Dialoge: Both Sides, Now

V

1AHey Tom. Schön, dich kennenzulernen.

Tom

1ADito. Komm.

V

1BSind wir vollzählig?

Tom

1BJa. Du warst die Letzte.

1BKomm rein.

Wir sind in der Küche.

Die Pizza wird kalt.

Judy

Da bist du ja, sehr gut. Setz dich.

Das ist Roxanne. Sie arbeitet schon seit Ewigkeiten im Clouds.

Roxanne

Hallo.

V

3AHey. Schön, dich kennenzulernen.

Roxanne

3AAls ich gehört hab, was du im Clouds abgezogen hast ... Hab ich echt bedauert, dass ich da frei hatte.

V

3CRespekt. Wie ich den Laden kenne, ist das ’ne echte Leistung.

Roxanne

3CIch hatte wohl nur Glück.

Johnny

2AWir schaufeln die Gratispizza rein und hauen ab, okay?

V

4AStandest du Evelyn nahe?

Roxanne

4AJa, ab dem Moment, als sie wieder im Clouds auftauchte, ging es bergab. Sie hätte nicht zurückkommen dürfen. Sie war doch frei.

4AAber tief im Innern war ich froh, sie wiederzusehen.

4AUnd jetzt fühl ich mich wie ein Idiot ...

V

4BBist du hier weil du Rache willst für das, was passiert ist?

Roxanne

4BJa, sicher ...

4B... aber ich will auch einen normalen Job haben. Keine Angst und Tränen mehr.

Maiko

2ADen Leichengestank wirst du nie wieder los ...

2ADu machst doch viele kalt, oder? Was ist dein Geheimnis?

V

5AAlso, wie lautet dein Plan?

Maiko

5ADas wüsste ich auch gern.

Judy

5AIch hab den Verhaltenschip so modifiziert, dass er Puppen ein Motor-Reflexsystem verpasst ... Macht aus jeder Puppe ’nen knallharten 1A Solo-Kämpfer,

Maiko

5AFaszinierend, oder? Was man alles beim Tunen vorgetäuschter Orgasmen für die Mox lernt.

Judy

5AGeh damit bitte raus. Hier drin wird nicht geraucht.

Maiko

5AKannst ja später lüften.

5AEgal, rauch ich halt am Fenster.

Judy

5ADer Körper reagiert, als wäre er perfekt auf Bewegungsabfolgen trainiert.

5AIch hab’s schon an Tom getestet.

5ADie Chip-Impulse ersetzen jegliche natürlichen Reflexe und versetzen den Benutzer in einen cyberpsychose-ähnlichen Zustand.

Tom

5AAber im Grunde ist es dasselbe, wie wenn wir uns für einen Kunden aktivieren.

V

6AOkay ... Das will ich sehen.

Maiko

6AEndlich spricht’s jemand aus.

Judy

6ATom?

6ADas hab ich aus ’ner Kung-Fu-Trainingsvirtu.

V

7AIch geb’s zu, das war cool.

Maiko

7AVielleicht für den Marktplatz in Kabuki. Nein, bevor wir ernsthaft übers Geschäft reden, will ich was handfestes.

Judy

7ADu hast ihn doch gesehen ...

Maiko

7ADas war ein Kneipentrick. Ich will einen Kampf.

7AWir haben doch hier eine Expertin für Prügeleien. Ich will sehen, wie Tommy sich gegen sie schlägt.

Judy

7AV?

V

7BM-m, das reicht nicht. Wenn ich mich auf Ninja-Puppen verlassen soll, muss ich das testen.

Judy

7BAlso, du willst kämpfen?

V

7BGanz genau.

Judy

6AAber lasst meine Bude intakt, okay? Ich mag’s hier.

Tom

6AFangen wir an!

6ANa komm, sei kein Schlappschwanz.

Judy

6AMach dir keinen Kopf. Ist ja nicht so, als könntest du ihm wehtun.

Tom

6AHahaha! Habt ihr das gesehen, Leute?!

V

8AOkay ... Das beweist es – der Chip funktioniert.

Maiko

8ADann fangen wir an. Du hast eine Elitetruppe aus drei Kämpfern und einem Techie.

8AUnd jetzt?

Judy

8AWachen und normale Tyger Claws - allemachen, entwaffnen, rausschmeißen und das Clouds dann übernehmen. Easy.

8ADie Bosse kriegen ein Ultimatum - einen Anteil der Profite dafür, dass sie sich nie wieder im Club blicken lassen.

8AUnd sich natürlich aus dem Management raushalten.

Maiko

8ADachte ich mir ... Ein halbgarer, verrückter Plan. Du denkst nicht weit genug im Voraus.

