Dialoge: I Walk the Line

Mr. Hands

V, was gibt’s?

V

Muss mit dem Anführer der Voodoo Boys reden, wenn du das hinkriegst.

Mr. Hands

Okay, okay, du kommst also gleich auf den Punkt.

Hmm ... Das wäre Maman Brigitte. Nicht so leicht, an sie ranzukommen.

V

1AArbeitest du nicht mit denen zusammen?

Mr. Hands

1ANicht mit den Chefs, Chefinnen, Priestern. Die haben Egos wie ’n Zeppelin und reden nicht mit Leuten wie mir.

1AAber wenn du drauf bestehst, frag ich mal rum, ob sich was machen lässt. Ich brauch aber mehr Details.

V

2ASorry, ist persönlich.

Mr. Hands

2AWow, echt hilfreich, danke.

V

2BHab was, das sie haben wollen.

Mr. Hands

2BEcht? Du willst denen was verkaufen? Glaub mir, die brauchen und wollen nichts von dir.

2BDie sind isoliert, autark, haben ihre eigenen Kontakte, Tech, Netzwerk ... Aber wie du willst.

2BKleinen Moment.

Johnny

2BHm, hat angeblich null Kontakt zu den Voodoos, aber scheint sicher, dass sein Anruf nicht ignoriert wird.

V

2BEr ist der einzige Fixer in Pacifica.

2BDie können ihn nicht komplett ignorieren.

Mr. Hands

2BV? V! Heute ist dein Glückstag – zumindest wenn du Pacificas Lockruf hörst und dich ihm ganz hingeben willst.

V

2BHast du was für mich?

Mr. Hands

2BNa ja, wie gesagt – die haben kein Interesse an dem, was du ihnen andrehen willst.

2BAber sie haben ein anderes Problem, also hab ich dich vorgeschlagen. Erledige das vernünftig und du kannst Brigitte sprechen.

V

3AAlso ... Was ist das für ein Job?

Mr. Hands

3AWieso, bist du neuerdings so wählerisch?

3ADie Kontaktperson wird dir alles erklären.

3AIch hab nichts aus dem Typen rausgekriegt. Hatte den Eindruck, ich muss für jedes Wort von ihm zahlen.

V

3BOkay, mit wem rede ich und wie?

Mr. Hands

3BGeh zur Kapelle auf der Sloane, zum Altar. Irgendjemand wird dich anfassen, nicken ... irgendwas Seltsames.

V

3BVerstanden. Danke.

Mr. Hands

2BNun gut. Ich guck mal, was ich tun kann, und melde mich.

V

1BHm, mir wurde gesagt, du kommst an alles ran.

Mr. Hands

1BHaha! Jetzt klingst du wie Ehefrau Nummer drei, wenn sie ’ne neue Tasche wollte.

V

1C„Maman Brigitte“? Das klingt mal nach ’nem fiesen Kultnamen.

Mr. Hands

1CDarauf konnte ich sie noch nicht persönlich ansprechen.

1CAber so nennt sie jeder. Glaub aber nicht, dass der Titel ’ne religiöse Bedeutung hat.

1CDie Voodoo Boys picken sich aus ihren haitianischen Wurzeln die Rosinen raus.

Hallo?

V

Mr. Hands? Mein Name ist V. Hab gehört, alle Jobs in Pacifica laufen über dich.

Mr. Hands

Aha. Gleich mit Schmeichelei anfangen, hm? Das gefällt mir.

Sag, wie kann ich dir helfen?

V

Ich muss mit dem Anführer der Voodoo Boys reden, wenn du das hinkriegst.

Mr. Hands

Okay, okay, du kommst gleich auf den Punkt.

V? V! Heute ist dein Glückstag – zumindest wenn du Pacificas Lockruf hörst und dich ihm ganz hingeben willst.

V

Hast du was für mich?

Mr. Hands

Na ja, wie gesagt – die haben kein Interesse an dem, was du ihnen andrehen willst.

Aber sie haben ein anderes Problem, also hab ich dich vorgeschlagen. Erledige das vernünftig und du kannst Brigitte sprechen.

