Dialoge: I Fought the Law

Elizabeth

Hallo. Elizabeth hier. Wir kennen uns noch nicht.

Mein Mann und ich brauchen Hilfe bei einer ... heiklen Sache und ich dachte, du kannst vielleicht helfen.

V

1AUnd warum ausgerechnet ich? Gibt’s ’nen Grund?

Elizabeth

1ADu wurdest uns empfohlen.

V

1AVon wem ...?

Elizabeth

1ADas sage ich lieber nicht am Telefon. Können wir uns vielleicht treffen, um Weiteres zu besprechen?

V

2AJa, treffen wir uns.

Elizabeth

2AIch schicke dir die Adresse. Bis dann.

V

2BIst momentan schlecht. Bin beschäftigt wie nie. Zu viel zu tun.

Elizabeth

2BVerstehe ... Ich muss hoffentlich nicht betonen, wie eilig es ist, aber wir wollen dich, also warten wir noch ein paar Tage.

2BRuf mich an, wenn du Zeit für uns findest.

V

1BWas ist so heikel an der Sache?

Elizabeth

1BDas sollten wir persönlich besprechen, wenns dir nichts ausmacht.

1BKönnen wir uns treffen?

V

1CDarf ich fragen, wer ihr überhaupt seid, du und dein Mann?

Elizabeth

1CAm Telefon möchte ich ungern ins Detail gehen. Bitte komm vorbei, dann besprechen wir alles Weitere.

1CWie gesagt ... die Sache ist etwas heikel.

River

Hier ist Ward. Wer ist da?

V

Ich bin V. Untersuche den Tod eines gewissen Lucius Rhyne.

River

Ich frag mich, wieso. Du bist kein Cop.

V

3AJefferson und Elizabeth Peralez haben mich angeheuert.

River

3ADen mutmaßlichen neuen Bürgermeister interessiert der Tod seines Vorgängers? Interessant ...

V

3AHab Nachforschungen angestellt und mehr Infos erhalten. Auch interessant.

3BIch führe in der Sache eine Privatermittlung durch.

River

3BViel Glück dabei. Und tu mir einen Gefallen ... Vergiss diese Nummer. Ich mag Schnüffler so wenig wie Caliente-Scop.

V

4AIch bin kein Privatdetektiv.

River

4AWas dann?

V

4BIch dachte, Cops und Privatdetektive arbeiten ständig zusammen.

River

4BTun sie auch die meiste Zeit. In New Hollywood.

4BBist also keine von den Ärschen, okay. Was dann?

V

3BTriff mich und find’s raus.

3CHör zu, ich weiß, du wolltest Rhyne wegen des Cyberpsychos warnen.

River

3CUnd was weißt du noch?

V

3CDass du dich mit mir treffen solltest.

River

Okay, ich bin gleich im Chubby Buffalo’s.

V

Schon unterwegs.

Hier ist V. Wegen Rhyne – ich hab ’ne Ahnung, was passiert ist.

Elizabeth

Sehr gut. Komm bitte vorbei. Die Sache ist heikel. Wir besprechen das lieber persönlich.

Beeil dich bitte.

V. Schön, dass du anrufst.

Ich hatte gehofft, dass du dich meldest. Bist du jetzt bereit dich mit uns zu treffen und über den Job zu reden?

Driver

V, nehme ich an?

Bitte steigen Sie ein.

Bitte steigen Sie ein.

Jefferson

1AHallo, V. Ich bin Jefferson Peralez.

1AMit meiner Frau Elizabeth hast du bereits gesprochen.

V

2AAlso, was habt ihr für mich?

Elizabeth

2ACarter, fahr los.

Jefferson

2AElizabeth?

Elizabeth

2ANun, wie du sicher weißt, ist Lucius Rhyne kürzlich verstorben.

Jefferson

2AWir wollen wissen, wie, warum und was sonst noch relevant ist.

V

3AIch dachte, der Fall sei abgeschlossen.

Elizabeth

3AIst er auch. Die Polizei gibt eine natürliche Ursache an. Rhyne starb zu Hause durch ein fehlerhaftes Herzimplantat.

Jefferson

3AUnd trotzdem will uns der Cyberpsycho-Anschlag im Rathaus ein paar Tage vorher nicht aus dem Kopf.

Elizabeth

3ADie Polizei meint, es gibt keine Verbindung.

V

4AWieso denkt ihr, die Polizei irrt sich? Habt ihr Beweise?

Elizabeth

4AKurz bevor Rhyne starb, hat er dem NCPD das Budget gekürzt. Vielleicht hat das jemanden verärgert.