8ADie Sicherheitsleute auszuschalten wird nichts bringen, die Claws schicken nur mehr. Hiromi Sato ist der, den du willst.

V

9AWo finden wir diesen Hiromi?

Maiko

9AIn seinem Apartment, H8-Megatower. Ganz oben im Penthouse. Verlässt sein Glashaus fast nie.

9AAber ich werde rausfinden, wie wir da reinkommen.

V

10AHm, der Plan könnte klappen.

10AMaiko, du bist also auch an Bord?

Maiko

10ASonst würd ich hier nicht meine Zeit verschwenden.

Judy

10AAlso, wie sieht’s aus? Tom? Roxie? Habt ihr euch entschieden?

Roxanne

10AIch ... muss noch darüber nachdenken. Ich hab noch nie einen umgebracht ...

Tom

10AIch bin sowas von dabei!

Judy

10AV?

V

11ABin dabei, Judy. Hatte ich doch schon gesagt, oder?

Judy

11ADanke, V.

Maiko

11ASpar dir deine Dankbarkeit für später auf.

11AIch arrangiere das Treffen mit Hiromi und melde mich dann. Dauert ein paar Tage.

11ABis dahin ... Winke winke!

Roxanne

11AMaiko, warte. Nimmst du uns mit?

Maiko

11ANur, wenn ihr nicht redet. Ich glaub, ich krieg Migräne.

Judy

11AScheiße ... Ich hab Angst, V.

11AAber wo wir gerade bei Dankbarkeit sind ... Das, um was ich dich bitte, ist nicht kostenlos, das weiß ich.

11AIch find’s toll, dass du mir helfen willst ... aber ich bin bereit, dich voll zu bezahlen.

11AIch finde das nur angemessen.

V

12AJuuudy, dein Ernst? Nein, davon will ich nichts hören.

Judy

12AAber ...

V

12AAh-ah-ah, kein Wort mehr!

12BOkay ... Danke! Schön, dass du daran gedacht hast.

Judy

12BKlar, gerne.

V

13AAaaahh ...

Judy

13AÄhm, V? Alles okay?

13AV? Du siehst nicht gut aus ...

V

14AUuuch ... Okay, okay, geht schon wieder. Alles gut.

Judy

14AIst das der Relic? Der kaputte Biochip, von dem du erzählt hast? Silverhands Engramm?

14AWird es schlimmer?

V

15AIst vorbei. Vergiss es einfach.

15BJa, das war der Relic. Und Johnny-Fickfresse-Silverhand.

15BDas wird noch schlimmer werden.

Judy

15BAber du weißt doch, wie du ihn loswirst, oder?

V

15BJa. Ich arbeite dran.

Judy

15BWenn ich irgendwie helfen kann ... egal, wie ... musst du’s nur sagen.

V

15CErinnerst du dich an den Job für Evelyn? Den Relic, den ich klauen sollte?

Judy

15CWie könnt ich das vergessen?

V

15CDieser Biochip ... ums kurz zu machen, da war Johnny Silverhands Verstand drauf. Ein Engramm, das meinen überschreibt.

Judy

15CIst nicht dein Ernst!?

V

15CIch wünschte, so wär’s.

Judy

15CFuck ... Und kannst du irgendwas tun?

V

15CHoffentlich.

Judy

14AEs ist spät. Du bist müde.

14AWenn du willst, kannst du auf der Couch schlafen.

V

16AIch geh lieber.

Judy

16AWie du willst.

16AIch melde mich, wenn Maiko das Treffen mit Hiromi vereinbart hat.

V

16BKlingt super, danke.

Judy

16BGar kein Problem. Fühl dich wie zu Hause.

Judy

14AWas zum Teufel, V? Bist du ... krank?

V

11BNein, da mach ich nicht mit. Ich halt mich da raus, ihr schafft das auch ohne mich.

Judy

11BKomm schon, V ... Ohne dich wird das nie was.

V

18BTut mir leid, ich hab gerade anderes im Kopf.

Judy

18BKomm, such nicht nach Ausreden.

18BNa dann ... Das war’s dann wohl.

Maiko

18BScheiße, warum bist du überhaupt gekommen? Das war gerade die drittgrößte Zeitverschwendung meines Lebens.

V

11CIch würde nicht gern jemandem ’ne Null-Linie verpassen.

Roxanne

11CGeht mir genauso.

Judy

11CDas wird hoffentlich nicht nötig sein.

Maiko

11CHiromi zu überwältigen und zu erniedrigen sollte reichen. Die Bosse werden ihn von selbst abziehen.

Johnny

10ABitte sag mir, dass du da nicht ernsthaft mitmachen willst! Du kannst nicht unsere Hälse für ein paar Nutten riskieren.

