Dialoge: Dream On

V

Jefferson – du meintest, du brauchst mich für was?

Jefferson

Hab ich. Hör mal, ich brauche wieder deine Hilfe. Ist ’ne private Sache.

V

OK, schieß los.

Jefferson

Nein, nicht übers Holo. Komm vorbei, dann erkläre ich dir alles.

V

1AKeine Sorge, Jefferson, ich helf dir.

Jefferson

1ADanke. Dann kommst du also? Weißt du noch wohin?

V

1AKlar doch. Bin sofort da.

1BIch hab gerade alle Hände voll zu tun. Vielleicht ein andermal?

Jefferson

1BAch, verdammt. Hör mal, die Sache eilt. Wir können das nicht einfach vertagen.

V

1BAlles klar. Bis später.

Jefferson

Hallo, V.

V

Hm? Jefferson?

Jefferson

Ich brauch noch mal deine Hilfe. Ist was ... Privates.

V

Klar doch. Okay. Warum geht’s?

Jefferson

Nicht übers Holo. Komm vorbei, dann erkläre ich dir alles.

V

2AKeine Angst, Jefferson, ich helf dir.

Jefferson

2ADanke. Dann kommst du also? Weißt du noch wohin?

V

2AKlar doch. Bin sofort da.

2BTut mir leid, ich hab zu tun. Ein andermal vielleicht?

Jefferson

2BDas kann nicht warten, hörst du? Die Sache ist wichtig.

V

2BVerstanden. Bis später.

Weldon Holt

Night City. Unsere Heimat. Unser Stolz.

Seit ich Bürgermeister dieser Stadt bin, ist die Arbeitslosigkeit um drei Prozent gesunken und die Mordrate um fünf.

Doch einige Zyniker da draußen erkennen das wundervolle Potenzial von Night City nicht so wie ich ...

Jefferson

Liebe ich diese Stadt oder ihre Einwohner? Noch nie habe ich etwas so geliebt.

Weldon Holt

Schenken Sie mir bitte erneut Ihr Vertrauen, arbeiten wir auch in Zukunft zusammen.

Ich bin Weldon Holt und ich stehe zu meinem Wort.

Elizabeth

Schön, dich wiederzusehen.

V

Ist was passiert?

Elizabeth

Komm mit, Jeff wird dir alles erklären.

Er ist fast fertig mit den Vorbereitungen.

Ich habe übrigens alle seine Meetings heute nach draußen verlagert. Wir sind hier also ganz ungestört.

V

Aha ... Ungestört bei was genau?

Elizabeth

Erfährst du gleich.

Jefferson

Ich muss los. Mach die Änderungen, wir sprechen später wieder.

V. Schön, dass du da bist.

V

Jefferson.

Jefferson

Setz dich bitte. Du willst sicher wissen, warum du hier bist.

Jefferson

1AEs gab einen Einbruch. Aber keinen gewöhnlichen ...

V

1AWas war so ungewöhnlich?

Jefferson

1AVor ein paar Nächten hat mich irgendetwas aufgeweckt, ein Geräusch. Ich hab meine Pistole genommen und hab nachgesehen.

1ADa war ein Fremder. Sah aus, als wollte er eine Waffe ziehen, also hab ich abgedrückt.

V

1AAbgeknallt?

Jefferson

1AIch weiß nicht. Plötzlich drehte sich alles und ich wurde ohnmächtig. Am Morgen war er weg.

1ADu musst ihn finden und rausbekommen, was er wollte.

V

2AHast du das NCPD verständigt?

Elizabeth

2AWir wollen jede Aufmerksamkeit vermeiden, kein Laut nach draußen.

Jefferson

2AIm NCPD gibt’s genug Vögel, die für ein paar zusätzliche Eddies alles machen.

Elizabeth

2AWenn wir einen Einbruch melden, fallen die Medien wie Heuschrecken über uns her.

V

2AKeine Polizei, kapiert.

Jefferson

2ANatürlich haben wir SSI, unsere private Sicherheitsfirma, verständigt.

V

3AIst der Sicherheitsfirma etwas aufgefallen?

Jefferson

3AJa, aber ich kann mir keinen Reim drauf machen.

Elizabeth

3ASie haben keine Spuren eines Einbruchs oder eines Schusses gefunden.

Jefferson

3AAuf den Überwachungskameras ist nichts zu sehen. Der Wachmann hat auch nichts bemerkt ...

Elizabeth

3ASie vermuten, dass Jeff einfach nur schlecht geträumt hat.

V

3ADie einfache Lösung …

Jefferson

3ALiz hat SSI heute abgesagt, damit ich dich reinbringen kann.

V

3CWie sah der Mann aus?

Jefferson

3CIch kann mich kaum erinnern – es war dunkel. Aber er trug eine Art Maske ...

3COder ein Implantat? So genau konnte ich das nicht erkennen.

V

3CElizabeth hat ihn auch nicht gesehen?

Elizabeth

3CIch habe die ganze Zeit geschlafen. Der Wahlkampf ist ziemlich anstrengend ...

V

3EDu bist ohnmächtig geworden?

Jefferson

3EJa richtig, gleich nach dem Schuss.

V

3EUnd dann?

Jefferson

3ENichts. Ich bin morgens in meinem Bett aufgewacht. Mit höllischen Kopfschmerzen.

V

3EIrgendeine Idee, wie du ins Bett gekommen bist?

Jefferson

3ENein, keine Ahnung ... Elizabeth weiß es auch nicht.

V

3GHat der Typ was mitgenommen? Oder kaputt gemacht?

Jefferson

3GEs fehlt nichts …

Elizabeth

3GIch habe auch keinen Schaden festgestellt. Jeff muss ihn verjagt haben, bevor er etwas tun konnte.

V

3ISSI ist ’ne kleine Firma. Warum nicht Arasaka oder Militech?

