Dialoge: I Walk the Line

Placide

Kompromittiere ihn. Wir brauchen Zugang zu ihren Daten. Klar?

Du musst zuerst ...

V

Placide?

Agent

Whoa! Hey, sachte ...

V

1AWas hast du gemacht?

Agent

1AJetzt können wir ungestört reden.

1AHab die Verbindung zum Rest von Pacifica getrennt. Uns etwas Zeit verschafft.

V

2AOkay, genug mit dem Gelaber. Sag schon, wer bist du?

Agent

2ABryce Mosley, NetWatch-Spezialagent. Können wir reden?

2ADu hattest einen Spectre, oder? Er hat dich beobachtet. Und du hast seine Befehle befolgt?

2AKeine Ahnung, was die Voodoo Boys zahlen, aber unsere Taschen sind tiefer.

V

3AKein Interesse. Mir geht’s nicht um Geld. Mir geht’s um Maman Brigitte, die Voodoo-Chefin.

Agent

3ABrigitte und ihr Schoßhund Ti Neptune sind seit Tagen kaltgestellt. Seit wir ein EIS um ihr Subnet gelegt haben.

3AUnd du? Du wurdest geschickt, um sie zu befreien.

3AWeißt du, warum sie dir Sachen verschwiegen haben? Weil du ein „Ranyon“ bist.

3ASo nennen sie Außenstehende, die sie für spezielle Jobs reinholen – Fußabtreter.

3AWenn sie dich nicht mehr brauchen, wirst du entsorgt. Wie alle „Ranyons“.

V

4AHast du Beweise dafür? Dass die Voodoos mich reinlegen wollen?

Agent

4A„Wollen“? Das haben sie schon. Als du dich verlinkt hast, haben sie dir mit dem Spectre einen Virus untergejubelt.

Johnny

4APffft, woher will der Wichser das wissen? Der will dich doch offensichtlich manipulieren.

V

4ADas hätte ich gemerkt. Hast du Beweise?

Agent

4AHättest du das? Dann sieh selbst. Lass eine Systemdiagnose laufen.

V

5ANa gut.

5AUnd ...? Alles normal, keine Spur von ...

Agent

5AStarte noch eine. Und dann vergleich die beiden Ergebnisse.

Agent

6AIdentisch, was? Mhm, weil’s kein echter Scan ist, sondern eine Kopie.

V

7AOkay, was bietest du mir an?

Agent

7AEinen Kompromiss. Ich hole den Voodoo-Virus aus deinem System ... und lasse Brigitte und Ti Neptune frei.

7ASie werden aufwachen, als sei nichts geschehen. Keine Sorge.

7AIm Gegenzug musst du uns nur gehen lassen. Mit den Daten.

V

8AOkay. Mach schon.

Agent

8AIch wusste, wir werden uns noch einig.

Johnny

8AWie kannst du auf den Scheiß reinfallen?

Agent

9AViel Glück. Hab das Gefühl, wir sehen uns wieder.

V

10ADu stehst auf Western, hm?

Agent

10ANatürlich.

10ASie zeigen eine einfachere – bessere – Zeit.

10AAber eins ist gleich geblieben. Die Gesetzeshüter sind stets die Guten.

V

11ARechtschaffene Sheriffs – klingt nach ’nem super Werbespruch für euch.

Agent

11AKeine schlechte Idee. Du hast ein Händchen für so was.

V

11BHast du „Erbarmungslos“ gesehen? Mit diesem Hackman?

Agent

11BNein, und hier gab’s den nicht.

V

11BMusst du dir echt mal angucken. Super Film ...

10BHehe. Placide wird ausrasten ...

Agent

10BAlso steckt er dahinter. Eigentlich nicht verwunderlich. Er war noch nie besonders subtil.

V

10BDann kennt ihr euch also? Die Runner-Welt ist nicht sonderlich groß, hm?

Agent

10BWir tun unser Bestes, um sie noch kleiner zu machen.

9AOh, fast vergessen ...

9ADie Söldnerin geht. Sie gehört jetzt zum Team also seid nett zu ihr. Keine Probleme, ja?

9AAlle Stationen – die Söldnerin in der Mall untersteht meinem Schutz.

9ASie verlässt jetzt das Kino. Ich will keine Probleme.

7AAlso?

7ADie Uhr tickt.

V

7CWarum greift ihr die Voodoos nicht offen an? Ihr habt ihre Anführer bestimmt schon identifiziert.

Agent

7CSelbst wenn. Seh ich aus wie ein ruchloser Killer, der sie alle nacheinander umlegt?