V

10BWäre es nicht besser, ihm draußen irgendwo aufzulauern? Während er auf ’nem Hotdog rumkaut oder in ’ne Gasse pinkelt?

10BWarum wollt ihr euch die Mühe machen, in ein Penthouse voller Wachen einzubrechen?

Maiko

10BHiromi geht nirgendwo ohne Sicherheitsleute hin, das ergibt also erstens keinen Sinn, und zweitens demonstriert der Einbruch, wozu wir fähig sind.

10BDas beeindruckt mehr als ein simpler Straßenraub.

V

10CDas könnte klappen.

10CWenn wir ihn in seinem Apartment kriegen, wo er sich sicher fühlt, werden die Bosse merken, was wir draufhaben.

Maiko

10CNa so was. Da ist mehr in deinem Schwammschädel als ich dachte.

V

10DKommen Tom und Roxanne auch mit?

Maiko

10DNein. Wir müssen an beiden Orten gleichzeitig sein. Sie kümmern sich um das Clouds.

Judy

10DDoppelter Angriff ... Das gefällt mir.

V

9BHiromi Sato? Wer ist das?

Maiko

9BDer echte Clouds-Boss. Zeigt sich fast nie, aber weiß über alles Bescheid, was im Club abgeht.

9BDie Claws vertrauen ihm ... Er ist einer von ihnen. Wir können versuchen, ihn zu überzeugen, aber ob er mitmacht ... Könnte klappen, wenn wir ihm genug Angst machen.

V

8BNicht schlecht, Judy. Hast dich selbst übertroffen.

8BWenn du den verkaufen würdest, wärst du die reichste Judy der NUSA.

Judy

8BLieber nicht. Gibt genug Tötungsmaschinen auf der Welt. Mehr müssen wirklich nicht sein.

8BWenn das vorbei ist, zerstöre ich die Chips.

Tom

6APuh. Ich sollte mal aufs Laufband.

V

19AJetzt glücklich?

Maiko

19ABin ich selten. Aber das war Beweis genug.

V

20AWenn du was sagen willst, dann raus damit.

Johnny

20AWer, ich? Ich bin grad echt beeindruckt.

Judy

6AGanz ruhig, ist alles okay?

V

6BJede Tech hat Nebenwirkungen. Das ist nicht neu. Sag schon, was kann passieren?

Judy

6BDer Kampfmodus schaltet sich bei Gefahr automatisch ein und kann nicht deaktiviert werden.

6BDas kann ich noch nicht umgehen.

V

6BDas ist alles?

Judy

6BWeiß nicht. Sicher kann man nur sein, wenn man monatelang mit vielen Leuten testet.

Roxanne

6BUnd es gibt ein ethisches Problem ... Man könnte jemanden umbringen, ohne sich zu erinnern.

V

6CWie bist du nur darauf gekommen?

Judy

6CHab gelernt, wie im Clouds die Chips funktionieren.

6CSie kamen mir schon immer leicht modifizierbar vor. War eher überrascht, dass ich nicht schon in Maikos Büro die Idee hatte.

Maiko

6CDein Glück bei all den Kameras und Mikros im Clouds ...

6CDie Tyger Claws würden solche Chips eher mit Schraubenziehern aus den Puppen holen als solche Ideen zuzulassen.

V

6DSolos beherrschen mehr als nur Bewegungsabfolgen.

6DDa laufen mehrere Dinge in Millisekunden ab – Logistik, Entscheidungen. Geht nur mit jahrelanger Übung.

6DIch wette, die wird dein Chip kaum ersetzen können.

Judy

6DStimmt ... aber was Besseres fällt mir nicht ein. Die Alternative wäre intensives Training, aber die Zeit haben wir nicht.

V

21AHast also deine Meinung geändert? Hm? Das ging schnell.

Maiko

21AIch bin hier. Warum, muss ich dir nicht erklären.

V

22AOkay, chill. Ich will nicht mit dir streiten.

Maiko

22AHätt ich dir gar nicht zugetraut.

V

22AJudy hat dich überzeugt. Das reicht mir.

22BDoch, und ob du das musst. Wenn wir das durchziehen, müssen wir sicher sein, dass du wirklich dabei bist ... und warum.

Maiko

22BDu hast keine Ahnung vom Clouds, oder? Hiromi Sato und die anderen Tyger-Claws-Bosse sehen und hören alles, was da passiert.

22BIch wäre heute nicht da, wo ich bin, wenn ich den Mund nicht halten könnte.

Judy

2ASeid ihr zwei bald fertig?

2ADie Revolution plant sich nicht von selbst ...

Maiko

2AÜbrigens ... Forrest ist heute nicht zur Arbeit erschienen. Oder gestern.

Johnny

2AEcht. Frag mich, warum.

