Dialoge: Die Kundin

Judy

Hast du alles?

V

Hab genug, ja. Danke, Judy.

Wir haben alles. Bis dann, T-Bug.

T-Bug

Gute Arbeit heute. Wir hören uns bald.

Judy

Ich werde den Cache und deine Daten löschen. Als wärst du nie hier gewesen.

Nicht so ausgereift wie das, was wir hier haben, aber es sollte reichen.

V

Und du setzt dich keinem Risiko mehr aus. Gut nachgedacht.

Judy

Apropos Risiko. Wisst ihr, was ich sehe, wenn ich euch angucke?

Redende, wandelnde Leichen.

V

1ADie Aufnahme war wichtig, Judy. Der BD erledigt praktisch den Job für uns.

Judy

1ADer BD wird unser Tod sein. Verlass dich drauf.

1AWenn Arasaka rausfindet, dass ihr ihn habt, seid ihr tot. Und ich auch.

Evelyn

1AJudy ... beruhige dich. Das wird niemand erfahren.

V

1BBeruhig dich, ich hab alles im Griff.

Judy

1BWenn du das verkackst und die an meine Tür klopfen ...

Evelyn

1BJudy, ganz ruhig. Das wird nicht passieren.

Judy

Evelyn, bitte ... keine Abkürzungen.

Bei diesem Spiel gewinnt Night City immer. Sei vorsichtig.

Evelyn

Sicher doch.

Denk dran, wir sprechen uns bald.

Wir müssen los.

V

2AUnd? Was jetzt?

Evelyn

2AV ...

2AErledige den Job für mich. Nur für mich. Kein Aufteilen des Profits mit sonst wem. Keine Mittelsmänner.

2AKein Dex.

V

3AWenn ich einwillige, wird das ein Höllenritt. Ganz sicher.

Evelyn

3AIch weiß. Aber egal, wie du dich entscheidest, das bleibt zwischen uns.

3AIch kann dir 50 Prozent anbieten. Genug Eddies, um alles zu machen, was du willst.

V

3ADas wär’s für mich. Dex wird mir so ein Ding niemals verzeihen.

Evelyn

3AEs gibt noch andere Fixer außer Dex in der Stadt. Ein Angebot wie meins bekommst du nur einmal.

V

3AIch denk drüber nach.

Evelyn

3AMmhm.

3ARuf mich an, wenn du genug vom Nachdenken hast.

V

3AOkay.

Evelyn

3AViel Glück.

3AJetzt geh. Ich muss mit Judy reden.

3AJetzt geh. Ich muss mit Judy reden.

3ABis dann, V.

3AZeit ist Geld, V.

V

3BScheiße, nie im Leben. Dex ist mit mir ein Risiko eingegangen. Er vertraut mir.

Evelyn

3BUnd jetzt mach ich dasselbe. 50 Prozent. Mit so viel Geld auf dem Konto brauchst du Dex für nichts mehr.

V

4ANein, Evelyn. Es geht nicht nur ums Geld.

Evelyn

4AIch dachte, du bist eine Söldnerin. Es geht immer ums Geld.

V

4ANicht, wenn ich dafür jemanden bescheiße, der mir vertraut. Tut mir leid.

Evelyn

4ANa gut. Ich hab nie gefragt. Aber V?

V

4AHm?

Evelyn

4AIch hoffe, du bist genauso nützlich wie naiv.

V

4BIch denk drüber nach.

3CDu willst unseren Fixer bescheißen. Ich wusste, da stimmt was nicht.

Evelyn

3CDex ist nur ein Vermittler. Und zu diesem Zeitpunkt auch völlig nutzlos.

V

3CEvelyn, Fixer hält man bei Laune. Diese Regel kennt jeder Söldner dieser Stadt. Und jeder hält sich dran.

Evelyn

3CWenn wir es richtig anstellen ...

V

3CVergiss es. So ein Fehler kostet mich den Ruf. Und ohne guten Ruf bist du ein Niemand.