Jefferson

3INa ja, weil sie uns empfohlen wurde.

Elizabeth

3IUnd der Vorteil ist, dass wir nicht von Megakonzernen abhängig sind.

V

3JWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

3JIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

3JKeine wirklich schlechte Idee.

Jefferson

3JDu hast zwar das Rätsel um Bürgermeister Rhynes Tod nicht gelöst …

3J... aber mir gefällt, wie du arbeitest. Ich weiß, du gehst sehr genau vor.

V

3JWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

3JIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

3JKeine schlechte Idee.

Jefferson

3JImmerhin hast du das Rätsel um den toten Bürgermeister gelöst.

3JDiesen Fall knackst du ganz bestimmt auch.

V

2AWas kannst du mir über SSI sagen ... Wer sind die?

Jefferson

2ASie sind seit fünfzehn Jahren im Geschäft ... Sie haben Kunden in der ganzen Stadt.

2AIch glaube, sie wurden uns empfohlen ... von einem Bekannten.

2AGlaubst du, SSI hat etwas damit zu tun?

V

4AEntweder das, oder jemand, der hinter SSI steht. Hast du irgendeine Idee?

Jefferson

4AHolt? Hat schon den letzten Bürgermeister ermordet.

Elizabeth

4AUnd in den Umfragen liegt er hinter Jeff.

Jefferson

4AAber eigentlich könnte es jeder sein …

Elizabeth

4AJeff hat viele Feinde, einige davon sehr einflussreich. Die Liste wäre endlos lang ...

V

4AVerstehe.

Jefferson

4ADeswegen bist du hier, V. Du musst rausfinden, was zum Teufel da vor sich geht.

V

5AIch würde mich gerne mal im Apartment umsehen.

Jefferson

5ANatürlich. Liz führt dich rum. Ich muss zu einem Meeting. Meld dich, sobald du was rausgefunden hast.

V

5BGibt’s sonst noch was, was du mir sagen möchtest ... oder musst?

Jefferson

5BHm … Nein, das sollte alles sein. Liz?

Elizabeth

5BDas war alles. Und mehr werden wir bestimmt auch nicht rausfinden ...

Jefferson

5BSchatz, bitte. V wird bestimmt eine Spur finden.

5BGut. Ist das dann erst mal alles, was du brauchst?

V

5CWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

5CIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

5CKeine wirklich schlechte Idee.

Jefferson

5CDu hast zwar das Rätsel um Bürgermeister Rhynes Tod nicht gelöst …

5C... aber mir gefällt, wie du arbeitest. Ich weiß, du gehst sehr genau vor.

V

5CWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

5CIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

5CKeine schlechte Idee.

Jefferson

5CImmerhin hast du das Rätsel um den toten Bürgermeister gelöst.

5CDiesen Fall knackst du ganz bestimmt auch.

4AVielleicht stecken die gleichen Leute dahinter wie bei Rhynes Tod.

Elizabeth

4AOder Welton Holt, Jeffs politischer Rivale. Er liegt in den Umfragen hinter Jeff.

Jefferson

4AWeldon Holt vielleicht? Er ist mein Konkurrent. Wir kämpfen um das gleiche Mandat.

Elizabeth

4AHolts Umfrageergebnisse sehen nicht gut aus.

V

4BWohl kaum. Die müssten völlig bescheuert sein ... oder größenwahnsinnig.

4BSonst noch jemand?

4CNoch habe ich keine Spur. Aber gibt es noch jemanden, außer SSI?

4DWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

4DIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

4DKeine wirklich schlechte Idee.

Jefferson

4DDu hast zwar das Rätsel um Bürgermeister Rhynes Tod nicht gelöst …

4D... aber mir gefällt, wie du arbeitest. Ich weiß, du gehst sehr genau vor.

V

4DWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

4DIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

4DKeine schlechte Idee.

Jefferson

4DImmerhin hast du das Rätsel um den toten Bürgermeister gelöst.

4DDiesen Fall knackst du ganz bestimmt auch.

V

2BWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

2BIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

2BKeine wirklich schlechte Idee.

Jefferson

2BDu hast zwar das Rätsel um Bürgermeister Rhynes Tod nicht gelöst …

2B... aber mir gefällt, wie du arbeitest. Ich weiß, du gehst sehr genau vor.

V

2BWarum ausgerechnet ich? Wieso heuerst du nicht einfach ’nen Detektiv an?

Jefferson

2BIch halte mich lieber an Leute, die ich kenne.

V

2BKeine schlechte Idee.

Jefferson

2BImmerhin hast du das Rätsel um den toten Bürgermeister gelöst.

2BDiesen Fall knackst du ganz bestimmt auch.

Mike, wir sprechen über den Eckpfeiler meiner Plattform. Ich mach doch keine 180-Grad-Wende, nur weil Night Corp ...

Nein, ich werde niemandem den verfickten Schwanz lutschen!

Elizabeth Vo

V? Wir sind oben.

V

Danke.

Ziggy Q

Willkommen zurück bei Night After Night! Ich bin Ziggy Q und unser Gast heute Abend will Ihr nächster Bürgermeister werden … Mr. Jefferson Peralez.

Jefferson

Hi, Ziggy. Wie geht es Ihnen?

Ziggy Q

Mir? Hätte nicht gedacht, dass Sie das interessiert. Weder bei mir, noch bei sonst wem wenn ich ehrlich bin. Helfen wir ihrem Gedächtnis auf die Sprünge …

Jefferson

Haha. Das ist die klassische Holt-Taktik.

Ziggy Q

Wie meinen sie das?

Jefferson

Das wurde aus dem Zusammenhang gerissen. Ich habe auf eine Frage hin erklärt, wie sehr ich diese Stadt liebe und dass ich kein typischer Firmenchef bin, der sich nur bereichern will. Der gute Holt kann wohl nicht ohne miese Tricks, die von seinen Misserfolgen ablenken.

