Dialoge: Following the River

River

V, wie geht’s dir?

V

Kann nicht klagen.

River

Sag mal, hast du Lust, zum Abendessen vorbeizukommen?

Joss wollte unbedingt für die ganze Familie kochen.

V

1ADa sag ich nicht nein.

River

1AOkay, super. Dann sehen wir uns bei Joss!

V

1AKlingt gut.

1BDanke für die Einladung, River, aber ich kann nicht. Vielleicht ein anderes Mal.

River

1BOh, schade. Joss und ich können echt gut kochen. Vor allem ich ...

V

1BGlaub ich dir aufs Wort. Aber gerade passt es einfach nicht, sorry.

River

1BSchon okay. Aber nächstes Mal keine faulen Ausreden.

V

1BWir sehen uns, River.

1CAh, du hast mich also doch nicht vergessen?

River

1CMusste mich um einiges kümmern, Joss helfen ...

1CRandy ist noch im Krankenhaus. Jemand muss auf die Kleinen aufpassen, wenn sie ihn besucht.

V

1CHey, du schuldest mir keine Erklärung.

River

1CRichtig ... Also, wann kommst du vorbei?

Hey, V. Ich hoffe, dir geht’s gut?

V

Klar. Warum, was gibt’s?

River

Wollte dich nur zum Essen einladen, bei Joss.

Würde mich echt freuen, wenn du vorbeikommst. Was sagst du?

V

2AFreu mich drauf, euch alle zu sehen.

River

2APrima! Joss wird sich auch freuen.

V

2AKlingt gut.

River

2AWeißt du ... Du fehlst mir, V.

V

3ADu fehlst mir auch, River.

River

3AWir sehen uns also bei Joss?

V

3AWir sehen uns bei Joss.

River

3APerfekt. Dann bis dann!

V

3BOh, bitte, River ... Unser letztes Treffen ist echt nicht lang her.

River

3BAch, stimmt auch wieder. Aber du kommst vorbei, oder?

V

3BMach ich, ja. Wir sehen uns dann.

2BDanke für die Einladung, River, aber ich kann nicht. Vielleicht ein anderes Mal.

River

2BAh, okay schade ...

V

2BKann’s nicht ändern, sorry.

River

2BWeißt du ... Du fehlst mir, V.

V

4ADu mir auch. Aber gerade passt es einfach nicht – du weißt doch, wie es ist.

River

4AIch versteh das. Aber wir sehen uns bald, oder?

V

4ADefinitiv. Wir hören uns, River.

4BHey, wir machen demnächst mal die Stadt unsicher, okay?

River

4BOkay, von mir aus. Vielleicht ein anderes Mal.

V

4BBis dann, River.

2CHatte schon Angst, du hast mich vergessen.

River

2CDich? Niemals. Hatte nur viel um die Ohren, musste Joss helfen.

2CRandy ist noch im Krankenhaus. Jemand muss auf die Kleinen aufpassen, wenn sie ihn besucht.

V

2CHey, du schuldest mir keine Erklärung.

River

2CRichtig ... Also kommst du vorbei? Oder muss ich betteln?

Hey, V. Was gibt’s?

V

Du meintest vor ’ner Weile, dass du und Joss mich sehen wolltet?

River

Ja, sag bloß du hast Zeit?

V

Wie wär’s mit heute?

River

Klingt perfekt. Ich sag Joss Bescheid. Bis dann!

Hey, V. Schön, von dir zu hören. Was gibt’s?

V

Steht die Einladung für das Familienessen noch?

River

Was für ’ne Frage!

V

Okay ... Passt heute?

River

Ja, klar! Komm vorbei! Ich sag Joss Bescheid.

Bis später!

V

Ist das ein altes Ward-Familienrezept?

River

Mhm. Zwiebeln, Paprika, Thymian ...

Muss noch Sellerie und Knoblauch schneiden. Aber du rührst bitte weiter. Rühren!

V

Ja doch, ich rühre ja brav.

River

’n besseres Jambalaya hattest du noch nie, ich schwöre.

V

2AIch will nicht die Stimmung versauen, aber ...

