Dialoge: Die Kundin

Prostitute

Hängt alles davon ab, worauf du stehst. Vielleicht verrätst du’s mir ... bei ’nem Drink?

Patron

Hey! Noch ’ne Runde hier drüben!

Prostitute

Also, was kann ein geiles Stück wie ich für einen scharfen Kerl wie dich tun?

Ringelpiez mit Anfassen oder was Versautes? Wachs? Elektrosex, Zappies ... Powerimplantate, hm?

Patron

Nicht doch. Ich will dich und deine Freundin mit Stöckelschuhen, Augenbinden und Knebel.

Prostitute

Mhm ... Kein Problem. Kaufst du oder willst du mieten?

Patron

Mieten. Was macht das?

Prostitute

Entspann dich. Wir schreiben’s an. Ich hab genau das Richtige für dich.

Der hier ist von mir und Candice. Du wirst uns üüüüberall spüren, versprochen.

Viel Spaß mit uns, Baby.

Patron

Ja, klar ist das nur virtuell, aber dieses Gefühl ist abgefahren! Meine Haut brennt da, wo die Peitsche mich getroffen hat, immer noch wie Sau.

Patron

Weiß nicht ... Hab’s ’n paar Mal versucht. Hab statt ’nem Orgasmus nur Kopfschmerzen bekommen.

Patron

Das Zeug ist anders. Individuell auf dich angepasst. Nach ein paar Sekunden hast du vergessen, dass das nicht echt ist.

Und nichts hält dich zurück. Deine wildesten Fantasien reichen nicht so weit wie das, was die in ihrem Katalog haben ...

Guck doch mal hier: Hintertürchen-Spaß mit Vicky. Oh Mann, dieser Arsch! Du kannst sie durchnehmen, wo du willst – in ’ner Strohhütte auf Hawaii oder ’nem Penthouse in Westbrook ...

Patron

Ich geh lieber durchs Vordertürchen. Vielleicht das hier.

Patron

Alter, der Tausendfüßler? Krass. Aber wie du willst. Ich bleib bei Vicky.

Auf ex oder nie mehr Sex! Ab in die Kabinen, Choomba!

Prostitute

Gestern Nacht um 4. Gina und ich sitzen an der Bar.

Und sie labert von diesem Bankkram. Bla bla bla bla ...

Und ich versuch die ganze Zeit, auch mal zu Wort zu kommen, weil sie mir die Nachmittagsschicht abnehmen muss, damit ich meine Tochter abholen kann. Aber alles ist cool.

Auf einmal taumelt dieser zugedröhnte Typ rein und schmeißt Moll an der Tür fast um.

Prostitute

Und? Ist er drinnen durchgedreht?

Prostitute

Nein. Zieh dir das rein: Der Typ lallt, er will echten Spaß, keinen Virtuscheiß. Er weiß, das ist nicht erlaubt, aber er zahlt das Dreifache.

Und was macht Gina?

Schleppt den Loser zu ’ner Kabine. Der war so high, dass der die BD-Elektroden für abgefahrene Sexspielzeuge gehalten hat. Gina lädt also die Orgie mit der Orgasmus-Endlosschleife zum Schluss.

Prostitute

Laber nicht! Und er hat nichts gemerkt?

Prostitute

Ach, Quatsch. Sogar wenn die nüchtern sind, halten sie das Bukkake-Finale für echt.

Prostitute

Moll, hey, ich hab ’n kleines Problem ...

Lizzie Solo

Hat dich einer geprellt? Dann rede mit den Mädchen an der Tür. Die kümmern sich drum.

Prostitute

Nein, es ... geht um ’ne Freundin. Arbeitet an der Eighth.

Lizzie Solo

Sieht schlecht aus. Nicht unser Revier, Kiddo.

Prostitute

Ich weiß, ich weiß, aber sie will da raus. Hat genug von der Straße ... Sie will hier arbeiten, Vollzeit.

Problem ist ihr Daddy. Will sie nicht gehenlassen. Hat gesagt, wenn sie abhaut, macht er sie kaputt. Einfach so.

Lizzie Solo

Wie heißt der Typ?

Prostitute

Keine Ahnung. Hab gehört, man nennt ihn „Latex-Fred“. Dämlich, ich weiß.

Lizzie Solo

Mh, ja. Okay. Sag deiner Freundin, Mr. Latex wird ihr keine Probleme mehr machen.

Bouncer

Hey, Zuckerschnute.

Bouncer

Wie wär’s mit einem heißen BD?

V

1AKlar, ich geh mal rein.

Bouncer

1AWarte. Erst die Hausregeln. Unerlaubtes Aufnehmen jeglicher Art ist streng verboten ...

V

1CWas habt ihr so?

Bouncer

1CWas haben wir nicht?! Traumfrauen und -männer, synaptische A-Klasse. Hier gibt’s keine ausgeleierten Virtuporno-Boytoys oder Gummipuppen.

Bouncer

1CUnser Zeug ist Kunst. Das packt dein Herz und bläst dir die Sinne aus den Poren. Die reinste virtuelle Ekstase – DESHALB kommen die Leute her.

V

1CKlingt ziemlich überzeugend.

Bouncer

1CDas ist kein Werbespruch, sondern ’ne Warnung. Unsere Sachen sind maßgeschneidert. Nicht für Otto-Normal-Synapsen.

Bouncer

1CDenkst du, das verkraftest du?

Bouncer

Keine Drogen, kein Grabschen.

Bouncer

Gefällt dir jemand, fass ihn nicht an. Wähle im Katalog, bestell einen BD und verzieh dich in die Kabine.

V

Seh ich so grün aus? Als würd ich nichts wissen ...?

Bouncer

Mhm. Dann geh rein.

Viel Spaß, Puppe.

Und, was ist jetzt?

Gehst du jetzt rein oder nicht?

Dann komm mal rein!

Bouncer

Willkommen im Lizzies!

Bouncer

Oookay.

Bouncer

Kommst garantiert wieder!

Bouncer

Ich wusste schon, du willst nur gaffen.

V

2AMaßgeschneidert? Verdammt, das klingt gut. Ich bin dabei.

Bouncer

2AMmhm. Ein paar Sachen noch vorab.

2AÄhem. Unerlaubtes Aufnehmen ist streng verboten ...

V

2CWeißt du was? Vielleicht ein andermal.

Bouncer

2CSicher, Puppe.

2CAnders überlegt, hm?

V

Nicht mein erstes Mal.