Ziggy Q

Nun, Holt hat kürzlich behauptet, dass die Verbrechens- und Arbeitslosenrate dank ihm gesunken sei.

Jefferson

Um drei Prozent, klar, aber wissen Sie, wie? Nur, weil er den Status von Pacifica auf einmal geändert hat in eine Art gemeindefreie Zone, was heißt, dass die Statistiken des Distrikts exkludiert werden, indem man nicht zählt.

Ziggy Q

Na schön, Jeff, wenn das so ist … Wie wollen Sie denn Night City retten?

Jefferson

Zunächst würde ich alle Konzernvertreter im Stadtrat von Night City entlassen.

Ziggy Q

Oho! Wow, wirklich erfrischend, dass einige Politiker doch noch so etwas wie ein Rückgrat besitzen! Wir sind gleich wieder für Sie da.

Elizabeth

Komm mit, ich zeig dir alles.

V

1ABin direkt hinter dir.

Elizabeth

1AFangen wir da an, wo Jeff den ungebetenen Gast gesehen hat.

V

1BIch seh mich lieber selbst um. Darf ich?

Elizabeth

1BNatürlich, kein Problem. Ich folge dir unauffällig.

Hier hat Jeff den Einbrecher gesehen.

V

Und auf ihn geschossen?

Elizabeth

Genau, direkt nachdem er aus dem Schlafzimmer kam. Hat er jedenfalls gesagt.

Ich muss sagen, manchmal macht mich das alles hier so müde ...

V

Die Politik?

Elizabeth

Bisher ist es uns gelungen, „Anfragen“ von Night Corp, Biotechnica und Arasaka abzulehnen.

V

„Bisher“, sagst du?

Elizabeth

Wenn Jeff gewählt wird, ohne jemandem irgendwelche Gefälligkeiten zu schulden, wäre das der eigentliche Sieg.

Jeff hat sich über mangelnde Aufmerksamkeit beschwert, weil niemand versucht, ihn zu erpressen oder zu ermorden. Ein Witz ...

V

Sind Erpressungen und Morde so normal für Politiker?

Elizabeth

Viel zu normal, leider.

V

Dann solltet ihr euch glücklich schätzen. Fürs Erste ...

Elizabeth

Nicht zu fassen ... So ruhig ist es hier sonst nie.

V

Wie ist es denn sonst?

Elizabeth

Noch nie eine Wahlkampfzentrale gesehen? Leute schreien, Telefone klingeln, überall Monitore. Wie an der Börse ...

Hier schlafen wir.

V

2ADarf ich mich mal umsehen?

Elizabeth

2ANur zu.

V

2BHat sich hier nach dem Einbruch irgendwas verändert?

Elizabeth

2BNein, nicht dass ich wüsste ... Was denn zum Beispiel?

V

2BJeff sagte, er wurde ohnmächtig.

2BKam dir irgendwas komisch vor? Am Bettzeug, wie es lag? Jedes noch so kleine Detail ...

Elizabeth

2BDu meinst, falls man ihn ins Bett geschleift hat? Nein, mir ist nichts aufgefallen.

Wenn du willst, kannst du dir auch das Dach ansehen. Ich warte hier.

V

Okay.

Elizabeth

Jeffs Büro. Kontrollraum, Lagerhaus und Flohmarkt, alles in einem.

Das hier war früher mein Reich. Eigentlich ein Rückzugsort ...

V

Lang lang ist’s her ...

Elizabeth

Irgendwo muss der Sicherheitsdiesnt ja sitzen.

Eins der vielen kleinen Opfer, die ich bringen musste. Was nimmt man nicht alles auf sich ...

V

3A„Wähl Peralez!“

Elizabeth

3AWir bezahlen die Helfer und den ganzen Wahlkampf aus eigener Tasche.

3AHier lagern wir das Material für den Wahlkampf. Das ist am billigsten.

Elizabeth

Ich kann das alles nicht fassen.

Wie kann man uns so was antun? Eine Frechheit ...

Was zur Hölle?

V

Wir können mit Sicherheit sagen, dass der Sicherheitsdienst hochverdächtig ist.

Elizabeth

Sie haben uns belauscht ... Diese Hurensöhne. In meinem eigenen Haus!

V

1AIch frag mich, wie lange sie das schon heimlich durchziehen.

Elizabeth

1AZu lang. Das hört jetzt auf. Keiner dieser Spinner wird je wieder einen Fuß …

1AAh ... Mein Kopf ...

V

1AStimmt was nicht?

Elizabeth

1AKümmer dich nicht um mich. Du weißt, was zu tun ist.

V

1BHabt ihr nie was Ungewöhnliches, Verdächtiges bemerkt?

Elizabeth

1BDass sie unser Vertrauen missbraucht haben? Uns ausspioniert haben?

1BDass sie einen geheimen Raum voller Überwachungsgeräten in unserer Wohnung versteckt haben?

V

1BAlso nichts gemerkt, verstehe.

V

2AMeds. Ist der Einbrecher sofort hierhin, nachdem Jeff ihn erwischt hat?

Johnny

2AFührst du wieder Selbstgespräche?

V

2ADas mach ich immer öfter, seit mich ein gewisser Terrorist stalkt ...

V

3AKomische Hardware ... Wofür die wohl ist?

Johnny

3AIst mit den Monitoren an der Wand verbunden. Und wer weiß, womit noch ...

V

Sieht modifiziert aus. Was haben wir denn hier ...?

Glutamin, Noradrenalin, Dopamin, Serotonin … alles Neurotransmitter. Sagt dir das was?

Elizabeth

Das ist „SmartFood“. Für verbesserte mentale Fähigkeiten.