V

7CPff, als ob die Konzerne, die NetWatch finanzieren, keine Profikiller anheuern würden. Ganz zu schweigen von ihren Armeen ...

Agent

7CArmeen machen zu viel Lärm. Und die Voodoos sind scheu wie Ratten.

V

7DWas habt ihr gegen die Voodoos?

Agent

7DWeißt du, wie viele Angriffe durch die Blackwall wir letztes Jahr neutralisiert haben?

V

7DSoll ich raten?

Agent

7DAlso weißt du es nicht. Niemand in Night City weiß das, außer uns. Und niemand will es wissen.

7DDie Leute denken, sie ist eine feste Grenzmauer, geschaffen, um die Menschheit ewig zu schützen.

7DDabei ist sie eher ein aufgerissener Müllsack, der über ein kaputtes Fenster geklebt wurde.

7DUnd die Voodoo Boys hören nicht auf, Löcher in das verdammte Teil zu stechen.

V

7EBrigitte und der andere, Neptune ... Wie ist ihr Zustand?

Agent

7EIhre Tags sind aktiv. Die Voodoos erhalten sie wohl am Leben.

V

7EAber das können sie nicht ewig tun ...

Agent

7ENein. Was Brigitte und Ti weniger nützlich für uns macht.

7EWir wollten über ihre Schnittstelle ins Voodoo-Subnet eindringen, aber Brigitte zeigte sich ... stur.

7ESie hat ein paar Bytes aus unseren Systemen entwendet, bevor wir sie hatten.

V

7EKostprobe eurer eigenen Medizin?

7FDie Datensammlung ... Warum habt ihr Pacificas Runner im Visier?

Agent

7FDas ist der Job.

V

7FEs geht um Rezo Agwe, oder? Ihr wollt kein unabhängiges Netz, wo eure Dienste nicht erwünscht sind, was?

Agent

7FEs gibt keine unabhängigen Netze.

7FWenn die Voodoo Boys die Blackwall durchbrechen, sind wir alle am Arsch, so oder so.

V

4AIch bleib lieber bei meinem Plan.

Johnny

4AHey, V. Alles okay?

V

12AUch ... Was ist passiert?

Johnny

12ASobald sie Zugang zum NetWatch-Netz hatten, haben sie alle Agenten geröstet. Und dich dazu.

12ADer Bastard ... Ich hoffe, er mag Überraschungen.

V

14AWarum ist mein Hirn dann nicht warmer Brei?

Johnny

14AWeiß nicht. Vielleicht sind dir endlich Eier gewachsen.

V

15AOb die Voodoos Brigitte befreit haben?

Johnny

15AScheint ihr Plan gewesen zu sein. Dank dir war er erfolgreich.

15AWeil die Voodoos dich zu ’ner verfickten Kamikaze-Drohne gemacht haben.

V

15BDen Scheiß lass ich nicht auf mir sitzen.

Johnny

15BWill ich doch hoffen. Diese Freaks haben dich zur Kamikaze-Hure gemacht.

14AWer nimmt schon ’nen Job von uns Voodoo-Freaks an?

14ABah! Placide hat dich für’n Stück Scheiße aus der Gosse gehalten. Dachte, dich sucht keiner.

V

16ABin selbst schuld. Aber ich war halt verzweifelt. Wie sollen wir Alt sonst erreichen?

Johnny

16AScheiß drauf! Geh zurück zum Batty’s. Wird Zeit für ’nen Plausch mit Placide.

V

16BUnd? Hätte ich die Wahrheit sagen sollen?

Johnny

16BNein. Wir reden jetzt mit Brigitte. Du hast ihr ja den Arsch gerettet.

16BWürd trotzdem gern mit Placide reden. So billig kommt der nicht davon. Ab ins Batty’s.

V

16CDer Vergleich ging dir aber leicht von den Lippen.

Johnny

16CSiehst halt grad aus wie ’n Stück Scheiße.

16CAber manchmal bist du gar nicht so übel.

V

16CWow, danke.

Johnny

16CWir sollten uns mal mit unserem Kumpel Placide unterhalten. Geh zum Batty’s.

V

14BHab ich das wieder dem Biochip zu verdanken? Das hätte Placide nicht ahnen können.

Johnny

14BMöglich. Falls ja, gern geschehen!

V

14CLass uns ins Batty’s. Ein Wörtchen mit Placide reden.

Johnny

12ADas Netschwein hatte recht.

12ADie Voodoos haben dich gefickt.

12AWas denkst du denn? Die Voodoos haben gelogen. Du wurdest beschissen.

