Dialoge: Dog Eat Dog

Johnny

Aaah! Fuck ...!

V

Aaaah ...

Johnny

Aaaah ... Was? ... Aaaah ... Scheiße, als würd’ mir einer den Kopf zerquetschen ... Aaaah ...

Songbird Hologram

V? Alles wird gut.

Atme durch, zähl bis zehn, sprich ein Mantra ...

Was immer dir dabei hilft, dich zu beruhigen.

Dein Nervensystem hat mächtig was abbekommen. Herzrasen, Schweißausbrüche ... Wird gleich besser.

V

1ADu hast doch keine verfickte Ahnung ...

Songbird Hologram

1ADoch, die habe ich.

1AIch weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.

1AWenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.

1AGleich geht’s dir besser, keine Sorge ...

V

1ASicher …

1BWas ... was machst du? Ist das ’ne Falle?

Songbird Hologram

1BIm Gegenteil. Ich helfe dir.

1BIch weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.

1BWenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.

1BGleich geht’s dir besser, keine Sorge ...

V

1CUff ... hoffentlich.

Songbird Hologram

1CIch weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.

1CWenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.

1CGleich geht’s dir besser, keine Sorge ...

Johnny

V, die Sache stinkt ... Ich glaub, sie ... Sie macht was mit dem Relic.

Wie zum ...?

Songbird Hologram

Stimmt, Johnny. Aber keine Angst, euch passiert nichts.

Johnny

Ey, fick dich!

Songbird Hologram

Wenn wir beide auf dem Biochip-Protokoll aktiv sind, kann das bei V Schocks auslösen.

Ich muss dich abstellen, zu deiner und zu Vs Sicherheit.

Johnny

Was zum Teufel?

Songbird Hologram

Ich musste ihn stummschalten. Er hört dich weiterhin, kann nur nicht mit dir reden.

V

2ABist du ein Konstrukt? Wie Johnny?

Songbird Hologram

2ANein, V. Ich bin Netrunner.

V

2BWer zum Teufel bist du, Songbird?

Songbird Hologram

2BDu ahnst es doch schon. Ich bin Netrunner.

V

2CLangsam wird die Sache klarer. Du bist Netrunner, oder? Und zwar eine richtig gute.

Songbird Hologram

2CRichtig geraten.

Hab mich übers kognitive Protokoll des Relics reingelassen. Ich sehe und höre dasselbe wie du.

Im Moment bin ich an Bord von SpaceForce One und sitze Rosalind Myers gegenüber, der Präsidentin der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika.

V

Die Präsidentin? Scheiße, das ist kein Witz?

Songbird Hologram

Nein, das ist todernst.

Das Flugzeug wurde gehackt und fliegt direkt auf Night City zu. Bald landen wir in Dogtown.

Unser Funk ist gestört, blockiert. Ich hatte keine andere Option als den Relic.

Im Moment bist du unsere einzige Kontaktperson am Boden.

V

3AWas soll ich tun? Und wie viel Zeit bleibt uns?

Songbird Hologram

3AZu wenig, um die Landung in Dogtown zu verhindern. Jetzt geht’s nur noch um Schadensbegrenzung.

3ADa kommst du ins Spiel, V.

3ADas Leben der Präsidentin und ihre Sicherheit haben höchste Priorität.

3ASie wird den Aufprall überleben. Aber Dogtown ...? Du musst sie aus dem Flugzeug holen, bevor dir jemand zuvorkommt.

V

4ANichts ist gratis, Songbird. Was krieg ich dafür?

Songbird Hologram

4AIch habe dir gezeigt, was ich kann. Das war lange nicht alles.

4AIch kann dich heilen. Ein für alle Mal.

V

5AIch will dir ja echt gern glauben, aber ...

Songbird Hologram

5ASchon klar, V. Du bist am Ende. Ohne Ausweg. Ich weiß, wie sich das anfühlt.

V

5BWarum soll ich dir trauen? Hatte eben wegen dir ’nen Anfall.

Songbird Hologram

5BEine Nebenwirkung, tut mir leid. Aber die gute Nachricht – ich mach’s wieder gut.

4AHier, nimm das als ... Vorschuss.

4ADein Relic ist voller beschädigter Daten. Ich beseitige sie und schaffe Platz für Zeug, das du gebrauchen kannst.

V

4AZum Beispiel?

Songbird Hologram

4ANova Militech-Kampfsoftware. Die liegt sonst eh nur ungenutzt rum ...

V

6AHm ... Danke? Oder so?

Songbird Hologram

6ADas mach ich nicht aus Herzensgüte. Ich will dich in Topform.

V

6BHm ... meine Fingerspitzen kribbeln. Fühlt sich gut an.

Songbird Hologram

6BOh, das kann mehr als kribbelnde Finger, glaub mir.

V

6CMilitech-Firmware ... Hm, gar nicht übel!

Songbird Hologram

6CTja, gemütliche Regierungsjobs wie meiner bringen einige Vorteile mit sich.

4ABisher hast du die Basisversion der Software. Aber die kann was. Sie lernt und wächst mit dir. Und verbessert sich, wenn du sie mit Daten fütterst.

4AKampfanalysen, legendäre Aufträge, Missionen, bei denen sich das NCPD einmachen würde. Sieh dich in Dogtown um.

V

4ADa muss ich erst mal hin.

Songbird Hologram

4ADer Haupteingang ist keine Option. Ohne Pass kommst du da nicht rein und mir fehlt die Zeit, einen zu fälschen.

4ADu schleichst dich schön heimlich von hinten rein. Dich darf niemand sehen oder scannen.

V

7ADenke schon. Nach dir.

7BIch hoffe, ich bereue das nicht.