Keine Ahnung, ob es echt wirkt, aber viele glauben daran. Und es schmeckt gar nicht mal übel.

Johnny

Fresh Fruit for Rotting Vegetables …

Was denn? War ein geiles Album!

V

4ASchusslöcher, verputzt ...

4AJemand hat versucht, die Schusslöcher zu stopfen. Das war nicht zufällig einer von euch?

Elizabeth

4ANein, natürlich nicht.

V

5ABlutspuren ... Nur unvollständig entfernt.

5AWessen Blut ist das? Von einem von euch?

Elizabeth

5ANein, das ist ganz sicher nicht von uns. Vielleicht von dem Einbrecher?

V

5AVermutlich.

V

Sieht aus, als wüssten die SSI-Mitarbeiter vom Einbruch.

Elizabeth

Das ist Jeffs privater Computer. Dort findest du wohl kaum etwas über den Einbruch.

V

10AEcht seltsam ... Die Tech ist uralt, sieht aber aus wie neu ...

Johnny

10AIch hab so was schon mal gesehen, im Krieg. Militech hat solche Transmitter benutzt.

10AKurzstrecken-UHF. Das Signal hat ’ne kurze Reichweite, kann aber nicht abgehört werden.

V

10AEine kurze Reichweite? Dann lass uns doch mal sehen, ob wir hier in der Nähe einen Empfänger finden.

10AIch seh den Empfänger – neben dem schwarzen Lieferwagen. Das muss es sein.

10AAber was soll das Ganze ...?

Johnny

10AKeinen Schimmer. Aber wir sollten rausfinden, woran das Ding angeschlossen ist. Siehst du die Kabel?

V

10ADie Kabel ... Da muss es noch einen Eingang geben. Gut erkannt, Johnny!

Da ist ’ne Menge komisches Zeug drin. Modifizierte Nahrung ...?

V

11AFrisches Obst ... Sieht echt lecker aus.

Elizabeth

11ADas bekommen wir geliefert. Ist in der Miete mitinbegriffen.

V

12AFakultät des Rechts, Asukaga-Berkeley? Fancy ...

12AIhr beiden wart auf der gleichen Uni? Hat bestimmt ’ne Stange Geld gekostet ...

Elizabeth

12AWir hatten riesiges Glück. Vollstipendien von der Night Foundation.

12AEine Stiftung von Richard Nights Witwe.

12ASie habe vielen unterprivilegierten Kindern geholfen.

V

12ADu und Jefferson – ihr seid weit gekommen.

12AEs von Heywood hierher zu schaffen ... Ist nicht einfach.

Elizabeth

12AJa. Ohne goldenen Splitter hat man in dieser Stadt kaum eine Chance.

12AUnd wenn man aus Heywood kommt, hat man so gut wie gar keine.

V

13AKaputt?

Elizabeth

13AVor ein paar Tagen ging er noch. Wir benutzen ihn aber kaum.

V

14AWas war das?

Johnny

14AKeine Ahnung. Hat sich gut angefühlt, aber seltsam. Bisschen wie Acid ...

V

14APassiert das öfter mit dem Bildschirm? Oder mit den anderen?

Elizabeth

14AIch verstehe nicht ...

V

14AWas da gerade eben passiert ist. Nicht gesehen?

Elizabeth

14ANein. Was denn?

V

14AHm … Schon gut.

Warum ist diese Tür getarnt?

Elizabeth

Was meinst du? Da ist keine Tür.

V

Der Scanner sagt was anderes.

Elizabeth

Moment … Meinst du hier?

V

15AHier. Sie ist verschlossen.

15AHmmm ... Vielleicht von den Vorbesitzern?

Elizabeth

15ANein. Öffne sie ... zur Not mit Gewalt.

15AVielleicht sollten wir uns ihr Büro unten angucken ...

V

16AIst das ... Jeffs Knarre?

Elizabeth

16ADas ist meine. Aber ja, mit der Waffe hat Jeff geschossen.

V

17AEin Hochzeitsfoto? Interessanter Hintergrund ...

Elizabeth

17AIch wollte blaue Rosen. Also haben wir eine ganze Wagenladung bestellt.

V

17ABlaue Rosen? Sicher? Die auf dem Bild sehen nämlich ziemlich rot aus.

Elizabeth

17AAch ja, du hast recht ... Sie hatten keine blauen. Jetzt fällt’s mir wieder ein.

V

18AEin leerer Booster.

Johnny

18ADa hat jemand ’ne Nacht durchgemacht.

V

18ABenutzt einer von euch Energiebooster?

Elizabeth

18AIch jedenfalls nicht. Vielleicht Jeff? Er arbeitet ja wie besessen ...

18AAber ich kann es mir nicht vorstellen ... Er hatte noch nie was übrig für ... Substanzen.

V

18AWirklich? Nikotin gehört auch dazu.

Elizabeth

18AJefferson hat noch nie geraucht.

V

18AEcht? Könnte schwören, ihn mit ’ner Zigarette gesehen zu haben.

Elizabeth

18AJeff? Nein, niemals. Er rührt so was nicht an.

V

19ASchnellfraß? Jeff und du macht bestimmt ’ne Menge Überstunden.

Elizabeth

19AWahlkampf. Da bleibt einem keine Zeit, übers Essen nachzudenken, also bestellt man einfach etwas.

19AAber es stimmt schon, Jeff hat in letzter Zeit nichts anderes gegessen.

V

22ASchönes Familienfoto. Ist das eure Tochter?

Elizabeth

22AXochi, ja. Wir vermissen sie sehr. Sie studiert im Ausland.

V

22AAh, wo denn?

Elizabeth

22AIn Europa. Eine gute Uni, eine hervorragende Ausbildung ...

22AAm anderen Ende der Welt ... Aber jetzt im Wahlkampf ... ist das einfach sicherer.