2A... was ist mit Peter Pan?

River

2ADu meinst, ob ich ihn umgebracht habe?

2ADarüber reden wir nachher.

V

3AKlar, kein Stress. Es ist nur ... Du weißt schon.

River

3AIch weiß.

3AOkay, ich glaub, du hast genug gerührt.

3AKannst du mal bitte den Reis herholen?

V

3AZu Befehl!

3ABasmati, nice.

River

3AJetzt die Tomaten ...

3AJetzt kann der Reis rein.

V

4AReis ist drin.

River

4AOkay, das muss ’ne Weile köcheln. Veranda?

4ASchnapp dir ’nen Stuhl ... und ein Bier oder so.

V

4AIst echt nett hier.

River

4AJa. Irgendwie friedlich, als wäre nichts Schlimmes passiert.

V

4ASag mal, was ist jetzt mit Harris?

River

4AHab ihn im Krankenhaus besucht.

4AWar mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.

V

4AEinfacher Kopfschuss. Schnell und sauber.

River

4ADachte ich mir auch. Es wäre so einfach ...

4AHab die Pistole an seinen Schädel gepresst ...

4ADann fiel mir etwas ein…

V

4ARiver …

River

4ADer Tod meiner Eltern. Sicher, dass du’s hören willst?

V

5AJetzt ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.

5AWir wollten doch ’n bisschen entspannen. Das klingt irgendwie ... heftig.

River

5AOkay, ja. Du hast ja recht.

V

5AAlso, Harris ... was hast du gemacht? Pistole an seine Schläfe und ...?

5BWas ist passiert ...?

River

5BDad hatte ’ne Farm, wie der Vater von Harris. Hat aber nicht genug verdient damit…

5BAlso haben meine Eltern ’nen kleinen Supermarkt aufgemacht. Haben direkt darüber gewohnt.

5BEin Geräusch hat uns nachts geweckt…

5BDie Kasse unten war leer, also sind die Einbrecher nach oben.

5BHaben uns auf die Knie gezwungen und gefragt, wo wir das Geld verstecken.

5BMeine Mutter hat geweint und mein Dad hat geschworen, dass wir nicht viel haben.

5BEiner von denen war komplett high. Hat meinem Vater den halben Schädel weggeschossen.

V

5BScheiße, River ... Wie furchtbar.

River

5BEr ist völlig durchgedreht. Hat mir seine Waffe in die Hand gedrückt und gesagt, ich soll auf meine Mutter zielen.

5BIch werd nie vergessen, wie ihr dabei die Tränen aus den Augen liefen ...

V

5BWas hast du gemacht?

River

5BNichts. Ich war wie erstarrt.

5BEr riss mir die Waffe aus der Hand und hat meine Mutter erschossen. Dann ist er einfach gegangen. Wurde nie gefasst.

5BDeshalb bin ich zur Polizei. Damit Abschaum wie er nicht einfach ungestraft machen kann, was er will.

V

6AIch weiß nicht, was ich sagen soll.

River

6AAls ich also bei Harris im Krankenhaus stand, die Pistole an seinem Schädel ...

6A... war ich wieder dieser Junge. Aber auch der Junkie, der meine Eltern ermordet hat.

V

7AVerstehe ...

7BHast ihn also nicht umgebracht?

6BWar Joss auch da? Hat sie’s gesehen?

River

6BMhm. Ich glaub, sie sieht in mir immer noch den Jungen, der ’ne Pistole auf ihre Mutter richtet.

5BOkay, ja. Du hast ja recht.

V

5BAlso, Harris ... was hast du gemacht? Pistole an seine Schläfe und ...?

V

8ARiver, du musst nicht weiterreden ...

River

8ASchon zu oft sowas gehört?

V

8ANein, aber es ... fällt dir schwer, drüber zu reden. Musst du nicht für mich.

River

4AIch hab schon einige Menschen getötet ... aber niemals so. Nie wie bei einer Hinrichtung.

4ABin schnell raus aus dem Krankenhaus. Für mich ist der Fall abgeschlossen.

V

4ASehr gut. Aber was jetzt? Zum NCPD gehst du nicht zurück ...

