Dialoge: Changes

V

1AJa, wir ... wir bleiben beim Plan ... Johnny ... Es tut mir leid.

1AWeißt du noch ... ich hab gesagt ... ich will, dass du meinen Körper bekommst.

1AAber ... Aber ich kann’s nicht ... Tut mir leid ...

1AIch will wieder normal sein, Johnny. Das ist alles.

1ADas bisschen Leben leben, das mir noch bleibt.

1BJohnny, Planänderung. Ich gehe, du bleibst.

1BWas ich dir im Pistis Sophia gesagt hab, mach ich jetzt wahr.

1BIch gehe. Du bleibst.

1BIch hab nichts, zu dem ich zurückwill, Johnny. Du schon.

1BAlt, nimm mich, ich komme mit.

1CAlt? Wenn du ich wärst ... heh ... was würdest du tun?

Alt Cunningham

1CDu solltest mit mir kommen.

V

1CWas genau heißt das für mich? Werde ich dann ... so wie du?

Alt Cunningham

1CAls Netrunner wirst du dich in einer materiell grenzenlosen Welt zurechtfinden.

1CHinter der Blackwall lauern Gefahren. Sie ist keine Zuflucht. Aber der Tod als Freigeist ist besser als in einem welken Körper gefangen zu sein.

Johnny

1CTu’s nicht, V. Du willst das doch nicht. Es wird dich verändern. Du wirst nicht mehr du sein.

V

1CUnd du?

Johnny

1CDiesen Schritt hab ich schon vor eine Weile gemacht. Für mich wird es einfacher.

Alt Cunningham

1CIch war Netrunner. Ich verstand, wie man überlebt. Für dich kann ich nicht sprechen.

Johnny

Was, ein paar Schuldgefühle, und das war’s? Du gibst auf und krepierst einfach?

V

4AHör einfach auf.

Johnny

Du machst artig Männchen, anstatt dafür zu kämpfen, was dir gehört. Schaltest dich selbst ab, weil du Schiss hast, mich zu töten.

V

5AEs ist meine Entscheidung, also lass sie mir.

Johnny

Meine Fresse, bist du loyal. Aber auch etwas beschränkt. Hast dich kein bisschen verändert.

V

6AIch bin müde, Johnny. Ich will neu beginnen, selbst wenn ich nicht weiß, was das heißt. Für dich wär’s auch gut.

Johnny

Aber ich ... Ich hab Angst, V ... um dich.

V

7AWir seh’n uns, Johnny.

Johnny

7AMuss es nicht. Wir wussten die ganze Zeit, wie das endet.

V

7ANein, verarsch mich jetzt nicht, okay?

Johnny

7ANur, wenn du dein „Tut mir leid“-Gejammer sein lässt.

V

8AIch meine, ich steh kurz davor, einen Freund und ein Stück meiner Seele zu schreddern ... Du hast echt keine Ahnung, wie sich das anfühlt.

Johnny

8AHm ... Der hätte jetzt auch von mir kommen können ... Siehst du, V? Ich bleib bei dir, ob’s dir gefällt oder nicht.

V

8AScheiße, Mann, wehr dich gefälligst! Du versuchst es ja nicht mal!

Johnny

8AHey hey, komm. Du hast mir gezeigt, dass man manchmal loslassen muss, um Kraft für ein letztes Solo zu haben.

Johnny

10ALeb wohl, V. Und vergiss nicht … gib niemals auf.

V

14ADu bist da!

14AUnd? Wer hatte recht, du alter Nörgler?

Johnny

14AHah. Du, V. Du hattest recht.

V

14AHaha ... Und wer sollte sich jetzt schämen?

Johnny

14AAch, halt die Fresse.

V

14ADu bist da!

Johnny

14ADu hast es wirklich geschafft. Du und deine Schrottratten.

V

14AUnd? Wer hatte recht, du alter Nörgler?

Johnny

14AHah. Du, V. Du hattest recht.

V

14AHaha ... Und wer sollte sich jetzt schämen?

Johnny

14AAch, halt die Fresse.

V

14BDas war’s, Johnny. Trotz allem hab ich’s irgendwie geschafft. Ich hab’s geschafft.

Johnny

14BHast ’nen Plan gemacht und durchgezogen. Saubere Leistung. Respekt.

V

14BTut mir leid, das hab ich nicht ganz gehört.

Johnny

14BDann wasch dir die Ohren, du kleine Drecksau.

V

15AAlso, wann fangen wir an?