V? V! Heute ist dein Glückstag – zumindest wenn du Pacificas Lockruf hörst und dich ihm ganz hingeben willst.

V

Hast du was für mich?

Mr. Hands

Na ja, wie gesagt – die haben kein Interesse an dem, was du ihnen andrehen willst.

Aber sie haben ein anderes Problem, also hab ich dich vorgeschlagen. Erledige das vernünftig und du kannst Brigitte sprechen.

Johnny

He, wenigstens labert er dir nicht die Ohren voll.

Wow!

Hey, langsam! Sonst bringst du uns beide um. Noch mal.

Hab den Ort anders in Erinnerung.

Agent

Keine Ahnung, was die Voodoo Boys zahlen, aber unsere Taschen sind tiefer.

In unserem Bett liegt es sich weicher, glaub mir.

Johnny

V, nein! Nichts hat sich geändert.

Wir sind nah dran. Lass dir jetzt nicht von so ’nem Anzugwichser das Hirn ficken.

V

Also, hast du Beweise, dass die Voodoos mich reinlegen wollen?

Agent

„Wollen“? Das haben sie schon. Als du dich verlinkt hast, haben sie dir mit dem Spectre einen Virus untergejubelt.

V

Das hätt ich gemerkt. Hast du Beweise?

Agent

Hättest du das? Dann sieh selbst. Lass eine Systemdiagnose laufen.

V

Und ...? Alles normal, keine Spur von ...

Agent

Starte noch eine. Und dann vergleich die beiden Ergebnisse.

Identisch, was? Mhm, weil’s kein echter Scan ist, sondern eine Kopie.

Johnny

Hrm, Scheiße ...

V

Was schlägst du vor?

Agent

Einen Kompromiss. Ich hol den Voodoo-Virus aus deinem System und lasse Brigitte und Ti Neptune frei.

Du musst uns nur gehen lassen. Mit den Daten natürlich.

Kann schlecht mit leeren Händen zurück, verstehst du?

Johnny

V! Placide ist ein maulfauler, dreckiger, hinterhältiger Hurensohn. Ja, vielleicht will er dich sogar ficken.

Aber ich trau ihm immer noch mehr als dieser Kackspur von Mensch. Mein Gott, guck ihn dir doch an!

V

Okay.

Agent

Ich wusste, wir werden uns einig.

Fertig. Wenn du noch mal solche Probleme hast, komm vorbei.

Du hattest einen Spectre, oder? Er hat dich beobachtet. Und du hast seine Befehle befolgt?

Nun, jetzt können wir ungestört reden.

Johnny

Hör diesem verlogenen Konzernlutscher nicht zu. Du weißt, warum wir hier sind.

V

Du und Alt ... Warum habt ihr euch eigentlich getrennt?

Johnny

Glaub kaum, dass dich das was angeht.

V

Scheiße, das geht mich sehr wohl was an. Wir brauchen beide ihre Hilfe.

Wer sagt denn, dass sie uns helfen will?

Johnny

Überlass das mir. Ich weiß, was ich ihr sagen muss.

So ’ne Bestattung hätte mir schon gereicht.

Immerhin besser als nichts.

Kein Plan, warum die dich hergeschleppt haben, aber das nenne ich Entertainment.

Ich geb zu ... der Ort hat was Besonderes.

Dieser Hurensohn!

Huh ... Die letzten Insulaner.

Der wollte dich eben noch umlegen. Und du redest trotzdem mit ihm?

Hast du nicht langsam genug?

Komm endlich.

Jetzt reicht’s aber.

Provozier ihn nicht.

Ha, die Matschbirnen haben ja doch etwas Grips.

Hey, V. Alles okay?

Noch ’ne Stimme in deinem Kopf. Da freut sich der Ripperdoc.

Für die ist Pacifica einfach Haiti 2.0.

Ihre eigene Insel – mitten in der Stadt.

Die Voodoos haben schon immer nur an sich gedacht.

