Dialoge: Ghost Town

V

1AHey.

Bouncer

1ARein mit dir.

V

1BAlles klar?

Bouncer

1BLos, geh rein.

Panam

Nein. Diese Probleme, dieses Netz, in dem ich gefangen bin – das hast du gesponnen.

Das weißt du genau. Ich hab alles verloren. Deinetwegen.

Rogue

Noch mal ganz deutlich: Erledige deine Probleme und deinen ganzen Scheiß selbst, Mädchen.

Panam

Weißt du was, Rogue? Fick dich einfach.

V

1ARogue. Ich will mit dir reden.

Rogue

1ASchon gut.

V

1BBrauch ’nen Fixer. Das kann nicht warten.

Rogue

1BLass sie rein.

Hm. Ich hab keine Ahnung, wer du bist.

V

Mein Name ist V.

Rogue

Und was willst du von mir, V?

Johnny

Nach all den Jahren ... Da ist sie. Scheiße, Rogue, die gemütlich auf ’ner Couch im Afterlife abhängt.

Versuch nicht, sie zu verarschen. Sie hat Röntgenaugen, durchschaut dich sofort. Sag ihr die Wahrheit.

V

2ADeine Dienste in Anspruch nehmen. Ich suche einen Mann.

Rogue

2AMhm?

V

2AAnders Hellman. Ein Top-Techniker. Hat für Arasaka gearbeitet.

Rogue

2AMoment.

2AAnders Hellman. Besorg mir seine Infos.

V

2AHm. Danke.

Rogue

2ANicht so schnell. Erstens: Ich arbeite nicht umsonst. Zweitens und drittens ...

2ADexter DeShawn. Jackie Welles. T-Bug.

2ABei dir läuten die Alarmglocken, V. Du gehst über Leichen und hinterlässt eine Blutspur. Ist das alles nur einer Pechsträhne zuzuschreiben?

Johnny

2ADaaas ist die dreckige Rogue, die ich kenne. Sprich sie auf den Saka Tower an. Wie sie mich vor ihren Augen abgeknallt haben.

V

3ASie alle kannten die Risiken. Solche Scheiße passiert halt. Und zwar jedem.

3ASelbst den Besten. Selbst dir, Rogue.

3AArasaka Tower – schon vergessen? Wen hast du da verloren? Johnny Irgendwas ...

Rogue

3AAh. Du hast dich gut vorbereitet. Natürlich.

V

3BDu willst ernsthaft Todesanzeigen vorlesen?

3BVon mir aus: Johnny Silverhand. Im Arasaka Tower kaltgemacht, direkt vor deinen Augen.

3BHab noch mehr auf Lager, wenn du willst. Oder wir reden einfach.

Rogue

3BDu hast echt Eier, Mädel. Gefällt mir nicht an jeder Frau, aber dir stehen sie gut.

2ADoch hier geht’s ums Business. Du brauchst meine Hilfe, also pack deine Eier wieder ein und hol dafür die Eddies raus.

V

4AHab die Kohle für den Hellman-Job.

Rogue

4AGut.

4AAnders Hellman – schieb die Daten rüber.

4AZwei, bitte.

4AMach mal Platz.

4ASetz dich.

V

5AHoffe, du hast ihn gefunden.

Rogue

5ASo viel Entschlossenheit wie bei dir seh ich selten. Du brauchst den Typen wohl echt.

V

5AGeht um Leben und Tod.

Rogue

5ADas ist mir auch schon lange nicht mehr untergekommen.

5ADie Flasche bleibt hier.

5ASchenk dir was ein, bedien dich.

V

6AAuf dein Wohl.

Rogue

6AEher auf DEINS. Du hast es nötiger.

6ADanke, Nix.

Johnny

6ADie Königin des Afterlife. Wer hätte das gedacht ...

Rogue

6AHab einen Splitter für dich – sind interessante Infos drauf.

V

8AMeinst du, sie hilft mir?

Johnny

8APass auf – die Rogue, die ich kannte, war eiskalt, aber sie hat sich auf ihr Bauchgefühl verlassen. Irgendwas sagt mir, dass sie denkt, dass du in Ordnung bist.

V

7ASchauen wir uns das mal an.

Rogue

7ADein Hellman taucht auf keiner Gehaltsliste auf, jedenfalls auf keiner offiziellen. Dafür aber in vertraulichen Akten von QianT.

7AKang Taos Tochtergesellschaft. China-Konzern.

7AKang Tao nutzt sie seit Jahren als Front. Um „heiklere“ Operationen versteckt abzuwickeln. So weit klar?

V

9AWahrscheinlich verstecken sie ihn vor Arasaka. Er hat an ’nem streng geheimen Projekt gearbeitet.

Rogue

9AVor Arasaka oder einem der anderen Konzerne, die sich sein Wissen aneignen wollen.

V

9BDenkst du, du kannst ihn aufspüren?

Rogue

9BIhn ins Visier zu bekommen, sollte easy sein. In die Finger? Das ist eine andere Geschichte.

V

9CSie müssen ihn für einen Transfer vorbereiten.

Rogue

9CWie kommst du darauf?

V

9CIch kenne die Tricks der chinesischen Konzerne. Den hier nennt man die „Taube verschwinden lassen“.

Rogue

7AEine entschlüsselte Karte mit Routen bevorstehender Konvois von Kang Tao.

V

7ADu denkst, Hellman wird in einem dieser Transporte sein, richtig? Fragt sich nur, in welchem.

Rogue

7ASieh dir mal diese Daten an. Ein einzelner AV, keine Bodenunterstützung, kein Güterverzeichnis.

