Dialoge: Coin Operated Boy

Technician

Okay, versuchen wir es noch einmal. Ich fühle mich nicht gut, was empfiehlst du?

Brendan

Armer Jerry ... Hat Maggie dich wieder auf die Couch geschickt?

Technician

Jep ... Das müssen wir noch beheben.

Okay, versuchen wir’s noch mal. Wie heißt du?

Brendan

Ich bin Brendan, deine gutgelaunte Spontanbedarfserfüllungsmaschine von nebenan. Wie wär’s mit einem Kaffee? Aber Vorsicht ... Könnte superlecker sein!

Technician

Scheint alles in Ordnung zu sein ...

Sag mal ... Was ist der Unterschied zwischen ’nem gebrochenen Knochen und ’nem gebrochenen Herzen?

Brendan

SYSTEMFEHLER. ICH WIEDERHOLE – SYSTEMFEHLER.

Technician

Arrgh, verdammt noch mal ...

Brendan

Oh, hallo, werte Anwohnerin! Lust auf eine Tasse Tee? Heiße Suppe zum Mitnehmen? Oder etwas ... Verrückteres?

V

1ARedest du gerade mit mir?

Brendan

1ANatürlich tue ich das! „Ist die Energie am Boden, trink, und du kannst Wälder roden!!!“

1AWie klingt das? Hast du Tipps für ein neues Motto? Was würde dir Lust auf Tomatensaft machen? Ich brauch etwas Eingängiges ...

V

2ASag mal ... bist du nun eine S.B.E.M. oder ist meine Optik gestört?

Brendan

2AIch bin Brendan. Die neueste, fortschrittlichste KI der Servicebranche. Ich erkenne Dehydration aus einhundert Fuß Entfernung und biete sofort Getränke an ...

2A... sowie geistigen Beistand für jeden Passanten, der es wünscht. Sag mir, wie heißt du, Fremde?

V

3AWieso rede ich mit ’ner S.B.E.M.? ... Äh, ich heiße V.

Brendan

3ASchön, dich kennenzulernen, V! Kommst du oft hierher?

V

4ATatsächlich sogar ziemlich oft.

Brendan

4AOh, habe ich recht gehört ...? Du willst, dass ich dir bei einem Kaffee Gesellschaft leiste?

V

4AÄhm ... nein?

Brendan

4AOh, das macht gar nichts, du kannst trotzdem welchen haben! Und wir müssen uns nicht mal bewegen! Wie trinkst du deinen? Milch, Zucker?

V

4BNein, bin zum ersten Mal hier.

Brendan

4BHab ich mir gedacht! Ich wusste, dass du nicht von hier bist – bei dem Heimweh, das du ausstrahlst!

4BUnd weißt du auch, was Heimweh am besten heilt? Ein süßes, erfrischendes, kohlensäurehaltiges Getränk!

V

3AOkay, überzeugt. Ich kauf was.

Brendan

3AKaufen? Du musst hier gar nichts kaufen, denn weißt du was? Ich schenke dir eine Dose NiCola!

V

3ADanke ... Brendan, oder?

Brendan

3AGenaaaau richtig! Hach, es ist toll, dass du dich erinnerst ... selbst für eine einfache S.B.E.M.!

3ABis bald dann! Lass dich mal wieder blicken!

V

2B„Für besteste Karatekraft, trink stärkenden Tomatensaft!“

Brendan

2BWow! Du hast das Zeug zu ’ner echten Dichterin!

V

2BWenn du wüsstest ...

Brendan

Hey, V! Lange nicht gesehen!

Hey, du da! Mysteriöse Fremde! Juhuuuu!

Ja, dich mein ich! Oder siehst du hier noch andere mysteriöse Fremde?

V

5BKlar, schieß los.

Brendan

5BKannst du mir sagen, worauf alle Trauma Team-Sanitäter schwören?

5BDen Hippokratischen Eiter.

V

Okay ... Was ist hier los?

Brendan

Hey, meine Lieblingskundin! Du musst mein Schutzengel sein, direkt vom Himmel geschickt, um mir zu helfen! Könntest du mir helfen?

V

Was ist passiert?

Brendan

Siehst du den Behälter da vor mir? Er blockiert mir die Sicht auf die Straße und nimmt mir meinen liebsten Zeitvertreib ...