Jefferson

4AJedenfalls haben wir den Cyberpsycho-Angriff auf BD.

Elizabeth

4AUnser Sicherheitschef hat ihn sich angesehen, aber nichts Ungewöhnliches entdeckt ... Wir brauchen einen Braindance-Editor, einen echten. Es ist Rohmaterial.

Jefferson

4ADer Braindance muss heute noch zurückgebracht werden. Sonst werden einige Leute gewaltig Ärger bekommen.

4AWenn du uns hilfst, kannst du ihn jetzt gleich sehen.

V

5ANa gut. Mal sehen, was ich tun kann.

Jefferson

5AAusgezeichnet. Wir sind froh über jeden Hinweis, der die Sache aufklärt und Zweifel beseitigt.

V

5BWoher habt ihr die Aufnahme?

Jefferson

5BRhynes Auftritt war öffentlicher Natur. BDs gehören bei solchen Events zum Standardprozedere.

5BNach dem Anschlag hat das NCPD die Aufnahme als Beweis sichergestellt.

Elizabeth

5BWar allerdings nicht leicht, sie zu bekommen.

V

4BEure Zweifel ... haben nicht zufälligerweise was mit der anstehenden Wahl zu tun, oder?

Jefferson

4BNatürlich haben sie das. Wenn Lucius Rhyne ermordet wurde, müssen wir das wissen.

V

3BSoweit ich weiß, wollte jemand Rhyne ein paar Tage vor seinem Tod umbringen ...

Elizabeth

3BDas NCPD sieht keine Verbindung. Sie meinen, der Anschlag war reiner Zufall ...

V

3B... und Rhyne sei natürlichen Todes gestorben.

Elizabeth

3BVöllig richtig. Im offiziellen Bericht steht, Rhyne starb zu Hause an einem fehlerhaften Herzimplantat.

V

3CDas war in den Nachrichten.

Elizabeth

3CNatürlich. Die Medien haben sich draufgestürzt wie die Geier. Davon leben die.

V

3CIhr glaubt also, sie haben was übersehen?

Elizabeth

3CWir haben Grund zu dieser Annahme, ja.

Jefferson

2ADu kommst direkt auf den Punkt, hm?

V

6AWir können auch erst übers Wetter reden oder über die besten Ramen der Stadt streiten.

6AMir völlig egal, aber ...

Jefferson

6AHehe ... Schon verstanden. Zum Geschäft.

V

6BMeine Zeit ist Geld. Ich denke, das gilt auch für euch.

Jefferson

6BStimmt.

V

2BSchön, Sie kennenzulernen, Mr. Peralez.

2BMrs. Peralez.

Jefferson

2BDu hattest recht, Liz.

2BLiz liest Menschen wie Bücher. Sie meinte, du bist die Richtige.

2BJetzt weiß ich, warum.

V

2CPeralez? Der Bürgermeisterkandidat für Night City?

Elizabeth

2CSo ist es.

V

2CDer, der bis vor Kurzem Staatsanwalt war und jetzt im Stadtrat sitzt?

Jefferson

2CIch denke, du verstehst jetzt, warum Diskretion überaus wichtig für uns ist.

V

1AOkay.

V

Dann seh ich ihn mir jetzt an.

Dann seh ich ihn mir jetzt an.

V

Red Queen’s Race – klingelt’s da bei dir?

Johnny

Klar ... ’ne Versammlung alter Engländer mit Perücken, die „Erhänget sie!“ rufen.

V

Du kannst auch einfach sagen, dass du keine Ahnung hast.

Lucas

Und diesmal nimm gefälligst nicht jeden hübschen Arsch auf. Augen auf Rhyne.

Das Zeug gehört dem Rathaus. Sorg dafür, dass es auch so aussieht.

Holt

Das ist die zweite Konferenz in drei Tagen. Ich versteh nicht, was der Aufwand soll.

Lucius Rhyne

Deshalb bin ich Bürgermeister und du nicht. Wir brauchen die Aufmerksamkeit.

Holt

Du arbeitest dich noch zu Tode.

Lucius Rhyne

Heute Abend ruhe ich mich aus. Mein Zimmer im Red Queen’s Race ist bereit?

Holt

Ja, natürlich.

Lucius Rhyne

Gut. Jetzt geh. Ich muss üben.

Gate Security

Halt! Bitte warten Sie hier.

Lark

Warten Sie da.

River Ward

River Ward, NCPD.

Lark

Polizei. Reinlassen?

Lucas

Lass ihn warten.