7AKlar transportiert Kang Tao alles Mögliche, das sie unter der Hand verkaufen wollen, auch schon mal unregistriert, aber ...

7ASieh dir mal die Ladung von diesem AV an. Schon im System bestätigt, aber zu leicht. Definitiv keine Fracht an Bord.

7AABER es gibt eine Passagierliste: Kang-Tao-Personenschutz und ein VIP. Ein Transfer von QianT.

V

7AUnser Mann, Hellman.

Rogue

7ASoweit die guten Nachrichten.

V

10AUnd was sind die schlechten Nachrichten?

Rogue

10ADer Einsatzort für die Entführung. Hier – all das ist Luftraum von Night City.

V

10AMhm. Da können wir den Transport unmöglich unbemerkt vom NCPD entführen.

Rogue

10AUnd hier sind wir viel zu nah an Kang Tao. Wenn wir den AV auch nur schief angucken, haben wir ihre Verstärkung am Arsch.

10AAber hier ... sind die Jackson Plains. Eine enge Schneise direkt vor Night City und außerhalb von Kang Taos Reichweite.

V

10AEin toter Punkt. Da hol ich ihn mir.

Rogue

10ADu brauchst jemanden aus der Gegend, der den Einsatz vorbereitet und die nötige Ausrüstung besorgt.

V

11AGut. Und du kennst solche dynamischen Hinterwäldler?

Rogue

11ANur eine. Panam Palmer.

11ASie hat die Unterstützung ihres Clans verloren, aber sie ist Nomade durch und durch. Sie kennt das Gebiet.

11AUnd sie wird dir helfen. Hat gar keine Wahl.

V

11A„Hat keine Wahl“? Klingt nicht so toll – weder für sie, noch für mich.

Rogue

11AWas kitschiger Klingendes kannst du dir nicht leisten.

V

11AIch kann mir nicht leisten, diese Chance mit Hellman zu verbauen.

Rogue

11ADein Einsatz, deine Entscheidung.

V

12AWarum muss Panam mir helfen? Die Sache hat ’nen Haken. ’nen gewaltigen.

Rogue

12APanam transportiert gelegentlich Ware für mich. Beim letzten Job ... Sagen wir einfach, es war nicht ihr Glückstag.

V

12AGab’s Komplikationen?

Rogue

12AEher eine absolute Tragödie. Panam hat die Ware und ihren Wagen verloren. Sie will sie um jeden Preis wiederfinden. Ich kenne sie – es geht um ihren Stolz.

V

12AOkay, ich kann versuchen, ihr zu helfen. Aber wir wissen noch nicht mal, wo wir suchen müssen ...

Rogue

12AUnd ob. Ich schon.

V

13AGut. Sag mir, was du weißt.

Rogue

13ARocky Ridge. Eine Geisterstadt vor Night City. Panam weiß, wo sie liegt.

13AIhr geht hin, holt die Ware zurück und die Karre auch.

13AAls Erstes rufst du sie an. Ich geb dir ihre Nummer.

V

14AAlles klar. Danke.

Rogue

14AViel Glück.

V

13BDu weißt es, sagst es aber nicht Panam? Und ich soll bei deinem Katz-und-Maus-Spiel mitmachen?

Rogue

13BIch versuche nur, eine gute Gelegenheit zu erkennen. Und sie zu ergreifen.

13BNehmen wir an, ich hätte ihr alles gesagt. Was glaubst du, wäre dann passiert? Panam hätte ihre Knarre geschnappt und wär auf Kriegspfad gegangen. Das Ende kannst du dir selbst ausmalen.

13BUnd nichts hasse ich mehr, als gute Leute aufgrund ihrer Dummheit zu verlieren.

V

13BIch bin also ihre einzige Chance. Und sie meine. Zwei Bauern auf Rogues Schachbrett.

Rogue

13BDu kapierst schnell ... für einen Bauern.

V

12BKlingt verdächtig. Nomaden machen ’nen Bogen um die Stadt und ihre Bewohner.

Rogue

12BKommt auf ihren Clan an, ihre Verbindungen und darauf, wie tief sie in der Scheiße stecken.

12BAber du hast recht. Aldecaldos lassen sich nur selten auf Geschäfte in der Stadt ein.

V

12BUnd Panam ist anderer Meinung?

Rogue

12BJa. Bei allem, wie es scheint.

V

12BKlingt verdächtig. Nomaden machen ’nen Bogen um die Stadt und ihre Bewohner.

12CHm. Wenn ihr Clan sie rausgeworfen hat, kann man ihr nicht vertrauen. Sorry, für Hilfe dieser Sorte zahle ich nicht.

Rogue

12CWenn’s dich beruhigt: Sie hat sich selbst rausgeworfen. Laberte was von Familie, Nomaden-Idealen, bla bla bla ... Ehrlich gesagt hab ich nach den ersten Sätzen abgeschaltet.

V

12CIch dachte, du weißt gern, mit wem du es zu tun hast.

Rogue

12CIch weiß genug. Wenn jemand von „Idealen“ faselt, geht es immer um etwas anderes. Meistens um Macht.

12CZum Glück weder mein, noch dein Problem. Panam ist fähig und bereit, dir zu helfen – mehr musst du nicht wissen.

V

11BVon was für Ausrüstung reden wir?

Rogue

11BDie Geschwindigkeit von so einem AV liegt bei 250 km/h. Schon mal versucht, so ein schnelles Ziel zu erwischen?

11BAllein die Verfolgung wird schwer und dieses Modell ist mit Next-Gen-Abwehrsystemen ausgestattet.