3CWillst du das wirklich riskieren?

Evelyn

3CDie Frage solltest du dir stellen. Willst du den Rest deines Lebens Scavs frittieren oder über Nacht zur Legende werden?

3CDu hast die Wahl.

V

2BGlaub, ich weiß jetzt, warum du so viel über Yorinobu weißt.

Evelyn

2BGanz einfach – Männer reden gern im Bett. Zu gern.

V

2BAlso geht es nur um Sex?

Evelyn

2BBusiness. Und nichts Anderes.

V

2CBist du dir sicher, dass Yorinobu so einen Zug von dir nicht erwartet?

Evelyn

2CDer ahnt nichts, glaub mir. Ist zu beschäftigt mit NetWatch, als dass er mir so viel Beachtung schenken könnte.

2CAußerdem ... selbst, WENN er etwas ahnt, spielt das keine Rolle. Er wird nicht rechtzeitig reagieren können. Dafür sorgst du doch, oder?

V

2DDu machst dir keine Sorgen? Arasaka wird jeden überwachen, der Geschäfte mit Yorinobu gemacht hat.

Evelyn

2DDas wird ’ne ziemlich lange Liste. Voll mit großen Namen. Viel wichtiger als ich es bin.

2DWen werden die wohl zuerst abhaken? Konzernköpfe und Gangster? Oder ein kleines Betthäschen wie mich?

V

2EInfos über Yorinobu, der Chip, der BD aus dem Konpeki ... Der Wind steht günstig, der Plan ist wasserdicht. So ein Job ist ’ne einmalige Gelegenheit.

Evelyn

2EMhm. Danke. Und jetzt die Pointe, bitte.

V

2EEs klingt einfach zu gut, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

Evelyn

2EKalte Füße? Willst du jetzt etwa aussteigen?

V

2EIch will wissen, ob du echt alles unter Kontrolle hast. Und du mich nicht in ’ne Güllegrube schickst, aus der ich nicht mehr rauskomme.

Evelyn

2EV, ich hab keinen Grund, dich reinzulegen. Wir stecken da beide drin. Ehrlich. Ich hab das im Griff. Vertrau mir.

V, eine Sekunde.

V

5ADanke, Judy. Ehrlich.

5AUnd keine Sorge, ich weiß was ich tue.

5BKeine Sorge. Ich mach nichts, das dich in Schwierigkeiten bringt. Ich ... hoffe, wir sehen uns wieder?

Judy

5BKommt darauf an.

V

5BWorauf?

Judy

5BOb du alleine kommst oder wieder jemanden dabei hast. Wie etwa ’nen Netrunner.

V

5BKeine Runner mehr. Versprochen.

5BWir sehen uns.

Judy

Behalt ihn. Ich schreib ihn bei Ev an.

Ein tragbares Gerät, um BDs zu bearbeiten. Deine Kalibrierungseinstellungen sind hochgeladen.

Evelyn

Zeit ist Geld, V.

Judy ... beruhige dich. Das wird niemand erfahren.

Dex

Wie sieht’s aus, Miss V?

V

1AEvelyns Aufnahme aus dem Konpeki war die Mühe wert.

Dex

1AWunderbar. T-Bug hat schon angerufen, sie ist schon am Werk.

1AWas ist mit dem Flathead?

V

1ABisher nichts. Bin noch dabei.

Dex

1AT-Bug meint, dass das ohne den Bot nichts wird. Dann mal an die Arbeit, Miss V.

V

1BSagen wir mal so: Es war ein interessantes Treffen.

Dex

1BGab es ein Problem?

V

2AEvelyn hatte ein paar Überraschungen auf Lager.

Dex

2ADas wundert mich nicht.

2ADas Mädchen hat ihre Geheimnisse. Wie jeder andere auch, der in dieser Stadt was zu sagen hat.

2AIch würde mir erst Sorgen machen, wenn ihre Infos nutzlos wären ...