12ADu warst ihre gottverdammte Kamikaze-Drohne.

12AMuss die Belohnung für deine Hilfe gewesen sein.

V

17AVielleicht war das auch NetWatch. Und die Voodoos wissen nicht, dass ich überlebt hab.

Johnny

17AHa, und Placide wischt sich die Tränen weg, sobald du lebend bei ihm auftauchst.

17AKomm, lass uns zum Batty’s und den Scheiß endlich klären.

V

17BDen Scheiß lass ich mit mir nicht machen.

Johnny

17BAmen, Schwester. Auf zum Batty’s. Regeln wir das ein für alle Mal.

V

12BSekunde ...

Johnny

12BDu wärst fast verreckt, wie der.

V

12BToo much information ...

4CIch glaub, ich vertraue lieber den Voodoo Boys als dir.

Agent

4CIch weiß, wir sind in deinen Kreisen unbeliebt.

4CAber immer, wenn es ein echtes Problem gibt, ruft man NetWatch an, nicht Pacificas zwielichtigen Hackerkult. Das weißt du, oder?

V

4CNiemand hat mehr Ahnung von schwarzer Tech als die Voodoos. Also bevorzuge ich ihr Fachwissen.

Agent

4CIrgendwie clever ... aber die falsche Entscheidung. Sie helfen dir eh nicht.

4CWenn du nicht in Pacifica geboren und aufgewachsen bist, bist du für sie ein Nichts.

V

4DDu bluffst. Du stehst mit dem Rücken zur Wand, steckst fest, vollkommen ausgeliefert.

Agent

4DIch wüsste nicht, warum wir nicht beide lebend hier rauskommen sollten ...

V

4DOh? Du hast mein Wohl im Sinn? Gehört Altruismus jetzt zur NetWatch-Mission?

Agent

4DDu musst uns nicht mögen, um zu merken, dass wir bessere Partner sind.

4DVielleicht schaffst du es, Brigitte zu befreien. Aber was bringt dir das, wenn du dabei draufgehst?

V

4EIhr habt Brigitte? Wie habt ihr das geschafft?

Agent

4EWir wussten, die Voodoo-Runner würden sofort nachsehen, was in der Mall los ist. Ti Neptune brach als Erster rein.

4ENachdem wir ihn geEISt hatten, sprang Brigitte rein, nutzte ihn als Schild. Ist ’ne harte Nuss, aber trotzdem steckengeblieben.

V

3CDu willst mich rauskaufen?

Agent

3CNein. Sieh es einfach als Gegenangebot.

3CSetz dein Leben nicht für die Voodoos aufs Spiel. Sie sind nicht gerade für ihre Integrität bekannt.

3CSind schon wie lange in Night City? 50 Jahre? Und klammern sich weiter an ihre Stammesmentalität. Sie misstrauen Außenseitern – enorm.

V

3DSorry. Ich arbeite nicht für Konzerne.

Agent

3DKomm schon, das macht jeder. Hast du bestimmt auch.

3DIch könnte das sogar überprüfen. Aber wir lassen uns jetzt nicht ablenken, hm?

V

2BDu laberst zu viel.

2CBin nicht hergekommen, um zu reden.

2DNa gut. Dann lass mal hören.

2EGerade wolltest du mir noch ’ne Nulllinie verpassen. Und jetzt willst du reden?

Agent

2ENulllinie? Nein, nur ausbremsen. Aber ich hab dich wohl unterschätzt.

1AWenn du was anzubieten hast, sag’s jetzt.

Placide

Was soll der Scheiß, V? Du bist off. Ich konnte nichts sehen.

V

Sind Brigitte und der andere Typ wieder zurück?

Placide

Woher weißt ...?

Ja, Maman B ist wach.

V

Sehr gut! Denn ich muss mit ihr reden.

Placide

Und was ist mit NetWatch?

V

Ist erledigt.

Placide

Sprich draußen mit meinen Leuten.

V

18AJep. Verlink mich jetzt mit unserem Freund.

Placide

V? Link war tot. Alles unter Kontrolle?

Agent

Das ist echt nicht mein Stil, aber ich hab keine Zeit für so was.

Johnny

...

Agent

Also?

Du überlegst immer noch?

V

Du laberst zu viel.

Agent

Die Zeit rennt dir davon.

Letzte Chance ... Entscheide dich.

V

Okay. Bin am Van.

Kein Zeichen vom Runner.

Placide

Ich sehe alles. Also sei still.

Verbinde dich mit dem Wagen.

V

Wo du schon mal hier bist, sagst du mir vielleicht, was wir sehen?