River

4AVielleicht Privatdetektiv. Wer weiß – mal sehen.

V

9AWas spielen wir denn, Onkel River?

Kid Boy

9ASiehst du gleich.

4AOnkel River, du wolltest mit uns spielen!

Kid Girl

4AHast es versprochen!

River

4AOkay, okay, dann mal los. V, machst du mit?

4AJa. Ein seltsamer Zustand zwischen Leben und Tod. Eine leere Hülle in ’nem Krankenbett.

V

10AHast du ihn kaltgemacht?

10BLiegt er noch im Koma?

V

13AWie geht’s Randy?

Joss

13AEr ist noch im Krankenhaus, unter Schock. Ist aber auf dem Weg der Besserung.

13AHatte noch gar keine Gelegenheit, mich richtig bei dir zu bedanken.

V

14ADu solltest River danken. Ich hab nur geholfen.

14BEs ist vorbei. Alles andere ist egal.

Joss

13AI-ich ... Was du für uns getan hast ... Wenn Randy nicht ...

V

13ADu schuldest mir nichts, Joss.

Joss

13AGott, ich bin echt so ’ne Heulsuse.

13AEgal, der Reis ist ... Gleich da.

13ADanke.

13ARiver ist draußen. Dir ist schon klar, dass er den ganzen Tag von dir schwärmt, oder?

V

13BDanke für die Einladung.

Joss

13BIch sollte mich bedanken.

V

13CSiehst gut aus, Joss.

Joss

13CFindest du? Danke.

4ASo schön, dass du da bist.

4ANein, Randy war schon immer so. Aber das hat bestimmt nicht geholfen ... Sein Vater war ja auch kein einfacher Mensch ...

4ADas hab ich ihnen auch gesagt. Aber es kam immer dasselbe zurück. Niemand interessiert sich für Kinder, die irgendwie anders sind.

4AMit genau den Worten, ja. Wollte mir jedes Mal die Haare ausreißen.

4AWann kann ich ihn wiedersehen?

4ASehr gut, ich wollte ihm nämlich was vorbeibringen. Er liebt Musik, also ... Wie bitte?

4AJa ich werde dran denken, sagen Sie’s mir einfach.

4AVielen Dank. Sie haben mir so, so sehr geholfen. Ja ... Wir telefonieren bald wieder.

V

15AÖhm, wo finde ich den Reis?

15BWie geht’s dir, Joss?

Joss

4AIch ruf später zurück.

V

2BWie geht’s Randy?

River

2BEr muss sich erst wieder finden.

2BAber körperlich ... Wird es echt lange dauern, bis er sich komplett erholt hat.

V

2BUnd mental? Das war ’ne üble Nummer ...

River

2BSo krank das auch klingt, aber was Harris ihm angetan hat, hat ihm vielleicht geholfen.

2BVielleicht auch nicht, aber ... es fühlt sich an wie ein Neuanfang.

V

2CDu siehst heute irgendwie anders aus.

River

2CAch ja?

V

2CJa. Irgendwie normaler als sonst. Als hättest du die Nacht durchgeschlafen ...

River

2CMhm. Ich wollte, dass du auch mal diese Seite siehst.

V

2DEhrlich gesagt dachte ich, das mit dem Kochen wäre ein Witz.

2DOder dass Joss sich abmühen würde, während ...

River

2DWas? Joss kriegt es nicht mal hin, Wasser zu kochen.

2DIch schwing gern den Kochlöffel, kein Scherz. Hatte in letzter Zeit nur kaum Gelegenheit.

V

16AKommst du nicht mit?

Johnny

16AIch steh nicht so auf Picknicks. Aber mach ruhig.

16AHatte gerade ’ne Idee für ’nen neuen Song. Das ist mir wichtiger.

River

Hier drüben!

Perfektes Timing. Kannst mir beim Kochen helfen.

V

Was gibt’s denn Leckeres?

River

Jambalaya. Komm, du kannst das Fleisch umrühren.

V

Oh, Sojafleisch? Okay.

V

18AHmmm ... Wär Joss nicht besser geeignet?

