Dialoge: Playing for Time

Takemura

1ADu siehst besser aus.

1AWährend der Autofahrt dachte ich, du schaffst es nicht.

V

2AWas genau willst du von mir?

Takemura

2AAls Erstes musst du mir sagen, wo ich Evelyn Parker finde.

V

2AEvelyn ... Wofür brauchst du sie?

Takemura

2ASie und Yorinobu Arasaka hatten eine intime Beziehung. Sie weiß, wo er angreifbar ist.

V

2AIch wollte eh mal mit ihr reden. Sie hat mir ihre Hilfe versprochen, um den Chip loszuwerden.

Takemura

2ADarauf solltest du nicht vertrauen. Sie ist wahrscheinlich schon lange verschwunden.

V

3ADann hast du deine Frage selbst beantwortet: Sie ist nicht mehr hier.

Takemura

3AWarum glaubst du, dass sie dir mit dem Chip hätte helfen können? Hilft ihr ein anderer Konzern?

V

3BWarum glaubst du, sie ist nicht mehr hier?

Takemura

3BIch habe nach ihr gesucht, erfolglos. Vermutlich hat sie ihre Spuren verwischt.

3BParker sollte dir also helfen, den Relic zu entfernen ... Arbeitet sie für einen Konzern?

V

4AKeine Ahnung.

4AEvelyn wusste viel über den Relic, darunter massig vertrauliche Informationen.

4ASie war schwer zu durchschauen, hatte aber diese Durchtriebenheit von Konzernagenten. Du weißt schon ...

Takemura

4AWürdest du mich auch als „durchtrieben“ bezeichnen?

V

4AHey, du wurdest rausgeschmissen zu den anderen Außenseitern. Schon vergessen?

4BGlaub schon, ja.

4CGlaub ich nicht, nein.

Takemura

4CWarum das?

V

4CEgal, wie viel Parfüm sich ein Konzerner morgens überkippt, zur Mittagszeit stinkt er trotzdem wieder nach Betrügerei. Aber Evelyn schien mir einfach nur sehr entschlossen.

Takemura

4CStinke ich auch nach Betrügerei?

V

4CNein. Du stinkst ganz allgemein.

4DDu stellst ganz schön viele Fragen.

Takemura

4DUnd du gibst mir viele interessante Antworten.

V

4DVielleicht solltest auch du mal was Interessantes sagen.

Takemura

4DIch habe vor, Yorinobu Arasaka für sein Verbrechen zu bestrafen.

V

5ATut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte. Ich sollte dann los ...

Takemura

5AV, warte. Ich brauche dich.

V

5BWar’s das? Ich sollte echt los.

Takemura

5BWarte.

2AYorinobu Arasaka muss für den Mord an seinem Vater bezahlen.

V

2APfft ... Du willst Gerechtigkeit? In Night City?

Takemura

2AIch will Rache. Weitaus realistischer hier.

2AIch hab Verbündete, um Yorinobu in die Knie zu zwingen. Ich brauche nur Beweise.

V

2AUnd du denkst, sie glauben ’ner Söldnerin?

Takemura

2AMehr habe ich nicht in der Hand. Und ich kenne hier niemanden, bin auf der Flucht, werde gejagt.

V

6AAlso was, wir spazieren einfach ins Arasaka-Hauptquartier und schreien heraus, dass Yorinobu seinen eigenen Vater umgebracht hat?

Takemura

6AWir bekommen eine Anhörung vor vernünftigen Menschen, an einem neutralen Ort. Gewisse ... Prozeduren werden die Wahrheit ans Licht bringen.

V

6AEin Lügendetektor? Vergiss es.

Takemura

6ADann wird’s Zeit für Option B. Du stirbst. Hast keine Ahnung, wie du dich retten kannst ...

6AEin Chip, der Relic, ist schuld. Arasaka-Technologie. Und nur Arasaka weiß, wie sie funktioniert.

6ADieser Konzern kann dich ebenso leicht retten wie verschwinden lassen. Du brauchst nur die richtigen Leute auf deiner Seite. Simple Politik ...

V

7ADu meinst Leute wie Anders Hellman?

Takemura

7AWoher kennst du diesen Namen?

V

7AHab mich vernünftig auf den Job vorbereitet. Hellman hat den Relic erfunden.

Takemura

7AWohl kaum. Er ist nur eine Schachfigur. Ich dachte an jemand Mächtigeren.

7AAußerdem hat Hellman Arasaka verraten und ist entkommen.

Tom

7AÜberall dreckiger Saka-Abschaum.

Takemura

7AHey! Das wollte ich mir anhören!

Tom

7ASchnauze! Niemand außer dir will den Scheiß über diese Konzernschlampe sehen.

Takemura

7AWas hast du gesagt?

Tom

7ASoll ich’s wiederholen?