River Ward

Es ist dringend. Ich muss Mr. Rhynes Sicherheitschef sprechen.

Lark

Gerne. Nach der Konferenz.

Cyberpsycho

Hmmm-hmmm, hmmmm ...

Johnny

Na, was haben wir denn da?

V

Die Frage ist, was machst du hier?

Johnny

Ist auch mein Gehirn, oder?

V

Der Cop wollte den Sicherheitsdienst sprechen.

Johnny

Wollte bestimmt sagen, dass er da ist, um in Rhynes Arsch zu kriechen.

V

Mit dem Chrom hätte er die ganze Stadt ausstatten können.

Johnny

Hat er bestimmt. Die Leiche ist aus der Leichenhalle verschwunden ...

... und von dem Geld hat sich irgendein Wichser ’ne neue Karre und ’n hässlichen Anzug gegönnt.

V

Weißt du das oder laberst du wieder Scheiße?

Johnny

Wer gesehen hat, was ich gesehen hab, weiß ganz genau wie es läuft. Die Leute sind doch überall gleich.

V

Okay, du laberst wieder Scheiße.

Wer ist dieser Holt?

Johnny

Weiß nicht. Diese Clowns sind doch alle gleich.

V

Terminal ist gecrasht, als er durch die Schranke kam. Der Glitch war kein Zufall.

Johnny

Meh. Hab schon größere Zufälle gesehen.

V

Ach ja?

Johnny

Klar. Wenn man zum Beispiel eine nagelt und später ihre Schwester, und am Ende kommt raus ... Es waren beides Nonnen.

V

Ist dir das echt passiert?

Johnny

Nein. Aber wer weiß?

V

Die Melodie ... Ich kenn sie nicht.

Johnny

Melodie?

V

Die er summt.

Johnny

Das ist doch keine Melodie.

V

Er steht voll drauf.

Die sind Sekunden vor dem Anschlag gegangen.

Sieht geplant aus. Als wär’s Absicht gewesen ...

Johnny

Entweder das oder der Psycho hat die Chance ergriffen. Werd nicht paranoid.

Cyberpsycho

...

River Ward

...

Johnny

Na, was haben wir denn da?

Jefferson

Und? Was meinst du?

Hast du irgendwas Verdächtiges gesehen oder denkst du, wir sind paranoid?

V

1AIch will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Es ist noch zu früh, um etwas zu sagen.

Jefferson

1AJa, verstehe.

V

1BDie Sache stinkt schlimmer als die Coronado Bay im Juli.

Jefferson

1BHm, wir hatten also recht.

V

1CWie sagte ein Freund so schön: „Hab schon größere Zufälle gesehen.“

Elizabeth

1CHm, interessant. Wir sehen die Sache anders. Ganz anders.

Jefferson

1CNa ja, der erste Eindruck kann oft täuschen.

Hast du irgendwelche Fragen?

V

2ARhynes Retter, dieser Cop ... Wisst ihr was über ihn?

Jefferson

2ADetective River Ward. Guter Mann. Hatten ein paar Fälle zusammen.

2AWenn du ihn sprechen willst, mach ich euch bekannt.

V

3AWow, Wards Timing war super.

3AEntweder hatte er Riesenglück oder eine gute Quelle. Ich werd wohl beides brauchen.

Elizabeth

3ASchön gesagt.

Jefferson

3AIch schick dir seine Daten.

3AWenn du was brauchst, sag Bescheid. Wir helfen gerne.

V

3BRhynes Mietmuskeln – sind die vom NCPD?

Jefferson

3BNein. Alles von Holt handverlesene Konzernleute.

3BAber unter ihnen sind auch Ex-Cops.

V

3CHatten außer Rhynes Leuten noch andere Zugriff aufs Terminal?

Jefferson

3CNur das NCPD. Sonst Niemand.

V

2BRed Queen’s Race – was ist das?

Jefferson

2BKeine Ahnung. Noch nie davon gehört.

V

2CWer ist Holt?

Jefferson

2CRhynes Stellvertreter. Seine Bulldogge, sozusagen. Hat Rhynes Posten übernommen.

V

2DWozu diese Konferenz? Was sollte das?

Jefferson

2DEs gab keinen Anlass. Rhyne hat sich einfach gerne reden hören und mochte TV-Auftritte ... und diesen ganzen Kram.

2DWenn ich mich recht entsinne, war die Abnahme der Kriminalität in Night City der Grund. Rhyne wollte die PR.

V

2DSorry, Abnahme?!