Johnny

15ADu hast es noch nicht kapiert, oder?

V

15AWas zum ... Was meinst du?

Johnny

15AAlt hat uns schon getrennt. Als du dich mit Mikoshi verlinkt hast, hat sie die Soulkiller vorgeworfen.

V

15ADein Output macht keine halben Sachen.

Alt Cunningham

15AIch bin nicht seine Freundin.

V

16AHey, Alt – jetzt, wo die Seelentrennung durch ist ... was kommt als Nächstes?

Alt Cunningham

16AIch verifiziere gerade die Prüfsumme und eliminiere dabei Engramm-Kopiefehler.

V

16AMoment, heißt das ... ich ... bin ein Konstrukt?

Johnny

16ADas heißt, du stehst in meinen Fußstapfen. Der nächste Schritt ist, dich in einen Käfig von Neuronen und Schleim zu kopieren.

V

16BSchade. Johnny hätte eine wie dich gebrauchen können.

Johnny

16BStarke Worte von ’nem anderen Konstrukt im selben Arasaka-Gefängnis.

V

16BWas meinst du? Dass ich ein Engramm bin?

Johnny

16BUh huh, so wie ich. Sonst noch ’n Witz auf Lager?

V

16CWas? Du hast mich ohne zu fragen dem Soulkiller überlassen?

Alt Cunningham

16CEs war der einzige Weg, deine Bitte erfüllen.

V

16CFuuuck, du hättest mich wenigstens warnen können ...

Johnny

16CGerade ein paar Minuten Konstrukt, und schon schert sich keiner mehr einen Scheiß, was du willst. Willkommen im Club, V.

V

17ADas war’s also. Wir sind fertig. Du hast Wort gehalten.

Alt Cunningham

17AEs gibt einen Aspekt, den ich nicht bedacht habe.

Johnny

17AAlt? Was?

Alt Cunningham

17ADer Körper als Schlüsselfaktor dieser Transaktion.

17ADie DNA-Rekonfiguration durch den Relic ist zu weit fortgeschritten. Dazu die aggressive, invasive Medikation und der Körper, der seine eigenen Neuronen angreift ...

V

17AScheiße, spul vor bis ans Ende!

Alt Cunningham

17ANachdem ich dein Konstrukt in deinen Körper transferiert habe, wirst du sterben. Es ist unvermeidbar.

V

18ANein. Auf keinen Fall. Das war nicht abgemacht.

18BBist du absolut sicher? Prüf’s noch mal nach.

18CFuck …

Alt Cunningham

17ADu hast noch etwa sechs Monate zu leben. Vielleicht etwas mehr.

V

17ANein, nein, nein, nein ...

17AEs muss doch was geben ... Etwas, das wir nicht bedacht haben!

Alt Cunningham

17ADein Körper wird dich als Eindringling betrachten.

V

17AAber ... es ist doch mein Körper!

Alt Cunningham

17ADie Biochip-Naniten haben ihn unumkehrbar verändert. Der Körper gehört jetzt Johnny.

Johnny

17AAlt, gib uns ’ne Sekunde. V und ich müssen reden.

V

19AIch ... glaub das nicht. Alles ... alles, was wir getan haben ... war umsonst.

19BEs gibt nichts zu bereden.

17AIch hab genug davon. Von allem. Besonders von dir.

Johnny

17APerfekt, denn wir bleiben beim Plan. Ich geh mit Alt, wohin auch immer, und du behältst deinen Körper.

V

17AWo geht sie überhaupt hin mit dir?

Johnny

17AHinter die Blackwall, damit ich ein Teil von ihr werde. Was immer das bedeutet.

V

20AGibt es wirklich keinen anderen Weg?

Alt Cunningham

20AWie gesagt, Johnny kann im Körper bleiben, und du kannst mit mir kommen.

V

20AIch meinte eher ... es sollte ein ... ein gutes Ende sein ... für uns beide.

Johnny

20AHier? Für solche wie uns? Falsche Stadt, falsches Publikum ...

Alt Cunningham

20AUnd dennoch hast du dir willensstark das Recht erarbeitet, wählen zu können.

20ADie Brücke führt tiefer in den Cyberspace. Überquerst du sie, trennst du die Verbindung zu deinem Körper.

20ADer Pfad zu deinem Körper führt durch diesen Schacht.

V

20BWie ist es, hinter der Blackwall?

Johnny

20BSolange ich meinen Verstand behalte, kann mir dort wenigstens keiner auf den Sack gehen.