Placide

Datenflow-Karte von Pacifica. Sie wollen Agwe.

V

Wer sind „sie“?

Placide

NetWatch. Sie sind immer hinter uns her.

V

1AOkay, was soll ich machen?

Placide

1ADen Agenten erreichen. Jetzt finden wir ihn leicht.

1ASieh auf die Karte. Er ist im Kino.

Agent

1ATritt beiseite. Das ist nicht dein Krieg.

V

1AWas ist? Placide!

Placide

1AWir werden rausgedrängt.

1ADer Runner weiß, dass du hier bist. Hol ihn dir.

V

2AWill mich echt ungern mit NetWatch anlegen, wenn’s nicht sein muss.

Placide

2AWirst du nicht. Sondern ich. Du bist nur der Bote.

2AEr ist das Herz. Du musst ihn rausreißen.

V

2BOkay, was mach ich, wenn ich ihn hab?

Placide

2BSag ich dir dann.

V

2CKönnt ihr ihn nicht übers Net erledigen?

2CEr ist bestimmt mit dem Van verbunden.

Placide

2CIch kann seinen Schutz nicht durchdringen. Du musst ihn finden, ihn stellen.

1AWir geben dir mehr EIS.

1AAlles unter Kontrolle, aber keine Links mehr, keine Hacks.

V

1ASoll heißen?

Placide

1ADer Runner weiß, was wir wissen. Jag ihn.

V

1BHabt ihnen wohl ans Bein gepisst, hm?

1BGlaub kaum, dass sie ohne Grund angreifen würden.

Placide

1BGibt einen Grund. Immer denselben – Rezo Agwe.

1BEin Netz, das sie nicht sehen, nicht anfassen können.

V

1CWonach suchen sie genau?

Placide

1CInterne Datenspeicher.

1CWenn sie unser EIS durchbrechen, holen sie sich Agwe und das ganze Net. Wie damals bei Bartmoss.

V

1CAber ihr habt doch garantiert Webcrawler, Codemirrors ...

Placide

1CHaben wir. Die wollen sie auch.

V

1DWie schlimm ist es?

Placide

1DIch weiß nicht, wie viele Daten sie haben, aber ihre Karte ist nicht vollständig.

1DSie haben noch keine Quellvalidierung.

V

1EHm? NetWas?

Placide

1EDu kennst sie nicht?

1EFür die Menschheit. Aber vor allem für die Konzerne, die sie füttern.

V

1FIhr habt Probleme mit der Polizei?

Placide

1FGlaubst du etwa, dass sie das Net in der Stadt zum Wohle der Menschheit beschützen?

V

1FBehauptet die Werbung zumindest.

Placide

1FNetWatch ist ein Konzern, finanziert von Konzernen, um Konzerninteressen zu schützen.

1FWas ist daran so schwer zu verstehen?

V

1FWow, ich hab echt dein Lieblingsthema getroffen.

V

Placide, was ist los?!

Placide

Netschwein will dich hacken. Bleib konzentriert. Ich kümmer mich.

Werd ihn nicht lang halten können. Er ist im selben Subweb wie die Alpha. Erledige sie.

Schneller.

Also?

Jetzt konzentrier dich.

V

Dann halt die Fresse!

Placide! Was passiert, verdammt noch mal?

Placide

Der Runner will dich hacken. Bleib konzentriert. Ich erledige das.

Und jetzt der Watcher.

V

1AIch glaub, die hat genug.

BossVset

Wir fangen gerade erst an!

Was ist los, Schwächling?

War’s das? Schon erledigt?

Lichter aus, Made.

Hey!

Placide

Kannst du den benutzen?

Boss

Komm schon, trau dich!

BossVset

Los! Komm schon!

Hast du genug?

Hyaaah!

Hab sie!

Bereit für etwas Spaß?

Aaaah!

Uuuch.

Grrraaah!

Na los, na los!

Ich reiß dich in Stücke!

Uuuch.

Wer zum Teufel bist du?

Boss

Komm schon, trau dich!

BossVset

Hrrrarrr!

Komm hierher!

Aaah!

Aaah!

Wie fühlt sich das an?

Das hilft dir gar nicht!

Placide

Gut.

Machen wir’s kurz.

Halt Augen und Ohren offen.

Boss

Du hast gezahlt und wir haben uns entsprechend vorbereitet.

... Nein, nicht von den Voodoos.

Keiner dieser Datenkrieger hätte so viele aus meiner Meute killen können.

Nein, das hab ich nicht gesagt.

Ich sag nur, du musst dich beeilen.

Schon ... Aber es ist alles unter Kontrolle.