V

23AVielleicht krank. Oder im Lotto gewonnen und zum Mond abgedüst.

Maiko

23AMhm. Alles ist möglich.

V

23BDer kommt nicht wieder. Warum, muss ich dir kaum erklären.

Maiko

23BIch? Ich weiß von nichts. Merk dir das.

2AÜbrigens ... Forrest geht es gut.

V

24AAch ja ...? Tja, als sein Boss sollte dich das ... glücklich machen.

Maiko

24ADu meinst also ... dass es auch so bleibt?

Judy

24AJa.

V

24BHab nicht vor, ihn zu töten. Jetzt nicht. Später nicht.

Maiko

24BIch weiß nicht, wovon du redest. Und ich rate dir, dir das gut zu merken.

V

2AHmm. Ist dieser unvergleichliche Feinsinn angeboren?

Maiko

2AOh ja. Und trotzdem feile ich ständig daran herum.

V

25AAlso – wie lautet der Plan?

Judy

25AWarten auf Maiko.

V

25BGeht’s dir besser? Du siehst so aus.

Judy

25BAutopilot. Ich denk nicht, ich handle nur.

V

25BKlingt sinnvoll.

V

26AWie geht’s dir?

Tom

26AGanz okay. Bin aber etwas traurig ...

V

26BArbeitest du auch im Clouds?

Tom

26BBesser als Anzüge zu bedienen ... Aber eigentlich wollte ich ins Showbiz.

Hey, V. Komm rein.

Hey. Tom Caldera. Du musst V sein?

Judy

V?

Judy

Hey, V. Maiko hat angerufen.

Vor Sonnenuntergang, vor dem Megatower.

Kommst du vorbei?

V

Natürlich.

Judy

Dann sehen wir uns.

Judy

Hey, V!

Bereit?

V

2AWeißt du, wie ich an Hiromi rankomme?

Judy

2AIch hab den Bauplan. Ich weiß, wie wir’s machen. Nicht ganz genau, aber das Penthouse geht klar.

2AAm besten gehst du über die Wartungsebene rein. Da gibt’s einen Weg.

V

3AOkay. Gehen wir rein?

Judy

3AZiehen wir’s durch.

V

3BUnd wo steckt Maiko?

Judy

3BTrifft sich mit Hiromi. Damit keiner was merkt.

Tom

3BSie sorgt dafür, dass er bleibt, wo er ist.

V

4ADenk dran, den Verhaltenschip einfach machen zu lassen.

4ADu wirst keine Zeit haben, Entscheidungen abzuwägen. Folge deinem Instinkt.

4AWenn du nur eine Sekunde zögerst, kann das dein Leben kosten, alles klar?

V

5ABist du nervös, Tom?

Tom

5AWoher weißt du das?

V

5ANa ja, du machst so was zum ersten Mal.

5ASieh es so – du machst, was eine Puppe tut, nur mit einem anderen Programm. Das kannst du gut.

V

6ASchön, dass du mitmachst.

Roxanne

6AHab viel darüber nachgedacht. Ihr hattet recht.

6AManchmal ist das einzig Vernünftige ein Tritt in die Eier und ’ne Kugel zwischen die Augen.

Judy

Ihr beide geht gleich nach uns rein. Direkt zum Clouds.

Roxanne

Wird auch langsam Zeit.

Judy

Pass auf – da könnten Leute sein.

Wir treffen uns an der Steuertafel.

V

Und dann? Sind schon alle auf Position?

Judy

Tom und Roxie sollten schon beim Clouds sein.

Auf Maikos Signal geht’s los. Sie kümmern sich um die Sicherheitsleute, du um Hiromi.

Aber zuerst musst du ins Penthouse rein.

V

1AOkay, bin unterwegs.

Judy

1AFahrstuhl ist auf der anderen Seite.

1AVorsichtig.

V

1BKommst du nicht mit?

Judy

1BAllein ist es weniger wahrscheinlich, dass sie dich entdecken.

1BAußerdem bin ich hier nützlicher. Wenn sie Alarm schlagen, kann ich den aufheben.

V

1CKannst du dich reinhacken und mich ins Penthouse bringen?

Judy

1CIch dachte, ich könnte es, aber ... das wird leider nichts.

1CDu musst es allein schaffen.

Verlink dich mit der Steuertafel auf der anderen Seite.

Kannst du sie ausschalten?

Gunner

Scheiße ... Warum wird alles hier denn immer beschissener?

Gunner

Das nennt man Entropie.

Gunner

Was?

Gunner

Wenn alles beschissener wird. Sagt man so.

Gunner

Hab die Schnauze voll hier. Ich bin Soldat, kein Scheißhandwerker.

Judy

Wartungsebene. Los.

