Dialoge: Playing for Time

Yorinobu

... Ist eigentlich nur um sie zu schützen. Meine Familie, wie meine Angestellten.

Deswegen habe ich mich für weitere Maßnahmen entschieden und die Sicherheitskräfte in Night City verdoppelt.

Präsidentin Myers verstand dies als Bruch des Arvin-Abkommens … Eine offene Provokation der NUSA und Militech.

Sagen Sie mir ... Was war dann die Ermordung meines Vaters? War das keine Provokation? War das nicht eine …

... Ist eigentlich nur um sie zu schützen. Meine Familie, wie meine Angestellten.

Deswegen habe ich mich für weitere Maßnahmen entschieden und die Sicherheitskräfte in Night City verdoppelt.

Präsidentin Myers verstand dies als Bruch des Arvin-Abkommens … Eine offene Provokation der NUSA und Militech.

Sagen Sie mir ... Was war dann die Ermordung meines Vaters? War das keine Provokation? War das nicht eine …

Towfiq Iqbal

Nun, Hanako-sama, zunächst würde ich gern von Ihnen wissen …

Nun, Hanako-sama, zunächst würde ich gern von Ihnen wissen …

Dex

Uch ... Schwerer, als sie aussieht.

Hör zu, Alter. Ich hab genau gemacht, was du wolltest, also lass uns was aus...

Takemura

Hmm ...

V

Hilf mir ...

Takemura

Leise.

V

Ah! Fuck ...

Takemura

Hmm ...

Johnny

Na, so was, Dex DeShawn. Und, wie läuft das ruhige Leben so für dich, Choom?

Takemura

Hörst du mich? Ich brauch deine Hilfe!

Takemura

Festhalten!

Der Booster wird nicht lange wirken ...

Erschieß ihn!

Festhalten!

Troy1

Verräter!

Takemura

Erschieß ihn!

Festhalten!

Troy1

Argh!

Verräter!

Takemura

Festhalten!

Troy1

Argh!

Takemura

Was fällt dir ein? Hey!

Wehe, du kippst wieder um.

Halt die Augen offen.

V

Fuck ...

V

1AAaargh!

Takemura

1AWir brauchen beide medizinische Versorgung. Gibt es einen Ripperdoc, dem du vertraust?

V

2ADu ... du warst im Konpeki Plaza ...

2BIch kenne wen ...

2CIch hab die schon mal gesehen ... Troy ... diese Killer ...

Takemura

1AWir müssen zu einem Ripperdoc. Schnell.

V

3AViktor ... flickt uns zusammen.

Takemura

3AWir müssen irgendwie dorthin. Ruf jemanden an. Irgendwen.

V

4AOkay … schon gut ...

Delamain

4AGuten Tag. Meinen Scannern zufolge sind Sie außerhalb des Versorgungsgebiets.

V

4AKomm mich ... einfach ... holen.

4AIch muss zu Mistys Esoterikum ... vor Viktors ...

Delamain

4ASehr wohl. Ein Wagen ist unterwegs. Er sollte in weniger als 20 Minuten eintreffen.

Takemura

4AWas fällt dir ein? Hey!

V

4BWarum ... Warum lässt du mich nicht einfach hier? Ich halte dich nur auf.

Takemura

4BRuf jetzt an.

V

3BHast dich gut geschlagen.

Takemura

3BVergeude keine Zeit.

Wir brauchen beide medizinische Versorgung. Gibt es einen Ripperdoc, dem du vertraust?

V

Aaargh!

Takemura

Wir brauchen beide medizinische Versorgung. Gibt es einen Ripperdoc, dem du vertraust?

Wir brauchen beide medizinische Versorgung. Gibt es einen Ripperdoc, dem du vertraust?

Hast du gehört?!

Hey! Nicht einschlafen!

Takemura

Ich glaub, ich hab die Buchsen.

Delamain

Über Ihnen ist ein Kabel. Schließen Sie es an.

Takemura

Und was dann?

Delamain

Dann werde ich übernehmen.

Takemura

Der Direktlink ist beschädigt.

Delamain

Bitte führen Sie das Kabel unterhalb des Ohrs ein, aber nicht zu tief.