... Nein, nicht von den Voodoos.

Weiß nicht, aber wir kümmern uns drum. Schaffen dir das Problem vom Hals.

Meine Crew sucht schon alles ab.

Placide

Augen auf jetzt!

V

Was ist los?

Placide

Du kriegst gleich Gesellschaft. Scan sie sofort.

V

So schlimm, hm?

Placide

Sie muss eine Schwachstelle haben.

BossVset

Gefällt dir das?!

Oh yeah!

Placide

Der Hammer. Nimm ihn.

BossVset

Aaah! Fuck!

Placide

Jetzt!

Sie ist geschwächt!

Nein! Sie schlucken dein Licht!

Animals Chat

Ich werde die Fotze aufschlitzen!

Animals Chat

Reg dich ab, Choomba. Wir sollen sie gehenlassen.

Animals Chat

Weißt du, wie viele die kaltgemacht hat?!

Animals Chat

Weiß ich, Mann. Aber denk dran ... Sobald sie draußen ist, ist sie Freiwild ...

Animals Chat

Scheiße ... Ist das die, die unsere Leute kaltgemacht hat?

Niemand hat sie gesehen?

Animals Chat

Was geht hier eigentlich ab?

Animals Chat

Er lässt sie gehen?!

Animals Chat

Das überlegt der Wichser sich besser noch mal.

Animals Chat

Was? Wer? Hat jemand sie gesehen?

Animals Chat

Was für ’ne Scheiße geht hier eigentlich ab?

Animals Chat

Arrr! Na los! Ich mach dich ...

Animals Chat

Lass sie gehen, Mann.

Animals Chat

Dein Gesicht vergess ich nicht, du Fotze!

Animals Chat

Mir ist scheißegal, wer sie beschützt oder warum!

Levi, Gecko, Argus ... alle tot wegen ihr!

Haste Ohren, Choomba? Er meinte, er will keine Probleme.

Animals Chat

Grrr ... Aber die kleine Kackbratze werd ich nicht vergessen.

Animals Chat

Heißt das, sie gehört zu NetWatch?

Animals Chat

Sah die für dich aus wie NetWatch, du Spatzenhirn?

Animals Chat

Scheiße, nur über meine Leiche.

Die kommt hier nicht in einem Stück raus.

Animals Chat

Aber dieser Datenkrieger von NetWatch meinte ...

Animals Chat

Ich nehme von niemandem außer Squatch Befehle an!

Animals Boss Chat

Probleme?

Animals Chat

Nur eins. Und das schaffe ich jetzt aus der Welt.

Animals Boss Chat

Nein. Ausrücken, sofort. Ende der Diskussion!

Animals Chat

Ich will den Mann, der sie geschickt hat, tot sehen.

Animals Chat

Wozu denn? Das macht sie auch nicht wieder lebendig.

Animals Boss Chat

Was soll das werden? Kaffeepause?

Animals Chat

Wer ist das Arschloch? Weißt du das überhaupt?

Animals Boss Chat

Nein, und es interessiert mich einen Scheiß.

Animals Chat

Und all die Leute aus unserer Meute, die tot sind? Sind dir auch scheißegal?

Animals Boss Chat

Sie hatten einen Job. Stark zu sein. Sie war stärker. Ende der Geschichte.

Animals Chat

Moment, auf einmal dürfen wir ihr nichts antun?

Animals Chat

Mir doch scheißegal.

Animals Boss Chat

Was steht ihr hier alle rum und krault euch die Eier?

Animals Chat

Was sollen wir denn machen?

Animals Boss Chat

Ausrüstung bereitmachen. Bewegung.

Animals Chat

Bitte? Wir sollen die gehenlassen? Einfach so?

Animals Chat

Hat der Typ jedenfalls gesagt.

Animals Boss Chat

Was steht ihr Lutscher hier alle wie bescheuert rum?

So habt ihr sie vorhin auch nicht gefunden. Jetzt ist es erst recht Zeitverschwendung.

Animals Chat

Na, was sollen wir denn sonst machen?

Animals Boss Chat

Ausrüstung schnappen. Abmarsch!

Voodoo Boy Lookout

Wir sollen dich zu Placide bringen.

V

1AIch finde ihn.

Voodoo Boy Lookout

1AKlar. Okay.

V

1BGehen wir.

Voodoo Boy Lookout

Oh, Fuck! Sie lebt!

Willst du mit Placide reden? Bist du deswegen hier?

Ich ... Ich kann dich zu ihm bringen.

V

3AGeh voran.

3BIch finde ihn.

Voodoo Boy Lookout

3BKlar. Okay.