Der Rest der Welt kümmert die ’nen verdammten Scheiß.

Zufrieden? Los, wir müssen Alt finden.

Und, fertig? Komm schon! Alt wartet!

Wooow, heiß. Mit dem Look machst du alle wild.

Ach, egal. Wir sind fertig hier. Los! Alt!

Dein scheiß Buchreferat hat Zeit.

Wir müssen Alt finden. Na los, komm!

Scheiße, das reicht.

Das ist ein Wespennest.

Das hab ich nicht kommen sehen.

Scheiße, hör mir mal zu. Ich weiß, was ich tue.

Wie kannst du so scheiße stur sein?

V

Das hab ich definitiv von dir.

Johnny

Danke, V. Das braucht ich grad.

Ich könnt auf der Stelle einschlafen.

Hm, gar nicht so übel.

Das geht mir dermaßen am Arsch vorbei.

Sorry ...

Also? Machst du jetzt endlich was?

Okay, das hätt ich anders geregelt.

Was sollte der Scheiß?

Hab ich keine Kippen mehr?

Wollen wir reden?

Du raffst es einfach nicht.

Dachtest du echt, es wär so einfach?

Komm, wir hauen ab.

Hab ich’s doch gesagt.

Keine Ahnung, Kleine. Ist deine Sache.

Ach, jetzt willst du meine Meinung?

Du verlogenes Stück Scheiße ...

Mach du nur – ich misch mich da nicht ein.

Ich lass dich kurz allein.

Ich geh dir mal aus’m Weg.

Ist das jetzt etwa wirklich dein Ernst?

Ich hab nichts dazu zu sagen.

Ich würd ja, wenn ich könnte ...

DU hast hier das Problem.

Hey, was gibt’s?

Komm endlich.

Wow!

Hey, langsam! Sonst bringst du uns beide um. Noch mal.

Towfiq Iqbal

Hallo, Zeit für die Lokalnachrichten: Eine Razzia enthüllt den Schmuggel mit Echtfleisch und ein Malaria-Ausbruch im Glen.

Aber zuallererst wenden wir uns einem mysteriösen Verbindungsausfall in Pacifica zu.

Der Stadtteil war zeitweise fast komplett von der Außenwelt abgetrennt. Die Anwohner bekamen keine Verbindung zum Net, lokalen Subnet oder zu den Komm-Systemen.

Das NCPD rät Ruhe zu bewahren der Ausfall ist ein Ergebnis von Routine-Wartungsarbeiten.

Weitere Lokalnachrichten nach einer kurzen Unterbrechung.

Voodoo Contact

Du bist V? Wir haben gewartet.

V

3ABist du mein Kontakt? Erfahr ich bald mal, worum es geht?

Voodoo Contact

3AIch bin nur der Mann in der Mitte. Du erfährst mehr... bald.

V

4AWo ist Brigitte? Kann ich mit ihr reden?

Voodoo Contact

4ANein.

4ADas Einkaufszentrum an der Kreuzung – geh zu dem Fleischer dort.

4AFrag nach Placide. Er erklärt dir die Details.

V

4BIhr habt ’ne interessante Geschäftsstrategie hier.

4BKeine Details, keine Namen. Niemand weiß irgendwas.

Voodoo Contact

4BWir kennen deinen Namen. Das reicht.

V

4CScannst du mich? Checkst, ob ich alleine hier bin? Was für ’n Chrom ich hab?

4CIst das ’ne Art Test?

Voodoo Contact

4CUnsere Leute kennen wir, seit sie Babys sind. Wissen, sie sind Engel.

4CDich kennen wir nicht.

V

4DWer ist gestorben? Hat das mit dem Job zu tun?

Voodoo Contact

4DDu denkst, wir führen für dich eine Beerdigung auf? Hm.

V

3BWie hast du mich bloß erkannt? Die Haare, oder?

Voodoo Contact

3BWir haben ein Auge auf dich, seit du nach Pacifica kamst.

V

3BDamit ich mich nicht verlaufe?

3CSchöner Treffpunkt. Steh nicht so auf Beerdigungen.