V

11BWerd schwere Geschütze brauchen. Sonst kann ich Hellman genauso gut zuwinken, während er vorbeifliegt.

Rogue

11BFeuerkraft ist nicht das Problem. Da gibt es immer einen Weg. Und jemanden, der ihn kennt. Oder zumindest eine Lösung basteln kann.

V

11CWird schon schwer genug sein, dieses AV-Teil überhaupt zu verfolgen. Ich kenn die Modelle. Hab im Krieg ältere davon gesehen.

11CSie sind riesig, trotzdem schnell ... und haben Next-Gen-Abwehrsysteme. Da kann ich nicht einfach draufballern, nicht mal mit schweren Geschützen. Bringt nichts.

Rogue

11CFeuerkraft ist nicht das Problem. Da gibt es immer einen Weg. Und jemanden, der ihn kennt. Oder zumindest eine Lösung basteln kann.

V

11DVielleicht brauch ich Hilfe, vielleicht nicht. Ich kenn mich mit solchen Missionen aus. Hab in Dogtown einen MaxTac-Konvoi überfallen. Hast du davon gehört?

Rogue

11DDas warst du?

V

11DMein Partner und ich haben ein ganzes Psychoteam ausgeschaltet. Und damit mein ich nicht die Luschen, die in NC arbeiten.

Rogue

11DPartner, hm? Dann warst du also nicht allein. Und diesmal wirst du’s auch nicht sein. Außerdem ist es eine echte Herausforderung, einen AV im Flug zu überfallen, glaub mir.

V

10BDiese Daten sind streng geheim. Du schnippst und dir fällt alles in den Schoß oder was?

Rogue

10BIch weiß, wo ich suchen muss. Und wem ich ein Messer an die Kehle halten muss.

10BAußerdem verschwende ich ungerne Zeit. Besonders nicht mit dummen Fragen.

V

15ADanke, für mich nicht.

Rogue

15ADas ist gutes Zeug. Selbst schuld.

V

4ADas sollte reichen.

Rogue

4AMhm. Komm morgen wieder, dann reden wir.

V

16AIch will zu Rogue. Sie erwartet mich.

V

17AHey, Rogue. Bin wieder da. Und? Was ist mit Hellman?

V

4BMhm. Und wenn mir die Kohle fehlt? Dann heißt’s „Verpiss dich und schönes Leben noch!“, oder wie?

Rogue

4BNein. Eher „Komm wieder, wenn du sie hast.“ Das sind die Spielregeln.

V

4BAha. Na dann ... Wir sehen uns – bald.

Rogue

4BDu weißt, wo du mich findest.

V

19AHey, Rogue. Ich hab die Kohle.

2BDas Mädchen eben – was hatte sie für ein Problem?

Rogue

2BWarum fragst du sie nicht selbst? Vielleicht hockt sie noch heulend in einer Ecke.

Panam

Pass auf, auf wen du dich einlässt.

Rogue

Willst du das verdunsten lassen?

Worauf wartest du?

Setzt du dich jetzt?

Meine Zeit ist kostbar, V.

Panam

Hallo.

V

1AEhm ... Panam? Hier spricht V.

Panam

1AV? Was für ’ne V? Woher hast du überhaupt meine Nummer?

V

2AVon Rogue.

Panam

2AUch, toll. Verdammte Scheiße.

2AWie will die sadistische Schrulle mich als nächstes ficken?

V

2BVon jemandem aus dem Afterlife.

Panam

2BMhm. Und was willst du?

V

2BEigentlich wollte ich darüber sprechen, was du willst.

Panam

2BAch, wirklich?

V

2BDie Ware, die du verloren hast, und deine Karre. Du willst sie zurück? Dann lass uns reden.

Panam

2BUch, Rogue kann einfach nicht die Klappe halten ...

V

1BHey, Panam. Hab deine Nummer von Rogue. Mein Name ist V.

Panam

1BGanz toll. Wie will die sadistische Schrulle mich als nächstes ficken?

V

3AWas zwischen Rogue und dir abgeht, geht mir am Arsch vorbei. Ich hab ’nen Job für dich.

Panam

3AGut, aber ich bin derzeit ausgelastet.

V

3AWegen der Ware und deinem Auto? Du willst sie zurück? Dabei kann ich dir helfen.

3BVergiss Rogue für einen Moment. Ich will dir helfen.

Panam

3BWie großmütig. Aber das kommt etwas zu spät. Also sag Rogue, dass sie mich am Arsch lecken kann.

V

3BSpar dir das Gelaber für deinen Psychiater. Ich ruf wegen deinem Auto und der Ware an, die du verloren hast.

3BInteressiert? Oder soll ich dich vielleicht auch am Arsch lecken?

Panam

Güterbahnhof, Bonita Street. Nahe der Stadtgrenze. Da treffen wir uns.

V

Bis dann.

V

1AHey, Panam?

Panam

1ADu bist also V.

1AAlso, wo ist mein Auto?

V

2AÄhem. Versprich mir zu helfen, dann sag ich’s dir.

Panam

2AScheiße, vergiss es!

2AIch lass mich NICHT von dir verarschen! Sag mir, wo mein Auto ist.

V

3BSag mal, bist du immer so aggro drauf?

Panam

3BNur, wenn jemand versucht, mich zu verarschen. Wo zum Teufel ist mein Auto?

V

3BUnd was passiert, wenn ich’s dir sage? Dann rast du los, erledigst alles allein?

Panam

3BWeißt du, was dich das angeht? ’n Scheiß!