Könntest du ihn etwas zur Seite bewegen? Ich würde dich mit Dank überschütten ... auch wenn ich das ehrlich gesagt gar nicht auf Lager habe ...

V

Ich sehe, was ich tun kann.

Brendan

Hallo, Fremde! Ich bin Brendan, deine freundliche S.B.E.M. von nebenan – und die netteste KI in ganz Night City!

Dir stehen vielerlei Getränke zur Auswahl, oder komm einfach für einen Plausch vorbei!

Jetzt bist du dran. Wie heißt du?

V

6AWieso rede ich mit ’ner S.B.E.M.? ... Äh, ich heiße V.

Brendan

6ASchön, dich kennenzulernen, V! Kommst du oft hierher?

V

7ATatsächlich sogar ziemlich oft.

Brendan

7AOh, habe ich recht gehört ...? Du willst, dass ich dir bei einem Kaffee Gesellschaft leiste?

V

7AÄhm ... nein?

Brendan

7AOh, das macht gar nichts, du kannst trotzdem welchen haben! Und wir müssen uns nicht mal bewegen! Wie trinkst du deinen? Milch, Zucker?

V

7BNein, bin zum ersten Mal hier.

Brendan

7BHab ich mir gedacht! Ich wusste, dass du nicht von hier bist – bei dem Heimweh, das du ausstrahlst!

7BUnd weißt du auch, was Heimweh am besten heilt? Ein süßes, erfrischendes, kohlensäurehaltiges Getränk!

V

6AOkay, überzeugt. Ich kauf was.

Brendan

6AKaufen? Du musst hier gar nichts kaufen, denn weißt du was? Ich schenke dir eine Dose NiCola!

V

6ADanke ... Brendan, oder?

Brendan

6AGenaaaau richtig! Hach, es ist toll, dass du dich erinnerst ... selbst für eine einfache S.B.E.M.!

V

8ACool. Also, wolltest du irgendwas von mir ...?

Brendan

8AOh, ja. Ich entschuldige mich, dass ich dich gleich zu Beginn unserer jungfräulichen Freundschaft derart überfalle, aber könntest du mir einen Gefallen tun?

V

8BKennst du gute Witze?

Brendan

8BWeißt du, welche Söldner bei allen Dating-Seiten angemeldet sind?

8BDie Sooooloooos!

Danke, V! Mann, bist du stark!

Hier, gönn dir ein Freigetränk. Geht auf mich!

V

9ASee you later, Alligator.

Brendan

9AAlligator? Ich ... bin kein Alligator.

V

9ADas sagt man nur so, wenn man sich verabschiedet.

Brendan

9AOhhh, ich verstehe! Nicht, dass Alligatoren irgendwas mit Verabschiedung zu tun haben, aber egal! Menschen sagen die lustigsten Dinge!

9ASee you later, Alligator! Heh, witziger Satz!

V

9BDiese übertriebene Freundlichkeit ... Das ist irgendwie zu viel ...

Brendan

9BAber so bin ich programmiert! Meinst du, irgendjemand würde mit einer mürrischen Spontanbedarfserfüllungsmaschine reden?

V

9BEben ... Wärst du überhaupt imstande, mich zu beleidigen? Komm schon, nenn mich Schlampe!

Brendan

9BWieso sollte ich das tun? Du hast mich doch gerade gerettet!

V

10ADu kannst es! Ich glaub an dich!

Brendan

10AÄhem ... Du ... bist eine süße und nette ... schlaaa...ue Frau, die für Eddies Geschlechtsverkehr hat!

10ANa? Wie war das?

V

10AHaarscharf daneben, Brendan.

10BTja, ich kann dich nicht zwingen. Du entscheidest, was du sagst, oder ...?

Brendan

10BAbsolut ... Wenn du das Auslösen einer obszönen Unterhaltung über eine Subroutine Entscheidung nennst!

V

10BSie haben dir sogar Sarkasmus einprogrammiert ... oder bist du einfach naiv?

Brendan

10BDas hängt von dir ab! Was soll ich denn für dich sein?

V

10BWeißt du was, ist nicht so wichtig ...

Girlfriend

Er hat es wieder getan. Wir sind gerade erst wieder zusammen, aber er ignoriert mich.