Bouncer

Kann mich nicht an dich erinnern.

V

Weil ich nicht durch die Vordertür gekommen bin.

Bouncer

Ha, zieh dir die mal rein!

Bouncer

Okay, die Regeln sind einfach: Gefällt dir jemand, fasst du ihn nicht an. Such ihn im Katalog, bestell einen BD und verzieh dich in eine Kabine.

Bouncer

Keine Aufnahmen; kein Grapschen, wenn keiner hinsieht. Rein mit dir.

Halt, halt, nicht so schnell.

Hey, hey, Moment mal.

Steck die Knarre lieber weg, Kleine. Schießt dir am Ende noch ins Auge.

Bouncer

Hey, wir sind hier nicht im Kriegsgebiet. Weg mit dem Eisen, sofort.

Bouncer

Dann komm mal rein!

Gibt’s ein Problem?

Gehst du jetzt rein oder nicht?

Also, was wird das jetzt?

Gibt’s ein Problem?

Bouncer

Da verschlägt’s ihr die Sprache.

Evelyn

V?

Denkst du, BDs sind nur dafür gut, sich auf virtuelle Titten die Knospe zu bearbeiten?

Nein. Sie können wirklich sehr nützlich sein. Um Details zu analysieren, die nicht mal verchromte Wahrnehmung schnallt. Das ist genau das, was du brauchst.

V

Was ist auf dem Band?

Evelyn

Yorinobus Suite. Und zwar von innen.

Den Relic musst du selbst finden. Ich hoffe, ich hab dafür genug Details aufgenommen.

V

Moment ... Hast du das etwa aufgezeichnet?

Evelyn

Mhm. BD-Rec-Implantat. Was dagegen?

V

1ADas soll also Yorinobus Haus auf dem Band sein. Das heißt, du warst drin. Ähm ... Kennt ihr euch?

Evelyn

1AWie sonst bin ich an all die Infos gekommen? Ich kenne ihn ehrlich gesagt sogar gut.

1AWir haben einen Deal. Rein geschäftlich. Gut für uns beide, denke ich.

V

1BNein, nichts dagegen.

Mh ... Dann zeig mal diesen Braindance.

Evelyn

Judy wird uns helfen. Auch ’ne Mox. Wir kennen uns … schon ewig.

V, das ist wichtig.

Judy war immer an meiner Seite. Hat immer geholfen. Ich vertrau ihr.

Aber sie ist ’ne Mox und kein neues Mitglied deiner Crew. Vergiss das nicht.

Also sei ein braves Mädchen, benimm dich und halt deine Zunge im Zaum.

V

Entspann dich. Glaub’s oder nicht, ich kann durchaus taktvoll sein.

Evelyn

V?

Ladies first.

Ich warte.

V

2AIch bin V. Bin hier mit ihr ... verabredet.

Mateo

2AIst mir ein Vergnügen, V. Ich bin Mateo.

V

2AAha. Ist ja schön. Und Evelyn?

Mateo

2ADer Club ist groß. Du wirst schon selbst nach ihr suchen müssen.

V

2BJemand mit Geld, das für die richtigen Antworten locker sitzt.

Mateo

2BDanke fürs Angebot – wirklich.

2BAber ich werd hier nicht fürs Reden bezahlt. Eher im Gegenteil.

V

2CIch will ’ne Antwort, verdammt.

Mateo

2CDu wirkst angespannt. Nimm dir ’ne Kabine ... Baut Aggressionen ab.

2CEntspann dich und komm wieder, wenn du besser drauf bist. Kriegst auch ’nen Drink.

Evelyn

Ist schon gut, Mateo. Ich hab sie erwartet.

Evelyn Parker.

Ich wusste gleich, als du reingekommen bist, dass du’s bist.

V

3AWarum hast du nicht eher Hallo gesagt?

Evelyn

3AIch wollte dich erst ein bisschen begutachten.

3AWenn nicht ... würdest du das wissen, glaub mir.

3AKomm mit. Ich weiß, wo wir reden können und uns keiner belauscht.

3AWir sind in der Lounge, Mateo. Wenn jemand fragt, wir sind nicht da.

Evelyn

4ADex hat viel über dich geredet. Du seist professionell, effektiv ...

4A... und vertrauenswürdig.

4AIch hoffe, er hat nicht zu viel versprochen.

V

5AIch weiß nicht, ob Dex übertreibt oder untertreibt, keine Ahnung.

5AEigentlich ist das mein erster Job für ihn.

Evelyn

5AEs gibt zwei Arten von Fixern. Die einen halten ihre Crew an der Leine und binden sie mit Verträgen an sich.

5AFür die zählt Loyalität und Verlässlichkeit mehr als alles andere. Und dann gibt’s die andere Sorte – wie Dex.

V

6AWarum kommen wir nicht endlich zur Sache. Was hast du für mich?

Evelyn

6ADein ... Ziel – ich nehme an, du kennst es?

V

6ARelic. Ein „Sichere deine Seele“-Schmuckstück. Richtig gute Tech.

6AWir haben‘s mit Arasaka zu tun. Das macht die Sache scheißgefährlich.

Evelyn

6AMhm, Arasaka hat Milliarden in Persönlichkeitstransfer-Tech gesteckt. Aber ich will bloß die Daten auf diesem Chip.

6AEr liegt gesichert im Konpeki Plaza, dem Hotel. Warst du da schon mal?

V

6BKomm schon, spann mich nicht so auf die Folter.

Evelyn

6BGlücksritter. Sie verlassen sich nur auf eins – ihre Intuition. Sie setzen auf Potenzial. Und wenn sich das bei einer neuen Crew nicht auszahlt ...

6B... dann war das der letzte Fehler ihres Lebens.

6BIch hoffe inständig, Dex lässt seine Intuition nicht im Stich.

V

5BIch mach meine Sache gut, hab ’ne verlässliche Crew und noch nie einen Job vergeigt.

Evelyn

5BDir ist klar, dass ich von dir mehr erwarte, als Datenterminals an der nächsten Straßenecke auszukratzen, oder? Viel, viel mehr.

V

5BIch bin die Beste und weiß, was ich tue. Dex hat sich klar ausgedrückt – der Job ist riskant.

Evelyn

5BHabt ihr eigentlich lange zusammengearbeitet? Du und Dex?

V

7AEigentlich ist das mein erster Job für ihn.

