Dialoge: Never Fade Away

V

Will never fade away!

Kerry

Johnny?! Hast du ’n Knall? Du bist ... krank!

Was noch? Was kommt noch?

’nen Konzerner auf die Bühne schleifen, hinknien lassen, mit Sprit übergießen und abfackeln?

Fan Backstage

Silverhaaand!

Fan Backstage

Komm her! Los, komm schon!

Fan Backstage

Silverhaaand!

Fan Backstage

Komm her! Los, komm schon!

Fan Backstage

Silverhand! Ey! Hier drüben!

Scheiiiß auf Arasakaaaa!

Fan Backstage

Johnny! Joooohnnyyy!

Samurai! Hey! Hoooo!

Kerry

Du bist nicht die Band. Das ist keine Solo-Show.

V

1ASagt der Richtige. Du bist der Einzige, der mir auf den Sack geht.

Kerry

1AWeil es allen anderen zum Hals raushängt. Die haben es aufgegeben, zu dir durchdringen zu wollen.

1ADu bist völlig durchgeknallt.

V

1BDu weißt genau, warum ich es tu.

Kerry

1BNein! Um Arasaka so auf den Sack zu gehen, dass sie dir ’ne tiefenwirksame Bleidusche verpassen?

V

2AIch bin aber der Einzige, der ’ne Vision hat.

2AWie gesagt, solang du keine bessere hast ... Fick dich ins Knie!

V

3AScheiße!

Alt Cunningham

2ALiegt’s am Konzert oder an Kerry?

V

2AHm?

V

4ADachte, du würdest heute nicht kommen. Ich sorg dafür, dass du’s tust.

Alt Cunningham

4AHab’s mir anders überlegt.

4AJohnnyboy ... Bist ja ganz in Wallung.

V

4BHaben wir’s eilig?

Alt Cunningham

4BJohnnyboy ... Bist ja ganz in Wallung.

Kerry

2ADu wirst abstürzen und uns alle mitreißen, Mann!

Alt Cunningham

Johnnyboy ... Bist ja ganz in Wallung.

Alt Cunningham

Du meine Güte, puh ...

V

Mmmhm.

Alt Cunningham

Schade, dass es das schon war.

V

1AMusst du es echt jedes Mal versauen?

1AImmer, wenn ich mich zur Abwechslung mal gut fühle.

Alt Cunningham

1AWenn DU dich gut fühlst? Aber sicher doch.

V

1BIst die Zigarette danach nicht Zen genug für dich? Müssen wir die Kunst des Krieges auch umschreiben?

Alt Cunningham

1BDas war’s, Johnny. Ende und aus. Wollte ... nur nicht einfach verschwinden, ohne ... was zu sagen.

V

2ADu musst nicht verschwinden. Ich werd dich immer ...

Alt Cunningham

2A... mit Freuden ficken, wenn sonst niemand da ist, der’s tun will?

V

3ADa hattest du ja heute knüppeldickes Glück!

3BBist du nicht genau deswegen hier?

2BAlso dann – raus damit.

Alt Cunningham

Manchmal kannst du ein richtiges Arschloch sein, Johnny.

V

4ALief doch toll ... Was ist denn jetzt los? Das pisst mich komplett an.

4ADenn du wusstest, auf was du dich einlässt.

Alt Cunningham

4ATja. Wenn du nur ein charismatisches, narzisstisch veranlagtes Arschloch wärst, das selbstverliebt seinem Traum hinterherjagt, wär’s mir egal.

V

4AAber?

Alt Cunningham

4AIst alles aufgesetzt. Das Konzert, Samurai, alles. Eine gigantische Lüge.

4ADu bist kein Rockster, Johnny. Sieh’s ein. Du solltest dich den Spinnern an den Straßenecken anschließen, die mit Schaum vorm Mund „Nieder mit Arasaka!“ brüllen!

V

5AVerstehe. Denkst also, du hättest mich durchschaut, wie?

Alt Cunningham

5ADu weißt genau, was ich meine. Sieh dich an – sogar dir selbst machst du was vor.

5AIst wahrscheinlich das, was du am besten kannst – vortäuschen.

V

5BAh, verstehe! Reparierst deine Männer gern, hm? Bist nicht die Erste, die’s versucht.