Songbird Hologram

7BKeine Angst. Dafür sorge ich schon.

4AIch bin bei dir und helfe, so gut ich kann.

4AAlso? Wie sieht’s aus?

V

4BDu hast gesagt, du kannst mir helfen. Stimmt das?

4CJemand? Soll heißen? Erwartest du etwa jemand bestimmten?

Songbird Hologram

4CKurt Hansen, Dogtowns selbst ernannten Boss.

4CDer Mann hat zig Gründe, Myers als Geisel zu wollen.

4CEr hätte das Flugzeug nicht allein hacken können. Also gibt’s in Washington einen Maulwurf.

4CAber das klären wir später.

V

3BScheiße, Mann. Und ich bin echt die Einzige ...?

Songbird Hologram

3BMeine letzte und einzige Hoffnung.

3BDas Leben der Präsidentin und ihre Sicherheit haben höchste Priorität.

3BSie wird den Aufprall überleben. Aber Dogtown ...? Du musst sie aus dem Flugzeug holen, bevor dir jemand zuvorkommt.

V

3CDu bist doch Netrunner. Kannst du nichts gegen den Hack machen?

Songbird Hologram

3CDoch. Ich bräuchte nur 24 Stunden, die richtige Ausrüstung und literweise Kaffee.

3CLeider habe ich grade nichts davon.

V

3DDu willst mir echt weismachen, dass Präsidentin Rosalind Myers bei dir ist?

Songbird Hologram

3DSitzt mir direkt gegenüber.

3DSie weiß schon Bescheid. Wartet nur auf dein Okay.

V

Aaaahh!

Songbird Holo

V. Hörst du mich?

V

Ähm, ja, schon ... Aber wer bist du?

Songbird Holo

Gut. Es hat geklappt.

Ich heiße Song So Mi. Aber nenn mich einfach Songbird.

Ich weiß, wer du bist. Ich kenne deine Situation, dein ... kleines Problem.

Und ich kann dein Leben retten.

V

8ANa gut, Songbird ... Ich bin ganz Ohr.

Songbird Holo

8AFreut mich zu hören.

V

8BHa, witzig ... Verarschst du mich? Kann ich drauf verzichten.

Songbird Holo

8BGanz und gar nicht.

Du hast bestimmt Fragen. Die ich dir gern in Kürze beantworte.

Aber zuerst musst du Night Citys eitrigen Blinddarm aufsuchen. Also Dogtown.

V

9ANa gut. Keine Ahnung, worauf ich mich da einlasse, aber meinetwegen.

Songbird Holo

9ADanke. Ich weiß das zu schätzen, ehrlich.

9ADogtowns Haupteingang. Geh dorthin, so schnell du kannst. Ich kontaktiere dich dann.

V

9AHm. Ganz schön aufwendige Falle ... oder ein Rettungsring.

9BAlso, zusammengefasst: Du kennst mich, ich dich nicht, aber ich soll für dich in Night Citys beschissensten Bezirk gehen?

9BGanz ehrlich, das klingt nicht gerade verlockend.

Songbird Holo

9BIch schwöre, ich erkläre dir alles und beweise, dass ich dir helfen kann. Aber jetzt ... hör zu, V!

9BDogtowns Haupteingang. Geh dorthin, so schnell du kannst. Ich kontaktiere dich dann.

V

9CHm … Dogtown? Extraterritorialer Teil von Pacifica …

9CBeherrscht von einem internationalen Waffenhändler namens Kurt Hansen. Die Konzerne halten Abstand.

9CHab ich was vergessen?

Songbird Holo

9CNein, ziemlich gut zusammengefasst.

V

9DDas Niemandsland, wo man ohne Fragen abgeknallt wird? Das Dogtown?

Songbird Holo

9DWas? Reicht dir die Aussicht auf ein hohes Alter nicht als Motivation?

V

9EDogtown ... eine Stadt innerhalb der Stadt. Manche Clans haben versucht, da im Schwarzmarkt Fuß zu fassen.

9EIst ihnen nie gelungen – manche sind dabei sogar ums Leben gekommen.

Songbird Holo

9EIhr Fehler. Den wirst du nicht machen.

V

Was zum ...?!

Songbird Hologram

Tut mir leid.

Besser?

Versuch aufzustehen.

Ich bin auf deiner Seite, V.

Wir werden schon miteinander klarkommen.

Will nicht mehr als nötig in deinem Kopf rumwühlen.

Das Konstrukt hat dich echt kaputtgemacht.

Lass dir Zeit. Keine Eile.

Songbird Holo

Hörst du mich?

Bitte antworte. Ich weiß, dass du da bist.

Songbird Hologram

Verstehst du den Ernst der Lage?

Wir haben nur dich, V.

Können wir auf dich zählen?

Johnny

V ... hey, noch da? Steh auf.

Guard M Front Warning

Du da? Hast du Cyberräder oder was? Runter von der Straße, na los!

Ey, Schwachkopf! Auf den Bürgersteig! Ich sag’s nicht noch mal!

Guard M Gate Block

Willst du ’ne Abreibung? Verpiss dich.

Kein. Durchgang. Klar?

Mach so weiter und dann gibt’s Ärger.

Songbird Holo

Warum Risiken eingehen? Komm schon, es eilt.

Folge einfach meinen Hinweisen.

Citizen Argument

Choombatta!

Guard M Side Argument

Schon wieder da? Habt uns vermisst, hm?

Citizen Argument

Als ob wir euch Flachwichser vermissen würden. Nee, lief bloß nicht. Totale Zeitverschwendung. In Night City spinnen sie alle.

Guard M Side Argument

Das stimmt. Na, willkommen zurück.

Ncpd

Aus dem Weg! Sofort!