Evelyn

7AEs gibt zwei Arten von Fixern. Die einen halten ihre Crew an der Leine und binden sie mit Verträgen an sich.

7AFür die zählt Loyalität und Verlässlichkeit mehr als alles andere. Und dann gibt’s die andere Sorte – wie Dex.

V

7BSchreibst du Dex‘ Biographie? Tut mir leid, aber ich weiß kaum etwas.

Evelyn

7BMit anderen Worten, ihr kennt euch kaum ... Und doch hat er dich angeheuert. Interessant.

V

8BScheiße. Ruf Dex halt an, wenn du kalte Füße kriegst. Ich warte.

Evelyn

8BEr würde mir nichts sagen, das ich nicht schon weiß. Oder das ich überhaupt hören will.

8BIn der Hinsicht ist nur eines schlimmer als Fixer. Gebrauchtwagenverkäufer. Ich verlass mich auf mein Bauchgefühl.

V

7CKommen wir zur Sache. Ist ja alles ganz nett, aber ich bin nicht hier für Komplimente.

Evelyn

7CNein. Du bist hier, um etwas zu erfahren. Etwas, dass dein Leben verändern wird.

V

7CJetzt bin ich aber mal gespannt.

5CDir ist scheißegal, was Dex denkt. Das wissen wir beide.

Evelyn

5CDu kannst kein Kompliment vertragen, was?

V

5CDoch. Schmeicheleien sind nur unter deiner Würde. Oder nicht?

Evelyn

5CVielleicht ist Dex unter deiner Würde. Kennt ihr zwei euch schon lange?

V

5DKommen wir zur Sache. Ist ja alles ganz nett, aber ich bin nicht hier für Komplimente.

Evelyn

5DNein. Du bist hier, um etwas zu erfahren. Etwas, dass dein Leben verändern wird.

V

5DJetzt bin ich aber mal gespannt.

Evelyn

5DDein ... Ziel – ich nehme an, du kennst es?

V

5DRelic. Ein „Sichere deine Seele“-Schmuckstück. Richtig gute Tech.

5DWir haben‘s mit Arasaka zu tun. Das macht die Sache scheißgefährlich.

Evelyn

5DMhm, Arasaka hat Milliarden in Persönlichkeitstransfer-Tech gesteckt. Aber ich will bloß die Daten auf diesem Chip.

5DEr liegt gesichert im Konpeki Plaza, dem Hotel. Warst du da schon mal?

V

9ASchicke Konzernhotels? Ähm, nein. Nicht meine Preisklasse.

Evelyn

9ADas Dekor ist umwerfend. Wirst du gleich selbst sehen.

V

9BArasaka ist diese Hotelkette wirklich gelungen, aber das Konpeki in Tokyo stellt immer noch alles andere in den Schatten.

Evelyn

9BDie beiden sind doch genau gleich.

V

9BPersonal und Service in Japan sind einzigartig. Singapur, Paris, Washington ... Im Vergleich sind das alles Absteigen.

Evelyn

9BTja, dagegen kann ich wohl nichts sagen.

V

9CFürchte, in das Viertel hab ich mich noch nie verlaufen.

Evelyn

9CSchade. Das frische Essen dort ist sündhaft gut. Der Koch hat bestimmt einen Pakt mit dem Teufel.

V

4AAlso, wo genau finden wir diesen Chip?

Evelyn

4AIn einer Suite im obersten Stock. Dort wohnt Yorinobu Arasaka.

V

4AYorinobu Arasaka ... in Night City? Also sind die Gerüchte diesmal wirklich wahr.

Evelyn

4AJeder in der Stadt redet davon. Saburo Arasakas einziger überlebender Sohn, Erbe des Arasaka-Imperiums? Ich bitte dich.

V

4AUnd nach 150 Jahren will der Kaiser endlich abdanken? Das bezweifle ich.

Evelyn

4ANur eine Handvoll Leute in Night City kennen Arasakas wahre Absichten.

V

4AUnd du gehörst dazu?

V

10AHör mal, wenn du jetzt noch Asse im Ärmel hast, solltest du sie langsam ziehen.

Evelyn

10AWerd mir nicht gleich feucht, meine Liebe, aber ... Yorinobu hat sich den Chip aus Arasakas Labor geklaut, weil er einen Deal mit NetWatch hat. Die wollen ihm das Ding abkaufen.

10AHast du mein Ass gefunden, oder muss ich deine Nase reinhalten?

V

11AUnd was hat Yorinobu von der ganzen Sache?

Evelyn

11AUnwichtig. Konzentrier dich auf den Biochip.

V

11AWas könnten ihm die Wächter und Beschützer des Cyberspace bieten? Infos über seine Feinde?

Evelyn

11ADas muss dich nicht kümmern. Du sorgst dafür, dass die Übergabe nie über die Bühne geht, und ich den Chip kriege.

V

11BGut, also keine Arasaka-Sicherheit auf dem Chip, weil Yorinobu ihn geklaut hat. Und wo versteckt er ihn?

Evelyn

11BWahrscheinlich in einem Spezialbehälter, der eine organische Neuralumgebung imitiert. Von außen wird es wie ein ganz gewöhnlicher Koffer aussehen.

V

11BUnd der Koffer ist wo ...?

Evelyn

11BDas wirst du bald selbst sehen. Natürlich erst, wenn du mit deiner Arasaka-Fragerunde durch bist.

V

12AOkay. Und was jetzt?

Evelyn

12AJetzt kommt das Beste.

12AFolge mir.

12AHab was für euch. Sollte beim Planen helfen. Braindance vom Konpeki Plaza.

V

12AWas soll ich mit ’nem Braindance? Ich brauch Fakten, keinen Fick.

12BWas weißt du sonst noch über Yorinobu?

Evelyn

12BEigentlich ziemlich viel. Hat in Tokyo Finanzwesen und Biotechnologie studiert. Sicher nicht seine Entscheidung. Saburo hat ihn bearbeitet, damit er sein Nachfolger wird.

12BAber dann hat Yorinobu sich davongemacht und alle Verbindungen zum Konzern abgebrochen. Letztendlich kam das schwarze Schaf wieder nach Hause, aber ein bitterer Beigeschmack bleibt.

12BDoch das ist nur eine Seite von ihm. Die andere ist ein intelligenter Mann, der immer wusste, was er wollte, und der seine eigenen Pläne für Arasaka hat.

V

13AUnd mit dieser Relic-Sache riskiert er jetzt alles ...?