Guard Garage

Du Dämonin ... Placide wartet. Nach oben, los.

V

Placide ... Wo ist der Scheißkerl?

Guard Garage

Treppe hoch.

Placide wartet auf dich oben ...

Guard

Placide wartet oben auf dich.

Placide wartet oben.

V

Placide ... Wo ist der Scheißkerl?

Guard

Treppe hoch.

Placide

Was hast du in der GIM gemacht?

Du solltest den Agenten hacken! Nicht Deals machen!

V

1AIch will mit Brigitte reden. Mit deiner Chefin.

Placide

1A<mothertongue l="creo" m="chèfine" b="You think I let you near my " a=" after NetPig hack you? Bouzan Sal!"/>

V

1BMacht ihr das mit jedem Söldner? In ’ne Falle schicken?

V

2AVersuch’s doch, du Wichser!

2BHör zu, ich bin nicht übergelaufen, ich bin neutral. Wir hatten nur einen Deal.

Placide

2BTsss …

V

2BHab gemacht, was mir aufgetragen wurde. Nur atme ich noch, statt abgekratzt zu sein. Und das passt dir nicht?

Placide

2BGlaubst, bist schlauer als das NetSchwein?

2BNimmst seinen Pimmel, schluckst und kommst grinsend zurück.

Briggite

Ich kenne NetWatchs Pläne nicht, doch sie sind noch nicht fertig.

Placide

Du hast Angst vor Agenten? Dann schieß ihr in den Kopf.

Wer weiß, was sie in sie gepflanzt haben, ob ihr System verseucht ist.

Briggite

Du wusstest auch nicht, was bereits drin war. Wie viel es wert ist.

Komm mit mir.

V

3ADu weißt vom Biochip, hab ich recht?

Briggite

3AWenn er funktioniert, bieten wir dir einen guten Preis.

V

4ADer Chip ist unverkäuflich.

4AUnd es bringt nichts, ihn mit Gewalt zu nehmen. Er ist schon jetzt in schlechtem Zustand.

4AHab keine Menschenseele gefunden, der ihn mir rausholen kann, ohne mir das Hirn zu zerfetzen.

4ADu hast den Diebstahl in Auftrag gegeben, also musst du was über den Chip wissen.

Briggite

4AWoher weißt du das alles? Wie hast du uns gefunden?

V

5AKannst du mir helfen? Ja oder nein?

Briggite

5ANatürlich. Aber nicht hier. Wir gehen in die Gruft, wo du uns Zugriff auf den Chip geben musst.

5AWenn wir die nötigen Daten haben, tun wir alles, um dir zu helfen.

V

6ANa dann ... Nach dir.

6BHa, hab wohl keine Wahl.

Briggite

6BKomm.

V

6CIch bin nicht so verzweifelt.

Briggite

6CDu sagtest, niemand könne dir helfen.

V

6CVielleicht gibt’s andere Mittel, von denen ich noch nichts weiß.

Briggite

6CIch hoffe, du kehrst vor Ablauf deiner Zeit zurück.

V

7AOkay, gut. Ihr dürft ran.

7AOkay, gut. Ihr dürft ran.

7BHa, und wenn ihr mich wieder bescheißt?

Briggite

7BIch war von Anfang an ehrlich zu dir.

7BFür Placides Handeln trage ich keine Schuld. Ich war im Netz gefangen.

V

7BHa, und wenn ihr mich wieder bescheißt?

Briggite

7BIch war von Anfang an ehrlich zu dir.

7BFür Placides Handeln trage ich keine Schuld. Ich war im Netz gefangen.

6CMeinung geändert?

6CAlso ...?

V

6DErnsthaft? Hab ich nicht schon genug für euch getan?

Briggite

6DEs ist nötig. Um ihn zu entfernen, müssen wir ihn untersuchen.

V

6DWeil du mit leeren Händen dastehst, wenn du’s verbockst?

Briggite

6DIch gab dir mein Wort. Wir helfen dir.

V

5BDer Name Evelyn Parker sagt dir was?

Briggite

5BAh, die Puppe, die Hure.

5BSie führte dich also zu uns. Dann war sie wohl doch nicht vollkommen nutzlos.

V

4BIch geb dir Zugang. Das Ding muss schleunigst aus meinem Kopf raus.

Briggite

4BOh?

V

4BHatte seit Konpeki nichts als Ärger damit ...

4CDer Biochip ist kaputt. Deshalb bin ich hier.

4DDeshalb redest du endlich mit mir? Weil du weißt, dass ich den Biochip hab?