Guard F Front Ncpd

Nichts da. Ihr könnt euch beide verpissen.

Ncpd

Wir sind das NCPD! Unsere Verdächtige ist nach Dogtown geflohen!

Guard F Front Ncpd

Ist mir scheißegal.

Guard M Front Ncpd

Zurück in die Stadt mit dir, Bullenschwein. Das ist nicht dein Revier.

Ncpd

Komm schon, Sara. Das bringt doch nichts.

Ncpd

Scheiße, die entkommt uns!

Ncpd

Es ist Dogtown. Lass gut sein.

Guard F Front Ncpd

Hör auf deinen Partner. Der ist weniger dämlich.

Ncpd

Weißt du was? Fick dich und dein Dogtown und dein ...

Ncpd

Können wir auch nix für. Krieg dich wieder ein.

Komm, ein Broseph geht auf mich.

Jago Gate Cargo

Was hast du hinten drin?

Citizen M Driver

Das Übliche. Implantate. Zetatech.

Guard F Gate Cargo

Geht’s in die Longshore Stacks?

Citizen M Driver

Wohin sonst? Leere Kisten rein, volle raus.

Guard F Gate Cargo

Scheiße, die Stadt wird von Fakes überschwemmt.

Citizen M Driver

Hey, ich fahr einfach Kisten von A nach B.

Guard F Gate Cargo

Hm … stimmt auch wieder.

Corpo Gate

Kann ich jetzt gehen? Ich hab’s eilig.

Guard F Gate Corpo

Weißte was? Nö. Deine Scheißvisage gefällt mir nicht.

Corpo Gate

Aber die knallen mich sonst ab!

Guard F Gate Corpo

„Die“? Wer denn?

Corpo Gate

Petrochem. Bitte ... Ich muss rein. Nur für ein paar Wochen.

Guard F Gate Corpo

Ah, ’n Anzug mit ’ner Zielscheibe aufm Rücken.

Kennst du jemanden drinnen? Der dir hilft?

Corpo Gate

Ich, äh ... nein.

Bitte, drei Wochen. Dann kriegst du deine Eddies, versprochen.

Guard F Gate Corpo

In drei Wochen? Ey, heul doch wem anders die Ohren voll.

Verzieh dich, du Bonze.

Guard M Side Argument

Hey, du! Wo willst du denn hin?

Citizen Argument

Nach Hause?

Guard M Side Argument

Vergiss es, Lügner-Fotze. Die Grenze ist dicht für Leute wie dich.

Citizen Argument

Wie mich? Was meinst du?

Guard M Side Argument

Hast du ’nen Glitch oder was? Ja, wie dich. Kein Dogtown mehr für dich.

Citizen Argument

Seit wann?

Guard M Side Argument

Seit du meinen Nick verarscht hast. Der Spinner hat’s nicht mal gemerkt, aber ich lass dir das nicht durchgehen.

Citizen Argument

Ich kenn deinen Input gar nicht! Ich hab niemanden verarscht!

Guard M Side Argument

Nee, hast ihm bloß schulterzuckend wertlose Scheiße angedreht.

Citizen Argument

Wir scannen unseren Kram! Er hätte ja was sagen können, wenn was nicht funktioniert! Was soll ich jetzt tun, verdammt?

Guard M Side Argument

Dreh um und hau wieder ab. Oder steh hier rum, bis dir die Titten abfaulen. Mir egal. Aber nach Dogtown kommst du nicht.

Citizen Argument

Ich kann nicht zurück. Die Tygers wollen mich erledigen.

Guard M Side Argument

Seh ich aus wie ’n Dompteur? Kannst sie ja auch volllügen.

V

Das Parkhaus ist riesig.

Songbird Holo

Musste es sein. Dogtown sollte mal „das Juwel von Pacifica“ werden.

Vollautomatisches Parkhaus mit vierundzwanzigtausend Plätzen. So war’s geplant.

Ist aber nie passiert. Die Investoren und ihre Eddies sind abgehauen.

V

Scheiße. Wie deprimierend.

Songbird Holo

Große Träume enden halt in großen Ruinen.

V

Kommst mir echt gechillt vor dafür, dass gleich die Hölle losbricht.

Songbird Holo

Echt? Dann hat das jahrelange Training wohl doch was gebracht.

Songbird Holo

Du musst eine Ebene runter. Sieh dich nach einem Weg um.

Okay, geh rein. Such nach einem Net-Zugangspunkt. Verlink dich damit, dann kann ich dir helfen.

Gleich bist du in Dogtown. Mach einen Bogen um Hansens Schläger.

V

8AApropos Kurt Hansen. Was weißt du sonst noch über ihn?

8BDie sollen sich lieber von mir fernhalten.

Songbird Holo

8BDu bist jetzt in Hansens Revier. Die haben hier das Sagen.

Hansen war Offizier. Militech. Am Ende des Vereinigungskriegs sollte seine Einheit Night City einnehmen.

Seine Leute eroberten diesen südlichsten Zipfel und ... blieben einfach hier.

Haben den Abzugsbefehl verweigert, die Waffen eingesteckt und Dogtown gegründet.

V

Sie haben einen Krieg gegen den nächsten eingetauscht.

Songbird Holo

Ob heiß oder kalt, Krieg bringt eben die meiste Kohle.

Warte mal ganz kurz.

Übrigens ... Muss echt nervig sein, mit so ’nem abgehalfterten Rockerboy im Kopf. Klingt anstrengend.

V

9ABist wohl kein Silverhand-Fan?

Songbird Holo

9ABitte. Samurai war schon beim zweiten Album mies.

V

9BHab mal von ’nem Choom gehört, dem eine Klinge in der Gesichtsplatte steckte.

9BEr hat sie behalten. Gab ihm „Persönlichkeit“.