Zwischen ihren Lymphknoten unter dem Kopfwendermuskel sollten zusätzliche Neuralbuchsen sein.

Takemura

Wenn ich versehentlich eine Vene treffe, stirbt sie.

Delamain

In der Tat. Wenn Sie nichts tun aber auch.

Takemura

Ich glaub, ich hab die Buchsen.

Delamain

Stellen Sie nun eine Verbindung her.

Rogue

Du bist spät.

Rogue

1AJohnny! Rein! Jetzt!

1AVerdammt, Johnny! Kommst du jetzt?

1AWorauf wartest du denn?

1AWas soll der Scheiß?!

1AVerdammt noch mal! Silverhand!

V

2AIch liebe es, wenn du sauer bist. Bringt mein Südstaatlerblut in Wallung.

2BDas ist meine Op. Ich entscheide, wann wer zu spät ist.

Rogue

1ASteig ein. Bevor ich meine Meinung ändere.

Shaitan

1ASilverhand.

V

1AHey, Shaitan.

Rogue

1ABring uns in die Luft.

1AHier, setz das auf. Und nimm es NICHT ab, klar?

Kerry

3AJohnny, warte!

3AMach das nicht. Du kannst immer noch zurück.

V

4AWillst du, dass ich aufgebe?

4AKlingt eher nach dir als mir. Weißt du warum?

4AWeil du schon immer eine ängstliche Pussy warst, Kerry.

4AKriegst noch ’nen guten Rat von mir: Lass dir endlich Eier wachsen!

4AZeit, die Zukunft einzuläuten.

4BKomm her, Mann.

4BScheiß auf die Band. Nicht deine Leute, nicht deine Szene. Mach dein eigenes Ding.

Kerry

4BMistkerl. Ich werd dich echt vermissen.

V

4BBis im nächsten Leben, mein Freund.

V

5AIhr vergeudet euer Leben. Lauft uns hinterher wie Hündchen.

Punk Fem2

5AWer hat dir in den Kaffee gepisst?

V

1AHey! Heute Nacht ...

1A... verabschiede ich mich von euch allen.

Parasite

Du kannst nicht rauf!

Hey, hey, cool bleiben.

Security

’türlich total zugedröhnt ...

Punk fem

Heeey!

V

2AHey.

Punk fem

2AAlles okay?

V

2AMir ging’s nie besser.

Punk fem

2ASo siehst du nicht aus.

Parasite

Du kannst nicht rauf!

V

„Bushido II“ – wie hieß die Bombe noch mal?

Rogue

Jetzt komm schon, wir müssen los!

V

Der „Demolitron“ – Bombe ist bereit.

Thompson Radio

Saka-Elite im Anmarsch! Los, weg!

Rogue

Mach, dass du da rauskommst, Johnny!

Schieß die Kabel durch!

Schmeiß die Rotoren an! Wir sind gleich da!

V

1ANoch nicht fertig. Ich muss das hier noch in ihr Subnet speisen.

Rogue

1AIch wusste es, verdammt!

1AEs ging dir nie um „Konzern-Kolonialismus“, oder? Sondern um dein verdammtes Groupie-Output!

V

1ADu würdest das nicht verstehen, Rogue.

Rogue

1ADu hast vier verfickte Minuten. Der Hubschrauber wartet keine Sekunde länger.

V

1BNoch nicht fertig. Ich muss das hier noch in ihr Subnet speisen.

Rogue

1BScheiße, ich wusste es! Es ging dir nie um Arasaka, oder? Sondern um dein Groupie-Output!

V

1BDu würdest das nicht verstehen, Rogue.

Rogue

1BMach das alleine. Du hast vier verfickte Minuten, wenn du mitgenommen werden willst.

Shaitan

Fuck!

Rogue

Johnny! Shaitan!

V

Ich übernehme.

Pilot

2ALos, runter mit euch!

Rogue

3AMurphy?

Netrunner

3AHab den Zugangspunkt gefunden. Los!

Rogue

3AJohnny, du denkst an den Plan?

V

3ALadung in den Fahrstuhl, scharfmachen und den Rest der Schwerkraft überlassen.