Judy

Wie sieht’s aus?

Roxanne

Wir sind drin. Im Clouds.

Judy

Wer übernimmt welche Etage?

Roxanne

Ich übernehme unten, Tom geht hoch.

Tom

Wir sind so weit.

V

Okay. Bin auf dem Dach.

Judy

Spring auf den Balkon. Aber pass auf, okay?

Gunner

Ich komm später.

Ich sag doch, ich hab scheiße viel zu tun.

Nein, warte nicht auf mich.

Ich will kein Scheißabendbrot! Alles, was du kochst, schmeckt sowieso wie Sägemehl!

Lieb dich auch.

Rifler

Hey, hast du schon von Techtronikas Freefall-Modul gehört?

Rifler

Ja? Und?

Rifler

Der CEO will es persönlich testen. Im Grand Canyon.

Rifler

Hehe. Meinst du, das war seine Idee?

Rifler

Na klar. Die stecken knietief im Minus. Reiner PR-Stunt.

Rifler

Na ja, dann kriegt er unten wenigstens, was er verdient.

Rifler

Am Arsch ... Leute wie der kriegen nie, was sie verdienen.

Rifler

Schon gehört? Ein paar Jig-Jig-Mädels sind in MoorEs Implantat-Verbrennungsanlage eingebrochen.

Wären fast gegrillt worden.

Rifler

Ich hätte nichts gegen ein paar MoorE-Abfälle.

Rifler

Glückwunsch, dann bist du genauso dumm wie die Schlampen aus der Jig-Jig.

Rifler

Die Tech ist verschlüsselt. Wär nie mit deinem billigen Last-Gen-Scheiß kompatibel.

Rifler

Fick dich.

Rifler

Was macht Maiko noch mal in Mr. Satos Apartment?

Rifler

Rate mal.

Rifler

Quatsch! Die fickt ihn nicht. Die hasst ihn wie die Pest.

Rifler

Und? Ich kann meine Alte auch nicht ausstehen. Aber hält mich das auf?

Gunner

Nein. Du machst das heute oder kannst es gleich ganz vergessen.

Mir scheißegal, wie du herkommst. Heul ich dir die Ohren über meine Probleme voll?

Die Kundin wartet auf die Waren.

Heut Abend? Bis dahin hat sie viel zu viel Kohle verloren.

Mir egal, wie du es anstellst. Hol dir meinetwegen ’nen Delamain.

Tom

Auf mein Zeichen ... Los!

Roxanne

Die haben Alarm geschlagen.

Judy

Da hab ich auch ein Wörtchen mitzureden.

Roxanne

Fuuuck! Stockwerk ist sauber. Ich hab sie getötet ... alle getötet ...

Tom

Ich auch ...

Judy

Geh zur Überwachungskamera vor dem Sicherheitsraum.

Maiko

Hab gehofft, du würdest mit weniger Getöse auftauchen.

Zum Glück stecken sie alle in Virtus. Sonst wärst du schon Geschichte.

Johnny

Immer dasselbe – Weibern kann man’s einfach nie recht machen.

Und die hier ist besonders charmant.

V

1ABringen wir’s hinter uns.

Judy

1AWarum sind da drei Leute? Was hat sie vor?

Maiko

1ADas ist unser Ziel. Hiromi Sato.

V

2AWer sind die anderen beiden?

Maiko

2ADas Publikum für unsere heutige Präsentation. Hiromi ist ihnen direkt unterstellt. Und jetzt werden sie sehen, wie er draufgeht.

V

2ASo war das nicht vereinbart.

Johnny

2ASieh mich an. Siehst du das?

2ADas Gesicht sagt „keine verfickte Überraschung“.

Maiko

2AIch kenne die Claws. Für die ist Macht gleich Stärke und Rücksichtslosigkeit. Es ist der einzige Weg.

V

2AMaiko ...

Maiko

2AIch hol sie gleich raus. Die werden nach dem plötzlichen Erwachen nicht glücklich sein.

2AEine Show endet, eine andere beginnt. Genauso gut und unvergesslich, kapiert?

V

3AOkay, ich tu, was ich kann.

3AHol sie raus.

3BMaiko, in unserem Plan kamen keine Zeugen vor.

Maiko

3BWir wollten denen doch Macht demonstrieren. Das braucht ein Publikum.

3BIch wollte Judy helfen, und da bin ich – nur wegen ihr. Aber klein Judy ist nicht aus demselben Zeug gemacht wie wir.

3BSie träumt, wenn sie glaubt, man kann in Night City Gerechtigkeit und Frieden ohne Blutvergießen erreichen.

V

5AMach dein Ding.

5BDu meinst ... du willst Hiromi ersetzen.

Maiko

5BHm.