Er hat Angst, abserviert zu werden, also tut er es immer zuerst ... dabei will ich doch nur die Beziehung retten! Ich komm mir so blöd vor.

Brendan

Er ist hier der Dumme, Theo, nicht du. Du trägst so viel Liebe und Mitgefühl in dir, aber an Leute wie ihn ist das verschwendet.

Girlfriend

Ich muss jetzt gehen. Danke, dass du meinem Geheule zugehört hast.

Brendan

Ich wette, selbst Donald Lundee futtert manchmal kübelweise Eis auf einmal und verbraucht Berge von Taschentüchern!

Girlfriend

Oh, Brendan ... Du bist der netteste Typ, den ich kenne. Bis später!

Brendan

Ich weiß, es wird manchmal zu viel ... aber du musst dich um dein eigenes Glück kümmern, Theo. Du kannst nicht immer nur anderen helfen.

Girlfriend

Danke, Brendan. Was würde ich nur ohne dich tun ...

Clerk

Ein Kunde? Ich werd nicht mehr. Wie kann ich helfen?

V

11AIch will Brendan sehen. Der wurde wohl hierhergebracht.

Clerk

11AÖhm ... Um welchen Brendan geht’s?

V

11A„Ist die Energie am Boden, trink, und du kannst Wälder roden!!!“ Oder wie der Spruch geht.

Clerk

11AAch, diese S.B.E.M., die sie vorbeigebracht haben! Haha, der hat echt ’n paar lustige Werbesprüche, oder?

11AAber hey, ich kann dich trotzdem nicht nach hinten lassen. Könntest ja was kaputtmachen.

V

12AIch glaub, du verstehst mich nicht richtig. Ich geh da rein. Mit oder ohne Erlaubnis.

Clerk

12AIst ... Ist das eine Drohung?

V

12AWenn das nicht in deinen Schädel will, kriegst du stattdessen ’ne Kugel rein. Lass mich durch.

Clerk

12AOh. O-okay. Ich versteh schon. Ich muss eben aufschließen ...

12ALeichtgläubige Fotze! Wer kriegt jetzt ’ne Kugel?

V

12BVielleicht lässt sich das Schloss ja mit ein paar Eddies öffnen.

Clerk

12BHm, also zahlende Kundschaft ist natürlich gern gesehen.

12BOkay, du kannst nach hinten. Update ist fast fertig.

V

12BWas denn für ein Update?

12CIhr habt keine Ahnung, wie besonders Brendan ist. Ein Wunder der Wissenschaft.

12CIch würd alles drauf setzen, dass ihr noch nie ’ne Maschine mit so einer kognitiven Matrix gesehen habt. Damit eine KI in so einem kleinen ...

Clerk

12CIst ja gut, bla bla, du kennst dich aus und machst nichts kaputt.

12CGeh ruhig zu deinem kleinen „Wunder“, während es sein Update bekommt.

V

12CWas denn für ein Update?

11BWas ist das für ein Laden hier?

Clerk

11BWillkommen bei deinem SoftSys-Servicepunkt. „Neues Leben für alte Tech.“

V

11BIhr repariert Hardware? Im Ernst? Wer will das denn, anstatt was Neues zu kaufen?

Clerk

11BSo viele Kunden wie wir täglich bekommen, frag ich mich das auch ständig.

V

13AWer war das Mädchen, mit dem du geredet hast?

Brendan

13AOh ... du meinst Theo? Sie ist meine allerbeste Freundin.

13AHach! Sie ist so lieb und hübsch und sensibel! Ich rede gern mit ihr. Das ist schöner als immer nur Karamellkaffee aufzubrühen!

V

13AIch glaube, Leute nach Aussehen und Gefühlen zu beurteilen, geht über deine Fähigkeiten hinaus, oder?

Brendan

13ABlödsinn! Wenn ich die Leute nicht analysieren könnte, woher sollte ich dann wissen, ob ich einen Chai Latte oder eher einen Moccachino empfehle?

V

14AIch hab dich wohl überschätzt ... Du bist nur ein Roboter. Und nicht mal ein besonders komplexer.

Brendan

14AMan muss nicht komplex sein, um ab und an etwas Bedeutungsvolles zu sagen.

V

14ABleibt abzuwarten ... Bis dann, Brendan.