River

18AJoss hat ihren Teil erledigt. Nimm einfach den Löffel und rühr.

V

19AHey, wie geht’s?

Kid Boy

Hi!

Kid Girl

Oh, hi!

V

Hm, hier war’s doch, glaub ich ...

River

Du musst es rühren, sonst brennt es an.

Rührst du brav?

Girl

Dorian! Wir spielen!

Boy

Ja! „Big Trouble in Heywood“!

Girl

Hol dein Set!

Sobchak VR

1AUnd, was meinst du?

V

2ASo was wollte ich schon immer mal spielen.

2BHm. Sieht nach Spaß aus.

Sobchak VR

1AWow, nette Wumme hast du da.

Girl VR

1AHey! Keine Zeit für Ablenkungen! Dieser Abschaum entkommt sonst!

V

1AWer? Oh, ihr seht ja cool aus.

Sobchak VR

1AV, darf ich vorstellen? Captain Joan McClane und Lieutenant Henry Callahan.

1ADie mit Abstand besten Kommissare in unserem Revier. Die regeln das schon.

Boy VR

1AIch arbeite immer alleine. Ohne Ausnahme.

Girl VR

1AGenau, ich auch.

V

3AOkay, dann mal los.

Sobchak VR

3AOkay, unsere Aufgabe ist es, El Chamuco Endiablado zu finden und dabei seine Handlanger auszuschalten.

Boy VR

3AEr wird für seine Verbrechen büßen.

Sobchak VR

3AWir spielen in zwei Teams – wir zwei und die Kinder. Aber wir haben dasselbe Ziel.

3ADas Team mit mehr Punkten gewinnt.

Girl VR

3AIhr habt keine Chance!

Sobchak VR

3AHey, V? Mach mal langsam, okay? Das ist ihr Lieblingsspiel.

V

3AOkay.

River

3AAlso? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

Sobchak VR

3ADa ist er! Auf ihn!

Bandit Leader

3ADie Stadt gehört mir! Ihr habt keine Chance gegen mich!

3AHahaha!

Boy VR

3AEr ist schnell. Aber das Gesetz ist schneller.

Girl VR

3AAchtung! Seine Handlanger!

3ANoch mal, noch mal!

Boy VR

3AHier lang. Da ist ihr rattenverseuchtes Versteck.

3ADen moralischen Verfall riecht man von Weitem.

Girl VR

3AHm. Still. Zu still.

Sobchak VR

3AEin Hinterhalt! Sie haben auf uns gewartet!

Girl VR

3AOkay, das war’s. Aber nächstes Mal müssen wir schneller sein!

River

3AAlso? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

Boy VR

3AAus dem Weg, Zivilist. Justizbehinderung ist ein Verbrechen!

Girl VR

3ADas ist unsere letzte Warnung!

Neighbour

3ANatürlich, Herr Kommissar. Ich bin schon weg.

Girl VR

3ANicht mehr weit.

3AGanz ruhig, Callahan. Ich kann nicht einen meiner besten Kommissare verlieren.

Boy VR

3AMach dir keine Sorgen.

3AOkay, wir haben alle erwischt.

3AAber noch ist es nicht vorbei ...

Bandit Leader

3ANoch letzte Worte?

Boy VR

3ANa gut, spuck es aus, Drecksack! Bettel ruhig!

Bandit Leader

3AOh, ich meinte EURE letzten Worte! Hahaha!

Boy VR

3AEcht jetzt? Noch ein Hinterhalt?

Sobchak VR

3AOkay, und jetzt ...

Joss

3AEssen ist fertig!

Girl VR

3AOhhh, Mamaaaaaa! Wir hatten ihn fast!

Joss

3ADann schnappt ihr ihn eben das nächstes Mal.

Boy

3AAber wir waren besser als ihr!

Girl

3AWir sind die Besten!

River

3ADanke, dass du sie hast gewinnen lassen. Sie hatten Spaß!

V

4AAch, kein Ding. Das sind tolle Kinder.

River

4AIch glaub, sie mögen dich auch.

V

4BHm? Oh, nein, ich hatte gar keine Chance.

Boy

3AHast du das Ergebnis gesehen? Voll doof.