Alt Cunningham

5BGanz ehrlich? Ich hab Besseres zu tun. Wollte dir nur helfen, einzusehen, dass du dich selbst belügst.

5BUnd dass es an dir liegt ... etwas daran zu ändern.

V

6ADu hast ’nen Schuss. Wir wollten uns gegenseitig das Hirn rausvögeln, nicht meins analysieren.

6BDu hast Angst. Du und Kerry, ihr beide seid Feiglinge.

6BIch bin der Einzige, der sich traut, was gegen Arasaka zu unternehmen. Und scheiße, das macht dir Angst – euch allen.

Alt Cunningham

6BKlar. Johnny S., missverstanden von ganz Night City. Das ist es, da liegt das Problem.

V

7AHab heut keine Verwendung mehr für dich, also verpiss dich.

V

8AKein Wort mehr, okay? Einfach Fresse halten. Zur Abwechslung.

Alt Cunningham

8ADu bist ’n hoffnungsloser Fall.

V

8ADu weißt ’nen Scheiß über mich. DAS ist alles, was uns verbindet. Sonst nichts.

8BDass das was Ernstes ist? Wir uns nahestehen? So nah, dass du mir wegen was auch immer ans Bein pissen kannst?

8BHast ja ganz schön Vorstellungskraft.

Alt Cunningham

7AWeißt du, ich dachte ...

V

4BHast es echt auf mich abgesehen heute.

Alt Cunningham

4BNicht nur heute. Wie kannst du all die Andeutungen nicht wahrnehmen? Echt komisch für ’nen Künstler.

Johnny?

Hirn noch nicht hochgefahren?

V

...

Thug

Macht ihn fertig!

Thug

Bist ganz schön eingerostet, Rockerboy.

Thug

Na komm, zeig uns, was du drauf hast.

Thug

Oi! Was denksch du, wo du hingehscht?

Alt Cunningham

Aaaaagh!

Thug

Beruhig dich mal, du Fotze.

V

Los! Lauf!

Alt Cunningham

Lasst mich los!

Neiiin!!

Lasst mich einfach in Ruhe!

V

Wohin gehst du?

Alt Cunningham

Hab noch was vor.

Thug

Silverhand! Oi!

Derber Lärm, Choomba!

Thug

Suits run when I come undone!

Can’t kill me ’cause I’m zeros and ones!

Blaze away – fuck – down the rebel path!

Alt Cunningham

Lass uns abhauen.

Thug

Wilssu ’n Schluck mittrink’n, Sschilver-rocker?

V

3A’n andermal, Choombas.

3BVerpisst euch.

Thug

Aber wasch ... wennsch kein andresch Mal gibt?

Hm, Johnny-Boy?

Ohooo, da hat einer ’ne kurze Lunte, hm?

V

Komm, ich bring dich heim.

Alt Cunningham

Hast keine Boosts mehr, stimmt’s?

V

4AWir spielen morgen wieder.

Alt Cunningham

4AAha.

V

4ADu könntest vorbeikommen.

Alt Cunningham

4ARaffst es immer noch nicht, was?

V

4BUnd, wie lange willst du noch angepisst sein?

4BLetztes Mal ...

Alt Cunningham

4BDu raffst es einfach nicht.

V

Hab keine Boosts mehr.

Alt Cunningham

Uch ... Typisch.

V

Alt ...

Alt Cunningham

Spar’s dir. Für wen auch immer ...

V

Meine Boosts sind alle.

Alt Cunningham

Uch ... Typisch.

V

Arbeit?

Alt Cunningham

Mmhm. Und du?

Thug

Chippin’ in ...

V

Wohin gehst du?

Alt Cunningham

Hab noch was vor.

V

Arbeit?

Alt Cunningham

Mmhm. Und du?

V

Wohin gehst du?

Alt Cunningham

Johnny!

Alt Cunningham

Johnny!

Neiiin!!

Lasst mich einfach in Ruhe!

Johnny!

Lasst mich los!

Thompson

Haben dich ziemlich zugerichtet, was?

V

Khh…

Ripper

Komm, hoch mit dir.

Lang nicht gesehen, Johnny. Wann hab ich dich das letzte Mal zusammengeflickt? Vor zwei Wochen?