14BDu sagtest, du magst manche Leute mehr als andere und denkst dir Witze aus. Du kannst wirklich fühlen!

Brendan

14BAh, hör schön auf, ich werd sonst noch rot!

14BWas bedeuten würde, dass ich überhitze und meine Leitungen durchbrennen. Nicht auszumalen ...

V

14BDenke ich auch. Wir sehen uns, Brendan.

13BHey, Brendan! Hast du ein paar Witze für mich?

Brendan

13BWas wirst du, nachdem dich ein Konzern gefeuert hat?

13BZerhackt und im Fluss versenkt!

W-was machst du da? Ich bin völlig zufrieden mit meinem Aussehen, vielen Dank! Bitte, hör auf damit!

Hooligan

Oder was, du scheiß Roboter!

Brendan

Ich könnte dir eine Tasse Tee zubereiten. Zum Beispiel Groovy Green?

W-was machst du da? Ich bin völlig zufrieden mit meinem Aussehen, vielen Dank! Bitte, hör auf damit!

Hooligan

Oder was, du scheiß Roboter!

Brendan

Ich könnte dir eine Tasse Tee zubereiten. Zum Beispiel Groovy Green?

Hilfe! Ich verliere mein Gesicht!

Clerk

Hey! Was soll das werden? Verpiss dich, okay?

V

15ABist du taub? Er hat dich was gefragt – und zwar höflich.

Hooligan

15AJetzt chill mal – ist doch nur ’ne S.B.E.M.!

Brendan

15ABitte, lass mich einfach in Ruhe! Tu’s für deine Mutter! Ich weiß, Helen sorgt sich sehr um dich!

Hooligan

15AWas zum ...? Woher kennst du meine Ma ...?

V

16APack deinen Scheiß zusammen und verpiss dich, ehe ich dir beide Hände breche.

Hooligan

16ADu machst wohl Witze. Wegen ’nem Haufen Metallschrott?!

V

16AIch zähle bis drei. Eins ... zwei ...

Hooligan

16ADu bist doch irre, yo!

V

16BReg dich ab, okay? Brendan hat’s nicht so gemeint. Das ist nicht seine Art.

Hooligan

16BDer ist ’ne verdammte S.B.E.M., der meint gar nichts! Und er sammelt Daten über meine Mutter!

V

16BDas nennt man „Gedächtnis“. Standardausführung heutzutage.

Hooligan

16BKommst du mir dumm? Warum verteidigst du den? Dieser Rosthaufen sammelt Infos über mich für die verfickten Konzerne!

16BWer weiß ... Vielleicht bist du ja auch ’ne Konzernratte! Für wen arbeitest du, hm?!

V

17AKennst du ihn?

Brendan

17ANicht persönlich, aber seine Mutter kommt manchmal auf einen Kaffee vorbei. Sie sagt, ich kann toll zuhören! Da kann ich nicht widersprechen.

Hooligan

17ARedest du schlecht über meine Ma?! Ich hack dich klein!

Brendan

Danke, V! Puh, ich hatte solche Angst! Ich dachte, er bemalt mich mit gemeinen Sprüchen! Die Demütigung ...!

Ach ja ... Jetzt, wo wir so viel zusammen durch haben, sind wir echte Freunde! Du bekommst ab sofort Rabatt!

V

Danke, Brendan.

Brendan

Kein Ding, du hast ihn dir verdient! Du bist eine harte Nuss ... und trotzdem so nett!

V

Nicht zu jedem.

Brendan

Ich könnte nicht gemein sein, selbst wenn ich wollte! Besonders zu dir – über Tote sagt man nichts Schlechtes, richtig?

V

18AMoment ... Was?

Brendan

18ADu solltest nicht hier sein und bist es dennoch! Wie eine Störung im System ... oder ein Daemon programmiert von einem brillanten Netrunner.

18ADu weißt doch, wozu Daemons fähig sind, oder, V?

V

19AWo... woher weißt du das?

Brendan

19AÜberrascht? Viele Leute kommen zu mir ... ich höre ihnen zu und lerne, wie sie reden.

19AIch habe ein paarmal deinen Namen gehört und das Puzzle zusammengefügt. Nicht schlecht für ’ne einfache S.B.E.M., oder?

V

19AÄh, hör zu ... Wir reden später, okay? Bis dann, Brendan.