Girl

3ASo ein blödes Spiel.

River

3AHey! Ihr habt das super gemacht! War echt knapp.

3AHättest sie gewinnen lassen sollen. Das Spiel ist ihnen echt wichtig.

V

5AJa, tut mir leid. Ich war mit zu viel Begeisterung dabei.

River

5ANa ja ... Wenigstens mussten sie sich mal richtig anstrengen.

V

5BLass gut sein, ist doch nur ein Spiel.

River

5BHmpf. Na dann ...

3AAlso? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

3AAlso? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

Girl VR

3AAaah! Hinter uns!

River

3AAlso? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

Boy VR

3AHey, ich kann besser zielen!

3ALahmarsch! Zu viele Donuts!

Sobchak VR

3ANoch bin ich dabei!

Boy VR

3ANimm das!

Sobchak VR

3AGar nicht schlecht!

Girl VR

3AVolltreffer, Volltreffer!

Sobchak VR

3AGar nicht schlecht!

Girl VR

3AVolltreffer, Volltreffer!

V

3AMehr hast du nicht drauf?

Girl VR

3ADo-och! Guck mal!

V

3BGanz kurz, muss ich irgendwas über das Spiel wissen?

Girl VR

3BDie Stadt ertrinkt in Verbrechen und Korruption. Auf den Straßen herrscht Chaos.

3BUnd auch wir sind keine Heiligen. Denn die Polizei wird von ihren eigenen Sünden heimgesucht.

3BDie Lage scheint ausweglos, denn niemand wagt es, ihm entgegenzutreten – El Chamuco Endiablado.

Boy VR

3BOoooooh, der ist so fies! Aber wir können ihn besiegen!

Girl VR

3BDer fieseste Fiesling aller Zeiten ...

V

3COh, von solchen Polizisten hab ich gehört. Einzelgänger.

Sobchak VR

3CGenau. Ihren Vorgesetzten ein Dorn im Auge. Rebellen, die sich nicht an die Regeln halten.

Boy VR

3CIch wurde schon suspendiert, in Frührente geschickt ... zweimal und gefeuert ... dreimal.

3CIch werd zu alt für den Mist.

Girl VR

3CAber man kann einfach nicht loslassen.

Boy VR

3CDie Stadt braucht mich.

Girl VR

Hey! Keine Zeit für Ablenkungen! Dieser Abschaum entkommt sonst!

V

Wer? Oh, ihr seht ja cool aus.

Sobchak VR

V, darf ich vorstellen? Captain Joan McClane und Lieutenant Henry Callahan.

Die mit Abstand besten Kommissare in unserem Revier. Die regeln das schon.

Boy VR

Ich arbeite immer alleine. Ohne Ausnahme.

Girl VR

Genau, ich auch.

River

Also? Die Kinder warten. Du weißt schon, wie man das benutzt, oder?

V

Die Arbeitslosigkeit tut dir gut, das sieht man.

Joss

River genießt gerade das Familienleben.

River

Familie und Polizei – verträgt sich nicht. Endlich kann ich mal nachholen, was ich all die Jahre verpasst hab.

Joss

Ich hab ihn schon lange nicht mehr so ... unbeschwert gesehen.

Was ist mit dir, V? Hast du hier Familie oder Freunde?

V

2AIch dachte früher, dass Familie mich nur ausbremst. Dass meine Karriere wichtiger wäre.

2ANicht dass die ohne Familie besser lief ...

2BWar früher Nomadin, aber die Familie ist zerfallen.

2BGefühlt vor ’ner Ewigkeit.

2CBin in Heywood aufgewachsen. Das war meine Familie.

2CMan hat sich gegenseitig geholfen, ohne Wenn und Aber.

2DIch glaub, Familie macht nur Ärger. Ich weiß nicht, ob das was für mich wäre.

2DKann ja kaum auf mich selbst aufpassen.

2EHab keine Familie und will auch keine.

2EIch gehöre nirgendwo dazu, brauch ich auch nicht.

2FIch hätte gerne eine, wenn es die Zukunft zulässt.

