das Echo hat mir eine Scheißangst eingejagt.

6AIch glaub, es war, weil ich in Jenni Chapman verknallt war. Wollte die Schuld wegschreien, und sie ist mir um die Ohren geflogen.

V

6BDer Empfang wird immer schlechter ...

Judy

6BHm, ich hör dich laut und deutlich. Alles okay?

V

2AAaarrhhh!

Judy

2AHab ’nen Eingang gefunden. Durchs Dach!

2AIch war mal hier drin, als keiner da war.

2AHab am Altar gestanden und dachte, was dem Padre wohl durch den Kopf geht, wenn er all die Leute ansieht.

2AHab ich mich gefragt, wie er die Gedanken der Leute liest. Weil er alles über sie wusste.

2AIch hab geschrien wie am Spieß, um die Akustik zu checken.

V

7AIch kann mir nichts vorstellen, das in einer Unterwasserwelt so fehl am Platz ist.

Judy

7AHmm ... Wasserflaschen?

V

7ATouché, Judy, touché.

V

8AIch versteh nicht, wie man ausgerechnet sein Auto zurücklassen kann, wenn man irgendwo weg muss.

Judy

8AHey! Was meinst du, wie alt ich bin?! Die Schrottkarren haben 50 Jahre auf dem Buckel.

8ADie standen hier schon, als ich noch ein Kind war ... Sahen damals genauso aus.

8AAber waren ’ne echt gute Deckung beim „MaxTac und Psychos“-Spielen.

1AWas sagst du, wollen wir weiter?

V

9ADie gehört dir nicht?

Judy

9AArmes Ding ... Liegt hier ganz allein seit 20 Jahren ...

V

9AIst also doch deine?

Judy

9ANein. Sie gehörte Jenni Chapman.

Memory Kid

9AAlvarez! Wo ist Fifi?! Gib sie zurüüüück!

Judy

9AIch hab deine blöde Puppe nicht. Aber wir können sie zusammen suchen.

V

10ADu hast ihre Puppe geklaut?!

Judy

10AAls ob!

10ANur versteckt ... War ’n Monster!

V

10AVersteckt? Warum?

Judy

10AWeil ich fand, nur Loser spielen mit Puppen ... Eigentlich wollte ich nur, dass sie mich beachtet.

10AAhh ... Damals, als Puppen nichts als Spielzeug für Kinder waren.

V

1ASuchen wir hier irgendwas Bestimmtes?

Judy

1ANein. Aber umsehen können wir uns trotzdem. Ist doch schön ruhig hier.

1AFast, als wären wir jenseits von Raum und Zeit. Wie in ’ner Schneekugel.

1AMal sehen, was wir noch so alles finden.

V

11AWie sagt man ...? Es ist nicht caliente, wenn’s nicht brennt. Rein wie raus ...

V

12ASieht aus, als hätte das mal zu deinem tollen Diner gehört.

Judy

12ALass sehen ... Deine Kindheit hat wie Scopdogs von Capitan Caliente geschmeckt. Mit Habanero-Soße, extra scharf.

12ABesonders lecker, wenn man sie vom Stand geklaut hat.

V

13AIch weiß gar nichts mehr. Ist schwer, meine Erinnerungen von denen zu trennen, die eigentlich nicht mir gehören.

Judy

13ANa ja, unser Gedächtnis ist eben nicht perfekt.

V

13BDie Tech ist echt next-level. Du hörst meine Gedanken?

Judy

13BNur Echos ... und ich spüre Absichten.

13BAber nicht andauernd.

12ALass mal sehen ... Deine Kindheit hat nach Sushi und echtem Reis geschmeckt.

12AHast dir gleich mehrere in den Mund gestopft und getan, als wärst du ein Riese.

V

14AGroße Familienfeiern waren toll – dann gab’s sogar echten Fisch.

14AWobei ich Synth-Fisch lieber mochte. Echter war zu stinkig.

Judy

12ALass mal sehen ... Deine Kindheit hat nach gegrillten Marshmallows geschmeckt.

12AWaren immer angekokelt, aber das hat dich nicht gestört.

V

15ASo ist das Nomadenleben. Man darf beim Essen nicht mäklig sein, sonst isst man nie.

15AAußerdem ... schmeckt alles besser, wenn’s ein bisschen angebrannt ist.

V

16AIch hab hier was ... Sieht aus wie ’ne alte Kamera.

Judy

16ADPI-350. Echte Antiquität.

V

16AGefällt sie dir?

Judy

16ADein Ernst? Die ist großartig!

V

17AKomischer Ort für ein gerahmtes Bild.

Judy

17ADas Wasser hat es bestimmt aus ’nem Haus geschwemmt.

17AKann man was erkennen?

V

17ANein, nicht wirklich.