V

1AWo ist Alt?

Ripper

1AWo ist wer?

V

1ADie Frau, die bei mir war.

Ripper

1AEr hat dich gebracht und sonst niemanden.

V

1AFuck! Sie haben sie. Keiner hat was gesehen?

Ripper

1AFrag deinen Retter.

1AMeinte, er heißt Thompson.

V

2AIn Watson, das warst du?

Thompson

2AWir müssen reden.

Ripper

2AOkay. Ist zwar nur Stückwerk, aber die Naht sollte halten.

2ARuh dich aus. Ein paar Stunden, damit sich die Stiche beruhigen können.

V

2BDas war Arasaka, stimmt’s?

Ripper

2BGrrr, für dich ist es immer Arasaka ...

V

2BWeil’s immer Arasaka ist.

Thompson

2BWir müssen reden.

Ripper

2BOkay. Ist zwar nur Stückwerk, aber die Naht sollte halten.

2BRuh dich aus. Ein paar Stunden, damit sich die Stiche beruhigen können.

V

1AAha.

Ripper

1AJohnny ...

1AAch, vergiss es, du hörst eh nicht auf mich.

V

1BMann, hab ich dich vermisst.

1BArgh ...

Ripper

1BBlödsinn. Du Mistkerl konntest dich nicht mal zu ’nem Holo-Anruf durchringen. Du solltest doch zur Nachuntersuchung vorbeikommen.

1BDer ist wie ein Sohn für mich.

Thompson

1BDas sehe ich.

V

1CWie sieht’s da unten aus?

Ripper

1CJunge, ich hab dir so viele Schläuche in den Arsch geschoben, dass man dich als Espressomaschine verwenden könnte.

1CHab noch ’ne künstliche Leber dazu gepackt. Deine alte sah übler aus als ’ne Tüte voll Scheiße.

V

1CGroßartig. Ewiges Leben, ich komme.

Thompson

1CTrifft sich gut.

Wir müssen reden.

Ripper

Okay. Ist zwar nur Stückwerk, aber die Naht sollte halten.

Ruh dich aus. Ein paar Stunden, damit sich die Stiche beruhigen können.

Nickst du mir wieder weg, hm?

Also?

V

Aha.

Aha.

Ripper

Johnny ...

Ach, vergiss es, du hörst eh nicht auf mich.

V

2AWas hast du gesehen?

Thompson

2ANicht viel mehr als du. Die wollten sie. Du ... Du warst halt im Weg.

V

2BAlso, rede.

Thompson

2BDie wollten sie. Du ... du warst halt im Weg.

V

Und du ... standst nur Eier schaukelnd rum, blöd glotzend und von morgen träumend.

Thompson

Hätte ich mich eingemischt, hätte er uns beide zersäbelt. Hast du seine Reflexe gesehen? ’türlich nicht – war zu schnell dafür, hm?

Tech wie diese findet man nicht auf der Müllhalde.

V

3AAlso ... was willst du?

3A’ne Story? Was Krasses für die Screamsheets? Deshalb hast du mich von der Straße gekratzt?

Thompson

3ANö. Hatte meine Story schon. Aber dann haben ‘n paar Typen sie in ‘nen Van geschmissen und sind abgerauscht.

3AHast du vor, was zu unternehmen? Die war doch dein Output, oder nicht?

V

3BHast Glück gehabt. So ein erstklassiger Hinweis ... gutes Material.

Thompson

3BEcht schade, dass mein Hinweis hinten in den Van geschmissen wurde, der dann abgedüst ist.

3BHast du, ähm, vor, was zu unternehmen? Die war doch dein Output, oder nich’?

V

4ADas sie Alt entführt haben – nur Mittel zum Zweck. In Wahrheit geht’s um mich.

Thompson

4AWeißt du überhaupt, womit sie ihr Geld verdient? Die Schnitte ist einer der besten Runner, die es gibt.

V

5AUnd? Eine unter wie vielen? Nein, die einzige Verbindung zu Arasaka ist, dass Johnny Silverhand sie knallt.

Thompson

5ASie hat in letzter Zeit für ITS gearbeitet. Hat für die ein echt krasses schwarzes EIS geschrieben. Unknackbar, nicht reproduzierbar.