V

4AHör mir zu. HÖR ZU, VERDAMMT! Du brauchst meine Hilfe.

4AUnd du sollst sie bekommen. Wirklich. Sobald wir mein Problem gelöst haben.

Panam

4ANa schön. Raus damit. Was willst du?

V

2AHey, komm schon. Bleib ruhig, okay?

Panam

2ADu mich auch.

V

2ASchon gut. Ich weiß, wo die Ware und dein Auto ist. Aber wenn du alleine gehst, kriegst du sie nicht zurück. Und gehst vielleicht dabei drauf.

2AAlso lass uns was aushandeln.

Panam

2AWas willst du?

V

5AMuss mit ’nem Typen reden. Konzerner, unterwegs in ’nem Konzern-Konvoi.

Panam

5ANein. Entführungen sind nicht mein Ding. Und um ’nen Konvoi zu überfallen, brauchst du viel mehr Leute.

V

5AEs ist nur ein AV. Die geplante Route führt über die Jackson Plains.

Panam

5AFuck ...

V

5AIm Gegenzug gibt’s Infos zu deiner Ladung und ich helf dir, dein Zeug zurückzuholen. Deal?

5BIch muss ’nen Kang-Tao-Transport überfallen. Wird nicht leicht. Kann ich auf dich zählen?

Panam

5BSag mal, hat man dir ins Hirn gefickt?

V

5BWeil ich mit dir arbeiten will oder wegen dem Job? Kang Taos AV soll über die Jackson Plains fliegen. Angeblich gut für uns.

Panam

5BDas bezweifle ich.

V

5BDa ist ein Typ an Bord. Ich muss mit ihm reden.

Panam

5BScheiße ...

V

5BIm Gegenzug gibt’s Infos zu deiner Ladung und ich helf dir, dein Zeug zurückzuholen. Deal?

Panam

2AIch weiß nicht, ich ...

2ADeal. Aber wenn du deinen Scheiß erledigt haben willst, brauchen wir erst meinen Thorton zurück.

2AAlso, wo ist er?

V

6ADein Auto ist in Rocky Ridge. Du weißt angeblich, wo das ist. Die Ware ist auch dort.

Panam

6ANash, du arschgefickte Missgeburt ... Ich dreh dir den Hals um.

V

7ARocky Ridge. Auf geht’s.

Panam

7AWarte mal. Ich muss kurz nachdenken.

7AFuck. Ja. Wir brauchen Verstärkung.

7AWir müssen einen kleinen Zwischenstopp einlegen.

V

7ASagst du mir, wo?

Panam

7AEine Sekunde. Ich muss den Kunden anrufen und überreden, den Bastard hängenzulassen.

Johnny

7ASie will den Deal hinter Rogues Rücken durchziehen? Ziemlich mutig. Oder bekloppter als ’n altes Schlagzeug.

Panam

7ABoz, hey.

7ANash will dir die Ware in Rocky Ridge übergeben. Weißt du, der Hurensohn hat mich gefickt.

7ABoz, ich erledige das selbst. Gib mir bitte eine Chance.

7ABoz, komm schon. Wie oft bin ich schon für dich gefahren? Und wie oft hab ich dich dabei enttäuscht?

7AIch schwöre es. Nachts? Okay. Nein, sag das Treffen nicht ab. Geh einfach nicht hin. Ich kümmer mich um alles.

7ADas fragst du noch? Natürlich werde ich das. Danke, Boz. Du wirst es nicht bereuen.

7AOkay. Ich hab uns etwas Zeit verschafft.

V

8AAlso? Wohin geht’s?

Panam

8AAldecaldo-Lager. Muss Leute aus meinem alten Clan treffen.

V

8AScheinst nicht gerade begeistert.

Panam

8ANicht dein Problem, V.

8AIch hab da noch Freunde.

V

9ARogue hat deine Freunde erwähnt. Meinte, ihr kämt nicht mehr miteinander klar.

Panam

9ANa, wenn Rogue das sagt, dann muss es ja stimmen!

V

9ATut es nicht?

Panam

9ADu willst mich provozieren.

V

9AOookay, schon klar.

Panam

9ANur ein bisschen Zoff. Sie sind trotzdem meine Familie.

V

9AAlso ist es kompliziert.

Panam

9AKönnte man so sagen, ja.

V

9BWeißt du. Ich war früher auch mit Nomaden unterwegs.

Panam

9BEcht? Sieht man dir gar nicht an.

V

9BJa. Bakker-Clan. Ist ’ne Weile her. Aber hat nicht wirklich gepasst, also bin ich nach Night City.

Panam

9BHm, dann haben wir ja doch etwas gemeinsam.

V

9CCool, dann mal los.

Panam

9CSpring rein.

Panam

10AWillst du da Wurzeln schlagen?

10AWas ist? Steig ein!

V

9DUnd die könnten uns helfen? In Rocky Ridge?

Panam

9DDarauf baue ich.

V

8BHast ihm was versprochen und er glaubt dir einfach so?

Panam

8BJa, warum so überrascht? Das nennt sich Ruf.

8BSolltest dir vielleicht auch mal einen zulegen.

V

8CWer zum Teufel ist Boz? Wird uns hoffentlich keinen Ärger machen?

Panam

8CBoz ist in Ordnung. Gehört zu 6th Street.

V

8CDu fährst für Gangs?

Panam

8CNicht erlaubt? Die brauchen jemanden, der ihr Zeug transportiert. Und ich brauch die Eddies.

V

8DBoz? Vista del Rey Boz? Hatte keine Ahnung, dass du für 6th Street fährst.