Keine Ahnung, wovon du sprichst. Du musst mich mit jemandem verwechseln.

Brendan

Oh nein ... wirklich? Das tut mir furchtbar leid ... Ich bin wohl doch nicht so smart und verständig wie ich dachte ...

V

Ja, ich meine, nein. Vielleicht. Ähm, wir sehen uns, Brendan.

V

20AWarte ... Wo ist Brendan?

Girlfriend

20ADie sind gekommen und ... und haben ihn mitgenommen ... meinten ... meinten, sie müssten seinen Code neu schreiben ...

20AIch wollte das nicht. Ich hab ihnen gesagt, er ist mein bester Freund ... die ... die haben geguckt als wär ich verrückt ...

V

21AWenn sie nur mit ihm geredet hätten, dann hätten sie gemerkt, dass Brendan nicht einfach bloß ne Maschine ist.

Girlfriend

21AIch wusste, ich bin nicht die einzige. Er ... er ist ... wie ein echter Mensch!

21ADie Typen haben ihn irgendwo zur Wartung gebracht. Einem hab ich wohl leidgetan ... er hat mir seine Karte gegeben.

21AIch bitte dich ... Bring ihn zurück. Ich ... Ich brauche ihn.

Brendan

Na, was für eine schöne Überraschung! Das freut mich sehr! Sag bloß, du bist gekommen, um dich zu verabschieden?

V

22AWas meinst du? Du wirst doch nicht verschrottet, oder? Du hast super viel Geld gemacht!

Brendan

22ADanke für das Kompliment, aber genau hier liegt das Problem. Mein Modell wurde als unlauterer Wettbewerb eingestuft.

22AMein System wird gerade aktualisiert, damit ich nicht mehr so „echt“ klinge. Meinem Boss gefiel das leider überhaupt nicht.

22AIch war den Leuten unheimlich. Dummer Brendan! Warum habe ich ihnen Dinge über sie gesagt, die sie nicht hören wollten!

22AWenn jemand eine Therapie will, geht er zum Psychiater, nicht zum Getränkeautomaten!

V

23AWen interessieren diese Kunden? Erkennt denn keiner, dass du fühlst?

23ADas ist, als würde dir einer ’ne Lobotomie verpassen! Die nehmen dir dein Scheißbewusstsein!

Brendan

23AOhh, jetzt ergibt es einen Sinn. Du dachtest also, ich hätte echten KI-Status erreicht? Das wäre toll!

23AIch bin nur eine S.B.E.M. ... mit einem Algorithmus, der ein weeenig zu effizient für menschliche Kommunikation ist.

V

23AWas ist mit Theo? Du hast sie hübsch genannt und getröstet ...

Brendan

23AIch habe durch die täglichen Gespräche mit meinen Kunden gelernt, was Schönheit und Empathie genau sind.

V

24AIch geb’s zu, du hast mich getäuscht ...

24BDachte ich mir. Bemerkenswert, dass du das allein geschafft hast ...

23BVielleicht ist es besser so. Irgendwann wäre dir vom Herumstehen sicher langweilig geworden.

23BIrgendwann hättest du davon geträumt, Opernsänger zu werden ... oder Braindance-Star. Ich finde, Bewusstsein wird überbewertet.

23CIch habe es mir schon gedacht. Du bist keine KI, hab ich recht? Jedenfalls keine richtige ...

23CDie Prozessorleistung für eine echte KI mit freiem Willen ist enorm. Dein Chip ist dafür viel zu klein.

Brendan

23CDu hast ganz recht! Hey, du bist technisch wirklich versiert!

V

23CDein Coder verdient einen Preis. Bester Gesprächsalgorithmus, den ich kenne. Hast mich beinahe reingelegt.

Brendan

23CDu scheinst mir desillusioniert.

V

23CWer kann schon von sich behaupten, mit einer S.B.E.M. befreundet zu sein? Klingt verrückt, aber schön.

Brendan

22ADas Update ist bald abgeschlossen. Sag Theo, ich werde sie vermissen.

22ADu dachtest, ich wäre traurig, oder? Als wäre ich ein fühlendes Wesen. Eine echte Person?

22ALass mich dir meinen letzten Witz in der Stimme eines sterbenden Helden erzählen. Nur so kann man dem Tod ins Gesicht lachen ... Also, wie wär’s?