V

Der Empfänger könnte bei dem Van sein.

Ich frag mich, ob Elizabeth den Wagen kennt.

V

1AAuf dem Dach ist ein Transmitter, der zu dem Van da draußen sendet. Eine Ahnung, wer das sein könnte?

Elizabeth

1AWir haben keinen Transmitter montiert und ich weiß auch nichts von einem Van. Aber ich schätze, er gehört SSI ...

V

2AGenau so wird’s sein. Aber wir wissen immer noch nicht, für wen sie arbeiten.

Elizabeth

2AWas machen wir mit dem Transmitter?

V

2ANoch nichts. Ich seh mir erst den Van an.

2BWäre ’ne Möglichkeit. Aber die Tech ist etwas ungewöhnlich.

Elizabeth

2BGehst du der Sache nach?

V

2BJa, ich statte ihnen einen kleinen Besuch ab.

Elizabeth

1AGut. Ich bleib hier. Sag Jeff erst mal noch nichts, okay?

V

1AVon mir aus. Ich werd ihn anrufen, sobald ich was Handfestes habe.

Elizabeth

1AIst in Ordnung. Aber denk dran, dass Jeff wahnsinnig beschäftigt ist.

1AAn mich kannst du dich jederzeit wenden.

V

1AGut, ich denk dran.

1BLiz, die Sache ist größer, als wir dachten. Der ganze Wahlkampf könnte in Gefahr sein.

Elizabeth

1BUm den Wahlkampf kümmere ich mich. Sag mir nur, was du herausgefunden hast.

Gillean Jordan

Hallo, Night City. Hier ist Gillean Jordan mit den N54 News Wahl Updates. Die ersten Hochrechnungen zu den Bürgermeisterwahlen sind endlich bei uns angekommen.

Amtsinhaber Weldon Holt von der Devolutionspartei erreichte 47,8 Prozent der Stimmen, trotz der Anschuldigungen, er hätte Beihilfe zum Mord am ehemaligen Bürgermeister Lucius Rhyne geleistet.

Dennoch gewann der föderalistische Kandidat Jefferson Peralez in einem Kopf-an-Kopf-Rennen die Wahl mit 49,3 Prozent.

In einer anschließenden Rede, gratulierte Bürgermeister Holt soeben dem Sieger.

Nun wird sich zeigen, ob Peralez seine ambitionierten Wahlversprechen auch umsetzen kann.

Nach der Pause: Wann wird die Pechsträhne der Corsairs ein Ende haben?

Gillean Jordan

Hallo, Night City. Hier ist Gillean Jordan von N54 News mit den neusten Meldungen. Die ersten Hochrechnungen sind endlich da.

Amtsinhaber Weldon Holt von der Devolutionspartei erhielt enttäuschende 27,2 Prozent der Stimmen. Zu erklären ist der Absturz durch die kürzlich erhobene Anklage, im Fall des ermordeten Politikers Lucius Rhyne, unserem ehemaligen Bürgermeister.

Der föderalistische Kandidat Jefferson Peralez errang einen deutlichen Sieg mit 70,7 Prozent der Stimmen.

In einer anschließenden Rede gratulierte Bürgermeister Holt soeben dem Sieger.

Nun wird sich zeigen, ob Peralez seine ambitionierten Wahlversprechen auch umsetzen kann.

Nach der Pause: Wann wird die Pechsträhne der Corsairs ein Ende haben?

V

Seltsames Gerät ... Von der gleichen Art wie in dem Geheimraum.

Johnny

Schade, dass das alles verkohlt ist.

V

1AIch hab’s. Bin drin.

Johnny

1ABessere Daten hätte uns nicht mal das NCPD beschafft.

V

1AFotos, ärztliche Unterlagen … Anfälligkeit für Neuroplastik? Das ist ’ne Art Datenbank.

1AGehirnscans von beiden Peralez. Bioabdrücke, Neuroplastik …

Johnny

1AFuck ... Was ist das? Das Blaue da.

V

1ANeue Neurallinks. Die hören nicht ab, Johnny, die spielen in ihren Köpfen herum!

Johnny

1ASoll das heißen … da kontrolliert jemand die Gedanken von unseren anständigen Politikern?

V

1AMhm. Die roten Flecken sind Erinnerungsreste im Hippocampus. Siehst du, wie sie in die blauen übergehen?

Johnny

1AWomit haben wir es zu tun?

V

1ASie pflanzen neue Erinnerungen, ändern ihre Persönlichkeit ... Das ist ganz große Scheiße, Johnny.

Johnny

1ALeck mich ...

V

1ADie haben neben den Peralez’ noch andere Versuchskaninchen.

Johnny

1ASchnell, lad alles herunter. Wenn einer kommt, um sich die Daten zu holen, haben wir den Täter.

V

1AShit, die löschen die Daten! Die haben uns entdeckt!

1AJetzt wissen sie, dass jemand in ihrer Datenbank war.

Johnny

1AAber ich frag mich, ob sie auch wissen wer?

Johnny

Definitiv kein stinknormaler Van.

V

Gleich wissen wir mehr.

Vollgestopft mit Hardware. Meine Optik entdeckt keinen Herstellerhinweis oder irgendwelche Mods ...

Der Van ist ’ne Sonderanfertigung. Was führen sie im Schilde? Und was verbergen sie?

Johnny

Illegales Abhören? Könnte die Sicherheitsfirma sein oder die Regierung. Vielleicht auch die Presse?

V

Auf jeden Fall könnte unser Einbrecher da drin sein. Wird Zeit, dass ich ihm mal Hallo sage.

Johnny

Wir verlieren sie, wenn du dich nicht beeilst!

V

Vollgestopft mit Hardware. Meine Optik entdeckt keinen Herstellerhinweis oder irgendwelche Mods ...