9BUnd die Moral? Man gewöhnt sich an alles Mögliche.

Songbird Holo

9BNa ja, aber nicht an alles.

Okay, schon kapiert. Konzentration ...

Hab deine Position ... Wow, gar nicht schlecht.

V

Ich hab ’nen letzten Wunsch – wenn ich runterfalle und mir den Hals breche, ruf Vik Vektor an. Er soll sich um meine Leiche kümmern.

Songbird Holo

Gern doch, wenn ich lebend aus diesem Flugzeug und aus Dogtown rauskomme. Ich verlass mich auf dich, V.

V

10ADas klingt nach ’nem Job auf Lebenszeit bei dir. Wie wurdest du rekrutiert? Ein Mitternachtstreffen im Regen? Verschlüsselte Posts auf ’nem BBS?

Songbird Holo

10ANee, nichts in der Richtung. Man könnte sagen, dass ich fast in einen Abgrund gestürzt bin. Zum ersten Mal in meinem Leben, aber nicht zum letzten Mal.

10AViele Gefahren, wenige Optionen.

V

10ASo ähnlich wie jetzt, hm?

Songbird Holo

10ANein, V. So wie jetzt war es noch nie.

V

10BHast du auch ein „Konpeki“? Einen Wendepunkt, der dein Leben verändert hat? Gab’s das bei dir?

Songbird Holo

10BSicher, ja. Eine Militech-Datenfestung. Ich war siebzehn ... oder neunzehn? Bin über Militechs Ankara-Außenstelle rein.

10BLief astrein ... bis NetWatch mich erwischt hat. Da stand ich also am Abgrund. Eine falsche Bewegung und ... du weißt schon.

V

10BSo ein bisschen wie jetzt, hm?

10CWir haben grade etwas Zeit. Willst du mir auch was über dich erzählen?

Songbird Holo

10CHm. Ich bin Steinbock.

V

10CHeißt das, du bist stur? Oder willst du mir sagen, dass du an diese Hippie-Sternenscheiße glaubst?

Songbird Holo

10CNa ja, stur bin ich. Ob ich daran glaube ... Weiß ich nicht. ’ne Freundin von mir schon.

10CKeine Ahnung, warum mir das jetzt eingefallen ist. Hat mir wohl mal was bedeutet.

V

10CErzählst du mir davon?

Songbird Holo

10CSicher, irgendwann. Versprochen.

Oh, interessant. Das war nicht der Plan, aber ... mach ruhig.

Okay. Du hast ja echt Ahnung von deinem Deck, also mach, wie du denkst.

Such jetzt nach einem Wartungsraum.

Da drin findest du bestimmt eine Stromquelle.

V

Irgendwas ist angegangen.

Songbird Holo

Sehr gut. Genau das wollten wir.

Achtung, V, die Wachen haben was gewittert. Wahrscheinlich wegen deiner Show am Eingang.

V

11AOkay, hat geklappt.

Songbird Hologram

11APerfekt. Steige jetzt ins System ein.

11AHm, uralt, keine proto-alten Protokolle, beschädigte Daten ... Moment, ich muss einen unserer Satelliten pingen.

11AMal gucken, welches aktive Dogtown-Netzwerk mit dieser Infrastruktur verbunden ist. Eine kleine Hintertür ...

11AUnd weiter geht’s.

V

11AMoment. Zuerst hast du den Relic gehackt, dann Johnny stummgeschaltet, jetzt erweckst du ’nen Schrotthaufen zum Leben.

11AZiemlich krass. Wer hat dir das beigebracht?

Songbird Hologram

11AIch bin eine NUSA-Informationsanalytikerin. Ich wurde von Experten ausgebildet.

11AUnd die wollten mich haben, weil ich mir mit dreizehn ein altes Deck beim Ripper an der Ecke gekauft hab und seitdem ständig im Net bin. Und da wurde man auf mich aufmerksam.

V

11ADie Geschichte fühlt sich unvollständig an. Als wäre sie komplizierter.

Songbird Hologram

11AHm, vielleicht.

Songbird Holo

11AIch entschuldige mich schon mal für die Frage, aber ... die Nummer im Konpeki Plaza. Wieso?

V

12ADas war reiner Ehrgeiz. Manchmal steckst du in der Alltagsscheiße fest, willst was Besonderes machen.

12AJemand werden, an den man sich erinnert.

12AWollte wohl zu hoch hinaus.

Songbird Holo

12AJa, das Gefühl kenn ich. Aber Ehrgeiz und Selbstbewusstsein sind nicht immer schlecht.

V

12ANein. Aber sie kosten einen viel.

Songbird Holo

12AVielleicht.

V

12BHab mit ’nem Freund an ’nem Auftrag gearbeitet.

12BDer Coup war ihm echt wichtig und er ...

Songbird Holo

12BEr war dir wichtig.

12BEr hat’s nicht geschafft.

V

12BHat er nicht.

12CVerschiedene Gründe ...

Songbird Holo

12CAha, und zwar?

V

12CHör mal ... nichts für ungut, aber ...

Songbird Holo

12CDu willst nicht drüber reden.

12CBereust du’s?

V

12CLass es einfach, Songbird.

Songbird Holo

11AOoookay ... Vertagen wir das Thema lieber.

11ALos, auf die Plattform. Ich führ dich von hier aus zum Parkhaus.

V, das Konstrukt, ist es ... Glaubst du, du triffst immer noch deine eigenen Entscheidungen?

V

13AAlso, schwer zu sagen ... Wenn sich was verändert hat, würde ich es überhaupt merken?

Songbird Holo

13AHm. Weiß nicht, ob das eher tröstend oder nach einem Albtraum klingt.