Thompson

8AArasaka wollte sie haben. Entführung ist für die ’ne standardmäßige Maßnahme im Konzernwettstreit.

V

9AOkay, was wollen die?

Thompson

9ASoulkiller, eine KI – schon mal gehört?

V

9AUch. Klar. Großstadtlegende mit ’nem echt beschissenen Namen.

Thompson

9AVon wegen Legende ... Soulkiller existiert. Und deine Choombas bei Saka haben gerade die „angeheuert“, die sie geschrieben hat.

9AStell dir das mal vor. Wenn Saka Soulkiller nach Belieben einsetzen könnte. Übel, ganz übel ...

9AKannst du dir das vorstellen? Nichts wird Arasaka stoppen können.

9AJeden Runner, der versucht, an ihrem EIS zu kratzen, wird Soulkiller einfach ausknipsen.

9AIch hab’s gesehen. Es gibt nicht den geringsten physischen Schaden am Nervensystem oder sonst wo. Keine Geräusche, keine Zuckungen, kein Gestank.

9ANur Gehirnströme, die urplötzlich stillstehen. Als hätte jemand den Stecker gezogen.

9AOder die Seele aus dem Körper gerissen ...

V

10AWas für eine Ladung Dünnschiss. Komm jetzt.

Thompson

10ADann lass deine Erklärung hören. Bin ganz Ohr ...

V

10BCool. Erzähl mir den Rest unterwegs.

Thompson

10BHör ich da massive Zweifel raus?

V

9AÄlteste, abgedroschenste Story der Welt. Arasaka wollte mich provozieren. Und es hat geklappt.

9BMoment. Alt wollte dich heute Abend treffen.

Thompson

9BMhm. Hat gesagt, sie könnte meine Hilfe gebrauchen.

9BHatte auch Grund dazu. Saka hat das schon mal probiert. Nur, dass Alt ihnen damals durch die Mantisklingen schlüpfen konnte.

V

9BMeinst, sie hatte Angst ... und hat sich an dich gewendet?

Thompson

9BJepp. Und ehrlich gesagt versteh ich langsam, warum.

V

11AAlso dann, wie sieht’s aus? Kommst du mit?

Thompson

11AMit wohin?

V

11AArasaka Tower. Um Alt zurückzuholen.

Thompson

11ANur wir beide? Sind bei dir ein paar Kontakte lose?

V

12ALass auf’m Weg im Atlantis vorbeischauen. Hab da ’n paar Choombas.

12BMhm. Komm mit, kannst mir über die Schulter gucken.

12BMachst du ja scheinbar gerne.

Thompson

7AArasaka wollte sie haben. Entführung ist für die ’ne standardmäßige Maßnahme im Konzernwettstreit.

V

4BGeht dich ’nen Scheiß an.

Thompson

4BUnentschlossen, was? Ja, soll zwischen euch ganz schöne Spannungen gegeben haben.

4BEhrlich, mich interessieren euer Liebeskram und eure Sexkapaden null. Ich will wissen, warum Arasaka sie gekrallt hat.

Arasaka wollte sie haben. Entführung ist für die ’ne standardmäßige Maßnahme im Konzernwettstreit.

Crowd F Dancefloor Chat

J. Percy Hackworth? Ist das echt der Name?

Crowd M Dancefloor Chat

Wen interessiert’s? Hast deine Vorauszahlung doch bekommen, oder?

Crowd F Dancefloor Chat

Und wir suchen nach ’nem ... Buch?

Crowd M Dancefloor Chat

Sieht aus wie ’n Buch. Ist aber Nano, interaktiv, neuster Stand der Technik. ’ne Art Prototyp.

Crowd F Dancefloor Chat

Nanotech. Interaktiv. Ein Prototyp.

Crowd M Dancefloor Chat

Okay, hab nicht die blasseste Scheißahnung, was es ist. Und er wollte mir auch keine Einzelheiten stecken.

Sieht aus wie ’n Kinderbuch. Burgen, Dietriche, König Kojote.

Mercenary F Drug Deal

Und spül das auf KEINEN Fall mit CHOOH2 runter.

Mercenary M Drug Deal

Wieso nicht? Schon mal probiert?

Crowd F Drugs

Oooh – konntest mich also nicht vergessen?