2FUnd sei es nur, weil ich solche Familientreffen echt liebe.

Joss

Für mich ist nichts wichtiger, als meine Kinder.

Ich hab Fehler gemacht, in meinem Leben ist ’ne Menge schiefgelaufen. Aber ich hab meine Kleinen.

V

3AJoss, kannst du dir mich als Mutter vorstellen?

Joss

3AIch meine, ich seh auch nicht gerade aus wie ’ne gute Mutter, also ...

Kid Girl

3AJa, wer sagt ja?

V

4AIch!

Kid Girl

4AHahaha, sie hat selbst die Hand gehoben!

Joss

4AV, bist du mit jemandem zusammen? Rück raus mit der Sprache.

V

4AÖöööhm ...

River

4ADann wäre das ja geklärt.

V

4A11-99 hier. Verstärkung benötigt!

River

4AKomm, ich rette dich vor dem Überfall.

4ADa wären wir.

V

4AWas genau ist das?

River

4AEin Wasserturm. Idealer Ort.

V

4AIdeal wofür?

River

4ATrinken, rumhängen, reden.

4AIch helf dir rüber, okay? Und du machst es von der anderen Seite auf.

River

5AWeiter geht’s.

5ADie Gegend ist eigentlich nicht übel. Optisch natürlich kein Blickfang, aber was soll’s?

V

5ACorpo Plaza ist es nicht.

River

5ANein, aber man kann hier leben. Gibt schlimmere Orte, um Kinder großzuziehen.

V

5AUnd Randys Ärger mit der Polizei? Der kam ja nicht aus dem Nichts.

River

5AStimmt, aber Randy kommt ganz nach seinem Vater. Der hätte auch in ’nem netteren Viertel Ärger.

5AAngeblich die schlimmste Stadt zwischen dem Atlantik und dem Pazifik.

5AAber die Skyline ist toll. Irgendwie beruhigend.

V

5ADie Aussicht ist der Wahnsinn. Echt toll hier.

River

5ASag ich doch ...

5AIch hab was für dich.

V

6ADeine Pistole?

River

6AIch hab sie schon so lange. Zu lange. Zeit für ’ne neue Besitzerin.

V

6AWeiß nicht, was ich sagen soll.

6BOh, wow. Warum das denn?

River

6BIch will diese Tür schließen, diesen Teil meines Lebens hinter mir lassen. Dafür erinnert mich die Knarre an zu viel. Du hast mehr von ihr.

V

6BDanke.

River

5AAber schieß dir nicht den Fuß ab, okay?

V

5AInteressante Warnung ...

River

5ADas hat Joss’ Mann mal gemacht. Stockbesoffen. Genau hier.

V

5AWas das hier zu ’nem besonderen Ort für deine Familie macht?

River

5ASo in der Art.

5AEgal, mehr lustige Geschichten hab ich heute nicht zu bieten.

5AZeit für den Höhepunkt des Abends.

5AWollen wir was trinken?

V

7AWas Starkes wär jetzt genau das Richtige.

River

7AHa, seh ich genauso.

V

7BHast du ’ne Limonade oder so was?

River

7BLimo ...? Ähm, ja. Im Ernst jetzt?

V

7BSollte ein Familienessen werden. Ich war nicht auf ... Hochprozentiges eingestellt.

V

8AAuf die Freundschaft.

River

8ADie Freundschaft.

V

8AHast du noch mehr davon?

River

8AZwei Flaschen Whiskey und einen Kasten Bier. Sollte reichen.

V

8ADas werden wir ja sehen.

River

8ASchnall deine Leber an. Das wird ’ne lange Nacht und ein langer Morgen.

8AMacht’s dir was aus, wenn ich trinke?

V

8AQuatsch. Deine Ecke hier, deine Regeln.

River

8AAber du leistest mir Gesellschaft, oder? Alkohol macht mich echt charmant.

V

8AHm. Bin gespannt.

8BAuf Joss und die Kinder.

River

8BJa, auf die Familie.

V

8CAuf diese verfickte Stadt.

River

8CAuf Night City.

V

8DAuf uns.

River

8DWhoaah, V ... Was wird das denn?