Jefferson

2DRhyne hat Pacifica zum „unabhängigen Bezirk“ erklärt. Damit fielen die Statistiken dafür weg.

V

2DClever.

Det Yu

Ich glaub, hier will dich jemand sprechen.

River

Mhm. Frag mich, weswegen ...

V

2ABist du River Ward?

River

2ADer bin ich. V, richtig?

2AMein Partner, Detective Han.

V

2BMüssen reden. Hast du ’ne Minute?

River

2BDu musst V sein.

2BMein Partner, Detective Han.

V

3AOkay. Danke für das Treffen.

3BKönnen wir unter vier Augen reden?

River

3BHan und ich, wir haben keine Geheimnisse voreinander.

Det Yu

Neuerdings auf Schmusekurs mit Söldnern?

River

Halt mal den Ball flach. Ich will nur hören, ob es irgendwas Neues zu Rhynes Tod gibt.

Det Yu

Rhyne, immer noch? Der Boss hat doch gesagt, du sollst es gut sein lassen. Du weißt, er hasst es, sich wiederholen zu müssen.

Und falls dir der Boss am Arsch vorbeigeht, hör wenigstens auf deinen Buddy – lass es gut sein.

River

Ich mach doch gar nichts. Sitz nur hier, schlürf Kaffee und hör mir Tratsch an.

Det Yu

Okay. Mach, was du willst. Aber lass mich aus der Sache raus. Muss eh meine Tochter abholen.

Und ihr zwei solltet euch ’ne ruhige Ecke suchen. Nicht, dass jemand mithört.

River

Okay, rede.

V

4ADetective Han mag wohl keine Edgerunner.

River

4ANimm’s nicht persönlich. Er mag niemanden besonders. Nur seine Tochter.

4ANun, was willst du?

V

4AVor dem Anschlag wolltest du mit Rhynes Leuten reden, ihnen irgendwas sagen.

4AWas war das?

River

4AWeißt du was? Han hatte recht. Hier gibt’s entschieden zu viele Ohren.

4AMein Wagen steht draußen.

V

5AOkay, klar.

River

5AEin paar Jungs vom Revier haben Horváth in Arroyo gesehen. Hat auf Tonnen geschossen und von ’nem Treffen mit Rhyne gefaselt. Haben ihn festgenommen.

V

5AHm? Wen?

River

5APéter Horváth. Der Cyberpsycho, der Rhyne später angegriffen hat. Haben ihn nach Downtown gebracht, aber dann kam er ihnen abhanden.

V

6ADu sagst, er kam „abhanden“. Was soll das bitte heißen?

River

6ADas heißt, irgendwer wollte verhindern, dass er hinter schwedische Gardinen kommt.

6AUnd bevor du fragst – nein, ich weiß nicht, wer.

6AJetzt hab ich mal ’ne Frage. Warum interessiert sich Peralez plötzlich dafür? Und warum auf inoffiziellem Weg?

V

7ASagt dir das Red Queen’s Race was? Weißt du, was das ist?

River

7AVielleicht, vielleicht auch nicht. Hat das was mit Rhynes Tod zu tun?

V

7AEr wollte da an dem Tag hin, als er starb.

River

7APfff ... okay. Wir besuchen meinen Informanten.

7AAlles was ich weiß ist, dass es ein schicker Club ist. Weiß aber nicht, wo. Mein Informant könnte es wissen.

7ADanach gehen wir zu Horváths Arbeitgeberin.

7AOder ... wir reden zuerst mit ihr. Wie du willst.

V

8AReden wir zuerst mit seiner Chefin. Einer, der sich so viel Chrom leisten konnte, hatte bestimmt auch einen Hang zu Psychomeds.

8ADas sollten wir mal auschecken.

River

8AOkay.

V

8BBesuchen wir deinen Informanten. Der Club hat Priorität.

River

8BMeinetwegen.

V

8CWarte mal, „wir“?

River

8CDieser Fall lässt mir einfach keine Ruhe. Er wurde viel zu schnell abgeschlossen.

8CDu machst deinen Job und ich sammle genug Beweise, damit mein Chief den Fall wieder aufrollt.

8CWin-win. Also, wohin zuerst?

V

7BIch schätze, Peralez will Holt diffamieren.

River

7BEr glaubt, Holt steckt mit drin?

V

7BSelbst wenn nicht – ein ermordeter Bürgermeister macht sich nicht gut im Lebenslauf des Stellvertreters.

7CVielleicht hat Peralez Angst.

River

7CAngst wovor? Dass er – einmal im Amt – auch so endet wie sein Vorgänger?

V

7CIch hätte keinen Bock drauf.