Panam

8DHast du ein Problem damit?

V

8DNein, absolut nicht. Geht denen immer noch einer ab aufs Sternenbanner und die guten alten Werte?

Panam

8DHaben ihre Ideale. Und mir kann das egal sein. Sie zahlen gut, ganz einfach.

V

7BIst Nash dein Choomba? Hat er dich abgezogen, oder was?

Panam

7BEr ist nicht mein Choomba, verdammt.

V

7BOk. Dann halt dein Partner?

Panam

7BDas war er mal. Zumindest hat der Shiv so getan, als ob. Hat sich meinen Wagen und meine Ware gekrallt. Will jetzt sicher beides in Rocky Ridge verkaufen.

7BAber das kann er sich verdammt noch mal abschreiben.

V

6BIch dachte, es ging eher um die Ware?

Panam

6BScheiß auf die Ware.

6BMit meinem Wagen kann ich jeden Transport in der Stadt übernehmen. Ohne ihn kann ich gerade mal Pizza ausliefern. Wenn überhaupt.

V

2BWir können einander helfen. Meinte Rogue.

Panam

2BHätte ich mir ja denken können.

2BNa gut. Sag mir, was du weißt. Oder kriech zurück in Rogues Arsch und richte ihr aus, dass sie verrecken soll.

V

2CWieso? Was stimmt denn mit dem hier nicht?

Panam

2CIst nur geliehen, nicht meins. Ich hab gefragt, wo mein Auto ist.

V

1ABist du Panam? Ich bin V.

Panam

1AOkay, und weiter ...?

V

11ADu wurdest mir empfohlen. Von Rogue.

Panam

11ANa, toll. Schöne Scheiße.

11AUnd in was für Probleme wollt ihr beide mich diesmal bringen?

V

11AIch hab nichts mit dem Streit zwischen dir und Rogue zu tun. Mir geht’s um was anderes.

Panam

11ASchön, klingt prächtig. Aber ich hab zu tun. Für ’ne ganze Weile.

V

11ABeschäftigt damit, deinen Wagen und die Ladung zurückzuholen?

Panam

11ADann raus damit. Wo ist mein Wagen?

V

11BWar im Afterlife. Hab deine Nummer von jemandem bekommen. Wurdest mir empfohlen.

Panam

11BAha. Was willst du?

V

11BIch glaub, ich weiß, wo du findest, wonach du suchst.

Panam

11BAch, wirklich?

V

11BDu suchst nach deinem Wagen und deiner Ladung. Lass uns reden.

Panam

11BFuck ... Das hast du von Rogue, oder? Klatschtante ...

11BDann raus damit. Wo ist mein Wagen?

Fuck ... Das hast du von Rogue, oder? Klatschtante ...

V

1ANette Karre. Geräumig. Praktisch.

Panam

1ASei einfach still. Bitte.

V

1BWo hast du das Auto her? Direkt aus ’nem Vorgarten in Rancho?

Panam

1BJa, ganz genau.

1BIst das ein Problem?

V

1BFür mich? Absolut nicht. Ich meine, Geschmäcker sind verschieden.

Panam

1BLeck mich doch.

V

2AWie kams überhaupt zu dieser Scheiße?

Panam

2AMochte die Farbe. Duftbaum und Kindersitz waren ein weiteres Plus.

V

2ADu weißt genau, dass ich nicht vom Auto rede.

Panam

2AWas willst du denn hören? Dass mein Partner mich ausgeraubt hat und ich ihm das nicht durchgehen lassen kann? Dass mein Fixer mir die Arschkarte zugeschoben hat?

2AWas ist denn mit dir? Wofür brauchst du diesen AV-Clown überhaupt?

V

2ADieser Clown hat Infos. Die brauche ich. Und zwar bevor mir die Zeit davonrennt.

Panam

2AWarum hat sie mir nicht gesagt, was sie über Nash weiß?

V

2ARogue? Hab keine Ahnung, was in ihrem Kopf vorgeht.

Panam

2AIch kann die Schlampe echt nicht ausstehen!

V

3AWeißt du was? Scheiß auf Rogue. Was kümmert die dich überhaupt?

Panam

3AVielleicht brauche ich das Geld?

V

3ALass dich nicht von ihr manipulieren. Sie ist nicht der einzige Fixer in der Stadt.

Panam

3AUnd doch ... bist du nur hier, weil sie dich geschickt hat.

V

3AAber im Gegensatz zu dir heul ich hier nicht rum.

Panam

3ADu kennst sie nicht. Kein Stück.

3AHat sie dir gesagt, dass sie mir Nash angehängt hat? Und wie sie dabei ausgelassen hat, dass Nash zu Raffen Shiv gehört?

V

3BRogue ist die Königin des Afterlife. Setzt uns Marionetten ein, wie es ihr gefällt.

Panam

3BWie bitte? Marionette?

V

3BIch hab sie genau beobachtet.

3BSie hat’s nach oben geschafft, weil sie die Leute durchschaut. Und wenn sie ein paar Infos für sich behält, hilft das bei ihrem Job.

Panam

3BAlso für mich ist sie einfach nur ’ne verlogene Schlampe. Sie hat mir diesen Raffen zugespielt. Wusstest du das?

V

3CIch glaube, das musst du sie selbst fragen.

Panam

3COh, das werde ich. Bin besonders daran interessiert, warum sie mir Nash zugeschoben und ausgelassen hat, dass er ein Raffen ist.

V

5AVielleicht wusste sie es nicht.