V

13BNa ja ... Manchmal muss ich dringend eine rauchen ...

Songbird Holo

13BHm. Das klingt ... extrem harmlos, würde ich sagen.

Okay, lass uns später darüber reden.

Nl Patrole

Oh, Mann, ich wollte heute früher nach Hause ...

Bestimmt sind wir morgen noch hier.

Nl Patrole

Oder wir finden sie einfach. Bring endlich die Kameras zum Laufen.

Songbird Holo

V! Was soll das werden?

Du solltest hacken! Und zwar leise!

Die machen dich kalt!

Parkhaus! Los!

Das Parkhaus – da, hinterm Zaun. Das haben früher Schmuggler benutzt. Jetzt bist du dran.

Schleich dich rein. Lenk zur Not die Wachen ab. Denk dir was aus.

V

Was zum ...?!

Songbird Holo

Lebst du noch?

V

Glaub schon.

Ist das hier sicher?

Songbird Holo

Ja, ist es. Keine Angst, V.

V

Huch!

Kurt Krauser

Hier spricht Kurt Hansen. Du bist jetzt in Dogtown.

Regel Nummer eins: kein NCPD! Für Bullen gibt’s hier nur Kugeln in den Kopf!

Regel Nummer zwei: keine Konzerne! Wir wollen euch nicht!

Regel Nummer drei: Meine Leute sorgen hier im Bezirk für Ordnung und Sicherheit. Sie sind das Gesetz.

Befolge die Regeln oder lebe mit den Konsequenzen.

V

Hier ist ein Zugangspunkt, aber kein Saft.

Songbird Holo

Hm, den brauchst du aber, sonst kann ich dir auch nicht helfen.

Guard M Gate Block

Kein Durchgang hier. Verzieh dich.

Songbird Holo

Nicht da lang, V.

Zurück zum Nebeneingang, los.

Hab doch gesagt, sie werden dich nicht reinlassen.

Geh ins Parkhaus. Und sorg dafür, dass dich keiner sieht.

Rein in den Aufzug. Ich erledige den Rest.

V? Präsidentin Myers wünscht dir viel Glück.

V

15AOh, okay. „Hallo“ zurück an die Präsidentin?

Songbird Holo

15ARichte ich aus.

V

15BWie geht’s ihr?

Songbird Holo

15BNett, dass du fragst.

Ich habe ihr unseren Plan erklärt. Typisch Rosalind. Sie sagt: „Halt mich auf dem Laufenden“.

Sitzt da, nippt an ihrem Gin, blättert im Kalender und verschiebt Meetings.

Die Frau haut nichts um.

Machst du absichtlich das Gegenteil von dem, was ich sage?

V

Hey, halt die Klappe. Hab schon ’ne Holo-Heulsuse im Kopf, ich brauch keine zweite.

Songbird Holo

V! Beeil dich!

Songbird Catwalk

So hell wie in der Metro, hm?

Als ich gerade erst angefangen hatte, hab ich nach solchen Orten gesucht. Den Strom angezapft, mich verlinkt, mich sozusagen ins Net gestohlen.

Ich hab die gefährlichsten Aufträge gemacht und dabei viel gelernt – auch wenn’s wehtat. Aber ein paar Mal sind mir richtig große Dinger gelungen.

V

Irgendwas, wovon ich in BBS-Feeds gelesen habe?

Songbird Catwalk

Hmm, Biotechnica, drei- oder vierundsechzig. Fermentierungsanlage in Oregon, ganz inoffiziell. Sagt dir das was?

V

16AScheiße, du warst das? Nur die Besten schaffen so was. Leute wie Spider Murphy, Bartmoss ...

16AAber Songbird? Den Namen hab ich noch nie gehört.

Songbird Catwalk

16AFür Fame wäre ich ’n Rockergirl geworden.

V

16BHm, joah, da klingelt was ...

Songbird Catwalk

16BAber du bist nicht beeindruckt.

V

16BDoch, doch, totaaal beeindruckt.

Songbird Catwalk

16BAha ...

V

16CIm Ernst, Biotechnica? Da wäre sogar Bartmoss neidisch.

Songbird Catwalk

16CDieser paranoide Clown? Bitte. Ich hoffe doch sehr, dass ich nicht in ’nem Kühlschrank sonst wo ende.

V

16CIch weiß sogar, wo: ’ne Müllhalde in den Badlands.

Songbird Holo

Moment ...

Vorsichtig. Die wissen jetzt, dass du hier bist.

V! Die Präsidentin braucht dich!

So eine verfickte Scheiße!

V

Was?

Songbird Holo

Ganz toll, V. Du hast Rosalind Myers umgebracht und die NUSA gefickt.

Du solltest beten, dass wir uns nie wieder sehen.

V

Aaargh!

Uff ... Hm?

Johnny

Lebst du noch?

V

Was ... was ist passiert?

Johnny

Deine Rettungsaktion ist grandios gescheitert. Ganz ehrlich? Um die Schlampe ist es nicht schade.

V

Hm, okay. Und was jetzt?

Johnny

Pff. Weiter geht’s. Lass erst mal einen trinken.

Songbird Holo

Das Parkhaus – da, hinterm Zaun. Das haben früher Schmuggler benutzt. Jetzt bist du dran.

Lass dich bloß nicht von denen erwischen.

Kopf runter. Pass auf.

Da drin findest du bestimmt eine Stromquelle.

Songbird Catwalk

Folge denen erst mal.

Songbird Holo

Sei vorsichtig. Ich kann von hier aus nicht abschätzen, ob das dein Gewicht hält.

V

Super Arbeit, danke.

Songbird Holo

Geh zurück zum Zugangspunkt und verlink dich.

V

Was erzählst du für ’nen Scheiß, Songbird?