6BAlso hast du eine Bedrohung in ihm gesehen und wolltest Rhyne warnen?

6BNur so? Weil du ein herzensguter Mensch bist?

River

6BDas klingt ja so, als müsste ich mich dafür schämen.

V

6BDas nicht. Ist nur heutzutage ziemlich ungewöhnlich.

River

5AAlso? Was ist?

River

4AWeißt du, was ich mich frage? Was interessiert dich das alles? Wer bezahlt dich?

V

10ALiz und Jefferson Peralez haben mich angeheuert.

River

10ADer zukünftige Bürgermeister? Hahaha! Hätte ich mir ja denken können ...

V

10BSorry, die Namen meiner Kunden sind vertraulich.

River

10BTja, dann hast du hoffentlich noch mehr heiße Spuren, denn von mir wirst du gar nichts erfahren.

10BÜbrigens weder aus Gemeinheit noch Neugier. Ich schütze nur meinen eigenen Arsch. Hier geht’s auch um meine Sicherheit.

10BAlso, bevor ich dir was erzähle, muss ich wissen, für wen du arbeitest.

River

Nun, was willst du?

Det Yu

Ah, eine ganz Verschwiegene.

River

Also? Was ist?

Du musst V sein.

Mein Partner, Detective Han.

River

Hier arbeitet er.

Rede du mit ihm. Ich warte draußen.

Sag ihm, Igor lässt grüßen. Er wird es verstehen.

V

1AOkay. Dann warte hier.

1BEr ist dein Informant. Kennt mich nicht.

River

1BBei unserem letzten Treffen, ähm, lief’s nicht so gut. Für ihn.

1BDie, die er verraten hat, haben’s erfahren.

1BIch glaub ohne mich kriegst du mehr aus ihm raus. Jedenfalls ohne nachzuhelfen.

V

1CWer ist der Typ?

River

1CDer stolze Besitzer. Hat illustre Kunden und ist schrecklich neugierig. Weiß über alles und jeden Bescheid.

1CAußerdem ist er ein Feigling. Perfekte Kombo.

Shop Owner

Willst du dich inspirieren lassen oder suchst du was Bestimmtes?

Hier wirst du auf jeden Fall fündig.

V

2AIgor lässt grüßen.

Shop Owner

2AFuck, nein! Ich hab gesagt, ich bin raus!

2AFuuuuuck ...

River

2AHallo, Neil.

Shop Owner

2AVerpiss dich.

River

2AGanz ruhig. Ich hab nur ’ne Frage.

2AHier gibt’s nichts zu sehen.

2ANa los, verzieh dich!

Shop Owner

2ALass mich in Ruhe, Mann! Du kannst mich zu nichts zwingen.

V

3AKeine Sorge, niemand erfährt von unserem Gespräch.

3AUnd ich verspreche, das ist das letzte Mal, dass Detective Ward dich besucht.

3AIst doch so, Detective?

River

3AJa. Ich schwör’s auf die Geister meiner Ahnen. Wir wollen nur die Koordinaten vom Red Queen’s Race.

Shop Owner

3AOkay ... Aber das ist das letzte Mal. Echt jetzt.

V

3BKönnen wir wohl. Und das werden wir.

River

3BSag uns, wo wir das Red Queen’s Race finden.

Shop Owner

3BIch weiß es nicht!

V

4ADann erinnere dich.

4AUnd zwar schnell.

Shop Owner

4AIst ja gut! Scheiße. Chill mal, okay?

V

4BDu lügst. Als ich drinnen gefragt hab, wusstest du genau, wovon ich rede.

Shop Owner

4BOkay, okay ... Ich sag’s euch. Aber lasst euch hier nicht mehr blicken, sonst zeig ich euch an!

4BDas hier ist die reinste Schikane!

V

4CDu hast doch einen Laden. Also solltest du bis zwei zählen können.

4CWir sind zwei, du allein.

4CSag uns, was wir wissen wollen, und du erfährst nicht, wie es sich anfühlt, unterlegen zu sein. Jedenfalls nicht mit Gewalt.

Shop Owner

4CIst ja gut, chill mal.

V

3CRed Queen’s Race. Die Adresse, dann sind wir weg.

Shop Owner

3CHab ich schon mal gehört! Dann sind diese Wichser aufgekreuzt und haben mir die Finger gebrochen!

V

5ADa gab es mich noch nicht. Jetzt schon. Ich beschütze dich.

River

5AWenn jemand fragt, sagen wir, wir haben die Adresse an ’ner Leiche gefunden.