V

8ALass gut sein, Takemura.

Tom

8AHm. Wenigstens einer von euch weiß, was gut für euch ist.

V

9ADanke für das Angebot. Ich muss drüber nachdenken, aber ich melde mich.

Takemura

9AIch brauche ... Zeit ... zum Planen, Organisieren. Wird sich für dich auszahlen, mir zu helfen.

9AIch will dich bitten, nicht die Stadt zu verlassen.

V

9AWas? Warum sollte ich das denn tun? Ich brauch Hilfe, und am ehesten finde ich die hier.

Takemura

9AWer soll dir außer Arasaka-Experten helfen? Du hast keine Alternative.

V

9AWir haben doch gerade über einige gesprochen.

V

10AMit ein bisschen Glück finde ich Evelyn.

Takemura

10AWenn sie dir vorher nicht helfen konnte, kann sie das jetzt auch nicht.

V

10AVerbrecherkodex ... Schon mal von gehört?

Takemura

10ADas habe ich. Ein seltsamer Ausdruck. Ganoven besitzen keine Ehre.

V

10ADas würde Yorinobu so unterschreiben, garantiert.

Takemura

10ADiese Parker wird dir nicht helfen.

10AAn deiner Stelle würde ich mir einen Plan B überlegen.

V

10CAnders Hellman – so heißt der Entwickler des Chips. Um den Relic loszuwerden, muss ich ihn finden.

10CUnd wenn ich dafür noch mehr Ärger mit Arasaka bekomme? Drauf geschissen ...

Takemura

10CHellman hat Arasaka verlassen.

10CHab selbst eine halbe Ewigkeit nach ihm gesucht. Er war – wie heißt es noch? „Wie vom Erdboden verschluckt“.

V

11AWarum hast du Hellman gesucht?

Takemura

11AEr war es, der Saburo auf Yorinobus Intrige aufmerksam gemacht hat. Er kannte sie beide gut und könnte ein wichtiger Zeuge sein.

V

11AKonzernratten quietschen immer, wenn man sie am Schwanz packt.

Takemura

11AMehrere Tage lang hab ich Informationen gesammelt. Alle Spuren führen zu einem Club, dem „Afterlife“.

11AIch wurde von der „Königin der Fixer“ dort abgewiesen. Rogue.

V

12AWeil sie dich für ’nen Konzerner hielt?

Takemura

12ANein, sie hielt mich für Saburo-sans Mörder.

V

12BDu hast echt für Saburo gearbeitet und weißt nicht, wie man mit hohen Tieren redet?

Takemura

12BSie wollte nichts mit dem Mann zu tun haben, der des Mordes an Saburo Arasaka verdächtigt wird.

V

11ARogue ist gut informiert und bekommt alles mit, was in der Stadt passiert. Vielleicht hat sie ’ne Ahnung, wo Hellman steckt.

Takemura

11AViel Glück dabei ... Die Frau ist wählerisch, teuer und unverschämt.

V

11BDa war aber jemand fleißig die letzten Tage.

Takemura

11BSolange es da draußen Informationen gibt und ich mich auf alles vorbereiten muss, werde ich nicht stillsitzen.

V

11BIst ja auch dein Job.

Takemura

11BDas war mein Job.

V

11CVerlassen? Hat ihn ’n anderer Konzern ins Boot geholt?

Takemura

11CSoweit ich weiß, hat er alleine gehandelt. Ein bedachter Mann. Er hat alles gut geplant und seine Spuren verwischt.

V

11CIrgend ’ne Idee, wo er sein könnte?

Takemura

11CNein.

9AIch kann nicht länger hierbleiben.

9ASuch ruhig nach Parker oder Hellman, wem auch immer ... Ich muss Freunde von mir um ein paar Gefallen bitten.

9ASobald meine Leute bei Arasaka bereit sind, zuzuhören, rufe ich dich an.

V

9AMhm. Na dann.

Takemura

9AWenn du Hellman tatsächlich findest, lass es mich wissen. Ich habe eine Rechnung mit ihm zu begleichen.

Johnny

9AZapper-Packungen und Dreck ... Manche Sachen ändern sich nie in Night City.

9AArasaka ist immer noch ’ne despotische Maschine und die Welt auf Kollisionskurs mit dem Chaos.

9AAber hey, wenigstens ist Rogue noch am Leben.

V

13ADu hast echt Nerven. Erst willst du mich töten, jetzt willst du mein Kumpel sein? So tun, als wär nichts passiert?

Johnny

13ADu weißt schon, dass du nichts laut sagen musst, um mit mir zu reden?

V

13AWas willst du von mir?

Johnny

13AHab nach ’ner Runde Nachdenken meine Meinung geändert. Will dich nicht mehr umbringen.

V

13AFick dich, Arschloch.