3ADie Explosion erschüttert das Fundament, Turm stürzt ein – Chaos, Geschrei, Abspann.

Rogue

3AWir haben nur ’n kleines Zeitfenster.

Netrunner

3AIst Gras grün? Fliegen Vögel? Fressen Katzen Mäuse? Scheißen Ratten Flöhe?

Rogue

3ADer Mainframe ist kein Spielplatz, Murphy, mach schon.

3ASende die Evakuierungsdurchsage auf allen Frequenzen, damit wir anfangen können.

Netrunner

3AMeine Fresse, wer hat denn dieses Manifest geschrieben?

Rogue

3ADie Antwort kannst du dir selbst denken.

Netrunner

3AJohnny, jetzt bist du völlig abgedriftet. Und das sage gerade ich.

Rogue

3ANa los!

3AMurphy?

Netrunner

3ASie suchte mit Fingerhüten, suchte mit Bedacht, jagte es mit Zinken und Acht ...

Rogue

3AJohnny, Ladung!

Rogue

4AMach schon die Bombe scharf, worauf wartest du?!

3ANoch mehr!

Netrunner

3AIch klink mich ein.

V

2ALandeplatz ist sicher!

Shaitan

Die Häfen brennen. Pacifica ist abgeschnitten, nichts läuft. Militär auf den Straßen in Watson.

V

Hurensöhne ...

Thompson Radio

Was da draußen abläuft ... Waren wir das?

Rogue

Johnnys Idee. Damit Arasaka seine Aufmerksamkeit auf Weyland richtet, weg vom Tower.

Thompson Radio

Sind die Kollateralschäden auch Teil seines Plans?

Rogue

Wir sind nicht bei den Pfadfindern, Thompson. Schluck die Gewissensbisse runter.

Shaitan

Ziel in Reichweite.

Rogue

Lass es regnen.

Johnny?!

V

Unterwegs!

Netrunner Phone

5ANetter EIS-Brecher. Aus dem Ausland? Kennen wir denn jemanden, der das Subnet-Protokoll umschalten kann?

V

5ASehr komisch. Hilfst du uns oder nicht?

Netrunner Phone

5AWeben Spinnen Spinnweben? Zeit, ein paar Fliegen zu fangen.

V

5ADanke, Murphy.

Netrunner Phone

5AUnd jetzt noch ein wenig ...

5AHeiliger Cyberstrohsack, wir sind im Fernsehen - seht!

Tv News

5AUnd nun schalten wir zum Arasaka Tower, wo die Evakuierung nach einer Anschlagsdrohung durch eine unidentifizierte Terrorzelle in vollem Gange ist.

5ADie Terroristen erklärten, ein „Monument des Konzern-Kolonialismus“ stürzen zu wollen.

5ADer Bürgermeister von Night City, Mbole Ebunike, erklärte, dass man jegliche terroristische Handlungen unter der geballten Faust des Gesetzes ersticken werde.

5AHoffentlich kann unser Korrespondent vor Ort am Arasaka Tower etwas Licht auf die sich verschärfende Situation werfen.

Netrunner Phone

5AFertig. Und jetzt raus da.

5AShit! Das ist Adam Smasher!

5AJohnny, lauf!

5ASie kommen hoch. Sofort zum Dach, schnell!

Rogue

Scheiß Saka!

V

Murphy?!

Netrunner Phone

Die Tür ist verriegelt, aber die hält nicht lange.

Lauf, Johnny. So schnell du kannst.

V

6ASmasher.

Smasher

6AHab’s doch gesagt, Johnny-Boy.

6AEines Tages mach ich dich fertig.

Rogue

6AJohnny! Bewegung!

Thompson

6ASchneller!

Rogue

Johnny, wir müssen los!

Netrunner Phone

Sie haben die unteren Level. Wir müssen zum Dach!

V

Fuuuck!

Aaaah!

Soldier Hallway5

Sie sind hier! Wir brauchen Smasher!

V

Sind gleich am Zugangspunkt.

Netrunner Phone

Kabel rein.

Tür ist offen. Arasaka-Wichser im Anmarsch.

V

Ich lieb dich, Spider.