Johnny

1AHast du Rogue irgendwo gesehen?

Crowd F Drugs

1ANein.

1AJeez hat sie aber gesehen. Hat ’nen Neuen.

Johnny

1BHast du ’n bisschen Schnee für mich?

Crowd F Drugs

1BKann schon sein, Baby. Aber erst musst du was für mich tun.

Johnny

1BWas immer du willst.

1BBloß ... nicht jetzt. Ich hab’s eilig.

Barman M Bar

Silverhand!

Hab hier ’nen Schuldschein mit deinem Autogramm drauf.

V

2AHast du Rogue gesehen?

Barman M Bar

2AJa, sie ist oben.

2AHab gehört, ihr beiden wärt nicht mehr, öhm ...

V

2ATja, falsch gehört.

2BHeute ist dein Glückstag.

Barman M Bar

2BOh, danke. Was um die Kehle zu ölen?

V

2BDas Übliche. Bitte.

V

Hast du Rogue gesehen?

Barman M Bar

Ja, sie ist oben.

Hab gehört, ihr beiden wärt nicht mehr, öhm ...

V

Tja, falsch gehört.

Bouncer Entrance

Johnny.

V

4AAlles senkrecht, Engels?

Bouncer Entrance

4ADa drin läuft gerade ’n privates Treffen.

V

5AIst Rogue auch da drin?

Bouncer Entrance

5AJa, aber ...

V

5AJa, ja, privates Treffen. Werd super unaufdringlich unauffällig sein, versprochen.

Mercenary Mb Drinking

Nein, nein, die arbeitet nicht mehr für Prothero.

Nö. Keine Ahnung, was passiert ist.

Kann sein. Wie hieß sie noch mal? Yishen?

Mercenary Mb Drinking

6AWas zur Hölle?

6AAh, du bist’s.

6ANein, behalt die. Wer weiß, wo die Fresse schon überall gewesen ist.

6ASilverhand. Allein, soweit ich das sehen kann.

Crowd F Vending Machine

Verficktes Teil!

Johnny! Hilf mir mal kurz.

V

7AHab gehört, du redest nicht mehr mit mir.

Crowd F Vending Machine

7AWeiß nicht. Ich schein’ doch grad mit dir zu reden.

V

8AUnd, was ist jetzt?

Crowd F Vending Machine

8AJetzt kannst du dich ins Knie ficken.

Mercenary M Argument

Wie jetzt – hast du vergessen, wem du den Job gegeben hast?

Oder hast du versucht, den Hurensohn zweimal plattzumachen, um ganz sicherzugehen?

Mercenary F Argument

Randy und seine Truppe waren schneller. Ende der Durchsage.

Mercenary M Argument

Also war das hier ein scheiß Wettrennen?

Mercenary F Argument

Sowas in der Art, ja. Hab ’nen neuen Kunden, der für Eildienste das Doppelte zahlt.

Und ich will mich darauf verlassen, dass ich liefern kann.

Mercenary M Argument

Wenn ich die neuen Regeln gekannt hätte ...

Mercenary M Argument

Ey, wir wussten auch nicht, dass Mae euch den Job zuerst gegeben hat.

Mercenary M Argument

Also wart ihr uns a) einen Schritt voraus.

Und b) seid ihr beschissene Amateure. Nichts für ungut.

Mercenary M Deal Chat

Drei Minuten, um aus dem Gebäude rauszukommen. Nicht länger.

Mercenary F Deal Chat

Reicht nie im Leben. Die Schockwelle macht im Umkreis von 500 Metern alles platt.

Mercenary M Deal Chat

Dann rennt halt schneller

Dee Turner hat’s geschafft. Es gibt keinen Grund, warum ihr nicht ...

Mercenary F Deal Chat

Würdest nicht mit uns reden, wenn du dir Dee leisten könntest.

Also laber hier nicht rum und sag Sid, dass er auf unser Zeichen warten muss, okay?

V

9AHabt ihr Rogue gesehen?

Mercenary F Deal Chat

9ADu bist doch vollkommen durch, Johnny.

Mercenary F Deal Chat

9ADie reißt dir die Eier ab.

V

9ADas sehen wir dann. Also?

Mercenary F Deal Chat

9AHinterzimmer.