V

20BUnd wenn du als Konstrukt weitermachst? Nur, bis wir einen anderen Weg finden.

Johnny

20BEin anderer Weg hieße ein Deal mit Saka. Darauf kann ich verzichten.

V

20CScheiße, ein formloser Schatten im digitalen Jenseits ... da würd ich lieber sterben.

Alt Cunningham

20CEs bedeutet Freiheit von den Beschränkungen eines Körpers und der Endlichkeit des Lebens. Eine neue Perspektive.

V

20CDas sind doch ... nur noch schwindende Erinnerungen ... ans Aufwachen, an miese Hangovers, an Seewind auf dem Gesicht und die Sonne auf dem Rücken ... Nein.

Johnny

20CDann nimm dein Leben zurück – die sechs Monate, die du noch hast.

V

20DIch dachte, das Leben ist es nicht wert, daran festzuhalten. Nicht um jeden Preis.

Johnny

20DIst es auch nicht.

V

20DDoch. Siehst du das Licht hinter der Blackwall? Das ist Hoffnung.

20DVielleicht in der Hölle, vielleicht im Himmel. Vielleicht ist es auch nur ein Engramm-Lesecode. So oder so bedeutet es Überleben.

Alt Cunningham

20DWir wissen, wie man sich in reine Daten verwandelt, aber in uns lebt immer noch ein Tier, das überleben will. Das kriegt keiner tot.

Johnny

20DJa, dieser Instinkt ist menschlich, aber ihn zu verleugnen auch.

V

21AIhr habt das die ganze Zeit so geplant, oder? Ihr wolltet mich nie am Leben halten.

Johnny

21ASoll das ein Scheißwitz sein?

V

21ADu hinterfotziger Wichser. Du hast dich schön rumkutschieren lassen und musstest nur abwarten, bis ich endlich schnalle, dass du mich von Anfang an gefickt hast.

Johnny

21AIch tu mal so, als hätt ich das nicht gehört.

V

21AAlt, Frage: Wird der Körper Johnnys Konstrukt ablehnen?

Alt Cunningham

21ANein. Sie sind kompatibel. Der Körper gehört ihm.

Johnny

21ADas reicht, Alt. Gib V und mir ’ne Minute.

V

17BMoment mal, ganz langsam. Ich will wissen, was zum Teufel genau mit mir los ist!

Alt Cunningham

17BIch habe eure Psychen mit Soulkiller getrennt und so Vs Konstrukt erschaffen. Und ein analgesisches Protokoll gegen jegliches Schmerzempfinden hinzugefügt.

17BIch konnte nicht alle Änderungen durch Johnnys Dateneinfall eliminieren und überschreiben, aber Vs Engramm-Integrität ist immer noch hoch.

Johnny

17BAuf Deutsch. Du kannst also ihre Psyche wieder in ihr Hirn transferieren?

Alt Cunningham

17BWie auf eine neue, leere Partition.

V

17CWollt ihr Mikoshi immer noch auslöschen?

Johnny

17CMhm. Es muss brennen.

V

17CWas ist mit all denen, die noch eingeschlossen sind?

Alt Cunningham

17CIch befreie sie und nehme sie mit.

V

17CRed keinen Scheiß. Du wirst sie auffressen und zu einem Teil von dir machen.

Johnny

17CIst nicht so, als wäre die Alternative rosiger, oder?

V

15BWir sollten uns beeilen, bevor Arasaka Verstärkung schickt. Wo ist Alt?

15CKonntest du irgendwas sehen? Oder warst du abgeschnitten?

Johnny

15CSupressor haben mich gebremst, aber ich war da.

V

15CEs sind zu viele gestorben, um mich herzubringen ...

Johnny

15CTut mir leid wegen Saul ... Es war meine Schuld, dass Smasher überhaupt da war.

V

15FDas ist es? Das berühmte Gefängnis der Seelen?

Johnny

15FHab es anders in Erinnerung, aber damals war’s noch nicht Alts Show.

V

15FUnd wo sind die ganzen Soulkiller-Opfer?

Johnny

15FFuck, woher soll ich das wissen? Wir sehen nur, was Alt will.

V

22AJohnny, ich will ehrlich sein ... Du solltest deinen Arsch auf den Tritt des Jahrhunderts vorbereiten.

22AKeine Ahnung, wo du danach landest, aber ich hoffe, es ist weit weg von mir.

22AAlt? Alt! Bist du da?