Der Van ist ’ne Sonderanfertigung. Was führen sie im Schilde? Und was verbergen sie?

Johnny

Illegales Abhören? Könnte die Sicherheitsfirma sein oder die Regierung. Vielleicht auch die Presse?

Hrm, Scheiße ...

Wie wär’s, wenn wir uns ne Karre nehmen, V? Der Van haut uns sonst ab.

V

Fuck, sie haben mich entdeckt ...!

Johnny

Lass sie nicht entkommen!

Maelstrom Boss

Da! Da ist die Fotze! Schießt sie ab!

Johnny

Lass sie nicht entkommen, V!

V

Oh, jetzt wachst du mal auf?

Johnny

Wir könnten hier ’ne Konzernverschwörung aufdecken, V! Glaub mir!

Vielleicht sind das verfickte Konzernspione oder so was.

Alles was du von Politikern siehst, ist ’ne durchchoreographierte Show. Hinter den Kulissen herrscht Krieg.

Die Bürger wählen ihre Abgeordneten nicht selbst aus.

V

Wer dann?

Johnny

Die Mächtigen. Die Strippenzieher. Die spionieren alle Peraleze der Welt aus, erpressen sie, manipulieren Wahlen ...

Jetzt haben wir den schmierigen Wichser! Komm, wir gucken rein!

V

Scheiße ... Die fahren nach Northside? Das kann nur böse ausgehen, Johnny.

Weldon Holt

... wir dürfen nicht vergessen, wie viele Konzerne zu den Steuereinnahmen in Night City beitragen: allein im letzten Jahr waren es über 700 Milliarden.

Jefferson

Eine gewaltige Summe, da stimme ich zu. Aber sagen Sie, welchen Prozentsatz ihrer Gewinne macht das genau aus?

Weldon Holt

Jefferson, bitte, wir sollten unsere Zuschauer doch nicht mit Details des komplizierten Steuerrechts langweilen ...

Jefferson

Keine Sorge, Weldon, dafür übernehme ich gerne die volle Verantwortung. Welchen Prozentsatz ihres Gewinns haben die zwanzig größten Konzerne der Stadt gezahlt?

Weldon Holt

Ich fürchte, da müsste ich bei der Steuerbehörde nachfragen ...

Jefferson

Ganze 0,7 Prozent. So viel zahlen sie – 0,7.

Towfiq Iqbal

Meine Herren, ich würde Sie bitten sich nicht gegenseitig zu…

Jefferson

Glauben Sie allen Ernstes, dass dieser Anteil fair und gerecht ist?

Weldon Holt

Ich lasse mich von Ihren ... Ihren Anschuldigungen nicht einschüchtern! Ja die Steuern sind niedrig und das ist gut! Wenn es den Konzernen gut geht, profitiert davon auch die Gemeinschaft!

Jefferson

Und das gilt besonders für Sie, habe ich nicht Recht, Weldon? Wie viel hat Ihre Kampagne noch gleich vom Kang Tao Konzern eingestrichen?

Weldon Holt

Vielleicht würden Sie uns gerne mitteilen, wie viel Geld Sie auf den Kaimaninseln bunkern?

Jefferson

Also ich weiß nicht, wie oft ich das noch erklären muss ... Das geschah alles ohne Zustimmung meinerseits und als ich es dann herausfand …

Weldon Holt

Ohne Ihr Zustimmung?! Halten Sie mich für einen Idioten, Peralez?

Jefferson

Bitte, bitte, keine Beleidigungen, Weldon ...

Towfiq Iqbal

Ja, ich denke das würden wir alle sehr begrüßen … Unsere Berichterstattung über die Bürgermeisterwahl geht gleich weiter.

Elizabeth

V. Gibt’s was Neues?

V

1AIch hoffe, du sitzt. Die Sache ist ... so viel größer als gedacht.

Elizabeth

1AWas meinst du?

V

1ADie unterziehen euch ’ner Gehirnwäsche. Sie haben eure Köpfe gescannt, und jetzt beeinflussen sie ...

Elizabeth

1AWarte! Nicht übers Holo!

V

1AGut. Ich komme vorbei.

Elizabeth

1ANein. Du und ich … Wir müssen alleine sprechen.

1AIch kenne da einen Ramen-Laden in Japantown. Ich schicke dir die Koordinaten.

V

1AVerstanden. Wir treffen uns da.

1BIch konnte Jefferson nicht erreichen, also …

Elizabeth

1BJeff ist in der Wahlkampfzentrale, da ist wahrscheinlich zu viel los. Was hast du rausgefunden?

Jefferson

Hallo, Sie haben meinen privaten Anschluss erreicht. Ich kann gerade nicht ans Holo gehen. Wenn es dringend ist, rufen Sie Liz an. Danke!

V

Hmm ... Von mir aus.

Elizabeth

V. Gibt’s was Neues?

V

2ASie haben euch beobachtet, so viel ist klar.

Elizabeth

2ASSI? Aber für wen?

V

2ADas weiß ich nicht. Sie sind entwischt.

Elizabeth

2ADu hast also keine Ahnung, wer dahintersteckt oder warum sie uns abhören?

V

3ALeider nicht. Es könnte jeder sein.

Elizabeth

3AVerstehe.

V

3ATut mir leid, Elizabeth.

3BEs könnte ein Konkurrent deines Ehemanns sein, aber wer weiß ...

Elizabeth

3BVerstehe.

V

3BEin Politiker, ein Konzern … Sicher bin ich mir nicht.

3CKönnten Journalisten sein, die nach ’nem Skandal suchen. Irgendwas Dreckiges ...

Elizabeth

3CVerstehe.

V

3CAber das ist nur ’ne Vermutung. Ich konnte keine Beweise auftreiben.