13BScheiße, lass mich endlich in Ruhe!

Johnny

13BDu weißt schon, dass du nichts laut sagen musst, um mit mir zu reden?

V

13BWas willst du von mir?

Johnny

13BSchmollst du immer noch wegen neulich Nacht?

V

13BDu wolltest mich töten!

Johnny

13BNa ja, ich hab nachgedacht und meine Meinung geändert. Ich will nicht mehr, dass du stirbst.

V

13BVerpiss dich einfach, scheiß Psycho.

Johnny

9AHey, ich hatte es auch schwer. Du bist auf ’ner Müllhalde aufgewacht, ich in deinem Kopf. Mitten in deinen Gedanken, Erinnerungen ... Gleichstand, würd ich sagen.

9AIch hab ’nen Schritt zurückgemacht und nachgedacht. Wir könnten einander helfen. Am besten fangen wir mit Rogue an. Wir kennen uns schon seit Urzeiten.

V

14ADu bist Vergangenheit, Arschloch. All deine Freunde sind entweder tot oder zu alt, um sich an irgendwas zu erinnern.

Johnny

14AJohnny Silverhand ist als Legende gestorben. Das vergisst niemand.

V

14AGenau, DU kennst Rogue. Und was soll ich ihr sagen? Mein sprechender Gehirntumor behauptet, er wäre ihr alter Kumpel Johnny?

Johnny

14AGlaub mir, Rogue hat schon dümmeren Scheiß gehört. Schon vor Ewigkeiten, als du nicht mal ein Kitzeln im Hodensack deines Papas warst.

V

14ASpar dir das Gelaber. Ich hab deine Erinnerungen gesehen. Widerlich ...

Johnny

14AÜberlass Rogue einfach mir. Die tanzt nach meiner Pfeife. Bring uns nur ins Afterlife.

V

15AEs gibt kein „uns“.

14BWarum sollte ich dir trauen? Sag’s mir.

Johnny

14BVertrau mir. Oder auch nicht. Mir scheißegal ... Ist echt das kleinste unserer Probleme.

V

9BDas Letzte, was wir wollen, ist auffallen.

Takemura

9BVerzeihung ... Ein dummer Reflex ...

V

9CTom ist in Ordnung. Er nimmt einfach kein Blatt vor den Mund, das ist alles.

Takemura

9CEr erinnert mich an meinen Vater. Der hat auch sein Leben lang in einer Küche gearbeitet.

V

7BUnd was für Leute meinst du genau?

Takemura

7BLeute, denen Arasaka wichtig ist. Denen das sichere Wachstum des Konzerns am Herzen liegt.

V

6BWas, wenn ich nein sage?

Takemura

6BDann nenne ich dir die Belohnungen dafür, dass du ja sagst.

V

2BVik hat wohl deine Implantate wieder auf Zack gebracht.

Takemura

2BDer gefällt mir. Stellt keine unnützen Fragen.

V

2BDu hattest Glück. Vik fasst Konzern-Eddies sonst nicht an.

Takemura

2BIch ... bin jetzt selbständig.

2BSo wie du – ein Ausgestoßener. Allerdings aus anderen Gründen ...

V

2CWarum hast du mir überhaupt geholfen?

Takemura

2CIch brauchte dich lebend. Das tue ich immer noch.

V

2DGeht’s um den Biochip? Sind wir deshalb hier?

Takemura

2DHm. Hab gehört, dass er irreparabel beschädigt wurde. Jeder Versuch, ihn zu entfernen, wäre tödlich für dich.

V

2DVik plaudert wohl gerne ...

Takemura

2DDu solltest dankbar sein für das, was er für dich getan hat.

Bitte.

Takemura Phone

Takemura hier.

Wir müssen reden. Komm zu Tom’s Diner.

V

16AHm ... Warum sollte ich mit dir reden?

Takemura Phone

16AWeil ich dir das Leben gerettet habe.

V

16BIch kann grade nicht – bin noch völlig fertig.

Takemura Phone

16BIch hab dir das Leben gerettet. Du bist mir einen Gefallen schuldig.

V

Ich … ich bin immer noch nicht über alles hinweg, was die letzten Tage passiert ist.

Takemura Phone

Das wirst du so schnell auch nicht. Na und?

Wenn du überleben willst, musst du zurück in den Ring. Die nächste Runde läuft.

Tom’s Diner. Ich warte.

Takemura

Du siehst besser aus.

Hör zu ...

Tom

Nein, du hörst zu, du Held.

Leute wie du haben dieses Land in die Knie gezwungen. Unsere Städte, unsere Jobs, unsere Würde genommen!

Aber dieser Laden gehört mir, also hab ich das Sagen. Trink deinen Tee aus und verpiss dich.

Takemura

Während der Autofahrt dachte ich, du schaffst es nicht.