V

18AHockeyschläger? Gab’s hier ’ne Eisbahn?

Judy

18ASchön wär’s. Wir haben auf Rollerblades gespielt.

Memory Kid

18AGenug gelabert, Alvarez! Wegen dir verlieren wir noch!

Judy

18AKommeee! Die sind so gut wie erledigt!

Memory Kid

18AAlso ... Willst du mit mir gehen ...?

Judy

18ASorry, ich muss los. Die rufen mich.

V

1AWas war mit deinen Eltern?

Judy

1AEinen Dad gab’s nie, und Mom starb, als ich noch klein war. Erinnere mich kaum an sie.

1AHab noch ein Foto von ihr, aber ... ich sehe eine Fremde darauf.

Memory Kid

1AJudy hat Läuse, zu Hause frisst sie Mäuse!

Memory Kid

1AAlvarez ist so arm, die kann sich nicht mal Eltern leisten! Hahaha!

V

19AWas war das? Diese Stimmen ...?

Judy

19AStimmen? Außer dir hab ich nichts gehört.

V

20BWie war das, bei deinen Großeltern zu leben? Wie waren die so?

Judy

20BMein Opa hatte es mit technischen Dingen. Hat mir alles beigebracht, was ich weiß. Und hat mir Geschichten erzählt ... Das war nie langweilig.

20BMeine Oma war ... temperamentvoll. Eben noch wütend, dann kalt wie Stahl.

V

21AWo sind deine Großeltern hin? Nach Night City?

Judy

21AJa, für ’n paar Jahre. Hatten die Wohnung gemietet, die jetzt mir gehört.

21AAber sie haben’s gehasst. Sind nach Oregon gezogen. Ich fahr sie manchmal besuchen.

V

21BTemperamentvoll, hm? Erklärt einiges. Liegt in der Familie?

Judy

21BKeiiiine Ahnung, wovon du redest.

V

20CWillst du dich drinnen umsehen?

Judy

20CNa klar!

V

1AHier, nimm die Kamera. Ist bei dir gut aufgehoben. Setzt sonst nur Algen an.

Judy

1AWow, danke!

Judy

Komm, wir schwimmen noch ein bisschen weiter.

Flo’s Diner! Bester Laden der Stadt – und der einzige. Die Burger waren mittelmäßig. Zu fettig und groß.

Jetzt weiß ich das. Aber früher waren sie das Beste, was ich je zwischen die Zähne kriegen konnte.

Du steigst zu schnell hoch, V!

Komm nicht zu schnell hoch, das ist gefährlich.

Hab nie bemerkt, wie ... gut durchdacht dieser Platz war.

Reife Leistung, Stadtplaner.

Uch ... Ich erinner mich an die Karren.

Wollen wir über den Platz schlendern?

Sag Bescheid, wenn du weiter willst.

V

War das ... ’ne Bar?

Judy

Hier hat unsere Truppe immer gespielt.

Der Platz kam mir damals riesig vor.

Willst du schon weg? Kein Sightseeing?

Schon gelangweilt? Wir können weiter, wenn du willst.

Wär das Teil nicht so groß, würde ich’s mitnehmen und in die Küche hängen.

Dann wär das Essen endlich wieder gut – wie in meiner Kindheit.

Judy

Oh, Gott sei Dank ... Du lebst ...

V

1AWie hast du mich rausgeholt?

Judy

1AWeiß nicht mehr. Ich hab nicht nachgedacht. Ich hab einfach funktioniert.

1AHey, langsam ... Ganz ruhig.

V

1AIch schätze ... du hast mir das Leben gerettet. Danke.

Johnny

1AHab’s dir gesagt ... Im Giftmüll zu tauchen, ist ’ne blöde Idee.

1AAber neiiin. Auf mich hört ja keiner!

Judy

1A„Giftmüll“ ...? War das dein Konstrukt ...?

V

2AIgnorier sein Gejammer. Unser Verhältnis ist ... kompliziert.

Johnny

2AWas mach ich hier noch ...?

Judy

2ADu solltest lieber noch nicht in die Stadt zurück ... Ich bin auch müde. Hab jetzt keine Lust zu fahren.

2ALass uns doch heute Nacht hier bleiben. Was meinst du?

V

3AWarum eigentlich ... nicht?

Judy

3ADu musst furchtbar frieren. Ich brüh was auf.

3AWie trinkst du deinen?

V

4ASchwarz, bitte.

Judy

4AWie das Herz eines Söldners.

V

4BMit Zucker, bitte.

Judy

4BAußen tough ... und innen süß.

V

4CMit ein bisschen Milch.

Judy

4CHa, genau wie ich.

V

4DMilch und Zucker, bitte.

Judy

4DDas volle Programm, hm?

3ANach dir.