V

5BSelbst, wenn du dich dafür den Tyger Claws anschließen musst?

Maiko

5BScheiße, wie sonst soll ich das Clouds vor anderen Gangs beschützen?

V

5CDas gefällt mir überhaupt nicht.

Maiko

5CZu spät für Zweifel. Tom und Roxie haben ihren Teil erledigt. Eure Puppenrevolution ist in vollem Gange.

5CEntweder wir untermauern sie und gewinnen, oder alles war umsonst.

3BDas System lässt sich nicht austricksten oder umgehen, das wissen wir beide.

3BMan kann nur beherzt reinspringen und die Macht von innen übernehmen.

3BSag’s mir, wenn ich falsch liege ... aber in all dem Drama solltest du nur nicken und im rechten Moment deine Kraft einsetzen.

3BAlso nicke gefälligst und lass die Muskeln spielen.

3BIch weiß besser als jeder andere, wie das enden muss. Vertrau mir.

3BIch bin das durchgegangen – oft.

V

3CKein Mord. Das hab ich von Anfang an gesagt.

Maiko

3CAch, hör doch auf. Du meintest das ernst? Keine Show für deine süße kleine Judy?

3CDu willst nicht töten, dann lass es. Ich will nur, dass er am Boden kriecht und um sein Leben bettelt.

3CVerstanden?

Boss

2ANa ja, sie ist keine Parker ... Hey, was ist hier los? Wer ist das?

Maiko

2ADer lebende Beweis, dass Satos Zeit vorbei ist.

2ADiese Söldnerin hat die Kunden des Clouds schon einmal gestört.

2ASie hat Oswald Forrest umgebracht.

2AUnd nun ist sie in Mr. Satos Privatresidenz eingedrungen.

2AAls wäre das nicht genug, ist es obendrein das, wohin Hiromis Inkompetenz uns geführt hat ...

Boss

2AMoment ... Was zum Teufel?

Maiko

2AIch beobachte Hiromi Satos sinnlose Bemühungen schon lange.

2AAber das ... Ich glaube, es ist offensichtlich, dass seine Zeit abgelaufen ist.

Judy

2AV! Scheiße, was tut sie da?

Maiko

2ADas Clouds braucht ein neues Management.

Boss

2AVerstehe ich das richtig? Die zukünftige ... übereifrige Managerin steht gerade vor mir?

Maiko

2AMit Ihrer Erlaubnis.

Judy

2ANur über meine Leiche! Schaff die aus dem Weg!

Boss

2AAufhören.

2AVerstehe ich richtig, dass das deine Bedingungen sind?

V

7ADie Puppen im Clouds erklären sich unabhängig. Sie werden den Club von jetzt an alleine führen.

Maiko

7AV. Überlass mir das Reden.

V

7ADie Tyger Claws bekommen einen Umsatzanteil, aber halten sich aus dem Management raus.

Boss

7AAufhören, sofort!

Maiko

7AIch habe alles unter Kontrolle ...

Boss

7ADu hast ja nicht mal deine Söldnerin unter Kontrolle.

7AHiromi wird für seine Inkompetenz bestraft. Später.

7AUnd du wirst dich für diese Anmaßung verantworten. Jetzt.

Maiko

7AV ... was zum Teufel hast du dir gedacht?

7AHast du eine Ahnung, was jetzt passiert?

V

8AWas kann denn passieren?

Maiko

8ASie werden Rache nehmen. Du hast das Clouds in eine tickende Zeitbombe verwandelt.

V

9ADas weißt du doch gar nicht. Vielleicht haben die Claws ja genug Leichen gesehen.

9ADie verstehen Profit und Verlust besser als Militechs CEO. Der Aufwand ist es denen nicht wert.

9ASie wandten sich von den Mox ab. Vielleicht ist jetzt das Clouds dran. Lass gut sein, Maiko.

Maiko

9AVerschwinde. Sofort.

V

9BNicht mehr dein Problem. Lass gut sein und verschwinde.

Maiko

9BVielleicht ... Aber erst, wenn ich die Wände mit deinem Blut bemalt hab.

V

9CDu wolltest uns alle verarschen, oder? Redest von Befreiung und tust so, als würdest du uns helfen...

9C... und warst doch die ganze Zeit nur auf Hiromis Stelle aus.

Maiko

9CBravo. Fehlt nur ein kleines Detail. Ich kann sie immer noch kriegen. Wer soll mich denn aufhalten? Du?

V

8BUnd ob ich die hab. Entweder du verziehst dich aus dem Clouds und kommst nie wieder ...

8B... oder ich mach dich gleich kalt. Hier und jetzt.

Maiko

8BHm, du hast alles sorgfältig geplant ... vergisst dabei aber eins: Ich hab auch einen Puppenchip.