Shop Owner

5AUuuch, okay.

V

5BFinger? Ich brech dir ganz andere Dinge, Choom. Finger sind nicht mein Stil.

5BNee, mit den Schienbeinen fang ich an. Tut richtig schön weh.

Shop Owner

2ADer Laden liegt außerhalb der Stadt, am Fluss. Nahe Bonita Street.

River

2ADu warst dort?

Shop Owner

2AIch sag dir gar nichts mehr!

2ALeckt mich doch, alle beide!

2AFür ein paar Lieferungen ... Ware, manchmal Leute. Aber was ihr da wollt, ist mir schleierhaft.

2AClub ist leer. Haben ihn dichtgemacht.

River

2ADichtgemacht? War das vor oder nach Rhynes Tod?

Shop Owner

2AÄhhh ... Kurz danach, glaub ich.

River

2ADanke, Neil.

Shop Owner

2AShit, Shit, Shit!

2AVerdammte Scheiße!

2AWarum lasst ihr mich nicht alle in Ruhe?

V

2BIch suche einen Club. Red Queen’s Race?

Shop Owner

2BIch an deiner Stelle würde mir lieber was ... Gastfreundlicheres suchen. Das Lizzie’s in Kabuki zum Beispiel. Oder das Clouds in Japantown.

V

2BIch will ’ne Adresse.

Shop Owner

2BDer Club ist nur für geladene Gäste, okay? Wer die Adresse nicht kennt, ist da nicht willkommen.

River

Sieh an ... Dass nenn ich mal einen Durchbruch.

Ich fahre direkt zur Bonita Street.

Kommst du mit?

V

6AKlar, gerne.

6BTreffen wir uns dort.

River

6BMeinetwegen.

Sieht vielversprechend aus, aber wir sollten trotzdem zum Markt fahren.

V

Markt?

River

Horváths Boss. Ist ’ne gute Spur, die sollten wir auf keinen Fall außer Acht lassen.

V

7AOkay, fahren wir zu deinem Markt.

River

7ANehmen wir mein Auto?

V

8AKlar, gerne.

8BTreffen wir uns dort.

River

8BMeinetwegen.

V

7BFahren wir zum Club. Die Spur scheint mir besser.

River

7BOkay, wir machen, was dein Bauchgefühl sagt.

River

Okay, wir machen, was dein Bauchgefühl sagt.

Shop Owner

Warum lasst ihr mich nicht alle in Ruhe?

V

1AChristine Markov? Wir haben ein paar Fragen.

Vendor

1ASeid ihr Bullen?

V

2ANCPD. Das ist Detective Ward.

Vendor

2AWas wollt ihr?

V

2APéter Horváth. Er hat hier gearbeitet?

2BNein, wir sind keine Cops. Suchen nur Antworten.

Vendor

2BJeder sucht dauernd nach irgendwas. Bei Cops weiß ich wenigstens, wo ich stehe.

2BWenn ich aber anderen zu viel sage, stehen am nächsten Tag Konzernschläger oder Gangs auf der Schwelle ...

River

2BPéter Horváth. Hat für dich gearbeitet, oder?

V

2CWir brauchen Infos über Péter Horváth.

2CSoll hier gearbeitet haben.

Vendor

1AJa, hat er. Bis er nicht mehr gearbeitet und nur noch Reden geschwungen hat.

V

3AWas für Reden waren das?

Vendor

3A„Rhyne – Konzerne haben ihn bei den Eiern, und trotzdem hat er mich gefickt.“ Sein Motto.

V

3AWas hatte er gegen den Bürgermeister?

Vendor

3AHah, Sinn und Verstand bei diesem Verrückten? Der dachte bestimmt, Rhyne spricht durchs Fernsehen zu ihm, macht ihm Versprechen und hält keins.

3AHört zu, ich hab euch gesagt, was ich denke. In Horváths Augen waren alle hinter ihm her, allen voran Lucius Rhyne.

V

4ASicher, dass es keine andere Verbindung zwischen ihnen gab?

Vendor

4AHorváth ging’s immer nur ums schnelle Geld. Hat nicht umsonst gesessen.

4AHat für Normalos und Irre gearbeitet. Vielleicht hatten er und Rhyne gemeinsame Freunde?

V

4BUnd wer sonst war in seinen Augen auf Horváth aus?

Vendor

4BAußer Rhyne? Die Präsidentin, schätz ich.

4BDann Arasaka – erst der Alte, und als der starb, war sein Sohn an der Reihe.

3AWär das alles, Detectives? Ihr vertreibt meine Kunden.