Songbird Holo

Du solltest zum Flugzeug und sie retten.

Hast du nicht gemacht. Du hättest sie genauso gut selbst töten können.

V

Reg dich ab. Ich hab’s versucht.

Songbird Holo

Versuchen reicht nicht, V.

V

Sicher, dass sie tot ist? Echt jetzt?

Songbird Holo

Ganz sicher.

V

Die Chooms, die Dogtown kontrollieren, haben alles getan, um die Konkurrenz auszuschalten.

Songbird Holo

Klar. Wer die Geschäfte kontrolliert, kontrolliert alles.

V

1AUff ... Der ist schon länger hier. Stinkt kaum noch. Na ja, fast.

Songbird Holo

1ANicht die Taschen durchsuchen, V. Geh weiter.

V

Ein Paradies für Schmuggler, nett und geschäftig – bis die Wachen hier alles „gesichert“ haben.

Songbird Holo

Dann müssen sie jetzt woanders geschäftig sein.

V

2AMarkierungen ... Aber nicht geplündert.

Songbird Holo

2AGuck’s dir an, wenn’s sein muss. Hoffentlich explodieren da keine Blindgänger ...

V

3ASieht aus wie ein Lager. Als hätte hier jemand gewohnt?

Songbird Holo

3AStabiles Gerüst, Wände, ein Dach überm Kopf ...

3AManchmal muss das einfach reichen.

Junk Citizen

Wenn wer fragt, sag einfach, dass wir in Seapoint tauchen waren. Prüft doch eh keiner nach. Chill mal, Choom.

Junk Citizen

Alter, wenn du so chill bist, geh selber zum Hotel und behaupte, der Kram ist echt.

Junk Citizen

Choom, du hast früher Biotechnica-Bosse übers Ohr gehauen. Hansens Köter sind nichts dagegen.

Junk Citizen

Bei Biotechnica hat einen wenigstens keiner an den Eiern aufgehängt.

Junk Citizen

Oh, doch. Nur nicht so öffentlich, damit’s keiner mitkriegt. Sag nicht, das fehlt dir.

Scheiße, weißt du, was mir fehlt? Handgemahlener Biokaffee. Kann ihn förmlich riechen.

Junk Citizen

Ha, stimmt. Für die schicke Mühle hast du einen halben Monatslohn ausgegeben. Und dann gemahlen, als könntest du gar nicht mehr aufhören.

Junk Citizen

Das ist es, was mir am meisten fehlt. Nicht das Auto, nicht mal das Haus. Ich will meine Kaffeemühle zurück.

Junk Citizen

Kleiner Preis für dein Leben, oder? Die Konzernwichser können sich gern ohne uns gegenseitig hinterrücks abstechen.

Und jetzt hör auf zu jammern und bring die Tech ins Black Sapphire.

Junk Citizen

Ey, verzieh dich.

Ey, verzieh dich.

Ey, verzieh dich.

Ey, verzieh dich.

Constr Citizen Crash

Zum letzten Mal: Ich hab’s nicht vermasselt!

Du solltest dich um die Filter kümmern. Aber nein, das wär ja zu leicht gewesen.

Constr Citizen Stadium

Hättest du die Eddies rangeschafft, hättest du deine Filter und kein verdammtes Leck.

Constr Citizen Crash

Hey, belauschst du uns oder was?

V

Keine Sorge, ich wollte gerade gehen.

Constr Citizen Crash

Ja, okay, geh schneller.

Hör zu, mamacita, der Mist ist schon im Wassertank, okay? Wenn Hansens Köter das rausfinden, hängen die uns garantiert beide auf!

Constr Citizen Stadium

Okay, von mir aus. In einer Stunde bei mir. Ich guck mal, wer Zeit hat.

Kurt

Hier spricht Kurt Hansen.

Wenn du das hier hörst, bist du am richtigen Ort.

NCPD? Gangkriege? Nicht in Dogtown.

Steuern? Wer braucht schon Steuern?

In Dogtown sorge ich für die Sicherheit deiner Geschäfte. Solange du dich an meine Regeln hältst.

Klingt fair? Finde ich auch.

Armsdeal Dealer

Holt euch Munition, Sturmgewehre und taktische Ausrüstung! Zu harmlos? Seht euch hinten um!

Wir haben Kleinkaliber, Großkaliber und mordsillegale Kaliber!

Ihr wollt euren eigenen Arasaka-Geschützturm? Den hab ich für euch!

MaxTac-Helme, wie neu! Was mit den Vorbesitzern ist? Wen zur Hölle kümmert’s?!

Der letzte Minotaur auf Lager! Samt Anleitung, Wartungszubehör und Extras! Holt ihn euch, bevor’s zu spät ist!

Armsdeal Client

Aha, und du willst wie viel? Pff, die liegen in der Stadt nach jeder Schießerei rum.

Armsdeal Dealer

Das bezweifle ich. Die Midnight Arms SOR-22 gibt’s außerhalb von Dogtown praktisch nicht.

Armsdeal Client

Also ist sie alt, toll.

Armsdeal Dealer

Vintage, robust. Halbautomatisch, militärische Qualität – und verbessert.

Die SOR hat ’nen heftigen Rückstoß, ist aber verdammt zuverlässig.

Armsdeal Client

„Verbessert“. Bitte, das ist ’ne abgesägte Schrotflinte mit ’nem neuen Visier.

Armsdeal Dealer

Ja, wenn man keine Scheißahnung hat. Kauf halt welche oder verzieh dich.

Armsdeal Client

Hey, werd nicht frech. Leg noch was drauf, dann können wir uns einigen.

Armsdeal Dealer

Na gut. Bei mehr als fünfzig kriegst du zwei Kisten Munition dazu.