Evelyn

13AJa, weil er auf die größte Lüge dieser verdammten Stadt reingefallen ist.

13ADass man die volle Kontrolle haben kann. Über so ziemlich alles.

V

13BVielleicht ist er auch einfach ein machtgeiles Konzernarschloch.

Evelyn

13BHast du je darüber nachgedacht, wie sich ein Leben als Königskind anfühlt?

13BDu hast alles und bist trotzdem ein Niemand. Ein Nichts. Zumindest, solange du noch in Saburo Arasakas Schatten stehst.

13BDas kann ich nachvollziehen. Das ist eine Verletzlichkeit, die ich nur zu gut verstehe.

V

13BUnd die du volle Kanne ausnutzen willst.

12CYorinobu hat doch in Tokyo Finanzwesen und Biotechnologie studiert, bestimmt weil sein Vater das wollte.

Evelyn

12CGenau. Saburo wollte ihn zu seinem Nachfolger heranziehen.

V

12CAber dann hat Yorinobu alle Verbindungen zum Konzern abgebrochen. Sich den Stahldrachen angeschlossen, Nomaden aus Tokyo, die Arasaka zugrunde richten wollten.

Evelyn

12CMhm. Dieser Anfall jugendlicher Rebellion verflog natürlich – Yorinobu kehrte in den Schoß der Familie zurück, aber der bittere Beigeschmack blieb.

12CDu kennst dich aus. Das ist aber nur eine Seite von ihm. Er ist ein kluger Mann, der seine eigenen Pläne für Arasaka hat.

V

12DNoch eine Sache. Was sind das für Daten auf dem Chip?

Evelyn

12DFür dich irrelevant.

V

12DWir sprechen hier von Daten, die Yorinobu von Arasaka geklaut hat und obendrein an NetWatch verscherbeln will. Klingt mir ziemlich relevant.

Evelyn

12DHör zu, V. Überlass mir den Relic und konzentrier du dich lieber auf deine Belohnung.

12DZieh den Job durch, und ich sorge für ein gut gefüttertes Bankkonto.

V

11CNein, kauf ich dir nicht ab. NetWatch lebt von Neutralität. Warum sollten sie ihren Ruf für Hehlerware ruinieren?

Evelyn

11CNetWatch ist für die Sicherheit aller Konzerne zuständig. Und kassiert dafür Millionen.

11CAber heutzutage dankt es dir niemand, wenn du ein Heiliger bist. Wer bei diesem Spiel gewinnen will, muss alles einsetzen.

V

11CMoment – NetWatch ist doch neutral, dachte ich?

10BEiner wie Yorinobu hat doch ’ne ganze Armee im Rücken. Das Hotel ist wahrscheinlich ’ne Festung.

Evelyn

10BYorinobu hat überhaupt keine Mietmuskeln. Keine Wachen. Hat sie vor langer Zeit entlassen.

V

10BHm? Warum denn?

Evelyn

10BDu weißt doch sicher, was man über Arasakas Infos sagt?

10BNiese in Night City, und in Tokyo fällt ’ne Kirschblüte vom Baum. Yorinobu war überzeugt davon, dass die Leibwachen seinem Vater direkt Bericht erstatten.

V

10CWir haben’s also nicht auf den Konzern abgesehen, sondern auf Yorinobu Arasaka selbst.

Evelyn

10CBitte, Yorinobu ist eine Puppe. Hat seine Karten vor Jahren verspielt, als er Papi nicht gehorchte.

10CSaburo hat Yori seit Jahren bei den Eiern und wartet nur darauf zuzudrücken, wenn er herausfindet, dass sein Sohn Scheiße baut.

V

10CSelbst wenn ... Yorinobu bleibt ein verdammter Arasaka.

4AYorinobu Arasaka? Er ist in der Stadt?

Evelyn

4ALiest du denn gar nicht? Die Medien haben sich darauf gestürzt, als Yori nach Night City kam. Es war in allen Schlagzeilen.

4AJedenfalls ist er der Erbe des Arasaka-Imperiums – Saburo Arasakas einziger überlebender Sohn.

V

4AUnd jetzt will Arasaka Junior in Night City die Macht an sich reißen oder wie?

Evelyn

4ABitte ,setz dich. Wir haben viel zu bereden.

Evelyn

3AMhm. Aber nicht hier. Los, komm mit.

3AWir sind in der Lounge, Mateo. Wenn jemand fragt, wir sind nicht da.

V

3ADas scheint mir irgendwie nicht deine Art von Laden zu sein.

Mateo

3AMhmmm.

Evelyn

3ADas nehm ich mal als Kompliment.

V

15AUnd? Gefällt dir, was du siehst?

15BWas dagegen, wenn wir über den Job reden? Hab gehört, du hast was für mich.

15CWarum treffen wir uns hier? Gibt’s da einen speziellen Grund?

V

16AMmm. Nichts geht über Centzon.

16AAber ... woher weißt du das?

Evelyn

16AIch kenne gern die Leute, mit denen ich zusammen arbeite.

16AVielleicht hab ich aber auch nur gut geraten.

Mateo

Wer fragt?

V

Und wenn was schiefgeht? Wie lautet Plan B?

Evelyn

Ich fürchte, wir haben nur Plan A. Der MUSS funktionieren.

V?

Ich warte.

Evelyn

Ähem ...

Judy

Hey, da bist du ja.

Evelyn

Das ist V. Sie ist für den BD hier. V, das ist Judy – die beste Braindance-Editorin, die ich kenne.

Judy

Ja, ja, jetzt ist gut. Ich kotz gleich.

V

1AHey, Judy.

1BBeeindruckend, das Zeug. Und all das nur für ’nen Braindance?

Judy

1BMhm. Analysatoren, Wahrnehmungssignaturverstärker, akustische und emotionale Wellenmonitore, Mimikübersetzer ...

Evelyn

1BÄhem, Judy ...

Judy

1BSchon gut, schon gut.

V

1CWahrnehmungssignaturverstärker, akustische und emotionale Wellenmonitore ... 1A-Hardware.

Judy

1CDas meiste ist modifiziert. Nur die Ummantelung ist Serie.

V

1CVon dir selbst gemoddet?

Judy

1CWas denkst du denn?

V

1CDieser Mimikübersetzer – ein Fuyutsuki, oder? Dachte, die Matrizen dieser Reihe wären alle für ’n Arsch.

Judy

1CWaren sie auch. Aber die auszuwechseln ist leicht. Und dieses Modell unterstützt als einziges Zusatz-Scanware.