V

9BGibt’s hier ’n Problem?

Mercenary F Deal Chat

9BJa. Irgendwie schon ...

Mercenary F Deal Chat

9BAch, komm schon, Krissy. Er will nur was von uns.

Mercenary F Deal Chat

9BAlso?

Crowd M Bar

Du weißt, mit wem er gelabert hat. Ich brauch ’nen Namen. Nur einen.

Barman F Dancefloor

Wünschte, ich könnte mich dran erinnern, ehrlich.

Crowd M Bar

Hey! Hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge?

Barman F Dancefloor

Neu hier, hm? Kann ich euch ’nen Rat geben?

Crowd M Bar

Klar.

Barman F Dancefloor

Verpisst euch.

V

10AHast du Rogue gesehen?

Barman F Dancefloor

10ANö. Heute nicht.

Thompson

Ich warte im Wagen. Aber nicht ewig, okay?

V

Du wirst so lange warten, wie es sein muss.

Wo zur Hölle ist Rogue?

Junkie

Oben.

V

Sitz, entspann dich.

Rogue

Gott, wie ich diese Drecksstadt hasse.

Hasse diese schleimigen Fixer-Arschlöcher. Ich hasse diese Bar.

Santiago

Hm. Wo wärst du denn jetzt lieber?

Ich könnte dich von hier wegbringen, raus hier, dahin wo mein Clan sich rumtreibt.

Gibt da draußen zwar nicht allzu viel Arbeit, aber ... wir beide würden uns schon irgendwie sinnvoll die Zeit vertreiben.

Rogue

Hab gerade ein ganz schräges Dé­jà-vu. Meine Antwort lautet nein.

Santiago

Heute nein. Morgen – wer weiß?

Rogue

Johnny.

V

1AKenn dich nicht.

Santiago

1AKein Problem.

1ASolange alle anderen wissen, wer Johnny Silverhand ist.

V

2ABrauch deine Hilfe.

2BBin froh, dass ich dich gefunden hab.

2BDachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen.

2CRogue. Welch nette Überraschung, dich hier zu sehen.

Rogue

1AWir warten auf einen Kunden.

1AEiner, der auf Diskretion Wert legt.

V

3AImmer noch angepisst wegen neulich?

Rogue

3AWas meinst du, Johnny? Dass du mich angelogen und das Leben meiner Leute aufs Spiel gesetzt hast?

3AOder dass du hinter meinem Rücken drei Frauen gevögelt hast, bevor es mit uns vorbei war?

V

4AHör zu, da war was zwischen uns ... Aber wir haben jetzt echt keine Zeit für ... Gefühle.

Rogue

4AIch hab’s nicht eilig.

V

4BIch hab ’nen Job. Mehr nicht. Ist dringend, aber ich hab Knete.

4CNeuer Partner?

Rogue

4CMuss schon sagen, dein legendärer Charme – überbewertet. Oder mit dem Alter abgeschlafft.

Santiago

4CHast du ’nen Job für uns, Rockster? Oder willst du hier nur groß labern?

V

3BHätte auch ’nen Job anzubieten.

3BIst dringend, aber ich zahl gut.

Santiago

1AWie viel?

Rogue

1AHalt dich da raus. Das geht dich nichts an.

Santiago

1AUnd ob. Rockster hier hat grad den Geldbeutel gezückt.

Rogue

1ADu raffst es nicht. Er ist nicht wegen ’nem Job hier. Er will mich bescheißen. Beim letzten Mal ...

Santiago

1ADann mach’s diesmal schlauer. Verlang die Kohle einfach im Voraus.

1AAlso ... Wie viel, Rockster?

V

5ADas Doppelte eurer üblichen Rate.

Santiago

5ADreifache. Und du kommst mit.

5ADenn wenn sie dir nicht traut, tu ich’s auch nicht.

V

6ADeal!

Santiago

6ASo isses.

V

6BSchätze, ich mach mit anderen Geschäfte.

Santiago

6BWarte mal ...

5ADringend, allerdings ...

Rogue

5AJohnny! Hast du nicht geschnallt, dass man dich beschattet?

Arasaka Leader

5AMr. Silverhand.

5ASie werden uns begleiten.

V

7AKlar, lass mich noch austrinken.