Armsdeal Client

Ich nehm hundert. Und fünf Kisten. Bezahle bei Abholung.

Armsdeal Dealer

Geht klar.

Drugdeal Client

Hab gehört, du hast ordentliche Ware.

Drugdeal Dealer

Ordentlich? Kommt drauf an, wer fragt und wofür?

Wenn ein rotznäsiger Loser ein paar Aufputscher braucht, um seinen Papi zu ertragen, bist du hier verkehrt.

Ich verkauf nicht an Loser.

Drugdeal Client

Ich brauche was für meinen Boss, der genau wie ich kein rotznäsiger Loser ist. Was Besonderes.

Wir eröffnen einen Club in Kabuki. Wir brauchen was Außergewöhnliches, über das man redet.

Drugdeal Dealer

Hm, Großhandel ist auch nicht meins. Aber ich hab eine Crew. Die kümmern sich um VIPs und besondere ... Verkostungen.

Du probierst ein bisschen hiervon und davon und findest raus, was du willst. Und für wie viel.

Drugdeal Client

Perfekt. Wann?

Drugdeal Dealer

Jemand meldet sich nachher bei dir, spätestens morgen.

Discussion Armsdealer

Na, wie lief es mit den Chicks aus dem Nahen Osten?

Discussion Armsdealer

Die Libanesinnen? Gut. Große Granatenlieferung – die haben uns leer gekauft.

Discussion Armsdealer

War die Ware okay? Oder krieg ich nachher Beschwerden rein?

Discussion Armsdealer

Nee, keine Sorge.

Discussion Armsdealer

Okay. Und der Typ aus Tansania? Mit den Panzern?

Discussion Armsdealer

Nee, die Panzer waren Somalia.

Discussion Armsdealer

Egal. Hat der jetzt was bestellt?

Discussion Armsdealer

Nee. Der behauptet, er hätte ein „besseres Angebot“, aber ich glaub, er will uns nur runterhandeln.

Discussion Armsdealer

Okay, lass ihn. Der kriegt kein anderes Angebot. Der kommt schon wieder.

Sweatshop Worker

Die Auslöser passen nicht.

Sweatshop Worker

Dann mach sie halt passend. Wofür bezahl ich dich denn?

Sweatshop Worker

Die sind von ’ner Malorian 42. Zu breit für die Tsunami. Guck doch mal.

Kann sie zurechtfeilen, aber dann klemmen sie.

Sweatshop Worker

Na und? Du willst sie ja nicht benutzen. Solange es vernünftig aussieht ...

Mal einfach irgendwelchen geilen Scheiß drauf und gut is’.

Sweatshop Worker

Und das kauft irgendein Vollhonk?

Sweatshop Worker

Einer? Ganz viele.

Shoptalk Vendor

Schon wieder da?

Shoptalk Vendor

Süße, bei dem Deal von eben kann ich ’ne Weile lang die Füße hochlegen.

Shoptalk Vendor

Uff, hör auf anzugeben.

Shoptalk Vendor

Tja, hab halt alles richtig gemacht. Wertlosen Scheiß gekauft, ihn an einen Idioten vertickt und fertig.

Shoptalk Vendor

Zeig mir die Eddies!

Shoptalk Vendor

Die sind schon so gut wie unterwegs zu mir.

Shoptalk Vendor

Aha. Viel Glück ... äh, ich meine Glückwunsch.

Kurt Bribe Client

Also, wird das jetzt was?

Kurt Bribe Soldier

Alter, meinst du, du kriegst Hansens persönlichen Schutz nach fünf Minuten und ’nem Handschlag?

Kurt Bribe Client

Der Handschlag ist mir scheißegal. Mir steht die Scheiße bis zum Hals und der Pegel steigt, ich hab keine Zeit. Helft ihr mir oder nicht?

Kurt Bribe Soldier

Reg dich ab, wir reden mit den richtigen Leuten. Hansen muss das genehmigen, sonst erstickst du gleich an deiner Scheiße.

Kurt Bribe Client

I-ich kann euch bezahlen!

Kurt Bribe Soldier

Klar. Und das kostet viel mehr, als du denkst, Kumpel.

Kurt Bribe Client

Egal wie viel. Ich zahle jeden Preis. Und was extra für euch, damit’s schneller geht. Ich mein’s ernst.

Kurt Bribe Soldier

Ah, ist das so? Okay, warte hier, sieh dich um, wechsel die Hose. Ich meld mich in ’ner Stunde.

Corp Deal Vendor

Die hat alles. Polizeidrohnen mit Seriennummern.

Geschütztürme so frisch vom Fabrikband, dass die noch warm sind.

Alles mit Militech-Logo. Hundert Prozent echt.

Corp Deal Vendor

Aha. Und die Papiere?

Corp Deal Vendor

Bis aufs i-Tüpfelchen.

Corp Deal Vendor

Scheiße. Das klingt zu gut, um wahr zu sein. Wie kommt sie da ran?

Corp Deal Vendor

Was denkst du denn? Die hat den Konzern nicht ohne einen Privatbonus verlassen.

Corp Deal Vendor

Ah, verstehe. Deshalb nur Bargeld.

Corp Deal Vendor

Genau. Die Anzugschnepfe muss bis morgen früh aus der Stadt weg. Behauptet sie zumindest.

Corp Deal Vendor

Okay, okay. Aber du hast die Tech geprüft, oder?

Corp Deal Vendor

Gesehen, angefasst, abgeleckt, Choom.

Corp Deal Vendor

Boah, widerlich. Okay, ruf sie an. Ich besorg das Geld.

Thief

Nein, nein, warte! Es ist nicht so, wie es aussieht!