Netrunner Phone

So wie der Rest der Welt.

Rogue

Bewegt eure Ärsche!

V

Mann, was für ein Anblick.

Scientist Fem1

Mein Mann starb in diesem Turm.

Aber es gibt Schlimmeres als den Tod ...

V

Ich wollte nicht, dass er stirbt.

Scientist Fem1

Wieso hast du das getan?

V

Um deinem Wahnsinn ein Ende zu bereiten.

Argh ...

Agent1

Versuchen wir es noch mal.

Deine Komplizen – wer sind sie?

Woher hattet ihr die Spaltmaterialien?

V

1AWillst du den guten Cop da drüben nicht mal was sagen lassen? Nun sei nicht so ...

Agent1

1AWelcher Terrororganisation gehörst du an?

1AWoher hattet ihr die Spaltmaterialien?

V

2AHey, Opa. Dich kenn ich.

2BDein Boss scheint nicht so begeistert von eurer Leistung.

Viktor

Blutdruck fällt!

Delamain

Neurogener Schock! Sie stirbt!

Viktor

Ich schneid durchs Hinterhauptbein. Gibt keinen anderen Weg.

Delamain

Damit riskieren Sie ...

Viktor

Ich weiß, was ich tue.

V? Bist du da drin?

V

Uch ... Mein Kopf ...

Viktor

Wie fühlst du dich?

V

1AWeiß nicht, Vik ... Es dröhnt in meinen Ohren ... Und ich sehe Dinge ...

Viktor

1ADiese ... Halluzinationen ... Beschreib sie mir.

V

1ABlendende Lichter. Es ist laut. Ich bin auf ’ner Bühne und kann kaum atmen. Ich bin voll von ... Hass.

1ADann lass ich alles raus ins Mikrofon. Aber es bringt nichts. Ich fühl mich nicht besser.

1AUnd dann – versprich mir nicht zu lachen – platziere ich ’ne Bombe im Arasaka Tower.

Viktor

1ADa gibt es nichts zu lachen ...

V

2ASie haben mich getötet, Vik.

2AHatte noch nie so ’ne Angst.

2BNight City sah ... anders aus ... seltsam.

2BUnd ich hab’s gehasst. Jeden Menschen, jeden Zentimeter.

1ADas war zu real, selbst für einen Wachtraum.

Viktor

1ADu hast nicht geträumt, V. Das waren Erinnerungen.

1AAuf diesem Splitter ist ein Persönlichkeitskonstrukt. Deine Träume waren seine Vergangenheit.

V

3AIch soll die Erinnerungen einer anderen Psyche erlebt haben? Wie soll denn das gehen?

Viktor

3AIhr zwei seid auf eine Art verbunden, die ich nicht ganz verstehe.

V

3AWir zwei? Ich und wer, Vik? Wer ist das?

Viktor

3AJohnny Silverhand. Ein Terrorist. Zu meiner Zeit in aller Munde.

V

3BMoment, soll das heißen, da ist ein Terrorist in meinem Kopf? In diesem Augenblick?

Viktor

3BGanz genau. Johnny Silverhand.

3BHatte vor etwa 50 Jahren seinen Höhepunkt erreicht.

3BDie AHQ-Katastrophe - schon mal gehört? Das war er. Er starb wohl in den Trümmern ...

1AAber jetzt gerade ist das nicht das Wichtigste.

V

4AWas dann?

4BSo hast du mich noch nie angeguckt, Vik. Was ist los?

Viktor

4BDu ... äh ... Du hast nicht mehr lang, Kleine.

V

4BWas sagst du?

4CWas ist wichtiger als der Terrorist in meinem Kopf?

Viktor

1ADer Biochip ... Ist wie ’ne Zeitbombe. Und sie tickt. Du hast ... nicht mehr lange zu leben. Maximal ein paar Wochen.

1ASilverhands Konstrukt überschreibt dein Bewusstsein – übernimmt nach und nach deinen Körper, bis du irgendwann ... verschwindest.

1AV. Es ist wichtig, dass du das verstehst.

V

5ADu kriegst mich wieder hin, oder? Vik?