22BIch will zuerst mit Alt sprechen. Wo steckt sie denn?

V

23AEs hat geklappt! Ich kann weiterleben!

Johnny

23AMuss zugeben, das war ein echt guter Plan.

V

23ADu warst ein Fluch und Alptraum zugleich, Johnny. Aber eins schulde ich dir.

23AAls ich Tag für Tag mehr zu Silverhand wurde, hab ich gelernt, meine Grenzen zu überwinden. Mich hält nichts mehr auf, das fühle ich.

Johnny

23AAch ja? Du meinst, du hast eine Entscheidung für uns getroffen?

V

23BHey, Johnny.

23BAlles gepackt, du Niete? Bereit für dein One-Way-Ticket?

Johnny

23BFindest du das witzig?

V

23BWeißt du, etwas Gutes hatte es, Johnny Silverhand zu werden. Man hört auf, sich um Johnny Silverhand einen Kopf zu machen.

Johnny

23BAha. Du hast also schon entschieden, was als Nächstes kommt?

V

24AWenn du nicht zum Sterben bereit bist ... musst du leben.

24BJa, ich ... hätte nichts dagegen, noch ’ne Weile zu bleiben.

Johnny, mein Freund ...

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Betritt einfach den Schacht.

Vs Körper wird dir gehören, und V wird ein Teil von mir.

V

Johnny ... Es tut mir leid.

Hätte nie gedacht, dass ich dich mal mögen würde, aber das tu ich ... wirklich.

Ich würd gern die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte. Zu dem Moment, als ich den Scheißchip hatte.

V

25ADu musst nichts erklären, V.

25ADoch, muss ich ... obwohl es simpel ist. Ich will noch nicht sterben, Johnny. Nichts hat sich geändert seit Pistis Sophia und unserem Gespräch.

V

Johnny ...

V

27AMach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

V

28ADenk hin und wieder an mich.

28AVergiss mich nicht.

V

30AMach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

30AWerd ich nicht ... niemals.

V

32AWenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

32AWeil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

32AOkay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

32AVersprich mir nur eins, Arschloch.

32AVergiss mich nicht.

V

35AVersprich mir nur eins, Arschloch.

35AVergiss mich nicht.

V

38AEs gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

38AOkay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

38AWenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

38AWeil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Wir finden einen.

Nein, Johnny, finden wir nicht. Wir können nichts machen. Und ich hab nicht die Kraft weiterzukämpfen.

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

V

Willst du mich verarschen?

V

40AEs gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

40AOkay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

40AWeil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

V

42AJohnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

42AAber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

V

45AWeißt du noch, was ich dir gesagt habe? In Pistis Sophia?

45AJa. Dass du für mich ’ne Kugel einfangen würdest.

45AMhm. Und das hat sich auch nicht geändert. Aber diese Kugel fliegt in meine Richtung, und ich darf dich nicht mit ins Grab ziehen.

45AJohnny ...

45AMach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

Willst du mich verarschen?

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Johnny ...

V

Willst du mich verarschen?

Johnny ...

Du hast mich von Anfang an belogen ...

V

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Betritt einfach den Schacht.

Du wirst in Vs Körper wiedergeboren, und V wird ein Teil von mir.

V

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Überquere einfach die Brücke.

Du wirst ein Teil von mir, Vs ursprüngliches Leben wird wiederhergestellt.

V

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Überquere einfach die Brücke.

Vs ursprüngliches Leben wird wiederhergestellt. Du wirst Teil von etwas Größerem.

V

Du hast mich von Anfang an belogen ...

Johnny ...

Du verlogener Drecksack ...

V

Genug. Wir können um den heißen Brei reden, bis die Sonne implodiert.

Aber ich hab’s dir schon mal gesagt, und es hat sich nichts geändert.

Da draußen wartet das Leben auf dich, also mach schon ...

V

51AWenn du nicht zum Sterben bereit bist ... musst du leben.

51ANein ... ich muss gehen.

51BOkay, ja ... Ehrlich gesagt, bin ich nicht bereit zu gehen.

V

Da ich also sowieso dazu verdammt bin zu sterben, halten wir uns einfach an den Plan – ich gehe, du bleibst. Mein Körper gehört dir.

V

53AHey, V. Hast du mich vermisst?

53ANicht so richtig. Hatte ’n Blackout und bin hier aufgewacht. Hab ich was verpasst?

53BIch hatte mal wieder recht. Hab dir doch gesagt, ich krieg das hin.

53BSchön dich zu sehen, Johnny.