V

1AIch suche Placide.

Vendor

1APlacide.

V

2ABist du Placide?

V

3AWo ist deine Chefin?

V

6AWo gehen wir hin?

Placide

5AHier lang, sag ich.

5AWorauf wartest du? Komm jetzt.

V

5AAn der Kapelle hieß es, ich soll mit dir reden.

5AMr. Hands meinte, dass ihr Söldnerarbeit für mich habt.

Placide

5ANicht hier. Komm mit.

V

5BIch will mit Brigitte reden.

Placide

5BWurdest zu mir geschickt.

V

5BUnd du sagst mir mehr über den Job?

Placide

5BJa. Aber nicht hier. Komm mit.

V

5CIch hab einiges über euch gehört.

Placide

5CHm?

V

5CDie Voodoo Boys ... Die besten Runner der Stadt.

5CHeißt es zumindest. Nicht dass irgendjemand weiß, was ihr im Net macht.

Placide

5CBesser so.

V

5CInnovative schwarze Software, Datendiebstahl bei Konzernen, Krieg gegen NetWatch ...

5CAber ... von Hühnern sagt keiner was.

5DUnd ich Idiot dachte, der Verkauf von Geflügel sei illegal.

5DSechs Jahre soll die Vogelseuche umgegangen sein. Und auf einmal ist alles clean?

Placide

5DDas wird nicht verkauft.

5DWas willst du?

V

4APlacide?

Placide

4AMhm.

1AHm?

V

1BMein Kreolisch ist ziemlich eingerostet.

1BSo ’n Pech. Ausgerechnet eure kann ich nicht ...

1CIhr verkauft hier tatsächlich Fleisch? Ernsthaft?

An der Kapelle hieß es, ich soll mit dir reden.

Mr. Hands meinte, dass ihr Söldnerarbeit für mich habt.

Placide

Nicht hier. Komm mit.

V

An der Kapelle hieß es, ich soll mit dir reden.

Mr. Hands meinte, dass ihr Söldnerarbeit für mich habt.

Placide

Nicht hier. Komm mit.

Wieso zur Hölle bist du hier?

Placide

Hier lang.

Unser Ziel ist die GIM – die Grand Imperial Mall.

Pacificas größter, hässlichster Tempel der Gier, nie fertiggestellt.

Bis letzte Woche war sie verlassen, leer.

V

Und jetzt?

Placide

Jetzt haben sich die Animals da eingenistet.

V?

Warte ich noch lange?

Kommst du?

Grann Ertha.

Los! Ist nicht mehr weit.

V

Ich mein, warum sind sie überhaupt hier?

Abgeschnitten in Pacifica, ganz allein ohne Verstärkung.

Das ist euer Revier. Scheiße, nicht mal die Bullen patrouillieren hier.

Placide

Mhm.

V

Wollen sie euch provozieren? Damit ihr was Dummes macht?

Placide

Sie verlassen die GIM nicht.

V

Wie viele von denen hängen da rum?

Placide

Dreißig. Oder mehr ...

V

Ihr wollt die Animals raus aus der GIM? Vernichtet?

Dafür bezahlt ihr mich?

Placide

Du erfährst bald alles.

Schon mit den Animals zu tun gehabt?

V

Ja, ein paarmal.

Placide

Kennst du Pacifica gut?

V

Nicht wirklich. Ihr rollt nicht gerade den roten Teppich für die Leute von draußen aus.

Placide

Sollte eine eigene Stadt werden, wo Anzüge ihre Eddies verprassen.

Ein Kreislauf. Die Konzerne füttern ihre Schafe, die spucken es wieder aus. Alles hier auf Konzern-Cash gewachsen ...

Tv

Pacifica – ein Brennpunkt der Kontroverse, eine Stadt in der Stadt.

Ein Schandfleck auf der Karte Night Citys ...

... oder eine Chance auf Erneuerung?

All das und mehr ...

Placide

Willkommen in Pacifica.

Tv

War Holts große Ankündigung, und ich zitiere ...