Kurt Guard

Schnell was klauen und weg, hm? Vergiss nicht, wer du bist. Wobei, egal.

Thief

Du ... lässt du mich gehen?

Kurt Guard

Oh… würde ich, aber du wolltest ja nicht hören.

Du solltest doch stehen bleiben.

Songbird holo

Das ist mal typisch Dogtown.

Worker Door

Nova. Also: Wenn das Signal für den Abwurf kommt, ping ich dich und los geht’s.

Worker Door

Nee, das wär zu spät. Die kriegen das Signal ja auch, sind dann vor uns da.

Die kriegen die Ware und wir schaukeln uns die Eier. Wir brauchen das Signal früher.

Worker Door

Nee, Choom. Diese faulen Köter kommen immer zu spät.

Wenn wir schnell sind, sind wir UND die Waren dann schon längst weg.

Worker Door

Und wenn sie uns dabei erwischen?

Worker Door

Das wird schon.

Worker Door

Und dann? Bringen wir das zum Stadion?

Worker Door

Klar, oder wir verkaufen es an sie zurück. Diese Vollpfosten werden uns für ihren eigenen Scheiß bezahlen.

Worker Door

Ha, okay, geiler Plan.

Kurt Guard

Stehen bleiben!

Kurt Guard

Stehen bleiben, Arschloch!

Songbird holo

Die Illusion der Freiheit zieht die Verzweifelten an wie das Licht die Motten.

V

Verlockend.

Songbird holo

Und das Beste? Dass wir hier landen, ist kein Zufall.

Kurt Hansen hat’s nicht so mit den NUSA. Der würde auf Myers’ Grab tanzen.

Bleibt die Frage: Wer bezahlt ihn und wie tief geht diese Sache wirklich?

Songbird Holo

Hey, falsche Richtung.

Die Treppe hoch, durchs Lager. Das sollte zum Markt führen.

Songbird

V, äh, was ich fragen wollte ... Wie schlimm ist es für dich?

V

1AMeine Zeit läuft ab, und zwar schnell. Der Relic bringt mich schon bald um.

Songbird

1AAber du bist hier. Du suchst nach einer Lösung. Du kämpfst weiter.

1AWürdest du alles für eine zweite Chance tun?

V

1AAuf jeden Fall.

1BNa, was meinst du? Ich arbeite für einen mysteriösen Netrunner und suche im schlimmsten Teil von NC nach der NUSA-Präsidentin.

1BUnd das alles für einen kleinen Hoffnungsschimmer. Also bin ich entweder verrückt oder verzweifelt.

Songbird

1BFalsch, V. Das heißt, dass du Eier hast und nicht aufgibst. Ich spüre, wie schwer das ist, aber du kämpfst trotzdem weiter.

V

1BNett von dir. Hoffentlich stimmt’s.

1CWarum fragst du?

Songbird

1CEs beschäftigt mich halt, seit ich mich verlinkt habe. Vielleicht, weil ich deine Biomon-Anzeige die ganze Zeit vor mir sehe. Sorry.

V

1CKeine Sorge. Der Relic bringt mich um, aber dich und Myers werd ich noch retten können.

Songbird

1CDas ist nicht ... Ich will doch, dass es gut ausgeht für dich.

1CDu kämpfst um dein Leben. Du verdienst eine zweite Chance.

Kopf hoch, wir hängen da beide drin.

V

Weise Worte.

Songbird Holo

Hinter dem Markt ist eine Baustelle. Da musst du hin.

Okay. Ab aufs Dach mit dir.

V

Was, wozu denn?

Songbird Holo

Die schöne Aussicht. Ich mein’s ernst. Von da aus siehst du nämlich, wo wir gleich landen.

V

2AHab wilde Geschichten über den Markt gehört. Gilt unter Verkäufern in Kabuki als legendär.

2ADie Legende stimmt wohl.

Songbird Holo

2ADie Stände hier sind nur die Spitze des Eisbergs. Wenn du tiefer eintauchst, findest du eine düstere und wirklich widerliche Wahrheit.

2ADie fetten Geschäfte finden hinter verschlossenen Türen statt. Im Stadion treffen sich die großen Kunden mit den großen Verkäufern.

Nimm den Aufzug.

Scheiße, da ist ’n Schaltkreis durchgebrannt. Hab keinen Zugang.

V

Und jetzt?

Songbird Holo

Hm. Starte mal den Generator neu.

V

3AEin Problem nach dem anderen. Bei dir geht alles kaputt.

Songbird Holo

3ADie Tech hier pfeift aus dem letzten Loch.

V

3AOder die Hardware schmiert ab, weil du zu grob hackst.

3BBist du sauer oder was?

Songbird Holo

3BWeißt du, V ... Ich hasse es, wenn Sachen nicht nach Plan laufen.

V

3BAch, scheiß drauf. Eh alles Schrott hier.

Songbird Holo

Okay, läuft wieder. Der Aufzug kann jetzt hoch zum Dach.

Übrigens, wir erreichen dann gleich den Luftraum von Night City.

V

4ADie Landung wird unangenehm. Bist du bereit? Und auch für alles, was danach kommt?

Songbird Holo

4AWeiß nicht, ob man für eine erzwungene Landung bereit sein kann. Vor allem in Dogtown ...

4AAber mit dir sehen unsere Chancen besser aus.

V

4BWie geht’s der Präsidentin?

Songbird Holo

4BSie sichert gerade ganz ruhig ihre Dokumente. Aber schon zum dritten oder vierten Mal, also bin ich wohl nicht als Einzige angespannt.

Sieh’s dir ruhig an. Du wühlst ja so gern im Müll rum.

Das ist schon ein Ripper. Der kauft vielleicht deine „Schätze“.

Jetzt links. An den Ständen vorbei.