V

7BHiromi muss weg.

Boss

7BDas habe ich gehört. Und dann?

Boss

7BBringst du alle Kunden um, damit sich die Puppen ab sofort nur noch gegenseitig ficken?

V

10AMaiko sorgt dafür, dass euer Geld weiterfließt, solange sie die volle Autonomie hat. Sie führt den Laden weiter wie bisher ...

10AMit dem Unterschied, dass es jetzt offiziell ist.

Boss

10AMaeda-san?

Maiko

10ADem habe ich nichts hinzuzufügen.

Boss

10AWeißt du, was mich an Hiromi immer gestört hat? Er hatte keine Vision.

Boss

10ABeende dieses Massaker.

Boss

10AEr ist einer, der sich nicht mal an der Nase kratzt, wenn man ihm nicht sagt, mit welcher Hand.

10AWir haben noch eine Formalität zu erfüllen.

Boss

10AMorgen Mittag lege ich dir die Bedingungen vor, denen du zustimmen wirst.

Boss

10ADein Auftrag endet hier. Wenn du je ein stabiles Einkommen willst, weißt du wo du uns findest.

V

10AIch denk drüber nach.

Maiko

10ADanke.

10AKomm mit, V.

10ADanke, V. Der erste Transfer vom neuen Clouds-Manager geht an dich.

V

11ADanke.

Maiko

11AGern geschehen. Ich weiß gute Dienstleister zu schätzen.

V

11BDu hast die Anführer einer der mächtigsten Gangs von Night City erpresst.

11BGlaubst du wirklich, du wärst ohne mich lebend davongekommen?

Maiko

11BOkay. Das Doppelte. Mein letztes Wort.

V

11CZiemlich knauserig ... Du wirst ’nen super Boss abgeben. Da bin ich mir sicher.

Maiko

11CTouché. Hier ist ein Bonus. Feiern wir meinen ersten Tag.

V

11DIch brauch deine Eddies nicht.

Maiko

11DDu kannst sie aber haben. Und obendrauf Judy am Rockzipfel.

V

11DBehalt sie. Kauf dir was Hübsches.

10BDas Clouds braucht keine Bosse. Die Puppen schmeißen den Laden selbst.

Maiko

10BV. Ich glaube, du vergisst da was. Ich nehme Mr. Satos Stelle ein.

Boss

10BRiecht nach Chaos und Scheißanarchie.

V

12ADieses Gelaber langweilt mich. Kommen wir endlich zur Sache.

7CMaiko übernimmt das tägliche Geschäft im Clouds. Sie ist die Beste für den Job.

7CDie Puppen vertrauen ihr, sie folgen ihr durchs Feuer. Wie ihr seht.

Judy

2AV. Du musst die erledigen! Dafür sind wir doch hier.

V

14AIch kann so nicht nachdenken.

Judy

14AWas gibt’s da zu denken? Sie verarscht uns!

V

15AWarte, Maiko. Ich glaube, du übertreibst ein wenig.

Boss

15AWie ich sehe, sind nicht alle einverstanden.

V

2ADieses Gelaber langweilt mich. Kommen wir endlich zur Sache.

2BWas ziehen die sich rein?

Maiko

2BEine Demo der nächsten Spitzenpuppe des Clouds. Von mir persönlich ausgewählt.

2BDie Glückliche wird Evelyn ersetzen. Hoffe, sie ist klüger.

V

2CDu hast NOCH nicht die Befugnis? Das klingt verdammt selbstsicher.

Maiko

2CWir haben keine Fehler gemacht und sind genau da, wo wir sein wollen.

V

1BHättest ja deine Wachen abziehen können. Dann wärs auch schneller gegangen.

Maiko

1BDie Befugnis hab ich nicht. Noch nicht.

Judy

1BWarum sind da drei Leute? Was hat sie vor?

V

1CIch wollte keinen Alarm auslösen und hab’s leise durchgezogen.

Maiko

1CEin Jahr später ...

V

17AIch mag sie auch nicht. Zu eifrig.

17BNicht jede Frau muss nett sein, Johnny. Besonders nicht, wenn sie mit ’ner Gang klarkommen muss.

Maiko

Da bist du ja endlich.

Ich dachte schon, du schaffst es nicht.

Ich habe alles unter Kontrolle ...

Boss

Du hast ja nicht mal deine Söldnerin unter Kontrolle.

Hiromi wird für seine Inkompetenz bestraft. Später.

Und du wirst dich für diese Anmaßung verantworten. Jetzt.

Judy

Scheiße, was hast du gemacht, V?

Keine Zeit. Wir müssen hier raus. Der Weg zum Aufzug ist frei.

Ich warte an der Jig-Jig Street.