Panam

5ADas glaubst du doch selbst nicht. Fixer wie sie wissen so was. Rogue weiß sicher sogar, dass wir gerade über sie sprechen.

5ANash und ich waren nur Teil ihres Spiels, ihres Plans. Mehr nicht.

5ARogue ist ’ne frigide, alte Bitch. Isso.

V

5BRogue hatte sicher ihre Gründe.

Panam

5BWas du nicht sagst.

5BRogue macht den Mund erst auf, wenn sie alle Vor- und Nachteile durchdacht hat und weiß, was sie preisgibt und was nicht.

V

5CAber mal im Ernst? Du hast nicht gemerkt, dass Nash ein Raffen ist?

Panam

5CNein. Der Wichser hatte sein Shiv-Trikot nicht an.

V

5CKriegst du denn nicht mit, wer in der Gegend ist? Die Wraiths, richtig?

Panam

5CBisher haben die fast nur Konzern-Transporter unten am Highway 64 überfallen.

5CDu scheinst Ahnung zu haben.

V

5CWar mit dem Bakker-Clan unterwegs. Vor langer Zeit.

Panam

5CHm, dann haben wir ja doch etwas gemeinsam.

V

5CAber mal im Ernst – du hast nicht gemerkt, dass Nash ein Raffen ist?

Panam

5CNein. Der Wichser hatte sein Shiv-Trikot nicht an.

V

5CKriegst du denn nicht mit, wer in der Gegend ist? Die Wraiths, richtig?

Panam

5CBisher haben die fast nur Konzern-Transporter unten am Highway 64 überfallen.

5CDu kennst dich offenbar aus.

V

5CNomadenblut.

5CMoment mal! Nash ist ein Raffen?

Panam

5CJa ... Arbeitet mit den Wraiths, der größten Raffen-Gruppierung in der Gegend. Du weißt, was das für Leute sind, oder?

V

5CNomaden, die von ihren Clans rausgeschmissen wurden.

Panam

5CJa, zum Großteil. Nomaden schmeißen ihre Leute nicht ohne Grund raus. Von daher ... Mörder, Vergewaltiger, Psychopaten.

5CSchließen sich in Banden, manchmal richtigen Gangs zusammen. Viele werden gesucht, haben Haftbefehle am Arsch.

V

5CScheiße ...

Panam

5CUnd diese Fotze hat mich mit so ’nem Abschaum arbeiten lassen.

V

2BWie weit ist es bis zu diesem Lager?

Panam

2BNicht weit außerhalb. Wir nehmen die Neun in Richtung Osten.

Okay, wir sind fast da. Wir holen meine Jungs und fahren dann weiter nach Rocky Ridge.

Okay, wir sind fast da. Wir holen meine Jungs und fahren dann weiter nach Rocky Ridge.

Panam

Hilfst du mir mal?

V

1AWas ist da drin?

Panam

1AEin paar nützliche Kleinigkeiten. Solltest du mitnehmen.

1AOkay, das war alles. Auf geht’s.

1APack’s in den Kofferraum.

Panam

3AWir können los. Spring rein.

Nomad

1AHast du dich mit Saul versöhnt? Kommst du zurück?

Nomad

1APanam! Kommst du nachher bei mir vorbei, Süße?

Panam

1ANächstes Mal, Ellie. Versprochen.

1AAlso. Bin dann weg.

Mitch

1AJa, ja ... Na los, hau schon ab! Und meld dich mal!

Scorpion

1APass auf sie auf, V!

Scorpion

Sieh an, wen hat der Wind denn hier reingeweht?

Mitch

Ist das ’n Gespenst oder bin ich immer noch besoffen?

Panam

Ach, fickt euch doch.

Scorpion

Mmhm. Und wer ist das?

Panam

Babysitterin.

V, das sind Scorpion und Mitch. Zwei alte Freunde.

V

5AHey, Leute.

Scorpion

5AHey.

V

5BVon wegen Babysitterin. Eher ihre Partnerin.

Scorpion

5BMhm.

Mitch

Was treibt dich denn hier raus, Stadtmädchen?

Scorpion

Die große Stadt is’ zu klein für sie geworden.

Hast du ’ne Ahnung, wie sauer der Alte sein wird, wenn er dich hier sieht?

Panam

Bin nur für ’nen Moment hier. Saul muss davon ja nichts erfahren.

V

7AWir brauchen eure Hilfe.

Mitch

7AWobei? Worum geht’s hier?

V

7ADie Raffen haben Panam beschissen. Sie will ihnen zeigen, dass das ’ne dumme Idee war.

Scorpion

7AWie schlimm haben sie dich erwischt?

Panam

7ASchlimm genug, dass ich mir freiwillig euer Gelaber anhöre.

Mitch

7ADu weißt, wir würden alles für dich tun ...

Scorpion

7AAber gerade ist es schlecht.

Panam

7AErnsthaft? Ihr helft mir nicht?

Mitch

7ADer Alte will, dass wir diese Generatoren wieder zum Laufen bringen, weil die Batterien hochgegangen sind.

Panam

7AGeneratoren? Ihr helft mir nicht wegen irgendwelcher Scheißgeneratoren? Ist das ein Witz?

V

8AKönnten eure Hilfe wirklich brauchen.

Mitch

8ADiesmal geht’s nicht. Wir werden hier gebraucht.

Panam

8AScheiße, ich fass es nicht!

8AAlso bleibt ihr hier sitzen, weil Saul euch das gesagt hat? Ich bin euch wohl scheißegal!

V

8APanam ...

Scorpion

8AEs geht nicht um Saul, es geht um den Clan. Das weißt du genau.