Evelyn

1CÄhem ...

Judy

1CJa ja, schon gut ...

Hab deinen BD kompiliert, Ev.

Evelyn

Was meinst du? Zu gebrauchen?

Judy

Ziemlich ungefiltert ... aber sollte gehen.

Evelyn

Mhm. V muss tief rein, das ist die Hauptsache.

Wir lassen V also rein, damit sie sich dort gründlich umsehen kann, richtig?

Judy

Na, V? Wie steht’s mit einem ungefilterten Braindance? Schon mal versucht?

V

2ADamit komm ich schon klar. Ziehen wir’s durch.

Judy

2AOkie-doke.

V

2BGanz ehrlich: Ich bin keine BD-Jungfrau, aber dieser ungefilterte Kram – das ist Neuland für mich.

Judy

2BKeine Sorge. Ich erklär dir alles. Ist leichter, als es klingt.

V

2CWas meinst du mit „ungefiltert“? Wie unterscheidet dieser BD sich von normalen?

Judy

2CHm. Fabrikfertige BDs – vorausgesetzt, sie sind von guter Qualität – speisen dir Gefühle und Eindrücke, die du in der Realität nicht erleben könntest.

2CAber sie sind für die breite Masse – hartkodiert, mit Beschränkungen und leicht im Umgang.

2CAber ein ungefilterter ... ist eher ’ne virtuelle Umgebung: Du bewegst dich frei, siehst mehr Details.

2CEditoren suchen dort nach geileren Emotionen und Impulsen, die sie trimmen und zum Auspolstern nutzen.

Gut. Setz dich, mach’s dir bequem und wir bringen dich zum Laufen.

Judy

3ASetz dich, dann fangen wir an.

3AV? Worauf wartest du?

3AZuerst muss ich dein Wahrnehmungsprofil erstellen.

V

4AOkay, leg los. Aber sag mir, dass es nicht weh tut.

Judy

4AWird’s nicht. Diesmal nicht.

4AOkay, sitz still, sieh mich an. Ich lass die Analyse laufen. Sollte leicht prickeln ...

V

4AMhm ...

Judy

4ASieh direkt zu mir. Dauert nicht lang.

4AHey, Augen zu mir für ’ne Sekunde.

4AOkay, jetzt stellen wir die Optik und andere Wahrnehmungssignaturen ein. Guck geradeaus auf diese beiden Schirme, wie bei einer Augenuntersuchung.

V

5AMuss ich dieses Kalibrierungsgedöns jedes Mal über mich ergehen lassen?

Judy

5ANicht unbedingt. Aber das Warten lohnt sich. Gib mir noch zwei Minuten, dann siehst du, was eine BD-Analyse kann.

V

5BMachst du viele solcher Jobs?

Judy

5BAndauernd. Aber normalerweise ist es Zeug für die Mädchen im Club. Routine-Pornotuning und so Kram.

V

5BOrgasmen stärker machen?

Judy

5BEher alles andere rausschneiden. Ficken ist Alltag für die Mädchen. Da wandern die Gedanken leicht zu Einkäufen, Geburtstagen, Rechnungen und so.

5BAber ... selbst dann kann man Emotionen zu etwas Einzigartigem, Unvergesslichem umformen. Kann mich nicht beschweren.

4ANoch eine Sekunde, muss die Schmerzrezeptoren blockieren ...

4AOkay, fertig.

4AIch teste erst mal dein Profil. Werfe ein Sample-BD ein ... Benutze es, um dich mit allem vertraut zu machen.

4AOkay, mal sehen. Wo könnten wir ...

Evelyn

4AKann sie nicht einfach gleich meine Aufzeichnung benutzen? Was soll die Zeitverschwendung?

Judy

4AWeil’s sonst zu gefährlich ist. Dauert nicht lang. Ich hab hier was, das ... perfekt sein sollte.

V

6ALos geht’s.

Judy

6AIch geb dir erst die zugeschnittene Version, damit du dich orientieren kannst – dann geht’s in den Editiermodus.

6AAbsprung in 3 ... 2 ... 1 ...

6BAbsprung in 3 ... 2 ... 1 ...

V

6CWas hast du ausgesucht?

Judy

6CRaubüberfall auf ’nen Laden in Heywood.

6CEchte Amateure. Scheiße, weiß nicht mal, wo ich das her hab. Aber ist perfekt für uns. Wollen wir?

V

4BWas für ein Profil, bitte?

Judy

4BEin Modell deiner emotionalen Reaktionen und Wahrnehmungen. Muss ich anpassen, damit dich der BD nicht überwältigt.

4BSonst wird dir im besten Fall schlecht, sobald du online bist. Würdest dir vermutlich die Eingeweide auskotzen.

V

4BMhm. Und im schlimmsten Fall?

Judy

4BBrutzeln deine Synapsen ab wie ’ne Kakerlake in ’ner Fritteuse.

4BAber keine Sorge, dazu lassen wir es nicht kommen.

V?

Halloooo?

Evelyn

V, Konzentration.

Judy

Na dann, passen wir ihn auf sie an.

Hab schon mit schlimmerem Scheiß zu tun gehabt. Solltest mal die Jig-Jig-Street-Pornos sehen, die wir manchmal kriegen.

Thug

Der Plan ist simpel – keine Stunts, nichts Kreatives. Du gehst rein, holst die Kohle, verschwindest, und wir verkaufen den BD an die Psychofreaks vom Studio.

Thug

Ist klar, ist klar.

Thug

Und denk dran – sorg für Action. Die geben uns mehr für ’nen Adrenalinkick.

Okay? Jetzt ab mit dir.

Clerk

Fuck! Kleine Scheißer ...

„Geh Ware sortieren, ich übernehme die Kasse.“ Lutsch mir doch den Schwanz, Alter.

Client

Eine Schachtel Kippen, ’nen Träger Broseph und zwei Zapper.

Clerk

Klar doch. Hab zwei Geschmacksrichtungen im Angebot heute: Curry und Surf ’n’ Turf.

Thug

Alle runter! Los, runter! Auf den Boden! Hübsch den Boden für mich küssen!

Geld her! Los! Sonst mach ich dich fertig, ich schwör’s!

Clerk

Whoa, ja doch, ich ... ich ...

Thug

Jetzt! Ehe ich dir deine Scheißbirne wegpuste!