„Ich werde in Pacifica aufräumen, es umkrempeln!“

... doch nur heiße Luft?

Wir sind der Sache auf den Grund gegangen.

Pacifica – ein Brennpunkt der Kontroverse, eine Stadt in der Stadt.

Ein Schandfleck auf der Karte Night Citys ...

... oder eine Chance auf Erneuerung?

All das und mehr ...

Placide

Setzen.

Placide

1AWas soll das?!

V

1AErst sagst du mir, was du hier abziehen willst!

Placide

1ADu nimmst den Job? Du machst, was ich sage.

1AVerlink dich. Sofort!

V

2AAgh… Wird schon gutgehen ...

Johnny

2ANa ja, wenigstens labert er dir nicht die Ohren voll.

V

3AWarum schickst du nicht deine Leute zur GIM?

Placide

3ANicht unsere Art.

V

3AUnd das zahlt sich für euch aus, ja?

Placide

3ALäuft gut. Besser, als du denkst.

3ADein Chrom-Schamane ... Ist es Viktor?

V

4AWas soll die Fragerei? Billiger Einschüchterungsversuch?

Placide

4AIch muss sicher sein, dass du den Job schaffst.

4ADieser Chip ... Keine Signatur. Was ist das?

V

5AAh. Ist egal. Er ist eh kaputt.

Placide

5AHm, wie das?

V

5AKugel in den Kopf bekommen. Seitdem funktioniert er nicht mehr.

Placide

5AMhm.

V

5AAlso ... Bin ich würdig? Hab ich den Job?

Placide

5AMhm.

5A20:35:07 ... Drei Sekunden vorher ... Wusch!

5AHaben versucht rauszufinden, wo er herkommt.

V

6AFortschrittliche Tech ... Passt gar nicht zu diesen Matschbirnen.

Placide

6ASie beobachten ihn genau. Ist wichtig, warum auch immer.

V

7ADie Animals stecken nicht dahinter, oder?

7ASie sind Schläger. Jemand anderes braucht sie.

7AUnd zwar jemand mit einem Lieferwagen voll Netrunner-Tech. Und ich soll rausfinden, wer.

Placide

7AJetzt bist du mit Rezo Agwe gesyncht, unserem Subnet.

V

7AWarum? Wozu?

Placide

7ADurch Agwe sehe ich, was du siehst. Höre, was du hörst.

7AIch werde dich durch die GIM führen.

Johnny

7ANoch ’ne Stimme in deinem Kopf. Da freut sich der Ripperdoc.

V

8AHa, du überwachst mich. Zeugt von Vertrauen ...

8AOkay, muss ich sonst noch was wissen?

Placide

8ATriff unsere Leute an der Mall. Sie zeigen dir, wie du reinkommst.

V

9AVerstanden. Wenn ich das erledige, bringst du mich zu Brigitte, richtig?

Placide

9AJa.

9AWir sind fertig.

9AWir sind fertig.

9ADa ist der Ausgang.

9AWas ist? Geh.

V

9BMein Geld. Wie viel krieg ich und wie hol ich’s mir?

Placide

9BHands sagte, dir geht’s nicht um Cash ...

9B... sondern um ein Problem. Mach die GIM und Brigitte löst dein Problem.

V

9BJa, aber ich hab gerade erfahren, dass ich als lebendige Zielscheibe losgeschickt werde.

9BDeshalb ist mein Preis gestiegen.

Placide

9BMal sehen. Ich versprech nichts.

V

8BWer ist der Runner da drin?

8BWas will er?

Placide

8BIch hoffe, du sagst mir das.

7ADu gibst mir deine Sinne. Durch Agwe sehe ich, was du siehst. Höre, was du hörst.

7AIch werde dich durch die GIM führen.

7AJetzt bist du mit Rezo Agwe gesyncht, unserem Subnet.

V

10AZeit für ’ne Pause? Ich glaub, du wirst gebraucht.

Placide

10ASie kommen ohne mich klar.

10AKonzentrier dich.

V

6BDer Wagen ist ’ne Spezialanfertigung.