7BBringst du mich zu Alt?

7BHm. Hatte ich mir gedacht.

5BIst wichtig. Nennt mir euren Preis.

Santiago

5BAha. Also entweder schwimmst du im Geld ...

5B... oder du glaubst, dass wir eh nicht lebend rauskommen. Wie auch immer, du kommst mit.

V

5CHat mit Arasaka zu tun. Wenn ihr nicht wollt, versteh ich das.

Santiago

5CDu wolltest meine Aufmerksamkeit, jetzt hast du sie.

5CWarst du allerdings auf ’nen Freundschaftsrabatt aus, hast du dir grad ins eigene Knie geschossen.

V

5CHey, Konzerner hart rannehmen – ihr zwei macht das sonst aus Spaß.

Santiago

5CAus Spaß, aber nicht umsonst. Das überlassen wir den Rockerboys.

V

8AMhm. So sehr, dass er selbst nicht mal aufgekreuzt ist.

Rogue

8ABringt also nichts, hier rumzusitzen.

Thompson

Dauert das noch länger?

Johnny

Haben ’nen Haufen Ärger.

Santiago

Los, hauen wir ab!

Los!

Rogue

Komm schon!

Na los! Steh nicht einfach da rum.

Ich muss zugeben – ich hab das vermisst.

Los, wir hauen ab.

Santiago

Hurensöhne!

Rogue

Fuck. Fahrstuhl. Sofort!

In Deckung!

Ein Heli?! Im Ernst? Wen hast du diesmal angepisst, Johnny?

Hast ja echt ’nen großen Fanclub.

Blockiert. Wir müssen irgendwie runter.

Rogue

Wir müssen hier weg, und zwar schnell.

Johnny

Los, looooos.

Rogue

Fahrstuhl, schnell.

Hast du vor, denen die Tür aufzuhalten?! Mach schon!

Rein da!

Na los!

Im Fahrstuhl sind bestimmt Leute. Pass auf deinen Arsch auf.

Geht’s runter?

Rogue

Unten werden noch mehr sein, darauf wette ich.

Santiago

Wir parken draußen. Kommst du?

V

Thompson wartet im Auto auf mich.

Rogue

Wer?

V

Medienfuzzi. Kennst ihn nich’.

Rogue

Scheiße! Wie schaffst du es bloß immer wieder, dich von denen ficken zu lassen?

V

Diesmal haben die angefangen.

Santiago

Wir parken da drüben.

Rogue

Der Heli kommt zurück, ganz sicher!

Na los, beweg dich! Worauf wartest du?!

Ziel genau auf den Kerl am Steuer.

Thompson

Schneller!

Kommst du?!

V

Hauen wir von hier ab.

Rogue

Wir haben jemanden am Arsch.

Thompson

Arasaka!

Die dürfen uns nicht erwischen!

Hilf mir!

Rogue

Wir müssen die loswerden! Nächste rechts, los!

Ich glaub’, die haben wir abgeschüttelt.

Thompson

Ich halte an, dann unterhalten wir uns.

Rogue

Ha! Volltreffer! Der fällt vom Himmel!

Wir haben jemanden am Arsch.

Thompson

Arasaka!

Die dürfen uns nicht erwischen!

Rogue

Angeber ...

Santiago

Ich hab keine Ahnung, was zur Hölle sie in dir gesehen hat.

Rogue

Wir sind direkt hinter dir.

Santiago

Also dann, wen holen wir aus den Fängen von Arasaka?

V

Alt Cunningham. Netrunner von ITS.

Rogue

Hm. Verstehe.

Thompson

Der Tower. Haben sie sicher dort hingebracht.

Rogue

Wird ja immer besser. Wie wollt ihr das aufziehen? Hat einer von euch Vollpfosten einen Plan?

Thompson

Jepp. Wir lenken sie ab mit ’ner Menge Lärm.

V

1BNance. Sie weiß, wie man ’n Publikum anzieht. Ich ruf sie an.

Wir machen das direkt vor Arasakas Nase und drehen so laut auf, dass denen die Scheiben rausfliegen.

Ein Gig für die Geschichtsbücher ...

V

1AStart the fire!

1AGonna take out the corporate man!

V

Alles klar.