Thug

Der Plan ist simpel – keine Stunts, nichts Kreatives. Du gehst rein, holst die Kohle, verschwindest, und wir verkaufen den BD an die Psychofreaks vom Studio.

Thug

Ist klar, ist klar.

Thug

Und denk dran – sorg für Action. Die geben uns mehr für ’nen Adrenalinkick.

Okay? Jetzt ab mit dir.

Thug

Alle runter! Los, runter! Auf den Boden! Hübsch den Boden für mich küssen!

Geld her! Los! Sonst mach ich dich fertig, ich schwör’s!

Clerk

Whoa, ja doch, ich ... ich ...

Thug

Jetzt! Ehe ich dir deine Scheißbirne wegpuste!

Judy

Okay, Analysemodus – du steuerst das Playback und kannst bei Bedarf pausieren.

Ruf die Konsole auf, um die Pause zu beenden. Versuch es.

Genial, oder? Und das ist noch nicht alles. Du kannst auch vor- und zurückspulen, wie du willst.

Probier’s mal. Spul zurück, ganz bis zum Anfang.

Super, sehr gut. Jetzt spul mal vor.

Okay. Du kannst die Aufnahme auch zurücksetzen. So springst du zum Anfang. Versuch’s mal.

Okay, jetzt geht der Spaß erst richtig los. Dafür bist du überhaupt hier.

Im Analysemodus kannst du die vom Aufnehmenden gesehene Umgebung genauer betrachten und sogar scannen.

Achte auf die Pistole, die dieser Schwachmat am Anfang von seinem Kumpel bekommen hat. Scann sie.

Genau hier.

Sehr gut, ausgezeichnet.

Machen wir weiter.

Jetzt aufgepasst. Im Analysemodus kannst du Geräusche und Gespräche hören, wenn der Aufnehmende nah genug dran war.

Die Technologie zeichnet absolut alles auf. Auch Dinge, die der Aufnehmende gar nicht wahrgenommen hat.

Um die Quellen der Wahrnehmungssignale zu sehen, wechsle zur Soundebene im Editor. Na los, versuch’s mal.

Okay, gut. Jetzt solltest du mehrere Soundsignaturen sehen. Such dir eine aus und stell sie scharf.

Und? Was sagst du?

V

Unglaublich. Ernsthaft. Als wäre ich mitten im Geschehen.

Judy

So funktionieren BD-Aufnahmeimplantate. Sie registrieren alles, alle Elemente im Hintergrund, dann passt der Editor sie an und hebt sie hervor.

Spiel ruhig weiter mit dem Sound rum. Wenn dir langweilig wird, können wir weitermachen.

Manchmal kannst du Extraebenen im Rohmaterial analysieren – aus der Cyberware des Aufnehmenden.

V

Und wie?

Judy

Evs Cyberware hat zum Beispiel Kiroshi-Optik mit Infrarotsensoren. Dadurch enthalten ihre Aufnahmen Wärmesignaturen.

V

Ha, nicht schlecht.

Judy

Du kannst auch Menschen scannen. Geh mal näher an die verletzte Tussi ran, versuch sie zu scannen.

Warten wir, bis der Typ den Schwachkopf am Tresen umpustet.

4ASein Choomba hat ihn erschossen. Bestimmt hatte er das von Anfang an geplant. Auf dem Schwarzmarkt hat er sicher ’nen Haufen Kohle für so einen BD bekommen.

4AHardcore BD-Freaks zahlen Unsummen für echte Nulllinien.

4AOkay, wenn du genug gesehen hast, kannst du jederzeit raus.

5AAlso gut, weiter. Scroll zu dem Teil, wo unser Künstler durchsiebt wird.

5ASiehst du? Er hat nichts geahnt, als er abgeknallt wurde.

5AAber du wirst es. Los geht’s – jetzt kommt das Beste.

5ASiehst du das Flimmerding überm Eingang? Überwachungskamera.

5AHat bestimmt den Schuss aufgezeichnet. Siehst du gleich.

5AKamera ist mit dem Screen hinter dem Kassierer verbunden.

5AZurück an die Stelle, wo er im Sichtfeld des Jungen ist. Jetzt scanne ihn.

Unterbreche die Verbindung zu den Gefühlsdaten des BD-Machers. Sieh dich gerne um, die Szene gehört dir.

Volle Kamerakontrolle in Analysemodus. Beweg dich, zoome, tu, was immer dir einfällt. Stell dir einfach deine eigene kleine Sandbox vor.

Das ist … Sowas wie die Grenzen der Realität des Aufnehmenden ... Weiter raus lässt dich der Editor nicht. Alles klar?

Das ist … Sowas wie die Grenzen der Realität des Aufnehmenden ... Weiter raus lässt dich der Editor nicht. Alles klar?

Okay, lass uns zu diesen Revolverhelden zurückkommen.

Kinderleicht, oder? Wenn du bereit bist, setz die Aufnahme zurück und wir machen weiter.

Okay, der Editor fügt die fehlenden Daten ein und wir finden raus, wer geschossen hat. Scann das mal.

Unterbreche die Verbindung zu den Gefühlsdaten des BD-Machers. Sieh dich gerne um, die Szene gehört dir.

Volle Kamerakontrolle in Analysemodus. Beweg dich, zoome, tu, was immer dir einfällt. Stell dir einfach deine eigene kleine Sandbox vor.

Scanne die Umgebung.

Thug

Geld her! Los! Sonst mach ich dich fertig, ich schwör’s!

Clerk

Whoa, ja doch, ich ... ich ...

Thug

Jetzt! Ehe ich dir deine Scheißbirne wegpuste!

Was glotzt du so, du Penner?!

Alle runter! Los, runter! Auf den Boden! Hübsch den Boden für mich küssen!

Client

Hey, die sind aber nicht abgelaufen, oder?

Thug

Was glotzt du so, du Penner?!

V

Aaaaaah!

Judy

Tief durchatmen. Deine Cortisol- und Adrenalinwerte sind angestiegen, aber die Hormonblocker wurden aktiviert. Du bist gesund und munter.

V

1ADas war ... zu viel. Hab alles gespürt ... seine Schmerzen, den Stress, seine ... Hoffnung? Hoffnung mit irgendwas anderem ...

Judy

1AMhm. Wahrscheinlich hat er direkt davor einen Booster genommen.

V

1BDieser ... Schock. Ich spüre ihn immer noch. Hättest mich ruhig vorwarnen können, dass Sterben so wehtut. Scheiße, dieser letzte Augenblick ...