Placide

6BDu weißt also auch nicht mehr.

V

6BHey, ich will nur alle Fakten haben.

6CHabt ihr die Aufnahmen selbst gemacht?

Placide

6CWir hijacken private Cams und Konzernsatelliten zum Aufnehmen.

V

6CAber aus der GIM habt ihr nada, richtig?

5AWas mache ich, wenn ich drinnen bin?

V

11CWillst du gar nicht meinen Lebenslauf sehen? Wissen, was ich alles kann ...?

Placide

11CWir sind kein Konzern. Wir stellen niemanden ein.

11CDu erledigst nur eine Sache für uns.

V

5BDer Chip ist der Grund, weshalb ich mit Brigitte reden will.

5BKommt er dir nicht bekannt vor?

Placide

5BSollte er das? Ich seh nur, dass er beschädigt ist.

V

5CAußer dem Chip ist alles okay?

Placide

5CNeuralnetzproblem, Cortex-Flimmern und mehr Mist...

V

5CWas davon ein echtes Problem?

Placide

5CIch hab nach dem Chip gefragt.

V

4BAch, scheiß auf den Dreck hier.

Placide

4BDu denkst, du bist frei? Kannst einfach aufstehen und gehen?

Johnny

4BVergiss nicht, warum wir hier sind, V.

4BDer Typ ist ’n riesiges Arschloch, aber wir brauchen ihn leider. Ohne ein bisschen Voodoo werden wir Alt nie finden.

Placide

4BFertig? Können wir weitermachen?

4BDieser Chip ... Er hat keine Signatur. Warum?

Johnny

4BDer Typ ist ’n riesiges Arschloch, aber wir brauchen ihn leider. Ohne ein bisschen Voodoo werden wir Alt nie finden.

Placide

4BFertig? Können wir weitermachen?

V

4CKennt ihr beide euch?

Placide

4CNein. Brauch ich nicht.

4CDiese Hardware ist Shit. Solltest du ersetzen.

V

4CBist du jetzt auch ein Ripperdoc, oder wie?

3BHab das Gefühl, wir werden keine guten Freunde.

3BKeine Chemie.

Placide

3BVerkraft ich schon.

V

3CEvelyn Parker. Sagt dir der Name was?

Placide

3CKeine von uns.

V

3CSie hat mal für euch gearbeitet.

2BUnd wenn nicht? Wartet draußen ’ne Horde Freiwilliger?

Johnny

2BV ...

2BZielgerade. Fast geschafft. Bau jetzt keinen Scheiß.

V

1AScheiße, was soll das werden?

V

1AWann treffe ich Brigitte?

Placide

1ADu machst den Job. Das kommt zuerst.

V?

V

Ich höre. Was ist?

Placide

Stabilitätscheck. Empfang auf deinem Link okay?

V

Mhm. Scheint so.

Placide

Verschwunden. Weg! Vor allen Augen.

Also?

V?

Ich verlier die Geduld.

Ich warte.

Du hast keine Wahl.

Wir sind fertig.

Voodoo Boy Lookout

Du bist V?

V

1AIhr kennt den Weg rein? Wurde mir gesagt.

Voodoo Boy Lookout

1AJa. Garage. Von hinten.

Voodoo Boy Lookout

1AAber pssst ... Leise, ja?

V

1AWas Interessantes da drüben passiert?

Voodoo Boy Lookout

1ASeit wir hier sind, ist alles ruhig.

V

1ANiemand rein, niemand raus?

Voodoo Boy Lookout

1ANun ja. Einmal sind sie raus für Proviant.

Voodoo Boy Lookout

1ANicht lange her, drei Beefer sind Richtung Markt, aber hm ...

V

1AIhr seid nur zwei, also habt ihr’s lieber gelassen?

Voodoo Boy Lookout

1APlacide meinte, wir sollen hierbleiben. Du willst sie finden? Dann geh.

V

1APlacide?

Placide

1AMach, was du willst, aber mach’s schnell.

V

1AWas Interessantes da drüben passiert?