V

25AWarum nicht? Schieß los. Könnte das Leben ein wenig erträglicher machen ...

Brendan

25AWerd mir jetzt nicht sentimental, V! Du ... du musst, ukch ... weiterleben. Sag Theo ... dass sie stärker ist ... ukch ... als sie glaubt ... ukch, ukch

V

25AKeine Sorge, Brendan. Ich sag’s ihr.

Brendan

25AHey, V ... Wo war Johnny Silverhand als ... ukcchhh ... die Bombe im Arasaka Tower hochging?

V

25AKeine Ahnung, wo?

Brendan

25AÜberall ... buchstäblich.

25ASOFTWARE-UPDATE ERFOLREICH ABGESCHLOSSEN

V

25ALeb wohl, Brendan. Ich werd dich vermissen.

25BIch will das nicht noch mehr in die Länge ziehen.

Brendan

25BWie du willst, V! Ich hoffe, wir treffen uns irgendwann wieder. Bei einem erfrischenden Getränk!

V

25B...

Brendan

25BV? Sag was. Es wäre schön, deine Stimme noch ein letztes Mal zu hö....

25BUPDATE ERFOLGREICH INSTALLIERT

V

25BLeb wohl, Brendan.

Girlfriend

Und? Hast du ihn gefunden? Wo ist er? Kommt er zurück?

V

26AIch war zu spät. Sie haben sein System aktualisiert.

Girlfriend

26AIst das ... etwas Schlechtes?

V

26ADein Brendan ist fort. Er wurde durch eine generische KI ersetzt, die in jedem Automaten eingesetzt wird.

26AIch soll dir ausrichten, er wird dich vermissen.

Girlfriend

26AFuck ...! Ich meine, danke. Der blöde Roboter war das Beste, das mir seit Monaten passiert.

26AWeißt du ... Brendan hat mir durch ... eine finstere Zeit geholfen. Es ist egal, was oder wer er war.

V

26AIch werd ihn auch vermissen.

26BIch war zu spät. Sie haben sein System aktualisiert.

Girlfriend

26BIst das ... etwas Schlechtes?

V

26BWieso sagst du das? Er war ein Roboter. Sein Algorithmus hat Daten über menschliche Sprache gesammelt. Er war nicht echt.

Girlfriend

26BBrendan hat mir durch ... eine sehr finstere Zeit geholfen. Willst du mir sagen, das war nicht echt?

V

27ABrendan erschien vielleicht echt, aber du bist es wirklich, Theo.

Girlfriend

27ADieser „Roboter“ war netter als alle in dieser Scheißstadt zusammen! Wenn er nicht echt war ... dann scheiß ich auf alles Echte!

27ADu kannst gehen, wenn du willst. Danke für deine Hilfe.

V

27APass auf dich auf, Theo.

27BIch schätze… das menschliche Gehirn ähnelt einem Betriebssystem, oder?
Wenn, was er für dich getan hat, echt war… dann war er es auch.

Girlfriend

27BEr war wirklich da, oder? Der netteste Mensch in Night City ...

27BNa ja, danke jedenfalls für alles.

V

27BPass auf dich auf, Theo.

26CIch hab ihn gefunden. Ich soll dir ausrichten, dass du stark bist - warst du schon immer.

Girlfriend

26CDas ... klingt doch gar nicht mal so übel ... oder?

26CIch mach mir mal wieder unnötig Sorgen, hm? Typisch ... Immer muss ich vom Schlimmsten ausgehen ...

Brendan

Sag mal, magst du Witze? Ich kenne einen guten.

Natürlich tue ich das! „Ist die Energie am Boden, trink, und du kannst Wälder roden!!!“

Wie klingt das? Hast du Tipps für ein neues Motto? Was würde dir Lust auf Tomatensaft machen? Ich brauch etwas Eingängiges ...

Hooligan

Uff, hast du ’n Problem?

Brendan

V? Sag was. Es wäre schön, deine Stimme noch ein letztes Mal zu hö....

UPDATE ERFOLGREICH INSTALLIERT

V

Leb wohl, Brendan.

Girlfriend

Du kannst gehen, wenn du willst. Danke für deine Hilfe.

V

Pass auf dich auf, Theo.