Judy

1BGlaub mir, echtes Sterben tut noch viel mehr weh.

V

1BBin ich mir nicht so sicher ...

Judy

Dir geht’s gleich besser. Alles ist bereit. Ich wechsle in den Editiermodus.

Beeindruckend, oder? Ein Jammer, dass die meisten BDs, die wir hier bearbeiten, nur zum Palmewedeln was taugen.

Okay, bist du so weit? Für die Aufnahme?

V

Weiß nicht ... Machen wir Pause … Ich fühl mich immer noch wie der Typ, als ... Nee, das war’s für mich.

Evelyn

V, dafür haben wir keine Zeit. Reiß dich zusammen.

V

Okay, okay. Dann mach mal. Muss nur T-Bug dazuschalten.

Judy

Halt, halt, halt! Wen?

V

Ein Runner aus meiner Crew, Spezialistin für Sicherheitssysteme. Wird mir sagen, worauf ich achten muss. Ist das ein Problem?

Judy

Damit habe ich sehr wohl ein Problem.

Das war so nicht abgesprochen, Evelyn.

V

2AJudy, T-Bug ist ein Profi, verschwiegen wie ein Grab. Du kannst ihr vertrauen.

Judy

2AWarum? Weil du es sagst?

Evelyn

2AJudy, bitte ...

2AIch würde dich nie in Gefahr bringen. Das weißt du ...

Judy

2AOkay, V. Ruf T-Bug an und wir springen rein.

V

2BEntspann dich, Judy. Alles wird gutgehen.

Judy

2BDu hast keine Ahnung, welches Risiko ich eingehe, dich hier reinzulassen. Und das Zeug anzufassen.

V

2BWir alle gehen Risiken ein. Das gehört zum Job. Entweder T-Bug ist drin, oder ich bin raus.

Evelyn

2BJudy, bitte.

Judy

2BSchon gut. Ruf sie an, bringen wir’s hinter uns.

T-Bug

3AHey, V. Was gibt’s?

V

3ABug, hör zu, ich hab was Nützliches aus dem Konpeki Plaza – einen Braindance.

Judy

3AKonpeki? Ugh, hätte ich mir ja denken können ...

T-Bug

3AIst da jemand bei dir?

V

4AUnwichtig, T-Bug. Konzentrier dich. Ich brauche dich. Hab keinen Schimmer, worauf ich drinnen achten muss.

4BJudy und Evelyn. Die sind in Ordnung. Sie helfen mir mit diesem BD.

T-Bug

4BMhmm, okay ... Und sagst du mir, worum es geht?

V

4BHör zu, ich brauch dich. Hab keinen Schimmer, worauf ich drinnen achten muss.

T-Bug

3AIch seh mal, ob ich dich führen kann.

3AVerbinde mich mit deiner Tech.

3AMhm, jetzt gib mir Zugriff. Öffne Port 1779 ... Der ist sicher. Gut, ich geh rein. Meine Anfrage sollte bei dir sein, genau ...

3A... jetzt.

V

3AHab sie. Bist du so weit?

T-Bug

3ASekunde. Okay, Verbindung bestätigt. Jetzt nur noch ein temporäres EIS und ... das war’s.

3ABereit für den Ball.

V

3AGib Saft, Judy.

V

5AEvelyn? Ohne T-Bug bringt mir das alles einen absoluten Scheißdreck.

Evelyn

5AJudy, bitte ...

Judy

5AEv, sie will einen Runner reinlassen. Was davon verstehst du bitte nicht?

5AIch kann mir diesen scheiß nicht mehr anhören. Woher weiß ich, dass sie sich nur da reinhackt?

Evelyn

5AWeil ich es dir sage.

Judy

5AKlar ...

Evelyn

5AHilf mir, nur noch dieses eine Mal, und ich verspreche, dass alles klappen wird – genau wie geplant.

Judy, bitte ...

Judy

Ev, sie will einen Runner dazuholen. Was genau verstehst du nicht?

Woher weiß ich, dass sie sich nur da reinhackt?

Evelyn

Weil ... Weil ich es dir sage.

Judy

Klar ...

Evelyn

Denk an unsere Vereinbarung.

Hilf mir nur noch dieses eine Mal und ich verspreche, dass alles klappen wird – genau wie geplant.

Judy

Alles in Ordnung, V?

Sag schon, wie fühlst du dich?

Schön langsam atmen. Ruhig. Alles okay, dir geht’s gut.

Smasher

Dich kann man bestimmt gut ficken, oder?

Yorinobu

Ich sagte Nein.

Anders Hellman

Dafür wird mein Kopf rollen ...

Yorinobu

Dann stirbst du für einen guten Zweck.

Anders Hellman

Aber ich ...

Yorinobu

Mach es dir bequem. Ich brauch nur noch eine Minute.

Anders Hellman

Das Programm ist noch in der Testphase. So können wir es nicht auf den Markt bringen!

Yorinobu

Das werden wir schon sehen.

Anders Hellman

Bitte reden Sie mit Ihrem Vater. Dieses Projekt hat sein Interesse geweckt, er kann Ihnen sicher die Risiken erörtern, die mit ...

Yorinobu

Mein Vater ist ein müder, alter Greis ohne Visionen, der denkt, dass sich nichts ändert und er ewig in seiner Eisblase leben wird.

Anders Hellman

Diese Dinge sollte ich nun wirklich nicht hören.

Yorinobu

Du wirst mir zuhören – Saburo ist ein verwirrter Despot, der jeden Sinn für Realität verloren hat und gefangen ist in der uralten Vision einer Welt, die es nicht mehr gibt! Die es nie gab!

Seit 20 Jahren sind wir nicht mehr einer Meinung. Ich glaube kaum, dass sich das heute ändern wird.

Anders Hellman

Lesen Sie die Berichte. Für den Relic gibt es spezifische Lagerungsvorschriften. Die MÜSSEN eingehalten werden.

Yorinobu

Verstanden. Das reicht.

Es tut mir leid, dass du warten musstest. Geschäftliches ... kann sehr lästig sein.

Evelyn

Es war ja nicht lang. Hatte nicht mal Zeit, mich zu langweilen.

Ist alles in Ordnung? Du wirkst angespannt, nervös ...

Yorinobu

Keine Sorge. Das wird sich gleich legen.

Evelyn

Mmhm, dafür bin ich ja hier ... Unter einer Bedingung.

Yorinobu

DU willst MIR Bedingungen stellen?