Viktor

5AIch wünschte, ich könnte ... Aber das ... übersteigt meine Fähigkeiten bei weitem.

V

5BIch glaub kein Wort von dem Bullshit, den du da ausspuckst. Weißt du auch, warum?

5BWeil er keinen gottverdammten Sinn macht!

5BIch weiß nicht, was mit mir passiert, aber es muss ’ne logische Erklärung geben.

1ADu bist der Beste der Besten, Vik. Warum kannst du mir nicht helfen?

Viktor

1AWillst du die lange oder die kurze Fassung?

V

6AIch muss sterben. Ich werde sterben. Behauptest du, richtig? Beweise es mir.

Viktor

6AHm. Dex hat dich erschossen. Die Kugel hat deinen Chipslot und dein Gehirn verletzt.

6ADer Biochip hat dich wiederbelebt und kurzschließen lassen. Daten IN deinen Kopf hochgeladen.

6AFür ihn war dein Gehirn ein leeres Gefäß, das mit dem Engramm auf ihm gefüllt werden musste.

V

6ALeeres Gefäß? Aber ich bin hier – all das bin ich!

Viktor

6ADer Splitter liest nicht, er schreibt. Deine Kopfschmerzen? Der Biochip verbindet deine neuralen Pfade neu, schafft neue neurale Strukturen und beseitigt die alten.

6AAus Sicht des Splitters bist DU, alles was übrig ist, ein Tumor, der entfernt werden muss.

V

6BLass nichts aus, kein einziges Detail!

Viktor

6BOkay, auf dem Chip war ... ist ein Konstrukt – eine Psyche. Die von Johnny Silverhand.

6BDu hast ihn in deinen Chipslot getan. Nichts passiert, richtig? Bis du tot warst.

V

6B’ne Kugel in den Kopf, von Dexter DeShawn. Aber wie soll man’s von so was zurück ins Leben schaffen?

Viktor

6BKleines Kaliber – du hattest Glück. Dank einer weiteren von vielen Fehlentscheidungen von Mr. DeShawn.

6BDie Nanobots des Chips begannen, den Schaden zu reparieren. Dann nahmen sie dich bei der Hand und lockten dich weg ... weg vom Licht.

V

7AMenschen stehen nicht von den Toten auf, als sei nichts passiert.

Viktor

7AFrüher nicht. Heute tun sie das, wenn sie geheime Konzerntech tragen, die dazu programmiert ist, sie wiederzubeleben.

V

7AWas ist mit mir, meiner Psyche? Ich komm zurück aus dem Jenseits und dann? Soll ich so tun, als ob diese Veränderungen normal sind?

Viktor

7AFrag die Techniker von Arasaka. Aber deine Psyche wird ausgelöscht werden. Unter Schmerzen.

V

7BDu bist Doktor Viktor und ich bin dein Monster. Perfekt.

Viktor

7BDeinen Körper kannst du modifizieren, mit Chrom versetzen ... Scheiße, du kannst dir sogar einen komplett neuen holen.

7BAber deine Psyche? Das ist ’ne ganz andere Sache.

6BAus der Sicht des Biochips sind deine Gehirnzellen ein Tumor, der rausgeschnitten werden muss, und dein Körper eine leere Hülle für das Konstrukt.

V

6BAlso will dieser scheiß Terrorist mich ausradieren und meinen Körper für sich haben?

Viktor

6BNicht bewusst. Das passiert automatisch und ist unvermeidbar. Keiner von euch kann es aufhalten.

V

8AVik, du hast mich schon so oft gerettet.

8AWenn du nichts für mich tun kannst, dann ... Was verflucht soll ich dann machen? Sag’s mir, bitte!

8AVik?

Viktor

8AIch weiß es nicht, Kleine.

8AMisty!

Misty

8AVerlangst zu viel von einem alten Mann wie Vik.

8AKomm, V, bringen wir dich nach Hause.

V

8BUnd wenn wir den Chip rausnehmen? Oder deaktivieren?

Viktor

8BBeides außer Frage. Du würdest sterben, und zwar sofort.

V

8CScheiße, ich erinner mich an diesen Werbespot. Wie ging der dumme Slogan noch? Irgendwas mit Seele.