V

8DSorry, ich ... ich dachte ...

River

8DAch so ... Hör mal ...

V

8DNein, du musst nichts sagen. Ich versteh schon. Ist okay.

River

5AOkay, V. Du weißt, warum wir hier sind, oder? Hoffe ich ...

5ABitte lass mich nicht zappeln?

V

9ASollte das ’n Anmachspruch sein?

9AHab in meinem ganzen Leben vielleicht drei noch schlechtere gehört, wenn überhaupt.

River

9AOkay, ich bin ganz Ohr.

V

9AJa? Wenn du meinst ...

V

10A„Wie du schluckst – wunderschön.“

River

10AHaha, echt jetzt?

V

10AIch saß mit diesem Typen beim Essen.

10AFünf Minuten lang starrt der mich schweigend an und dann haut er den raus.

River

10AHahaha ...

V

10BIn ’ner Bar tippt mir so ’ne Vollniete auf die Schulter. „Hier bin ich, Baby. Du hast noch zwei Wünsche übrig.“

River

10BWas hast du gesagt?

V

10BMein zweiter Wunsch wäre, dass er sich verpisst.

River

10BHaha, gab’s ’nen dritten?

V

10BMhm. Hab ihm gute Besserung gewünscht. Gebrochener Arm – hatte er verdient.

10C„Dich fick ich für umsonst.“

River

10CHahaha, waaaaas ...?

V

10CIch sollte Infos beschaffen von ’nem Gigolo – mit Kunstnerz-Hut und so.

10CWar seltsam. Er hat mir alles verraten ... und dann haut er diesen Spruch raus.

River

10CSo ein großzügiges Angebot hättest du zumindest in Betracht ziehen sollen.

9AOkay, der war nicht schlecht.

9A’ne Frau meinte mal zu mir, ich hätte sexy Waden.

V

9ADas war’s?

River

9AWie die von ihrem Freund, bevor er die Beine im Krieg verloren hat.

V

9AOh, wow.

River

9AAber sie hatte recht. Ich hab echt tolle Waden.

V

9BBist du manchmal einsam?

River

9BNatürlich. Aber ich glaub, ich bin nicht beziehungsfähig.

V

9BDu weißt wohl nicht, wen du vor dir hast. Ich bin Expertin für katastrophale Beziehungen.

River

9BDas musst du mir beweisen.

V

11AIch war nur einmal verliebt. Ich hatte nur Scheiße im Hirn. Er ... er war toll.

River

11AAber ...?

V

11ANa ja, er hatte ... Vorlieben. Im Bett, mein ich. Kam erst später raus.

11AMusste ’ne Maske aufsetzen, um einen hochzukriegen. Keine venezianische, sondern US-Präsidenten. Hatte Dutzende.

River

11AWas zum ...?

V

11AIrgendwann war ich es leid, Lincoln einen zu lutschen.

River

11AHahaha, das hast du dir doch ausgedacht.

V

11ANein, im Ernst!

11BHab ’nem beschissenen Ex den Kiefer und damit die Beziehung zertrümmert.

River

11BWarum, was hat er gemacht?

V

11BMeinte, ich wär zu aggressiv für ihn.

11BNee, Scherz ... Er hatte ’ne Affäre. Hab ihn mit ’ner Schlampe erwischt. In unserem Bett.

River

11BAh, der Klassiker.

V

11CIch hab meinem damaligen Freund ’nen Skydiving-Gutschein geschenkt ...

11C... und ihn nie wieder gesehen.

River

11COh V, mein Beileid ... Ist echt schlimm, wenn ein geliebter Mensch stirbt.

V

11CStirbt? Nee, hat sich nur beim Fall aus dem Flugzeug in seine Skydiving-Lehrerin verliebt.

River

9BNette Geschichte, aber meine letzte Beziehung war schlimmer.

V

9BWas hast du gemacht?

River

9BSie erschossen.

V

9BAch Quatsch ...

River

9BHatte keine Wahl. Ich war Polizist, sie kriminell ... Denk dir den Rest.

9BAber keine Sorge. Ist keine Angewohnheit von mir, meine Freundinnen zu erschießen.