Elizabeth

2AIst schon gut, V. Ich werde Jeff informieren.

2AEr hat auch Kontakte. Vielleicht findet er etwas raus. Zum Beispiel, ob Holt etwas damit zu tun hat.

V

2AHolt?

Elizabeth

2ADer würde alles tun, um Bürgermeister zu werden. Und er liegt hinter Jeff, also …

V

2ATu, was du für richtig hältst.

Elizabeth

2ADu warst uns eine große Hilfe, V. Danke. Dein Geld ist bald auf deinem Konto. Mach’s gut.

V

2ADanke. Bis dann.

2BJefferson geht nicht ran, deshalb ruf ich dich an.

Elizabeth

2BJeff ist in der Wahlkampfzentrale. Hat wahrscheinlich nur deinen Anruf nicht bemerkt. Gibt’s was Neues?

V

Ja?

Conspirator

Es spielt keine Rolle, was du ihm sagst. Oder was du tust oder tun willst. Du kannst nichts ändern.

V

Waaaaas?

Conspirator

Wir wissen, wer du bist. Wir wissen, WAS du bist. Wir wissen, was du suchst.

Du spielst mit dem Feuer. Verbrenn dich bloß nicht.

V

Fuuuuck …

V

2AWarum treffen wir uns hier und nicht in eurer Bude?

Elizabeth

2AWeil ich etwas zu beichten habe. Unter vier Augen, nicht vor Jeff.

V

2AOkay. Dann schieß mal los.

2BGemütlicher kleiner Laden. Ist allerdings nicht ganz dein Stil.

Elizabeth

2BIdeal für ein Gespräch unter vier Augen.

V

2BDann schieß mal los. Was gibt’s?

Elizabeth

1ATut mir leid. Meine Nerven liegen blank. Ich kann mich kaum konzentrieren.

V

3AGanz ruhig, wir haben Zeit.

Elizabeth

3AAlso ... Vor eine Weile habe ich bemerkt, wie Jeff sich plötzlich verändert hat.

3ASein Charakter ... schien sich vor meinen Augen zu verändern. Er wurde jemand anders.

V

3AWie das?

Elizabeth

3AEr hat aufgehört zu lesen, seinen Lieblingsfilm vergessen, sogar sein Musikgeschmack war plötzlich anders ...

3AEinmal wollte ich mit ihm das Grab seines Bruders besuchen, und er meinte, er sei ein Einzelkind!

3AIn dem Moment wusste ich, dass irgendwas ... Schlimmes mit ihm geschieht. Und es war nicht nur Jeff.

V

4ADu wusstest also die ganze Zeit, was ich rausfinden würde?

Elizabeth

4AIch wusste nicht, wie, warum oder wer … aber sie verändern uns.

4AEs ist schrecklich.

V

5ADu hast mir noch nicht alles erzählt, oder?

Elizabeth

5AEines Nachts hat jemand an den Monitoren in unserem Apartment rumgefummelt.

5AAber da wusste ich schon nicht mehr, ob ich meinen Augen überhaupt noch trauen kann.

V

5AAlso hast du nichts unternommen?

Elizabeth

5AIch weiß nicht mehr, was passiert ist. Ich hab am Morgen mit dem Sicherheitsdienst gesprochen.

V

6ALass mich raten. Die Kameras haben nichts gesehen?

Elizabeth

6ADer Typ meinte, ich hätte das alles wohl nur geträumt.

6AEr hat mir die Aufnahmen gezeigt. Ich kam mir vor wie eine Verrückte.

V

6BEcht komisch, dass du mit SSI sprichst aber nicht mit deinem Mann.

Elizabeth

6BIch dachte, ich werde verrückt. Ich wollte zuerst sehen, was auf den Aufnahmen ist ...

6B... aber da war natürlich gar nichts. Was sollte ich also zu Jeff sagen?

5AAm nächsten Tag kam dann der Anruf.

V

5AVon wem?

Elizabeth

5AVon ihnen. Wer auch immer „sie“ sind.

5ADie Stimme am anderen Ende war verzerrt. Namen wurden keine genannt.

V

7AUnd? Hast du ’nen Deal mit ihnen gemacht?

Elizabeth

7ANein. Mir wurde gesagt, dass unser perfektes Leben nicht unangreifbar ist. Dass ich an die Sicherheit meines Mannes denken sollte.

7ASpäter gab es keine Spuren eines Anrufs. Es war, als wäre nichts passiert.

V

7BWurdest du bedroht? Oder erpresst?

Elizabeth

7BSie sagten, dass ich aufpassen soll. Wenn Jeff weiterhin Ärger mache, könnte er in einen ... „Unfall“ geraten.

7BDann löschten sie alle Spuren des Anrufs. Als wäre nie etwas geschehen ...

5AIch bitte dich, V … Jefferson darf von all dem nichts erfahren. Niemals.

5ASein Leben wäre in Gefahr.

V

8AVerdammt, Elizabeth. Willst du das ignorieren? Dass jemand in euren Köpfen rumstochert?

Elizabeth

8AWelche Wahl habe ich denn? Getötet zu werden? Dass man mir meinen Mann wegnimmt?

V

8AAlso soll ich meinen Auftraggeber anlügen?

Elizabeth

8AIch werde Jeff sagen, dass SSI im Auftrag seines Rivalen Holt spioniert. Du musst es nur bestätigen.

V

9AWillst du SSI wirklich rauswerfen? Trotz der Drohungen? Es wäre mutig, aber riskant ...

Elizabeth

9AIch übernehme die Verantwortung für alles, was SSI künftig tut. Aber ich bitte dich, lass Jefferson da raus.

V

9AMhm.

Elizabeth

9AIch arrangiere eine Treffen mit Jeff im Reconciliation Park. Er wird auf dich warten.