V

5AUnd wem gehört das Haus? Du sagtest, du kennst den Besitzer.

Judy

5AEiner unserer Nachbarn wollte unbedingt in Laguna Bend bleiben. Die Bullen haben ihn aus dem Haus gezerrt, als das Wasser kam.

5AAlso baute er sich ein neues, so nah wie es ging. Aber dann wurde er krank. Damals war das Wasser noch viel giftiger.

3BDas gefällt dir gar nicht, hm?

V

3BNein, tut es nicht. Keine Ahnung, wer plötzlich reinkommen könnte, wenn wir fest schlafen ...

Judy

3BLass den Strategen ruhig mal außen vor. Oder hast du etwa noch Termine?

3BIch komme schon seit Jahren her. Komm schon, leb ein bisschen! Lass mich nicht betteln.

V

6ANaaaa gut, du hast gewonnen.

6AUnser kleines aber feines Haus am See wartet.

Judy

6ASchon besser. Dachte für ’n Moment, du bist ’ne Langweilerin.

V

6BLieber nicht, Judy. Es war schön mit dir, aber ... die Stadt ruft mich.

Judy

6BOkay ... das verstehe ich.

V

6BKommst du mit?

Judy

6BNein, ähm ... ich bleib noch ein bisschen hier.

V

7AOkay, hab meine Meinung geändert. Ich bleib doch hier ...

Judy

7AZu spät. Du hast gesagt, du gehst, also geh.

V

7BWillst du wirklich nicht mit in die Stadt kommen?

Judy

7BIch bleib dabei.

7BGeh endlich, okay?

V

3CBleiben ... Wo denn? Willst du an der Küste zelten?

Judy

3CNein. Da. Unser Nest für heut Nacht.

3CWas sagst du?

V

2BDu ... hast ihn gehört?

Judy

2BHm, gehört wäre zu viel gesagt. Er war nur in meinem Kopf ... Wie ein Gedanke, der weder meiner noch deiner war.

1AIch hab gerade was Komisches gehört ... Klang wie Nörgelei ...?

Johnny

1ANörgelei? Was Besseres fällt dir nicht ein?

V

8ADu hast es gehört? Krass. Das ist noch nie passiert. Aber keine Sorge, das ist nur Johnny Silverhands Konstrukt.

8ADu hast ihn gehört, nicht mich.

Judy

8AJohnny ... wer?

V

9AErinnerst du dich an den Relic? Der Grund für den Scheißjob?

9AJohnny Silverhands Digipsyche war da drauf und ... Na ja, seitdem macht sich seine Persönlichkeit in mir breit.

9ASein Verstand überschreibt quasi meinen.

Judy

9AScheiße, V ... Heißt das, du ... verschwindest? Kannst du’s aufhalten?

Johnny

9ADie alte Leier ...

V

10AIch hab ’ne Idee, aber keine Ahnung, ob sie ... funktioniert.

8ANein nein, mach dir keinen Kopf.

8BHm. Fühl mich in letzter Zeit etwas ausgebrannt, sonst nichts.

Judy

8BWenn du meinst ...

8BEs klang aber ... komisch. Als wärst du es nicht.

V

8BNein nein, mach dir keinen Kopf.

1BWas ist passiert ...?

Judy

1BDu warst ohnmächtig.

... hörst du mich? Du musst aufwachen!

V! Bitte ...

Johnny

Uch, die Tussi nervt mich. Lass uns einfach abhauen.

Aber weck sie nicht auf.

V

11ADann verpiss dich doch. Ich lass sie jedenfalls nicht mitten im Nirgendwo allein.

Johnny

11AUch, ich kann nicht mit dir reden, wenn du so ... sentimental bist. Schlaf wenigstens, damit mir das Streiten erspart bleibt.

V

11BWie du willst. Gehen wir.

Johnny

11BBeste Entscheidung des ganzen Tages.

V

11CJudy nervt dich? Weil sie sich um andere kümmert? Und dich daran erinnert, dass du ein narzisstisches Arschloch bist?

Johnny

11CSie ist total verrückt ... Weigert sich durch die Tür zu gehen, springt aus dem Fenster und wundert sich, wenn’s weh tut.

V

11CSie erinnert dich an Alt, oder?

Johnny

11CNein, verdammt! Niemand kommt nur im Ansatz an Alt ran. Und was wir hatten.

11CLass uns endlich abhauen, okay?

V

13AWas für ein unglaublicher Tauchgang, echt. Entspannter geht’s kaum.

Judy

13AApropos Risiko. Wisst ihr, was ich sehe, wenn ich euch angucke?

13ARedende, wandelnde Leichen.

V

13AAll diese Leute aus der Stadt ... Echt deprimierend ...

13ADie meisten Nomaden kennen solche Geschichten. Und alle fangen gleich an – mit Vertreibung.