V

3BHat Horváth hier gut verdient? So viel wie sein Chrom wert war, hätte er den ganzen Markt kaufen können.

Vendor

3BAhhh hahahaha! Hat massig Kohle verdient, klar! Verdammter Millionär, wie wir alle hier.

River

3BWoher hatte er dann die Eddies? Weißt du was?

Vendor

3BWenn ich das wüsste, würde ich hier keinen Scop an Habenichtse verscherbeln, sondern im eigenen AV schnurstracks von hier verschwinden.

3BPéter tauchte eines Tages damit auf. Völlig aufgedreht. Hab ihn gefragt, woher er das Zeug hat. Er meinte nur, endlich hat einer seinen wahren Wert erkannt.

3BDann hat er eine seiner Tiraden losgelassen.

V

3CWann hat das seltsame Verhalten angefangen?

Vendor

3CDas Wort „seltsam“ hat bei ihm nicht dieselbe Bedeutung wie bei anderen Leuten. Horváth war nie völlig normal im Kopf.

3CUnd wenn man den Horváth vor der Haft mit dem danach vergleicht – beides Irre, aber beide anders.

V

5AUnd? Mit wem wollen wir hier reden?

5ACyberpsychos Boss, richtig?

River

5AChristine Markov, 42. Laut Akte Horváths einzige Arbeitgeberin.

5AAuch sein einziger Kontakt.

River

„Endlich hat einer seinen Wert erkannt.“ Horváth hatte Helfer.

V

Hätten wir uns denken können.

River

Scheint erst mal so, als hätte das nichts gebracht.

Aber manchmal erschließst sich was, wenn man den Kontext hat.

Nehmen wir zum Beispiel mal an, jemand hat Kopfschmerzen.

Unwichtig, Nebensache, oder? Normalerweise schon ...

Aber dann rast der Typ direkt in den Gegenverkehr. Der Nachbar erinnert sich an einen Kerl, der die Klimaanlage in der Wohnung des Typen mit den Kopfschmerzen repariert hat.

Unfall? Nur Zufall? Oder Gift, das über die Luft verteilt wird, also Mord?

V

Hattest du echt mal so einen Fall?

River

Nein, ist erfunden. Unterstützt aber meinen Standpunkt.

Großartig. Lass mich das machen, V.

Abmarsch, Lugg. Dein kleiner Freund sitzt für Jahre. Willst du das auch?

Tyger

Bullenwagen.

Hehehehe. Kling nach ’nem Job für meine Pisse.

V

8ALeute, bald sind Wahlen. Das NCPD braucht gute Statistiken.

8ADie Verhaftung war ’ne Farce. Aber bald ist er frei.

Tyger

8AUnd wasch deine Karre, Drecksbulle.

V

8BGentlemen, bitte. Beruhigt euch.

Tyger

8BSpring, Clown, spring!

V

8CVerpisst euch, Kitty Claws.

River

8CV ...

V

8CVerpisst euch!

River

Stimmt. Ihr habt den einzigen Partner verloren, der nicht völlig gehirnamputiert war. Zu blöd, dass er auch ’n Kinderficker war.

Hier ist euer Deal: Verpisst euch, und zwar sofort, sonst verhafte ich euch als Beteiligte an Bürgermeister Rhynes Mord.

V

Wirklich viel Neues haben wir nicht erfahren.

River

Horváth hatte also Probleme mit Rhyne.

Reden macht 90 Prozent der Arbeit eines Detectives aus.

Diesmal gehen wir die Sache also sanfter an. Erst fragen, dann drohen, okay?

V

9BUnd woraus bestehen die restlichen zehn Prozent?

River

9BBerichte schreiben.

Aber das weißt du ja schon. Bist echt ein Naturtalent, V.

V

11AMit dir unterwegs zu sein, ist echt gefährlich. Hast du Ärger mit allen Gangs oder nur den Tygers?

River

11AIch bin Cop. Was glaubst du denn?

11AUch. Ich muss das melden.

11AOkay. Auf zum Red Queen’s Race.

11AAber erst muss ich dein Chaos aufräumen.

11ASehen uns dort.

11AFährst du mit mir?

V

11AWir treffen uns dort.

River

11AMeinetwegen.

V

11AKlar, ich fahr bei dir mit.

River

11AIch rede mit meinem Informanten über das Red Queen’s Race.

11AIch nehm an, du bist noch dabei?

V

11ADein Ernst?

River

11AAber erst muss ich dein Chaos aufräumen.

11ASehen uns dort.

11AFährst du mit mir?