9AWer weiß, ob ich mich morgen noch an dieses Gespräch erinnere ... Aber bitte, vergiss nicht, was wir heute besprochen haben.

V

9AWerd ich nicht. Mehr kann ich nicht versprechen.

Elizabeth

9AAuf Wiedersehen, V.

V

9AWillst du SSI wirklich rauswerfen? Trotz der Drohungen? Es wäre mutig, aber riskant ...

Elizabeth

9AWas sie uns beiden antun, ist eine Sache. Aber als ich das Geheimzimmer gesehen habe …

9AIch kann doch nicht damit leben, dass uns jemand im Schlaf beobachtet. In unserem Haus.

V

9ASpielt es echt ’ne Rolle, von wo ...?

Elizabeth

9AIch übernehme die Verantwortung für alles, was SSI künftig tut. Aber ich bitte dich, lass Jefferson da raus.

V

9AMhm.

9BUnd wenn ich nicht mitmache?

Elizabeth

9BDu hast die Wahl. Bedenke aber, dass du dich nicht um die Konsequenzen zu kümmern brauchst.

V

8BDu glaubst, dass Jeff sich mit ihnen anlegen würde, wenn er die Wahrheit kennt?

Elizabeth

8BIch glaube nicht, ich weiß es. Jeff ist immer noch eine Kämpfernatur.

V

8BEr würde nicht einfach aufgeben. Also, wie gehen wir jetzt vor?

Elizabeth

8BIch werde Jeff sagen, dass SSI im Auftrag seines Rivalen Holt spioniert. Du musst es nur bestätigen.

V

8CDu wusstest, wer den Einbrecher geschickte hatte und hast nichts gesagt, Liz.

Elizabeth

8CIch hatte keine Wahl. Was hätte ich denn tun sollen …

V

8CDu hast einfach nur den Weg gewählt, der für dich am bequemsten war.

Elizabeth

8CBequem?

V

8CDu hast ein perfektes Leben, einen berühmten Mann. Dir fehlt es an nichts.

Elizabeth

8CGlaubst du das echt? Du hast ja keine Ahnung, was so ein Leben mit sich bringt.

V

8DUnd wenn man dich nur programmiert hat, das zu sagen?

8DVielleicht liest du nur ab, was man dir in deinen Kopf geschrieben hat.

Elizabeth

8DIch liebe meinen Ehemann und ich will, dass er sicher ist ... und glücklich.

V

8DOder sie wollen, dass du das denkst …

Elizabeth

8DWeißt du, was Jeff tun wird, wenn er davon erfährt? Er wird selber Nachforschungen anstellen.

8DEr darf es nicht erfahren. Das ... würde ihn zerstören.

V

5BHast du schon was zu Jeff gesagt?

Elizabeth

5BIch habe es versucht. Aber er will nichts davon wissen. Er hat gelacht und gesagt, ich bilde mir das ein.

5BEinmal, da hat er von einem Urlaub erzählt, den wir nie gemacht haben.

5BEr ist dabei so ins Detail gegangen, dass ich ihm fast geglaubt hätte ...

V

5BVielleicht bist du es, die alles vergessen hat. Vielleicht haben sie die Reise gelöscht?

Elizabeth

5BIch weiß es auch nicht mehr! Verstehst du das?

V

4ADu wusstest also die ganze Zeit, was ich rausfinden würde?

Elizabeth

4AIch wusste nicht, wie, warum oder wer … aber sie verändern uns.

4ADieses Geheimzimmer in unserem Apartment …

V

4AWas ist damit?

Elizabeth

4AIch hab es irgendwo schon mal gesehen, aber ich weiß nicht, wo.

4AEs ist schrecklich.

V

4BHast du auch an dir was bemerkt?

Elizabeth

4BJa, nach einer Weile.

4BMeine Freunde meinten mehrmals zu mir, dass ich mich seltsam verhalte.

V

4BDas war bestimmt schwer ...

Elizabeth

4BJa. Man fängt an, an der Realität zu zweifeln. Wirklich keine schöne Erfahrung.

V

3BUnser letztes Treffen ist nicht lang her. Ist seitdem was passiert?

Elizabeth

3BNein ... Ich meine doch, aber nicht in letzter Zeit.

3BEine lange Geschichte. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll ...

1ASetz dich. Bitte ...?

1ADanke, dass du gekommen bist.

Johnny

Ziemlich große Scheiße, was? Ich will nicht in ihren Schuhen stecken.

Übrigens … Manipulierte Erinnerungen, geänderte Persönlichkeiten … Erinnert dich das an was?

Wenigstens wissen wir, womit wir es zu tun haben.

V

10AAlso … Was würdest du an meiner Stelle tun?

Johnny

10ADahinter stecken richtige Bastarde. Die muss jemand ausschalten.

V

10AAuch, wenn die Peralez’ draufgehen könnten?

Johnny

10AWill mir gar nicht vorstellen, was passiert, wenn wir eine Marionette als Bürgermeister haben.

10AAber es stimmt, wir setzen ihr Leben aufs Spiel. Schwere Entscheidung, V.

V

10BNein, das hier ist anders. Du hast es selbst gesehen. Sie modifizieren ihr Bewusstsein, einzelne Gedanken.

Johnny

10BMhm. Peralez würde ’ne gute Marionette abgeben. Sogar zu meiner Zeit gab es Gerüchte über so was.

10BKognitive Musterfluktuatoren, Manipulieren von neuralen Netzwerken ... Einfach ausgedrückt: Gaslighting.

10BDas Tolle daran ist, dass man alles benutzen kann: unterschwellige Fernsehnachrichten, Sender in der Zahnbürste ... Ist alles möglich.

Elizabeth

Setz dich. Bitte ...?

V? Hörst du mir noch zu?

Woran denkst du gerade?

V? Hörst du mir noch zu?

Woran denkst du gerade?