Dialoge: Following the River

River

Mmmm mmmm mmm MMM mmm mmm ...

V

1AHey ...

River

1AHey! Kaffee ist gleich fertig.

V

1ASeeeehr gut.

1ADu hast übrigens im Schlaf geredet.

River

1AHab ich? Ich hab geträumt, ich hätte Container in ’ner Lagerhalle durchsucht.

V

1AMuss ein Riesending gewesen sein. Warst echt laut.

River

1AHier. Besseren Kaffee hattest du noch nie, wetten?

V

2ABestes Jambalaya, bester Kaffee ...

River

2AMmmh, red ruhig weiter ...

V

2ADas war’s.

2BDanke.

River

2BGut geschlafen? Obwohl ich dich zugetextet hab ...?

V

2BMhmmm ...

River

1AWas ich mich gefragt hab ...

V

1AMh … Ja?

River

1AGestern Nacht ... Du und ich ... Wird daraus was? Also ... was Ernstes?

V

3AHör mal, River, gestern Nacht ... das war schön, und echt.

River

3AAber?

V

3AIch kann keine Pläne für die Zukunft machen. Es gibt da was ...

River

3A... was du mir nicht erzählt hast. Ich weiß. Als Polizist hat man so was im Gefühl.

V

3BUff, schwieriges Thema so früh morgens ...

River

3BKomm, lass mich nicht zappeln.

3BIch will wissen, woran ich bin.

V

4BHör mal, River, gestern Nacht ... das war schön, und echt.

River

4BAber?

V

4BIch kann keine Pläne für die Zukunft machen. Es gibt da was ...

River

4B... was du mir nicht erzählt hast. Ich weiß. Als Polizist hat man so was im Gefühl.

1ADeshalb hab ich dir von meinen Eltern erzählt.

V

1AUm mir Mut zu machen oder was?

River

1AHm, nein. Damit du weißt, wie abgefuckt ich bin ...

1A... und entscheiden kannst, ob du mich überhaupt willst.

V

5AUnd jetzt bin ich dran? Na gut ...

5BRiver, ich sterbe. Abgefuckter geht nicht, würde ich sagen.

River

5BWas?

V

1ADu hast die Nacht nicht nur mit mir verbracht.

1AIch teil mir meinen Kopf mit ’nem Konstrukt, das ich mir eingefangen hab. Experimenteller Arasaka-Biochip.

River

1AKonstrukt? Du meinst eine andere Person?

V

1AMhm, ein Engramm von Johnny Silverhand. Ja, DER Silverhand. Und es wird schlimmer ...

River

1AAber ... Sorry, ich versteh das nicht.

1ADie Frage ist, was du willst.

1AWillst du uns eine Chance geben?

V

6AIch ... bin echt gern mit dir zusammen, River.

6ALass es uns versuchen.

River

6AMachen wir, V.

V

6AUnd wenn’s nicht funktioniert ... bleiben wir Freunde, ja?

River

6AAh, jetzt mal den Teufel nicht an die Wand ...

V

6AOkay, okay.

6BSorry, aber ich kann das nicht.

River

6BV, du musst dich für so was doch nicht entschuldigen.

6BDie Zeit mit dir war schön. Aber das Leben… das Leben geht weiter.

V

6CDer Sex war super, River. Aber mehr war das nicht.

River

6CIch mag dich, V.

V

6CIch mag dich auch. Ein Grund mehr, das nicht ...

River

6CIch versteh nicht ...

V

6CIch will daraus kein großes Ding machen, okay? Wir hatten Spaß, das reicht doch.

River

6CJa ...

Joss

1AGuten Morgen. Ich hoffe, ich störe nicht!

1ADer Generator - denkst du dran?

River

1AAh, Fuck. Muss das jetzt sein?

V

1ABin gar nicht hier. Grüßt Randy von mir.

River

1AAh, verdammt. Sorry, V. Sehen wir uns später?

V

1AJa, klar.

River

1ASchönen Tag dir.

1AWas stimmt nicht mit dem Teil?

Joss

1AKeine Ahnung. Aber der Strom geht nicht.

1AUnd sein Zimmer ist ein Saustall.

River

1A... den ich aufräumen soll?

Joss

1AIch weiß, wie das klingt. Ausnahmsweise mal? Bitte?

1AJa, jetzt. Danach geht’s ins Krankenhaus. Ich will, dass alles fertig ist, wenn Randy nach Hause kommt.

V

8AEr überschreibt mein Neuralnetzwerk, River. Zerstört langsam mein Hirn.

River

8AAber das lässt sich umkehren, oder? Das bringt dich nicht wirklich um.

V

8ASieht schlecht aus. Ich muss ihn irgendwie aus meinem Gehirn entfernen, bevor es zu spät ist.

River

8AScheiße ...

V

9AWillst du noch mit mir zusammen sein?

River

9AWofür hältst du mich? Natürlich. Das ändert überhaupt nichts.

V

9BSolltest es locker angehen lassen, nicht zu sehr an mir hängen.

River

9BVergiss es, V. Das ändert gar nichts.

V

8BJetzt gerade redest du mit V, aber morgen könnte das hier ein selbstsüchtiges Rockerboy-Arschloch sein.

8BUnd glaub mir, mit dem willst du nicht reden.

River

8BA-aber ... wie kann das sein?

1ADeshalb wollte ich dir gestern was erzählen. Etwas über mich ...

Joss

Guten Morgen. Ich hoffe, ich störe nicht!

Der Generator - denkst du dran?

River

Ah, Fuck. Muss das jetzt sein?

Joss

Ja, jetzt. Danach geht’s ins Krankenhaus. Ich will, dass alles fertig ist, wenn Randy nach Hause kommt.

River

Was stimmt nicht mit dem Teil?

Joss

Keine Ahnung. Aber der Strom geht nicht.

Und sein Zimmer ist ein Saustall.

River

... den ich aufräumen soll?

Joss

Ich weiß, wie das klingt. Ausnahmsweise mal? Bitte?

River

[en_us][pl_pl][V budzi się w gościnnym.]

River

11AUch ... Wir besiedeln den Mond, können aber immer noch keinen Kater heilen?

V

11ANa ja ... War wenigstens ’n schöner Abend.

River

11AJa. Aber ich muss jetzt los. Hab Joss versprochen, sie zu Randy zu fahren.

11AGanz ruhig. Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst, um grade stehen zu können.

V

12AKannst du überhaupt noch fahren?

River

12AOh, bitte. Beim NCPD ist man Experte im Fahren nach ’nem Vollsuff.

12AGeht schon.

V

12BEntschuldige dich bei Joss für mich. Wir sind gestern einfach so abgehauen.

River

12BUnd haben dann das Bad vollgekotzt?

V

12BOh, Shit ...

12CGrüß Randy von mir.

River

12CMach ich. Bis dann, V.

Wo hab ich das hingetan ...