13AIch finde, die Gefühlswellentransmitter hätten noch besser getunt werden können.

13ADie waren manchmal ziemlich heftig.

Judy

13ABei diesem Spiel gewinnt Night City immer. Sei vorsichtig.

Evelyn

13ASicher doch.

Judy

13AScheiße.

V

13AWir haben Strom!

13ADein kleines Spa ist jetzt eröffnet.

13AJudy ...?

V

14AWie war das? Ich konnte dich nicht richtig hören.

14BHattest du nicht was von Kaffee gesagt?

13AIst irgendwas?

Judy

13ANein ... alles gut.

V

15AErzähl keinen Scheiß. Wir sind noch synchron, schon vergessen?

15BDenkst du an Evelyn?

15CDu traust mir nicht? Nach allem, was wir durchgestanden haben?

Judy

13ADas Clouds ist am Ende. Die Tyger Claws haben sich wegen Hiromi und den anderen gerächt. Gab ’ne Schießerei.

13ATom ist tot. Roxanne hat gerade so überlebt ... Der Laden ist vorerst geschlossen.

13AWill nicht drüber reden oder nachdenken ...

13AIch wollt’s dir nicht sagen ... Das sollte unser Tag werden ... nur weiblicher V

V

16AEs IST unser Tag. nur weiblicher V

16BDas ist keine gute Idee, glaub ich ... nur weiblicher V

Judy

16BTut mir leid, ich ... bin nur müde. Weiß nicht, was ich tue ... nur weiblicher V

16BIch glaub, ich leg mich hin. Bin müde.

V

16CWarum hast du vorher nichts gesagt? Ich versteh’s nicht. nur weiblicher V

Judy

16CWas hätte das denn gebracht? Du hättest nur gedacht, ich mach dir Vorwürfe ... nur weiblicher V

16CIch mach mir selbst schon genug davon ... nur weiblicher V

V

18AVergiss es, Jude. Es ist Japantown. nur weiblicher V

18BDu wolltest den Puppen nur helfen. Hättest du’s nicht getan, hättest du dir mehr Vorwürfe gemacht. nur weiblicher V

18BAußerdem hättest du nicht danebenstehen und nichts tun können. So bist du nicht. nur weiblicher V

Judy

18BVielleicht hast du recht ... nur weiblicher V

V

18CSieh es mal so – schlimmer kann’s nicht mehr kommen, oder? Also geht’s von jetzt an nur noch bergauf. nur weiblicher V

Judy

18CHa, deinen Optimismus hätt ich gern ... nur weiblicher V

13AIch wollte ...

13AIch wollt’s dir nicht sagen ... Damit du nicht denkst, ich mach dir Vorwürfe ...

V

13AWie kommst du drauf, ich könnte das denken?

Judy

13AWeiß nicht, ich ... Lass uns das Thema wechseln.

13AMaiko hat das ganze Clouds bei den Eiern. Sie hat dort jetzt das Sagen ...

V

13AUnd?

Judy

13ANichts Und. Ich hab mit den Puppen geredet. Sie sagen, nichts ist anders. Alles wie immer.

13AIch fühl mich, als ob ... alles, was wir getan haben, umsonst war.

13ADu solltest langsam machen.

V

13AImmer schön vorsichtig.

Evelyn

13ASicher doch.

Judy

13ADu solltest langsam machen.

V

13AImmer schön vorsichtig.

Judy

Ich muss mich hinlegen. nur weiblicher V

V

Wie war das? Ich konnte dich nicht richtig hören.

Hattest du nicht was von Kaffee gesagt?

Dann verpiss dich doch. Ich lass sie jedenfalls nicht mitten im Nirgendwo allein.

Johnny

Uch, ich kann nicht mit dir reden, wenn du so ... sentimental bist. Schlaf wenigstens, damit mir das Streiten erspart bleibt.

Judy

Du musst furchtbar frieren. Ich brüh was auf.

Wie trinkst du deinen?

Ah ... Hab den Generator vergessen.

V

Ich mach schon.

Ein Generator? Was noch – Whirlpool? Finnische Sauna?

Judy

Nein, aber wir haben fließend Wasser.

V

Immer schön vorsichtig.

Judy

Ah ... Hab den Generator vergessen.

V

Ich mach schon.

Judy

Du solltest langsam machen.

V

Ein Generator? Was noch – Whirlpool? Finnische Sauna?

Judy

Nein, aber wir haben fließend Wasser.

Ah ... Hab den Generator vergessen.

Tut mir leid, ich ... bin nur müde. Weiß nicht, was ich tue ... nur weiblicher V

Ich muss mich hinlegen. nur weiblicher V

V?

Geht’s dir wirklich gut?

Ganz ruhig, ist alles okay?