Voodoo Boy Lookout

1ASeit wir hier sind, ist alles ruhig.

V

1ANiemand rein, niemand raus?

Voodoo Boy Lookout

1ANun ja. Einmal sind sie raus für Proviant.

V

1BWissen die, dass ihr hier seid?

Voodoo Boy Lookout

1BDas hier ist unser Revier, unser Zuhause.

1BWir müssen hier keine Geister sein.

Voodoo Boy Lookout

1BDu schon. Sei ein Geist. Du musst still sein, unsichtbar.

V

Okay, bin drin.

Oookay.

East Wing Chat Animal

Dachte, die drehen durch, sobald wir bei ihnen reingeschneit sind.

East Wing Chat Animal

Aber anscheinend scheißen die auf die GIM.

East Wing Chat Animal

Ah … Haben ihr eigenes Revier nicht unter Kontrolle.

Echt erbärmlich. Das gäbe es bei Squatch nie.

East Wing Chat Animal

Ich dachte, Watcher arbeiten immer, äh ... zu zweit.

East Wing Chat Animal

Der da ist ein Jäger, arbeitet solo.

East Wing Chat Animal

Na und? Kriegt Geld für jedes Voodoo-Hirn, das er grillt oder wie?

East Wing Chat Animal

Nicht dieses Mal. Die Jujus, die er umlegt, sind nur ein Bonus. Er hat das Voodoo-Subnet im Visier.

Ist für die so, als würde man dir Body-Mods rausreißen.

Dann wärst du ’ne wehrlose Drecksmade. Er will, dass sie sich am Boden winden.

West Wing Chat Animal

Ich dachte, die wären unabhängig.

West Wing Chat Animal

Denkst du, die finanzieren sich mit Spenden dankbarer Bürger von Welt?

West Wing Chat Animal

Aber das ist doch ein gemeinsames Interesse. Das Net sauber zu halten.

West Wing Chat Animal

Nur Konzerne machen Geschäfte im Net, Mann. Ohne die wäre NetWatch tot.

Truck Chat Animals

Warum können wir sie nicht einen nach dem anderen fertigmachen?

Sie kennen ein paar große Voodoo-Namen. Wir kennen sie: Aveg, Placide ...

Truck Chat Animals

Aber sie wollen die BBS, die Datenspeicher.

Truck Chat Animals

Was hindert uns daran, ihre Macker zu ’nem blutigen Brei zu verarbeiten?

Truck Chat Animals

Scheiße, Mann, das ist nur ’n Job. Was bist du so geil darauf, die aufzuschlagen?

Truck Chat Animals

Ich will nur, dass die Maden dahin zurückkriechen, wo sie hergekommen sind.

Truck Chat Animals

Wohin denn? Haiti? Der Sandhaufen ist seit 50 Jahren verlassen.

Truck Chat Animals

Er hat früher für Militech gearbeitet. Kenn ihn vom Sehen, aber der hat einem nie geantwortet.

Truck Chat Animals

Also wurde er befördert und dann? Jetzt erinnert er sich an dich?

Truck Chat Animals

Ja, das tut er. Hat ’n Gesicht gemacht, als wär er in ’nen Hundehaufen getreten.

Truck Chat Animals

Also sind die beiden tot oder wie?

Truck Chat Animals

Nein, nur durch Aardvark stillgelegt fürs Erste.

Truck Chat Animals

Warte, das ist doch schwarze Software.

Truck Chat Animals

Ja, Choomba. Aber diese Wichser kennen nichts.

Truck Chat Animals

Scheiße ... Aardvark? Wenn man damit erwischt wird, gibt’s zehn Jahre.

Noch schlimmer: ’ne „Persönlichkeitsanpassung“.

Truck Chat Animals

Nur wenn man nicht für die arbeitet. Deren Agenten dürfen Handschuhe im Dienste der Menschheit ablegen.

Cinema Chat Animals

Hör zu, diese Blackwall, ja? Wir auf der einen, abgefahrene KI auf der anderen Seite.