V

2BSie vögelt Yorinobu Arasaka. Was rein zufällig der Typ ist, dem wir den Chip abnehmen sollen.

Dex

2BSieh an, Yorinobu und Evelyn Parker in der Kiste. Mir scheint, Arasakas Sohnemann auf Abwegen will mal wieder Aufmerksamkeit. Ich frag mich, wem er diesmal auf die Füße treten will.

V

2BMacht dich das nicht unruhig?

Dex

2BSollte es?

2BWir sind nicht hier, um Night Citys schlüpfrigste Geheimnisse auszuschnüffeln. Überlass das den Medien.

2BWir haben einen Job zu erledigen. Wie wär’s, wenn wir uns darauf konzentrieren?

V

2CWeißt du was? War nicht wichtig.

Dex

2CMhmmm.

V

1CHab den Bot.

Dex

1CUnd, wie ist es gelaufen? Gab’s Probleme? Und was ist mit der Militech-Sache?

V

1CHab Stout getroffen. Wir haben einen Deal.

Dex

1CSieh an, sieh an.

V

1CHat mir den Chip und die Maelstrom-Kohle gegeben.

Dex

1CMilitech hat unseren Flathead bezahlt?

V

1CNein. Hab die Gang aus meiner Tasche bezahlt.

1CDie Militech-Kohle werd ich lieber erst scannen, bevor ich sie ausgebe.

Dex

1CDu hast was drauf, Miss V.

1CWas ist mit dem Treffen mit Evelyn Parker?

V

1CDarum kümmere ich mich noch.

Dex

1CMhm. Ohne das Treffen hast du keine Chance, an den Chip ranzukommen.

1CParker wartet auf dich im Lizzie’s. Viel Glück.

1CAlso hast du den Flathead mit Konzerngeld bezahlt.

V

1CNein. Dachte mir, dass ich die Eddies selbst gebrauchen kann.

1CHab mir nur den Bot geschnappt.

Dex

1CEinfach so?

V

1CNicht einfach so. Mit ein bisschen Gewalt.

1CIch hab Royce gewarnt. Wir hatten ’nen Deal.

1CDer Virus hat ihre Systeme befallen und ein paar Maelstromer erwischt. Den Rest hab ich erledigt.

1CStout hat etwas verschwiegen. Auf dem Chip war ein Virus.

Dex

1CDer billigste Konzerntrick aller Zeiten. Ich nehme an, Royce hatte dafür wenig Verständnis?

V

1CHab Stout getroffen.

Dex

1CUnd?

V

1CHat nicht gerade gefunkt zwischen uns.

Dex

1CArme Meredith. Musste nach eurem beschissenen Date bestimmt die Rechnung bezahlen.

V

1CHab aus meiner Tasche bezahlt.

Dex

1CDer Bot ist nicht gerade Discount-Tech.

V

1CWas du nicht sagst.

Dex

1CUnd wie hast du Royce dazu gebracht, ihn dir zu geben?

V

1CMit roher Gewalt. Der einzige Weg, der immer funktioniert.

1CHab’s ohne Militech durchgezogen. Das Risiko war mir zu hoch.

1CNatürlich gab‘s Ärger. Royce war‘s scheißegal, dass du und Brick euch geeinigt hattet.

Dex

1CWie hast du ihn überzeugt? Mit der Konzernfrau?

V

1DAlles bereit, es kann losgehen. Was jetzt?

Dex

1DJetzt erledigt ihr euren Job – und besorgt uns den Biochip.

1DWir besprechen den Rest im Afterlife. Wir sehen uns dort.

V

1DOkay, bin gleich da.

Dex

1DBis dann, Miss V.

V

Bisher nichts. Bin noch dabei.

Dex

T-Bug meint, dass das ohne den Bot nichts wird. Dann mal an die Arbeit, Miss V.

V

Sie hat nur vergessen zu erwähnen, dass auf dem Chip ein Virus war.