Viktor

8C„Sichere deine Seele.“

V

8CGenau. Damit soll man mit Konstrukten kommunizieren können.

Viktor

8CJa, aber das hier scheint ein Prototyp zu sein. Irgendwie hat er’s aus dem Arasaka-Labor geschafft.

V

1BFuck ...

Takemura

Wie geht es ihr?

Viktor

Noch nicht so gut wie dir, aber es wird jeden Tag besser.

Vorsichtig.

Schnell, bringen wir sie rein!

Takemura

Ich schaff es nicht!

Muss ... mich setzen ...

Viktor

Ist das dein Blut?

Misty!

V?

Red mit mir.

Johnny

1AUnd du? Wer bist du?

Johnny

Ich muss hier raus, verstanden?

Und ich töte jeden, der mich aufhalten will. Dich eingeschlossen.

Johnny

1AFür wen arbeitest du? Mach’s Maul auf!

V

1AFuck!

Johnny

1AFuck!

1ADreckiger Chip ...

1AIch reiß ihn selbst raus!

V

1ANein! Warte!

V

1AWo kommst du auf einmal her?

1AWie können wir überhaupt reden?

Johnny

1AWoher soll ich das wissen?

1AWas für ’n ranziges Joytoy hab ich denn da gefickt?

V

1AVerpiss dich endlich!

1AHab keine.

Johnny

1ADann geh und kauf welche. Ich brauch nur eine! ’ne letzte!

V

1AWas zum Teufel, Mann!

Johnny

1AFür wen arbeitest du? Mach’s Maul auf!

V

1AFuck!

Johnny

1AFuck!

1ADreckiger Chip ...

1AIch reiß ihn selbst raus!

V

1ANein! Warte!

1AUch ...

Johnny

1AIch werd die Kontrolle haben.

1AIch finde einen Weg.

1AHörst du?

V

3AAuf Nimmerwiedersehen, Arschloch!

Johnny

3AAber nicht so!

3ASteck dir ’ne Knarre ins Maul und drück ab. Na los!

V

4AUch. Verdammt ...

V

4AIch ... bring dich um.

Johnny

4AMach! Worauf wartest du?!

4AScheiße! Verdammte, verfickte Scheiße!

V

4ALass mich in Ruhe!

4ANa los! Verpiss dich einfach!

Johnny

4AKugel in den Kopf. Gibt keinen anderen Weg.

4AHörst du, du Schlampe? Schieß dir ins Hirn, verdammt!

3AIch spüre ... wie unsere Seelen ... sich berühren.

3AIch bin wie Schimmel. Rost. Zerfresse dich ... Kann nichts dagegen tun.

3AHörst du mich?

3AIch würd kotzen, wenn ich’s könnte!

3AEs ist nur eine Kopie des Engramms. Ich bin irgendwo da draußen, ganz sicher ...

1AFür wen arbeitest du? Mach’s Maul auf!

V

1AFuck!

Johnny

1AFuck!

1ADreckiger Chip ...

1AIch reiß ihn selbst raus!

V

1ANein! Warte!

Johnny

1AFür wen arbeitest du? Mach’s Maul auf!

V

1AFuck!

Johnny

1AFuck!

1ADreckiger Chip ...

1AIch reiß ihn selbst raus!

V

1ANein! Warte!

Johnny

Ich brauch ’ne Kippe. Wo hast du deine?

V

Und dann starb er ... Und ich dachte, ich würde sterben ... mit ihm zusammen, im Schlaf.

Misty

Der Schlaf ist wie ein Hauch des Todes, des Unvermeidlichen.

V

Ich weiß nicht mal, ob ich jetzt wach bin. Ich meine, ich könnte schon tot sein, oder?

Misty

Darauf solltest du dich nicht fixieren, V. Verdräng es. Hier, ich hab etwas Medizin für dich.

Omegablocker – wenn du sie regelmäßig nimmst, schreitet der Verfall weniger schnell voran.

Sie sollte auch deinen Untermieter etwas ruhigstellen.

Das Pseudoendotrizin ist von mir. Es beschleunigt den Prozess, setzt den Dämon also praktisch frei.