4DNicht, weil ich deinen Arsch gerettet hab?

4DWäre ich ein normaler „Ranyon“, dann hättest du mich schon erledigt.

Briggite

4DPlacide dachte, du wärst gewöhnlicher Straßendreck. Deshalb hat er dich ausgesucht.

4DDoch du wusstest vom Chip. Und bist trotz der Gefahr in die GIM gegangen.

V

4DMhm. Genau wie du. Aber ich hab es alleine raus geschafft.

3BDu musst Brigitte sein. Bist schwer zu erreichen.

Briggite

3BDu hast etwas für mich.

V

8AWird er durchkommen?

Placide

8ADu solltest dich um dein Leben sorgen, nicht seins.

8ASag, was passiert ist, sonst brech ich dich auf und seh nach.

V

8AIst er das? Ist das der Scop-Lutscher, den ihr zuerst in den Tod geschickt habt?

Placide

Du bist zurück. Wie ist das möglich?

V

9ADu hast mich reingelegt!

V

10AIst das der andere Typ, der in der GIM war?

10AHat’s wohl nicht geschafft.

Briggite

9AHier sind wir nicht sicher.

V

9BEnttäuscht? Ich sollte mein kleines Kunststück aufführen und dann verrecken, richtig?

Placide

9BExact. And now I will know what went wrong.

9BZehn NetWichser tot, Netzwerk und BBSes zerstört ... aber du läufst lebend raus.

V

11AIch hätt ’n Deal mit NetWatch machen sollen.

11ADenn du hast mir ’nen Scheiß gebracht. Hast mir ’nen Parasiten ins Hirn gepflanzt, es mir mit NetWatch versaut und jetzt hab ich auch noch euch am Arsch.

Placide

11AUnd NetSchweine sind anders? Hätten den roten Teppich ausgerollt? Nein, du bist Dreck für die.

V

11BHast wohl Scheiße gebaut.

11BWas sagt Brigitte zu all dem?

Briggite

9BEs ist nicht vorbei. NetWatch kommt wieder.

Placide

9BWillst du sie etwa zur Gruft führen?

Briggite

9BDas habe ich.

V

9BHätte ich ... wenn man mich nicht kaltgemacht hätte. Sorry, aber danach war ich nicht besonders motiviert.

9CGenau darüber will ich reden ... mit Brigitte.

Placide

9CAber wir reden jetzt.

9CSag mir, was los war.

9CZehn NetWichser tot, Raster, BBSes zerstört ... Aber du entkommst, du atmest ... Wie?

V

9CHätte ich ... wenn man mich nicht kaltgemacht hätte. Sorry, aber danach war ich nicht besonders motiviert.

9DSpuck’s aus: Was genau habt ihr in der GIM freigesetzt? Ein Virus? Einen ... elektromagnetischen Impuls?

9DBevor es mich ausgeknockt hat, hab ich gesehen, wie es die Tags der NetWatch-Agenten in Mosleys Raster zerfetzt hat.

Placide

9DZehn Agenten haben’s geschluckt. Das Raster, die BBSes – kaputt. Aber du ... hast das Licht wieder ausgekotzt.

V

12ADu musst Brigitte sein. Bist schwer zu erreichen.

Briggite

12ADu hast was für mich.

V

12BDu schickst Placide extra für mich raus.

Briggite

12BIch will nicht, dass er dich verletzt. Das darf nicht geschehen.

V

Du weißt vom Biochip, hab ich recht?

Briggite

Ja. Wir müssen seinen Zustand prüfen.

V

13AVielleicht hättet ihr nicht versuchen sollen, mich umzubringen.

Briggite

13AIch hätte den Chip nie dieser Gefahr ausgesetzt.

13AWenn er in gutem Zustand ist, zahlen wir einen fairen Preis. Und einen Bonus für die ... emotionale Belastung.

V

13BIhr wollt in meinem Kopf wühlen? Ha, weiß nicht, hab ’n paar Bedenken dabei, euch blind zu vertrauen.

Briggite

13BDas Timing war ungünstig.

V

13BSoll das ’ne Entschuldigung sein?

Briggite

13BDu bekommst eine Entschuldigung, nachdem du uns einen Preis für den Chip genannt hast. Wenn er noch ganz ist.

V

14ADer Biochip steht nicht zum Verkauf.

14AUnd du reißt ihn mir auch nicht aus dem Kopf. Das Ding war schon vor meinem Ausflug in die GIM im Arsch.

Briggite

14AEr funktioniert nicht?

V

14ADas nicht. Aber niemand kann ihn mir rausnehmen, ohne dass es mich vielleicht umbringt.