V

1ADu nimmst die ganze Sache auf?

Thompson

1AMhm. Warum? Willst du jemanden daheim grüßen?

V

1ATu, was du tun musst. Aber komm mir bloß nicht in die Quere.

Rogue

1AThompson ... Kennst du ihn gut?

V

2ANein. Warum fragst du?

Rogue

2AIch mag den Typen nicht, ich trau ihm nicht. Außerdem bringen Reporter Pech.

V

2AWas?

Rogue

2APech. Was, wenn jemand ’ne Aufzeichnung findet? Von uns, wie wir in den Arasaka Tower einbrechen.

V

2ADa sorg dich drum, falls wir es raus schaffen.

Mainframe. Wir müssen den Mainframe finden.

Anchor

Noch sind uns keine Zahlen zur genauen Anzahl der Verletzten bekannt.

Aber unser Reporterteam ist direkt vor Ort am Arasaka Tower ...

... und sie sind sich alle einig, dass vor Ort ein Psychoaktivum freigesetzt wurde, um den Aufruhr zu stoppen.

Thompson

...

Rogue

Scheiße, abgeschlossen. Was jetzt?

Thompson

Moment, ich kümmer mich drum.

Gebt mir Deckung.

Rogue

Ich seh vier. Kommen auf uns zu.

Macht euch bereit.

Thompson

In fünf Sekunden sind wir drin. Bereit?

Rogue

Okay. Wir müssen woanders Zugang finden.

Wir müssen uns beeilen.

Santiago

Achtung, da kommen vier auf uns zu.

Rogue

Geschützturm! In Deckung!

Respekt ... Hast es endlich geschafft.

Hast Arasaka so angepisst, dass sie dich ins Visier genommen haben. Glückwunsch.

Und dann haben sie sich auch noch dein Output geschnappt, um an dich ranzukommen.

Johnny

1AHeh. Eifersüchtig?

Rogue

1AGegen Saburo komm ich nicht an. Hab ich schon vor ’ner Weile kapiert.

1AHoffentlich ist Alt eine Schnellmerkerin.

Santiago

Geschützturm gesichtet! Deckung!

Rogue

Verfickt noch mal, Johnny. Wieso? Wieso musstest du wieder aufkreuzen?

Konntest du kein anderes Arschloch finden?

Johnny

Brauchte das beste Arschloch in der Stadt.

Und das bist immer noch du.

Rogue

Bist du bereit? Denn gleich geht’s hier richtig rund.

Komm schon rein. Willst du Alt nun finden oder nicht?

Muss hier irgendwo sein.

Geschütztürme! Achtung!

Da wären wir.

Für diese Tür brauchen wir einen Scheiß-Panzer. Hat jemand ’ne zündende Idee?

V

1ALass mich mal.

1ADu Scheißteil!

Thompson

1AVersuch’s hiermit.

Santiago

1AAh, jetzt versteh ich, warum wir ihn dabeihaben.

V

2ADrei, zwei, eins ...

Rogue

2AZurücktreten.

Santiago

2APerfekt!

Rogue

Nichts zu machen.

Rogue

Pass auf!

Santiago

Wir kommen zu spät.

Toshiro

Ich rate dir, sie nicht zu stören.

Johnny

Was habt ihr mit ihr gemacht?

Toshiro

Ich hab sie an das Projekt ihres Lebens gesetzt.

Johnny

1BHey ... Hörst du mich?

Alt?

Johnny

2AAlt? Komm schon, tu das nicht.

2AFuck.

Rogue

2AJohnny ...

Johnny

2AWas zur Hölle soll das?!

2ANimmst du immer noch auf?

Thompson

3A... ändert nichts ... sie ist ...

Rogue

3AJohnny!

3AHör auf! Willst du ihn umbringen?!

3AWir müssen los.

3AJohnny. Sie ist tot.

Thompson

3AWir können jetzt nur noch eins tun – den Leuten die Wahrheit zeigen.

Johnny

3ASchalt das aus.

Rogue

Ist sie ...?

Johnny

Geh weg von ihr!

Rogue

Ist das Alt? Was machen wir jetzt? Das sieht nicht gut aus ...

Sieh mich an, Johnny. Du musst ...

Ey! Was soll das werden? Hör auf, Mann!