53BKonntest du sehen, was da abging?

53BNein, aber ist vermutlich auch besser so.

V

54AEcht schade. Das war mein Magnum Opus. Du hättest es geliebt.

54ADu meinst deins und Rogues, oder?

54ARogue ist tot.

54ATut mir leid.

54AIch mach auch ’ne Menge Scheiße durch. Alt befeuert mich mit Soulkiller, und meine Nerven liegen blank.

54BRogue ist tot. Smasher hat sie erwischt.

54BDas tut mir leid ...

54BMuss es dir nicht. Sie ist für mich gestorben.

54BIst mein Körper noch halbwegs intakt?

54BHab ihn im Keller des Arasaka Towers geparkt, angeschlossen ans Net.

54BDacht ich mir. Dein Output befeuert mein Hirn schon ’ne ganze Weile mit Soulkiller.

54CIch sag dir, Arasaka hat oben im HQ ’nen Scheißdschungel gepflanzt. Musste mich mit ’ner verfickten Machete durchhacken, um herzukommen.

54CJohnny, ich warte hier schon ewig und meine Nerven liegen blank. Sag mir, dass mein Körper noch ganz ist.

54CJa, ja, scheiß dir nicht in die Hose. Bis auf ’n paar Blutegel und ’n paar Hundert Mückenstiche.

54CKönntest übrigens echt an deiner Statur arbeiten. Paar mehr Muckis wären gut.

54CMemo fürs nächste Leben. Gerade bin ich zu beschäftigt, deinem Output beim Ausweiden meiner Seele zuzusehen.

V

55AAlt? Zeigst du dich auch mal? Sag mir Hallo.

55AIch bin jetzt ein Engramm, ein Konstrukt. Fuck.

55ATja, willkommen im Club. Hey, Alt! Bist du da?

55ASie hat gesagt, sie muss die Prüfsumme beenden, dann kopiert sie mich wieder in meinen Körper.

V

56BDer Soulkiller – wieso fühlen wir nichts? Wir müssten uns doch vor Schmerzen in die Hose scheißen.

56BDigital-Analgesie. Wir sind nur Datenströme, manche Gefühls-Inputs werden blockiert, bla bla bla bla bla ...

56BAlt hat dir ’nen ausführlichen Vortrag gehalten, hm?

56BOhne Vorwarnung. Aber egal, sie hat gesagt, sie zerstört Mikoshi ... wie ihr wolltet.

56BSie wird all die armen Schweine freilassen, nur um sie gleich wieder einzufangen und in sich aufzunehmen.

55ADas war’s dann also? Jetzt liegt alles in Alts Händen?

Alt Cunningham

55ANein.

V

55AWas zum ... Alt?

Alt Cunningham

55ADen Körper als Faktor auszuklammern, war ein Fehler.

55ADie DNA-Rekonfiguration ist zu weit fortgeschritten. Dazu die aggressive, invasive Medikation und der Körper, der seine eigenen Neuronen angreift ...

V

55ASpuck’s aus! Was soll das heißen?

Alt Cunningham

55AV wird sterben, egal, was ich tue. Es ist unvermeidbar. Und steht kurz bevor.

V

57AVerdammte Scheiße, Alt! Du hattest nur den einen Job und hast ihn versaut?!

Alt Cunningham

57AVor der gründlichen und präzisen Analyse konnte ich die Situation unmöglich einschätzen.

V

57ADu hast diesem armen Stück Scheiße ein neues Leben versprochen. Du hast gelogen! Verfluchte Scheiße, Alt!

57AJohnny, halt mal kurz die Klappe. Ich muss nachdenken!

57BPrüf’s noch mal. Wenn Vs Engramm beschädigt ist, dann reparier’s halt!

Alt Cunningham

57BDie Hardware ist das Problem. Die Neuronen des Organismus sterben schon seit einer Weile ab. Jeder Versuch, das Hirn zu manipulieren, würde mit dem Tod enden.

V

57BDu bist ’n Scheißgenie! Denk dir was aus!

57BEs reicht, Johnny! Halt die Klappe! Ich muss nachdenken!

57CFuck ...

57CBesser hätt ich’s auch nicht sagen können.

57CSo ’ne Scheiße. Was jetzt?

57CLass mich... lass mich nachdenken.

V

58AAlt, komm schon. Es muss doch irgendwas geben ...

Alt Cunningham

58ADer Biochip hat den Wirtsorganismus unumkehrbar verändert. Er gehört nicht mehr V. Sie ist nur ein Eindringling.