Tom und Roxie sind draußen in Sicherheit.

Ihnen ist niemand gefolgt.

Geh runter auf die Straße. Warte bei den Imbissständen.

Okay, V. Verschwinde dort.

Der Ausgang ist unten im Apartment.

Dann such den Fahrstuhl.

Judy

Fuck, V ...

Sie verarscht uns, und du stehst nur da?

Und dann nimmst du auch noch ihre Eddies an?

V

1ASie hatte recht, Judy. Mag uns nichts gesagt haben, weil sie ahnte, du würdest es nicht gutheißen.

Judy

1AJa, Scheiße!

V

1AEin so großer Club in einer so kleinen Nische braucht eine starke Hand.

1AUnd eine starke Gang im Rücken.

1BIch wollte ihr ’ne Chance geben. Ich dachte, deshalb wolltest du es durchziehen.

1BDu hast ihr doch vertraut, warum sollte ich es nicht?

Judy

1BHäng mir das nicht an.

V

1BTu ich nicht. Sie kennt die harte Realität im Clouds besser als ich ... Sogar besser als du.

1CSo krasse Veränderungen brauchen Zeit. Revolution klingt nur in der Theorie gut.

1CAber in Night City geht’s ums Geschäft.

Judy

1CDa unterscheiden wir uns. Dir geht’s um den Profit. Und mir geht’s um die Menschen.

V

1CDie ersten Opfer der Revolution sind die Revolutionäre. Bring dem Clouds Anarchie, und es stürzt ins Chaos. Alle darin landen auf der Straße.

1DHätte ich das nicht ruhig geklärt, wäre Hiromi nicht als einziger gestorben.

1DWie viele Leben wärst du bereit gewesen für deinen Wunschtraum zu opfern?

Judy

Bullshit. Jetzt quatsch doch keine Scheiße, V.

Du hast ihre Eddies genommen, also ist die Sache absolut glasklar für mich.

Du bist Söldnerin, sie ein seelenloses Miststück und ich ein Idiot.

V

2ANa dann ... wir sehen uns.

Judy

Okay ... Tut mir Leid. Ich wollte zu viel. So ... so hatte ich mir das halt nicht vorgestellt.

Aber ich sollte mich wohl dran gewöhnen ... Egal, was du tust, das Leben tritt dir immer in den Arsch.

V

3AIch verstehe deinen Frust.

Judy

3ANimm’s nicht persönlich, aber ich muss mich beruhigen.

V

3BEvelyn wollte auch alles auf einmal und ... das sofort.

Judy

3BJa, stimmt.

3BDas hab ich ihr immer gesagt.

Ich geh jetzt.

Vielen Dank für die Hilfe, V. Noch mal.

V

4AKein Ding. Wir sehen uns, Judy.

Judy

Wenigstens hattest du den Anstand, ihr Geld abzulehnen.

Du ... hast sie umgebracht?!

Fuck, Fuck, Fuck ... Du hast sie umgebracht.

V

5AJudy ... Judy, ich wollte das nicht. Tut mir leid.

Judy

5AIch weiß.

5AMoment, ich muss mich sammeln ...

5AIch ... muss das verarbeiten, und zwar allein.

5AWir sehen uns, V.

V

6ABis dann, Judy.

5BDann hätte sie mich nicht angreifen sollen. Nicht meine Schuld.

Judy

5BKauf ich dir nicht ab, sorry ... Das hätte anders laufen können.

V

7AVielleicht. Sie hat mich provoziert. Sorry, dass es so geendet ist.

Judy

7AMir auch.

V

7BMaiko wusste genau, was sie vorhat. Was sie tut. Ihr war klar, dass es schieflaufen könnte.

Judy

7BSie hielt sich für unverwundbar. Schon immer ...

V

7BTja ... Diesmal lag sie falsch.

5CNach allem, was ich weiß, wäre sie schlimmer als Hiromi gewesen.

Judy

5CUnd das war Grund genug, sie zu ermorden?

Fuck ... Das hätte ich kommen sehen müssen.

Sie hatte das von Anfang an geplant. Schon als wir in ihr Büro kamen.

Gott, ich bin so blöd.

V

8AWen kümmern ihre Intrigen? Geschafft. Nur das zählt jetzt. Das Clouds gehört jetzt den Puppen.

Judy

8AStimmt. Genau das war unser Plan.

8AUnd du hast ihn gemacht.

V

8BAch komm, Judy. Du wolltest nur daran glauben, dass die Leute etwas Gutes wollen.

Judy

8BDu willst es. Das muss ich nicht mal glauben. Ich weiß es.

Danke.

Wir sehen uns, V.

V

9AWir sehen uns, Judy.

Judy

Danke.

Wir sehen uns, V.