V

Ich muss mich hinlegen ...

Misty

Hier, ich hab noch was für dich.

Das hat Vik aus deinem Schädel gezogen – ein Glücksbringer?

Versprich mir, dass du ’n bisschen schläfst, ja?

V

7ADu bist wunderbar, Misty. Danke.

Misty

7AGute Nacht, V. Süße, friedliche Träume.

V

7BMisty, warte. Weißt du ... Jackie ...

Misty

7BJa?

V

9AJack ... war der beste Freund, den ich je hatte. Ich werde ihn so unglaublich vermissen.

Misty

9AWäre er hier, würde er dir sagen, dass du morgen deinen Arsch bewegen und tun sollst, was du tun musst.

V

9BEr hat immer von dir gesprochen. Sehr oft.

Misty

9BWir hatten einen Streit ... bevor er sich zu diesem Job aufgemacht hat.

V

9BEr war nicht sauer auf dich. Ich hoffe, das weißt du.

Misty

9BJa. Ich wünschte nur, unsere letzten Momente zusammen wären ... anders gewesen.

V

9CEs tut mir so verdammt leid, dass Jackie tot ist.

Misty

9CJackie war was Besonderes. Spirituell erfüllt. Er hat viele mit seiner Liebe berührt. Keine Sorge, er wird immer bei uns sein.

V

9CUnd du kommst sicher klar?

Misty

9CDas werde ich. Das Leben ist wunderschön mächtig, so viel mächtiger als der Tod.

7BAber jetzt brauchst du etwas Ruhe. Also schlaf, bitte. Schlaf.

V

7CHast du nicht gehört? Mein Zustand ist unheilbar. Was soll mir das denn bringen?

Misty

7CSei nicht albern. So lange du lebst, gibt es Hoffnung. Lass dir von niemandem was anderes einreden.

V

7CGlaubst du wirklich, dass ich das überleben kann?

Misty

7CNatürlich. Schließlich bist du schon einmal gestorben und zurückgekommen, oder nicht?

V

10BEine Pille, die diesen Hurensohn wachrüttelt? Damit er mich gleich umbringen kann?

Misty

10BHör zu, für ’ne Weile wird es dir gut gehen. Aber schon bald könnte dein Leben purer Schmerz sein. Ich gebe dir nur ’ne Wahl, Schätzchen.

V

10BDas Gehirn lässt sich überlisten. Schmerztabletten sollten reichen.

Misty

10BDeine Psyche wird sterben, V. Du wirst dein eigenes Ich dahinschmelzen sehen. Irgendwann erkennst du dich selbst nicht mehr.

10BEs wird beängstigend. Schmerzhaft. Aber das muss es nicht sein.

V

10BWofür brauch ich Pillen, verdammt? Warum blas ich mir nicht gleich das Gehirn mit ’ner Knarre raus?

Misty

10BWeil du dann zwei Seelen töten würdest. Willst du das?

Stanley

Hallooo, Night City!

Ich bin’s, euer Stan! Die Smogwerte liegen über dem Zehnfachen der Norm. Aber was für ein Tag auf uns wartet!

Mitten zwischen den beiden Kaliforniens liegen echte Immobilienschätze, Baby, und wir sind heiß aufs Geschäft!

Also lasst die düsteren Träume und Tränen in den Laken, kippt euch einen Kaffee mit ’nem Schuss Sonnenschein rein und nutzt den Tag in Night City!

Wenn ihr euch in Watson rumtreibt, ihr Borgzombies, hab ich gute Nachrichten für euch: Die Copsperre um euern Kiez hat sich verdünnisiert.

Also tobt euch heute aus und macht, was ihr wollt! Fangt ein neues Kapitel an, ein neues Buch, ein neues Leben – das ist eure Chance!

Mal sehen, was die Rubicones dazu zu sagen haben! Ab dafür!

Misty

Omegablocker – wenn du sie regelmäßig nimmst, schreitet der Verfall weniger schnell voran.

Sie sollte auch deinen Untermieter etwas ruhigstellen.

Das Pseudoendotrizin ist von mir. Es beschleunigt den Prozess, setzt den Dämon also praktisch frei.