58AFür dich sieht es anders aus. Alle Veränderungen wurden an dich angepasst.

V

58AWarte mal! Du willst, dass dein Ex mich aus meinem eigenen Körper rauswirft?

Alt Cunningham

58ADie Veränderungen sind unumkehrbar. Du hast nichts zu verlieren, er alles zu gewinnen.

58AIch will mich hier nicht einmischen, aber solange Johnny die volle Kontrolle hat, kann er tun, was er will.

V

59AAlt, gib uns ’ne Sekunde.

59AWozu, verdammt? Damit du mich überreden kannst? Für ein gutes Gewissen, obwohl du mit mir tun kannst, was du willst?

V

60AWir sind Freunde, V. So was würd ich dir nicht antun, niemals.

60BDenken wir ’ne Sekunde nach ... was können wir tun

60CJetzt hör mir mal gut zu. Mir geht es völlig am Arsch vorbei, was du denkst.

60CIch bleibe, du verpisst dich. So sieht’s aus.

60CDu verlogener Drecksack ...

V

62AIch hab nicht die Absicht, dich zu verarschen. Wir haben einen Deal, und ich halt mich dran.

62AWill ich auch hoffen.

62BWeißt du, ich finde, Alt hat recht. Dein Glück ist aufgebraucht, meins noch nicht.

62BHey, ich ... ich will nur die Optionen durchgehen. In Ruhe.

V

66ADas wird schon, V. Wir finden einen Weg.

66AIch sagte, gib mir eine verfickte Minute!

V

69ADas alles war von Anfang an verflucht ... Ich frag mich, warum wir’s überhaupt versucht haben.

69AWeil’s hierbei um Leben und Tod ging. Wofür sollten wir sonst kämpfen?

69AAlt, prüf das noch mal. Alles von vorn. Wir müssen sicher sein.

Alt Cunningham

69ADu hast noch etwa sechs Monate zu leben.

V

69AOkay, okay, jetzt haltet mal die Klappe. Ich ... ich muss nachdenken!

V

72ADas wird schon wieder. Ich mein, du hast es bis hier geschafft.

72ADie Klarheit darüber, was gerade abgeht – das ist so abartig.

72AAlt hat ein ... Engramm aus mir gemacht. Ich kann nicht mal sagen ... wann. Oder wie.

72AWie fühlt es sich an? Als Klumpen Nullen und Einsen?

72AZuerst kamen die Phantomschmerzen ... Scheiße, ich dachte, mein Körper verbrennt. Aber das war nur digitaler Scheinschmerz.

72AIch hoffe, Alt schiebt diese digitale Psyche wieder in meinen Körper, aber ... keine Ahnung, ob ich das überlebe oder was ich dann bin.

Alt Cunningham

„Gehn wir also, du und ich,“

„Wenn der Abend ausgestreckt am Himmel liegt“

„Wie ein Patient narkotisiert auf einem Tisch“

„Gehn wir durch gewisse halbverlassne Straßen,“

„Die raunenden Schlupfwinkel“

„Ruheloser Nächte in billigen Hotels für eine Nacht“

„Und mit Sägemehl ausgestreuten Schenken und Austernschalen“

„Straßen, die dich wie öde Debatten“

„Voll tückischer Absicht verfolgen“

„Bis du dir die überwältigende Frage stellst ...“

„Ach, frage nicht: ‚Wie lautet sie‘?“

„Gehn wir einfach und sehen selbst.“

„Da ich verlass’ Natur, die mich betrübt,“

„An Formen der Natur nehm ich nicht teil,“

„Ich nehm die Form, die griech’sche Goldkunst gibt,“

„Gehämmert gleißend Gold und Gold Email,“

„Wie sie der Herrscher vor dem Schlafe liebt“

„Und setzt auf gold’nen Ast, der sie verweil“

„Und dass sie sing für Edle von Byzantium“

„Was kam und kommt und kommen wird zum Heiligtum.“

Johnny

Leb wohl, V.

V

Ja, wir ... wir bleiben beim Plan ... Johnny ... Es tut mir leid.

Gut, okay. Wenn du das wirklich willst ...

V

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Es gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

Es gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

Okay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

Johnny

Muss es nicht. Wir wussten die ganze Zeit, wie das endet.

V

Nein, verarsch mich jetzt nicht, okay?

Johnny

Nur, wenn du dein „Tut mir leid“-Gejammer sein lässt.