Mitch

8AHör zu ... Wir können das Lager nicht verlassen. Keine Chance. Aber ... ABER Saul hat nichts von Ausrüstung gesagt.

Panam

8AOkay. Dann brauch ich dein Gewehr. Und auch noch ein paar meiner eigenen Sachen.

Mitch

8ANimm, was du willst.

Scorpion

8AUnd pass auf dich auf da draußen.

Panam

8ADanke, Jungs. Ich schnapp mir die Ausrüstung, dann seid ihr mich wieder los.

Nomad

8AHey, Panam.

Nomad

8AHey, Panam. Bleibst du ’ne Weile?

Panam

8ANee, bin gleich wieder weg. Wir reden das nächste Mal.

Nomad

8AHast du Neuzugang mitgebracht? Weiß Saul davon?

Panam

8AGeht dich nichts an.

V

8ASieht aus, als hättest du nur mich.

Panam

8AMmhm.

V

8AEnttäuscht?

Panam

8AWeiß nicht. Vielleicht ein bisschen.

V

9AWir schaffen’s auch ohne sie.

Panam

9ASchnauze.

9ASei kein Arschloch, Mitch. Ihr müsst mir helfen.

V

6APanam, wir haben’s eilig.

Panam

6AIch weiß.

6ADie Raffen haben mich gefickt. Also fick ich zurück. Aber ich brauch eure Hilfe.

6AKommt mit. Wir machen sie kalt, wir vier.

V

10ATja, hättest du die Ware und das Auto nicht verloren, bräuchtest du keine Babysitterin.

Panam

10ASchnauze, V.

Scorpion

10ADas is ’n Witz, oder? Hat dein schicker Thorton endlich den Geist aufgegeben?

Mitch

10AHat ihn wohl in Night City zu Tode geritten.

V

10ANee. Wurde geklaut.

Scorpion

10AShit, wer war das?

Panam

10AIst jetzt egal. Ich hol ihn mir zurück. Deshalb bin ich hier.

Nomad

...

Panam

V, komm schon. Nimm die Kiste und lass uns gehen.

V, nimmst du bitte die Kiste?

V, Zeit ist Geld, verdammt.

Die Kiste kommt in den Kofferraum. Los, lass uns abhauen.

Panam

Ist ja jetzt auch egal. Wir sind da.

V

1AGut, was jetzt?

Panam

1AWir müssen für die Raffen bereit sein und wir haben nicht viel Zeit. Also müssen wir improvisieren.

1AWir sollten ums umschauen. Vielleicht finden wir was Nützliches.

V

1ARocky Ridge ist so tot, wie man nur sein kann. Alles ist kaputt, nichts funktioniert.

Panam

1AUnd, hast du was gefunden?

V

2AKeine Chance. Hier läuft gar nichts.

Panam

2ANa ja, das wird schon.

2ADie Raffen kommen nach Sonnenuntergang. Wir bereiten eine Überraschung für sie vor, wir brauchen nur etwas Strom.

2AWir sollten uns mal die Trafostation angucken.

V

2AOkay ...

2BHab nichts gefunden? Hast du ’ne Idee?

Panam

2BAlso, die Raffen kommen nach Sonnenuntergang und wir bereiten eine Überraschung für sie vor. Wir brauchen nur irgendwie Strom.

V

2BKeine Chance. Hier läuft gar nichts.

Panam

2BAlso gut, bringen wir’s wieder zum Laufen.

V

2BAlles klar.

1AHab die Schalter gefunden. Aber da ist kein Strom drauf.

Panam

1AKeine Sorge. Komm runter. Ich weiß, wie wir die Mistkerle überraschen.

1AOkay, also die Kreuzung kriegt ihr Licht von der Trafostation, ja?

1AWenn wir den Schalter vom Verteiler auf dem Dach umlegen, geht da die Festbeleuchtung an. Verstanden?

V

3APlanst du ein gutes, altes Ablenkungsmanöver?

Panam

3AGanz genau.

3AErstens wissen wir nicht, wie viele kommen. Ich denk mal, ’ne beachtliche Menge.

3AZweitens müssen wir irgendwie zu meinem Auto kommen, und das wird nichts, wenn die alle zusammenbleiben.

V

3AAlso führen wir ’ne kleine Lichtshow an der Kreuzung auf.

Panam

3AJa. Mal ein bisschen Leben in diese staubige alte Ruine bringen.

V

3BDie Lichter an der Kreuzung anzuschalten… wie genau verschafft uns das einen Vorteil?

3CGute Idee. Kümmern wir uns um den Strom. Ich seh mich nach Zugriffspunkten um.

Panam

3CGroßartig. Kommen sicher ’ne Menge von ihnen, wir wissen nicht, wie viele.

3CWir müssen sie überlisten und es dann irgendwie zu meinem Auto schaffen.

V

3CKeine Sorge. Ich hab ein paar Ideen. Wir spielen ein bisschen mit ihnen an der Kreuzung.

Panam

3CKlingt hervorragend.

V

1ASobald sie die Lichter sehen, müssen sie nachgucken, wer das war und wieso – perfekt.

Panam

1AOkay, zuerst müssen wir an das Terminal unten – sonst ist der Verteiler auf dem Dach eh für nichts gut.

1AAm besten benutzen wir die Autobatterie zum Starten. Das sollte funktionieren.

1AWarte an der Trafostation auf mich. Das Auto bring ich mit.

V

4AKeine Chance. Hier läuft gar nichts.

Panam

4ANa ja, das wird schon.