Davor war es einfach nur ein riesiges, offenes Netz. Erstreckte sich überall hin.

Aber dann kam dieser Typ, ich glaub, der hieß Rache Bartmoss ...

Cinema Chat Animals

Sechs Tage Watch-Dienst und jeder Wichser hält sich für ’nen Net-Experten ... Scheiße.

Placide

Still sein. Beobachten. Niemanden umlegen. Das war dein Job.

V

Passiert. Jetzt wissen sie von mir.

Warte, wer war das?

Placide

Was glaubst du? Der Runner, den wir suchen, wollte dich hacken.

V

Und? Hat er?

Placide

Mit dem extra EIS von uns ist erst mal alles okay.

V

Also ... weiß er, dass ich hier bin.

Placide

Kein Problem. Nur keine Links, Schnittstellen, nix.

V

Warte, wer war das?

Placide

Was glaubst du? Der Runner, den wir suchen, wollte dich hacken.

V

Und? Hat er?

Placide

Mit dem extra EIS von uns ist erst mal alles okay.

V

Also ... weiß er, dass ich hier bin.

Warte, wer war das?

Placide

Was glaubst du? Der Runner, den wir suchen, wollte dich hacken.

Mit dem extra EIS von uns ist erst mal alles okay.

V

Also ... weiß er, dass ich hier bin.

Placide

Du verschwendest Zeit. Es gibt viel zu tun.

Noch nicht fertig? Dann an die Arbeit.

Machst du jetzt meinen Job?

Fühlt sich an wie ein Déjà-vu.

Das sind meine Leute. Red mit ihnen.

Los jetzt. Keine Zeit verschwenden.

V

Was denn, Langeweile?

Placide

Worauf wartest du?

V

Genieße nur die Aussicht.

Placide

An die Arbeit.

Garage ist hinten. Das ist dein Eingang.

Sind andere Söldner auch so schwach?

Stiehl nicht von den Voodoo Boys. Ich sehe dich. Immer.

Fahr dich in deiner Freizeit tot, nicht wenn ich dich bezahle.

Okay, das wird schneller sein.

Vergiss das. Das ist Schrott.

Sollen wir dich lieber in Gebrauchtwagen bezahlen?

Du bist zu gierig. Du bist hilflos.

Tot bist du wertlos.

Konzentrier dich.

Streng dich mehr an! Gib alles!

Hey! Kämpfe oder sterbe!

Konzentrier dich.

Sind andere Söldner auch so schwach?

Das ist die Haupthalle. Bleib verdeckt. Pass auf Patrouillen auf.

V

Van gesichtet.

Placide

Worauf wartest du? Sie wissen, dass du da bist.

Die Läden rechts, schleich dich da durch.

Kamera im Korridor. Vermeide sie.

V

Ist die an? Ich dachte, die Mall ist seit Jahren verlassen.

Placide

Jetzt nicht mehr. Die Animals haben sie repariert.

Fitnessstudio voraus.

V

Wie viele sind drin?

Placide

Ausgänge blockiert. Nimm die Treppe in den zweiten.

Die Ausgänge sind zu. Nach links, dann in den dritten Stock.

Die Tür rechts führt zur Haupthalle.

Der Agent versucht, dich zu blockieren.

Der Agent versucht, dich zu blockieren.

Okay, jetzt zum ersten Stock, dem Kino.

Die Animals kommen gleich.

Durch den Aufzugsschacht zur Lobby, auf der linken Seite.

Dort sieht dich niemand.

Das ist ein Erkundungsjob. Mach keinen Lärm.

Erledige sie, aber leise.

Kopf runter. Versteck dich vor ihnen.

Nicht entdecken lassen.

Wenn es sein muss, erledige sie, nacheinander.

An die Arbeit.

Wo willst du hin? Du hast in der GIM noch zu tun.

Unser Link bricht bald ab. Geh sofort zurück.

Na los. Geh zur GIM. Oder muss ich ’nen besseren Söldner finden?

Wir haben einen Deal. Zurück zur GIM. Mach deinen Job.