V

Ich meine, ich steh kurz davor, einen Freund und ein Stück meiner Seele zu schreddern ... Du hast echt keine Ahnung, wie sich das anfühlt.

Johnny

Hm ... Der hätte jetzt auch von mir kommen können ... Siehst du, V? Ich bleib bei dir, ob’s dir gefällt oder nicht.

V

Scheiße, Mann, wehr dich gefälligst! Du versuchst es ja nicht mal!

Johnny

Hey hey, komm. Du hast mir gezeigt, dass man manchmal loslassen muss, um Kraft für ein letztes Solo zu haben.

Leb wohl, V. Und vergiss nicht … gib niemals auf.

Was, ein paar Schuldgefühle, und das war’s? Du gibst auf und krepierst einfach?

V

Hör einfach auf.

Johnny

Du machst artig Männchen, anstatt dafür zu kämpfen, was dir gehört. Schaltest dich selbst ab, weil du Schiss hast, mich zu töten.

V

Es ist meine Entscheidung, also lass sie mir.

Johnny

Meine Fresse, bist du loyal. Aber auch etwas beschränkt. Hast dich kein bisschen verändert.

V

Ich bin müde, Johnny. Ich will neu beginnen, selbst wenn ich nicht weiß, was das heißt. Für dich wär’s auch gut.

Johnny

Aber ich ... Ich hab Angst, V ... um dich.

V

Wir seh’n uns, Johnny.

Weißt du, ich finde, Alt hat recht. Dein Glück ist aufgebraucht, meins noch nicht.

Willst du mich verarschen?

Hey, ich ... ich will nur die Optionen durchgehen. In Ruhe.

Es gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

Johnny ... Es tut mir leid.

Hätte nie gedacht, dass ich dich mal mögen würde, aber das tu ich ... wirklich.

Ich würd gern die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte. Zu dem Moment, als ich den Scheißchip hatte.

Du musst nichts erklären, V.

Doch, muss ich ... obwohl es simpel ist. Ich will noch nicht sterben, Johnny. Nichts hat sich geändert seit Pistis Sophia und unserem Gespräch.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Wir finden einen.

Nein, Johnny, finden wir nicht. Wir können nichts machen. Und ich hab nicht die Kraft weiterzukämpfen.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe? In Pistis Sophia?

Ja. Dass du für mich ’ne Kugel einfangen würdest.

Mhm. Und das hat sich auch nicht geändert. Aber diese Kugel fliegt in meine Richtung, und ich darf dich nicht mit ins Grab ziehen.

Genug. Wir können um den heißen Brei reden, bis die Sonne implodiert.

Aber ich hab’s dir schon mal gesagt, und es hat sich nichts geändert.

Da draußen wartet das Leben auf dich, also mach schon ...

Okay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

Wenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

Weil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

Da ich also sowieso dazu verdammt bin zu sterben, halten wir uns einfach an den Plan – ich gehe, du bleibst. Mein Körper gehört dir.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Betritt einfach den Schacht.

V

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Überquere einfach die Brücke.

V

Johnny ...

Mach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Wir finden einen.

Nein, Johnny, finden wir nicht. Wir können nichts machen. Und ich hab nicht die Kraft weiterzukämpfen.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe? In Pistis Sophia?

Ja. Dass du für mich ’ne Kugel einfangen würdest.

Mhm. Und das hat sich auch nicht geändert. Aber diese Kugel fliegt in meine Richtung, und ich darf dich nicht mit ins Grab ziehen.

Johnny ...

Mach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

Johnny ... Es tut mir leid.

Hätte nie gedacht, dass ich dich mal mögen würde, aber das tu ich ... wirklich.

Ich würd gern die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte. Zu dem Moment, als ich den Scheißchip hatte.

Du musst nichts erklären, V.

Doch, muss ich ... obwohl es simpel ist. Ich will noch nicht sterben, Johnny. Nichts hat sich geändert seit Pistis Sophia und unserem Gespräch.

Okay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

Wenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

Weil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

Da ich also sowieso dazu verdammt bin zu sterben, halten wir uns einfach an den Plan – ich gehe, du bleibst. Mein Körper gehört dir.

Es gibt keine Optionen, du heuchlerisches Arschloch! Du gehst, ich bleibe – das war der Deal!

Willst du mich verarschen?

Hey, ich ... ich will nur die Optionen durchgehen. In Ruhe.

Willst du mich verarschen?

Okay, langsam ... Ich glaub, ich hab ’ne Überdosis Silverhand im Blut. Muss mich kurz sammeln ...

Wenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

Weil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

Da ich also sowieso dazu verdammt bin zu sterben, halten wir uns einfach an den Plan – ich gehe, du bleibst. Mein Körper gehört dir.

Weil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Johnny ...

Genug. Wir können um den heißen Brei reden, bis die Sonne implodiert.

Aber ich hab’s dir schon mal gesagt, und es hat sich nichts geändert.

Genug. Wir können um den heißen Brei reden, bis die Sonne implodiert.

Aber ich hab’s dir schon mal gesagt, und es hat sich nichts geändert.

Da draußen wartet das Leben auf dich, also mach schon ...

Johnny ... Es tut mir leid.

Hätte nie gedacht, dass ich dich mal mögen würde, aber das tu ich ... wirklich.

Ich würd gern die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte. Zu dem Moment, als ich den Scheißchip hatte.

Du musst nichts erklären, V.

Doch, muss ich ... obwohl es simpel ist. Ich will noch nicht sterben, Johnny. Nichts hat sich geändert seit Pistis Sophia und unserem Gespräch.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Wir finden einen.

Nein, Johnny, finden wir nicht. Wir können nichts machen. Und ich hab nicht die Kraft weiterzukämpfen.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe? In Pistis Sophia?

Ja. Dass du für mich ’ne Kugel einfangen würdest.

Mhm. Und das hat sich auch nicht geändert. Aber diese Kugel fliegt in meine Richtung, und ich darf dich nicht mit ins Grab ziehen.

Da ich also sowieso dazu verdammt bin zu sterben, halten wir uns einfach an den Plan – ich gehe, du bleibst. Mein Körper gehört dir.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Überquere einfach die Brücke.

V

Johnny ...

Mach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Betritt einfach den Schacht.

V

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Betritt einfach den Schacht.

V

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Was muss ich tun, Alt?

Alt Cunningham

Überquere einfach die Brücke.

V

Johnny ...

Mach’s nicht noch schwerer, okay? Aber... vergiss mich nicht.

Willst du mich verarschen?

Johnny ... Es tut mir leid.

Hätte nie gedacht, dass ich dich mal mögen würde, aber das tu ich ... wirklich.

Ich würd gern die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte. Zu dem Moment, als ich den Scheißchip hatte.

Du musst nichts erklären, V.

Doch, muss ich ... obwohl es simpel ist. Ich will noch nicht sterben, Johnny. Nichts hat sich geändert seit Pistis Sophia und unserem Gespräch.

Johnny ... Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind. Und es tut mir leid.

Aber ich will nicht sterben. Wer tut das schon gern? Ich seh keinen Ausweg ...

Wir finden einen.

Nein, Johnny, finden wir nicht. Wir können nichts machen. Und ich hab nicht die Kraft weiterzukämpfen.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe? In Pistis Sophia?

Ja. Dass du für mich ’ne Kugel einfangen würdest.

Mhm. Und das hat sich auch nicht geändert. Aber diese Kugel fliegt in meine Richtung, und ich darf dich nicht mit ins Grab ziehen.

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Versprich mir nur eins, Arschloch.

Vergiss mich nicht.

Johnny

Du hast es wirklich geschafft. Du und deine Schrottratten.

Muss es nicht. Wir wussten die ganze Zeit, wie das endet.

V

Nein, verarsch mich jetzt nicht, okay?

Johnny

Nur, wenn du dein „Tut mir leid“-Gejammer sein lässt.

V

Wenn ich wählen müsste, mit wem ich auf ’ne einsame Insel gehe, wärst du’s sicher nicht. Sogar der Cast von „Kleine fette Konzernratten“ wär mir lieber.

Weil du nämlich ’nen Riesenwichser bist. Und mit Sicherheit verdienen andere das Leben eher als du. Und trotzdem ... wünsch ich dir nicht den Tod.

V

1AJackie!

1AWo sind wir? Ist das ein Traum?

Jackie

1AEs wird alles gut, V. Wirst sehen.

V

2AWas soll das? Warum bist du so komisch?

Jackie

2AMisty wusste es ... Misty wusste alles ...

V

2AJackie, Amigo ...

2ADu weißt nicht, wer ich bin, oder?

2BWar das Arasaka mit Soulkiller? Wie ist das überhaupt möglich? Du warst tot.

V

1BWie bist du in Mikoshi gelandet?

Bis dann, alter Freund.

Afterlife ... Dort sehen wir uns.