V

11AWir treffen uns dort.

River

11AMeinetwegen.

V

11AKlar, ich fahr bei dir mit.

River

11AGut, dass keiner gestorben ist.

11AWeniger Papierkram.

Scheiße, V. Ich hab doch gesagt, ich mach das.

Keine Ahnung, nach wem wir suchen. Wir müssen rumfragen.

Ich fange von links an, du von rechts.

V

14ABist du Christine Markov?

Random Vendor

14ANein. Aber ich kenn sie. Hat den Tech-Stand auf der anderen Seite.

V

15AChristine Markov, kennst du sie? Hat hier ’nen Stand.

Random Vendor

15AKenn ich nicht. Ist doch hier kein Kuschelverein.

River

Christine Markov. Wo finde ich die?

Random Vendor

Kenn ich nicht. Kaufst du jetzt was? Wenn nicht, verzieh dich.

River

Bist du Christine Markov?

Random Vendor

Ich? Nein. Sie ist da drüben. Der Tech-Stand.

River

Danke.

Ich weiß, wo sie ist. Gehen wir.

Stimme

Verpiss dich.

Hier gibt’s nichts zu sehen.

V

1AIch suche einen Club – Red Queen’s Race?

Stimme

1AIst zu. Öffnet auch so bald nicht mehr.

V

1ADann kann ich mich also drinnen mal umsehen?

Stimme

1ANein. Kein Umsehen. Verzieh dich von hier.

1AHau ab, sonst helf ich dir ... mit ’nem Arschtritt.

1AWas guckst du so blöd, hä?

V

1BIch bin ein Cop.

Stimme

1BAusweis?

V

1BHab ich nicht. Will mich nur mal umsehen.

Stimme

1BKein Ausweis, kein Zutritt. Steck dir den Kopf in den Arsch und sieh dich da um.

V

1CVerpiss du dich.

Stimme

1CSag das noch mal.

V

1CVerpiss. Du. Dich.

1CSoll ich’s dir aufschreiben?

Stimme

1CDu kleine Fotze!

V

1DIch will nur rein. Will echt keinen Stress mit den Animals.

Stimme

1DNa, so ein Glück.

1DAnsonsten hätt ich dich nämlich verprügeln müssen. Und ich bin grad nicht in der Stimmung.

V

1DAlso kann ich rein?

Stimme

1DDu kannst dich verpissen!

V

2ADas ist Animal-Gebiet.

River

2ADas sehe ich ...

V

2AKürzlich einen von denen eingelocht?

River

2AKürzlich? Nein. Aber sind nicht gerade Fans von Bullen.

2AOhne Durchsuchungsbefehl kann ich nicht rein. Doch du ...

V

2AMhm, okay. Ich meld mich.

2BAnimal-Gebiet. Irgendwelche Cop-Tipps zum Umgang mit denen?

River

2BEinfach den Bauch kraulen und bloß nicht in die Augen gucken ...

V

2BHa ha ...

River

2BHab kein Durchsuchungsbefehl. Du musst das machen.

Wenn du was findest, sag Bescheid.

River

Neil lügt nicht. Hat zu viel Schiss.

Der Club muss hier irgendwo sein. In der Werkstatt, schätze ich. Oder darunter.

V

Gut gesichert für einen stinknormalen Container, hm?

River

Ja ...

Sieh mal, hier ...

V

Mietmuskeln davor, aber an den Seiten gähnende Leere.

Animals haben echt keinen Biss mehr.

Stimme

Shit ... Alter, ich brauch ’nen neuen Look.

Animal Ganger Male

Ey, was laberst du?

Stimme

Ich mein’s ernst. Kein Bock, dass mich jeder angafft, als wär ich ’ne tickende Zeitbombe.

Animal Ganger Male

Das ist doch der Sinn der Sache, Choomba.

Stimme

Schon, aber gestern, auf dem Markt ... Hab ’ne Vase umgeknockt. Kang-Ära oder so ’n Scheiß. War ’n Unfall, okay?

Da kommt diese Irre angerannt ... Ich versuch, ihr zu erklären, was los ist. Will das Scheißteil sogar bezahlen ...

Da droht die Alte mir mit ’nem Beil!

Animal Ganger Male

Und? Hast du sie bezahlt?

Stimme

Später ja. Aber erst mal hat die Fotze den Bordstein geküsst.

Ich mein, was soll der Scheiß? ’n Beil? Ihr Ernst?!

Stimme

Hau ab, sonst helf ich dir ... mit ’nem Arschtritt.

Was guckst du so blöd, hä?