4ADie Raffen kommen nach Sonnenuntergang. Wir bereiten eine Überraschung für sie vor, wir brauchen nur etwas Strom.

4AWir sollten uns mal die Trafostation angucken.

V

4AOkay ...

4BHab nichts gefunden? Hast du ’ne Idee?

Panam

4BAlso, die Raffen kommen nach Sonnenuntergang und wir bereiten eine Überraschung für sie vor. Wir brauchen nur irgendwie Strom.

V

4BKeine Chance. Hier läuft gar nichts.

Panam

4BAlso gut, bringen wir’s wieder zum Laufen.

V

4BAlles klar.

Panam

Okay, wir sind da.

V

Scheint, als hättest du ein Autoritätsproblem.

Panam

Was?

V

Erst Rogue, jetzt Saul. Ist er dein Anführer?

Panam

Ihr Anführer.

V

Hattest es aber eilig, dich schnellstmöglich zu verpissen.

Panam

Sagen wir einfach, Saul wäre nicht erfreut, mich zu sehen.

V

Was ist passiert?

Panam

Wir kamen nach Kalifornien, weil er Veränderungen für die Aldecaldos versprochen hat. Meinte, wir würden ein neues Kapitel beginnen.

Aber du hast es ja selbst gesehen. Wir haben Zelte und ’nen Haufen Sand und Staub bekommen. Geiles Paradies.

Ich wollte was anderes, was Besseres. Aber Saul ist ein verdammter Feigling. Er bedeutet das Ende für diesen Clan. Das weiß ich genau.

V

5BMitch und Scorpion scheinen gute Kerle zu sein.

Panam

5BBessere Freunde gibt es nicht. Ich mein, an ihrer Stelle würde ich auch im Lager bleiben. Scheiß auf Saul und seine Generatoren, aber der Clan geht immer vor.

5BAber ich gehöre ja nicht mehr dazu.

V

5BSie haben dich immer noch wie eine von ihnen behandelt. Du bist ihnen wichtig.

Panam

5BMhm.

5BWas ist mit dir? Hast du jemanden?

V

6AHatte nicht so viel Glück wie du.

Panam

6AVerstehe.

V

6BNa ja, also ... Schon, irgendwie.

Panam

6B„Schon, irgendwie.“, also?

V

6CIm Moment nicht, nein. Aber ... wer weiß, was sich noch entwickeln könnte?

Panam

6CPfff. Okay.

V

5CWaren die beiden beim Militär?

Panam

5CScorp und Mitch? Ja. Panzerjungen. Hatten Verträge im letzten Krieg.

V

5CPanzerjungen? Haben sie diese riesigen Transporter geflogen?

Panam

5CScorpion ja. Mitch war für die Sicherheit zuständig.

5CMhm. Jetzt haben sie beide ein paar krasse Kampfimplantate und einen Haufen abgefuckter Albträume.

V

5DRocky Ridge – ’n leeres, staubiges Loch mitten im Nirgendwo, oder? Die Bewohner sind alle nach Night City oder sonst wohin abgehauen.

Panam

5DMehr muss man über den Ort auch nicht wissen.

5DDie Gegend hat auf ’nen neuen Schnellstraßenanschluss gewartet. Das sollte wieder Leben in die Stadt bringen. Is’ natürlich nicht passiert.

V

5DWas meinst du, wie viele Geisterstädte gibt es wohl? Hunderte?

Panam

5DIm ganzen Land? Tausende.

5DBin neulich die I-80 runtergefahren. Du musst nur nach Sonnenuntergang rechts ranfahren. Dann ist es ruhig. Und du hörst es.

V

5DWas denn?

Panam

5DWie der Wind durch die zugenagelten Fenster heult. Und die Wüstenbüsche über den trockenen Sand rollen.

5DSo sterben Städte. Nicht mit ’nem Knall, sondern mit ’nem Seufzer ... ’nem Wimmern.

Panam

Die Steuertafel sieht noch gut in Schuss aus.

Ich stell ’nen Schaltkreis zur Stromquelle her, das sollte funktionieren. Wir müssen das Ganze nur zum Laufen bringen ...

Hol die Starthilfekabel aus dem Kofferraum. Wir nehmen einfach die Autobatterie.

V

3ARotes Kabel verbunden.

Panam

3AMoment. Ich muss hier noch alles anschließen.

3AOkay, und jetzt noch das Schwarze.

Panam

4ADas war’s wohl. Aber die Klapperkiste hat gute Arbeit geleistet.

4AOkay, Strom ist an. Starte das Terminal drinnen und dann geh aufs Dach, sobald der Strom im Gebäude an ist.

V

4AWird gemacht.

Panam

4AIch geh hoch auf den Turm. Dann haben wir die ganze Kreuzung auf dem Präsentierteller.

4ALeg die Schalter um, wenn ich dir das Signal gebe, verstanden?

V

4AYes, ma’am!

Panam

4AHau einfach die Scheibe ein und geh rein.

4ADir wird schon keiner ’ne Rechnung schicken.

V

4AGut. Der Verteiler hat Strom.

Panam

4ACool. Dann lass uns etwas Spaß an der Kreuzung haben.

4AGehen wir in Position.

V

5AJetzt warten wir.

Panam

5ADenk dran: Sobald wir sie sehen, schmeißt du den Strom an.

V

6AOkay. Gib mir zur Sicherheit Deckung.

Panam

6ANatürlich.

V

6BAus welcher Richtung kommen die Raffen? ’ne Ahnung?

Panam

6BNordosten, vermute ich. Von dem Freeway, der nie fertiggestellt wurde.