V

12AIch weiß, was das wird, River.

River

12AUnd, wie stell ich mich an? Hab ich ’ne Chance?

V

13ASolang du dich nicht in mich verliebst ...

River

13AZu spät, V.

13AZu spät.

V

14BRiver, ich ... Es tut mir leid.

River

14BDu weist grade den besten Liebhaber in der ganzen Siedlung ab.

V

14BFreunde?

River

14BJa ... Freunde.

5ANa gut. Dann trinken wir halt weiter.

V

5AHör mal, River ... Wenn du dir mehr von mir erhoffst ...

River

5AIch hab keine Chance, oder?

V

5ABleiben wir einfach befreundet?

River

5AJa, sicher.

V

5AIch weiß nicht, River ...

5ADie Wolkenkratzer stören das Bild ein wenig.

5AJa. Mir gefällt’s hier draußen, abseits von allem.

5AWeg von dem ganzen Chaos der Stadt. Erinnert mich an zu Hause.

5AHier draußen riecht man die ganze Konzernscheiße auf den Straßen nicht.

5AAls wär die Stadt ihr Privatklo. Scheißen, spülen und noch mal.

River

5AHmm, poetisch. Ich hätt’s nicht besser sagen können.

V

5AVon hier draußen sieht man die ganze Scheiße in diesen majestätischen Wolkenkratzern nicht.

River

5AErinnerungen?

V

5AÜberstunden, Verrat und so viel Stress, dass man Magengeschwüre bekommt ...

5AEtwas, dass ich nicht unbedingt vermisse.

V

16AOkay ...!

River

16AEinfach drücken. Geht eigentlich ganz leicht von deiner Seite.

V

5AOkay, klingt gut.

5AGeht schon.

River

5AWow, okay. Was für ’n Sprung.

4ADu weißt schon. Die Aussicht ...

V

4ADie Aussicht. Klar ...

River

17ADanke, Joss!

V

17AJa, danke!

17APuh, das wurde grad echt brenzlig.

River

17AWofür hat man ’nen Partner, hm?

17AAls Nächstes hätte sie dir alte Fotoalben gezeigt …

V

17AGib’s zu, du hattest nur keinen Bock, den Abwasch zu machen.

River

17AStimmt. Also haben wir zwei gute Gründe zu gehen.

V

17AWird das ein romantischer Spaziergang?

River

17ABlumen pflück ich dir jedenfalls keine, nur damit du’s weißt.

17AHier lang... Ach scheiße. Das Tor klemmt wieder. Muss es mal reparieren.

V

3BApropos ... Schade, dass Randy nicht hier ist.

River

3BAber bald.

Joss

3BRandy liiiieeebt Jambalaya.

Jedenfalls ... hast du meiner Familie geholfen und ich bin dir dankbar.

V

Wenn du meinst, Joss ...

Joss

Und mein Bruder mag dich.

River

Joss ...

Joss

Was denn? Ist doch so ...

V

18AKomm schon, Joss, in meiner Zukunft läuten keine Hochzeitsglocken.

Joss

18AWarum?

Kid Girl

18AWer findet, dass V und Onkel River ein gutes Paar wären?

V

19AIch!

Kid Boy

19AHahaha, V hat ja gesagt!

V

18BEr hat dich bestimmt gebeten, das zu sagen.

Joss

18BWow, woher wusste sie das?

Hey! Essen ist fertig!

Joss

Mal sehen, ob es so gut schmeckt, wie es riecht ...

River

Setz dich.

Joss

Und, wie war euer Spiel?

Kid Boy

Voll geil! Wir haben sie fertiggemacht!

Joss

Die Bösewichte?

Kid Boy

Hä? Ach so, ja, die auch.

Kid Girl

War okay. V ist irgendwie richtig gut.

Joss

Vielleicht solltet ihr öfter zusammen spielen?

Kid Girl

Au ja! Aber nächstes Mal ist sie in meinem Team!

Johnny

Scheiße, V. Muss ich wegen dir echt ’nen Bullen ficken?

Ich sollte mir die Ohren zukleben und gleich noch die Augen ausstechen.