14AAber da du den Diebstahl in Auftrag gegeben hast, kannst du mir vielleicht helfen.

Briggite

14AWoher weißt du das alles? Wie hast du uns gefunden?

V

14BDer Chip ist eh schon beschädigt. Deshalb bin ich überhaupt hier.

V

15BPlacide und ich ... sind nicht wirklich Freunde geworden.

15BLass mich ungerne rumschubsen. Und dann dieses mysteriöse Rumgenuschel in jeder Ecke ... Da fällt mir ein, was bitte ist ein verdammter „Ranyon“?

Briggite

15BIch erkläre dir alles, aber erst will ich wissen, ob der Biochip ganz ist. Falls ja, zahlen wir einen fairen Preis dafür.

V

16AWas hast du auf den Scans erkannt?

Briggite

16AMehr als Placide, ganz klar.

V

16ADu hast den Biochip erkannt, weil du selbst nach ihm gesucht hast.

Briggite

16AWir müssen dich untersuchen. Du hast die GIM nur auf Kosten des Chips überlebt.

Placide

Dachte, du bist tot.

V

17AWas zum Teufel ist passiert?

17BDas war dein Plan, richtig? Ich lebe, bis ich meinen Zweck erfülle, und verschwinde dann. Nulllinie.

Placide

17BNein. Du bist verwirrt. Mosley hat dich angelogen.

V

17BScheiß auf Mosley. Ich bin nicht blöd, lass mich nicht verarschen. Ich hab recht, oder?

Placide

Link ist abgebrochen. Das war nicht geplant.

V

Ihr habt Agenten-Tags geschreddert. Tu nicht so, als wüsstest du nicht, was passiert ist. Ich weiß ganz genau, was ich gesehen hab.

Placide

Warst im Kriegsgebiet. Wurdest getroffen. Ganz einfach.

Ich musste meine Leute rausholen. Nur das zählte. Wir wollten dich auch retten, aber Mosley ... war stärker, als wir dachten.

V

18ADeine Leute? Wen?

Placide

18ABrigitte und andere. NetWatch hielt sie im EIS fest.

18ADu siehst, der dreckige Job war in deinem Interesse. Nur so konntest du überhaupt mit Brigitte reden.

V

18AScheiße ... Das hätte ich gerne gewusst, bevor du mich ins verdammte Feuer schmeißt.

18BBrigitte – ich will mit ihr reden.

Placide

18BJetzt redest du aber mit mir.

V

18BUnser Deal war der GIM-Job. Dir habe ich also nichts mehr zu sagen. Wir sind fertig.

18CBlödsinn.

Briggite

Komm.

V

Ernsthaft? Du willst mich hier gewaltsam festhalten?

Und den Chip aufs Spiel setzen? Schon wieder?

Briggite

Lasst sie.

Placide

Also?

V!

Brigitte

Ja?

V

1ADu kannst ’nen Blick auf den Biochip werfen. Wenn du mir hilfst.

Brigitte

1ADu hast es dir anders überlegt. Gut.

V

1ANa ja, hatte nicht grade ’ne Wahl.

1AWo treffen wir uns?

1ADas Hotel habt ihr ja aufgegeben. Nachdem NetWatch damit durch war.

Brigitte

1AKomm zu unserer Kapelle in Pacifica und warte am Altar.

V

1AOkay. Krieg ich hin.

1BIch muss los.

Brigitte

V?

Ah. Wie erwartet ...

Brigitte

Du bist hier.

V

Wieso wusste Placide denn nichts über den Biochip?

Er hat ihn in den Scans nicht erkannt.

Brigitte

Nur wenige von uns wissen vom Konpeki Tower.

V

Wo gehen wir hin?

Brigitte

Das siehst du bald.

Der Watcher hat den Biochip nicht bemerkt? Seltsam.

Hat er dich gescannt?

V

Hm? Nein, wieso?

Brigitte

Das hätte es erschwert.

V

Ist das ein alter U-Bahntunnel?

Brigitte

Nein. Teil des alten Maglev-Systems ...

Als noch alle Staaten verbunden waren.

Wie das Net brach es nach dem Krieg zusammen.

Hier lang.

V

Er hatte keine Gelegenheit.

Brigitte

Gut. Hätte unsere Arbeit erschwert.

Hier lang.

V

Ihr scheint den Ort jedenfalls zu mögen.

Aber ehrlich gesagt wirkt ihr nicht gerade besonders religiös auf mich.

Brigitte

Wir ließen die Götter auf Haiti. Doch hier sind wir auch ohne sie stark.