Evelyn

Nur eine. Sieh. Mich. An.

Hast du was zum Naschen für mich? Das Zeug von letztem Mal war ziiiemlich gut.

Yorinobu

Schlafzimmer, im Nachttisch.

Evelyn

Ich hab eine Idee. Bin gleich wieder da.

Yorinobu

Sehr schön ... Aber jetzt komm endlich her.

Evelyn

Eine Sekunde, ich suche nach dem perfekten Ambiente ... Oh, das wird dir gefallen.

Ich weiß.

V

Evelyn ... Ich ... hab ihre Angst gespürt.

Sie hat sich aber schnell zusammengerissen.

T-Bug

Hör bei dem Gespräch zu, V. Das könnte wichtig sein.

V

Wow, ist der Champagner gut. Ist der Geschmack geboostet?

T-Bug

Nee, nur der Preis. Den Schampus süffelst du bald auch in echt.

Die Doks hab ich schon. Guck woanders.

Hast du das gehört? Die Relic-Doks müssen hier irgendwo sein. Sieh dich um.

Spul zurück. Haben was verpasst.

Hm, hat aufgelegt. Zurück zum Anfang des Gesprächs. Wir müssen es komplett hören.

V

Hm, riecht nach ...

T-Bug

Ja. Zedernholz, schwarzer Pfeffer, Benzoe, Vetiver ...

V

Ja, genau. Oh Mann, das ist sein Aftershave!

Scheiße, das fühlt sich an, als würd ich echt...

T-Bug

V, lass dich nicht ablenken.

V

Ooooh, der BD ist langsam nicht mehr jugendfrei.

Hey, warte. Das war ... enttäuschend. Komisch.

T-Bug

Ach was.

Hör bei dem Gespräch zu, V. Das könnte wichtig sein.

Okay, V, Augen auf. Wir müssen rausfinden, wo Yorinobu den Relic versteckt.

1ADer ist in ’nem speziellen Container mit Temperaturregelung.

1ADer Relic muss gekühlt werden.

V

1AAlso muss der Chip im Froster bleiben?

T-Bug

1AJa. Sonst könnte er beschädigt werden.

1AHmmm. Ziemlich sicher, dass du die Wärmesignaturen, die wir brauchen, da hinten eingefangen hast.

V

1ASehen wir uns noch mal um.

T-Bug

1AOkay, aktiviere die Thermalerkennung im Editor.

1ASo finden wir eher heraus, wo Yorinobu den Chip aufbewahrt.

1AYorinobus PDA. Könnte was Wichtiges drauf sein.

2AGeladen – und gesichert. Gut zu wissen. Vergiss das Teil nicht, wenn du da reingehst.

3AIch hör was summen – Belüftung und Kühlung? Müssen Server sein.

3AFür die Steuerung all der schicken Spielereien hier drin.

4AMmhm. Sieht aus, als wären alle Sicherheitssysteme mit dem Hotel-Subnet verbunden.

4AOkay, hier ist der Plan: Wir benutzen den Flathead, um an ihren Zentralserver zu kommen.

4AIch verlinke mich, stifte ein wenig Chaos. Das sollte reichen.

4AWir brauchen den Flathead, um diese Systeme auszuschalten.

V

4AWir können sie nicht ohne ihn umgehen?

T-Bug

4ANein. Jedenfalls wüsste ich nicht, wie.

4ADie Sicherheitsfirmware ist gut, aber ... ein paar aufgeregt Vögelchen haben in ’nem Forum gezwitschert, dass durch dieses Sieb eine Menge Körner rieseln würden.

4AIch generiere ein paar Schlüssel und fälsche die Signaturen.

6AAutomatische Geschütze, neuestes Scannermodell ... Alle Systeme mit dem Server verbunden ...

V

6AKannst du sie abschalten?

T-Bug

6AExtern? Nein. Ich muss erst reinkommen und die Links zum System überprüfen.

7AScheiße, die Kameras sind neueste Tech – Bewegungs- und Wärmesensoren, FFI.

V

7AAber für dich kein Problem, oder?

T-Bug

7ANatürlich nicht. Ich brauch nur Zugang zu ihrem Subnet.

V

„Clouds“? Ist das eine Art Club oder so?

T-Bug

Mhm. Ein „Ex-Club“ ... exklusiv, extravagant und exzessiv. Eine High-Tech-Eskortagentur für gelangweilte Reiche.

Zielgruppe sind Promis, hochranginge Konzerner, Top-Söldner, Finanzschwänze und -fotzen ...

V

Dann kann ich mich darauf schon mal freuen.

T-Bug

Hm, derselbe Typ, mit dem Yorinobu sich am Anfang gestritten hat.

V

Hellman will den Relic unbedingt zurück. Und nicht nur, weil er sich aus Angst vor Saburo in die Hose scheißt.

T-Bug

Hat selbst dran gearbeitet. Könnte was Persönliches sein.

Ärger zwischen den beiden, ganz klar. Entweder will Yorinobu den Thron oder Saburo hat vor, ihn zu enterben. Oder beides.

Moment, zieh dir das rein: Yorinobu hat keine Stelle bei Arasaka, nicht einmal auf der Gehaltsliste.

V

Dann macht er den Chip-Deal definitiv im Alleingang.

T-Bug

10AOooh, Donaghy. Scheint, als hätte Mr. Arasaka einen Anlass zum Feiern gehabt.

10ADu meinst doch nicht echt, der ist da, oder?

10ADie Temperatur ist zu niedrig und könnte schwanken. Netter Versuch.

11ANur ein Edelkühlschrank.

11ATemperatur stimmt nicht mit den Vorgaben überein. Hier findest du nichts.

12AKlimaanlage. Standardmodell für Hotels diesen Kalibers.

12ATemperatur stimmt mit der in den Dokumenten überein. Aber hier wird er nicht sein.

12ATemperaturschwankungen wären zu riskant.

14AOkay, hab die Wärmesignatur. Stimmt mit den Daten in den Unterlagen überein.

V

14AYorinobu hat den Koffer hier, garantiert.

T-Bug

14AMhm. Wir haben ihn. Gute Arbeit.

14AWir haben alles, was wir brauchen.

14AVerlass den Editor.

14AScans zeigen ’ne niedrige Temperatur. Muss ’ne Art Kühlschrank sein.

16ADas Licht gibt Wärme ab. Normal.

16ADu musst lernen, Unwichtiges auszublenden.