Dialoge: Both Sides, Now

V

Hey, Judy. Was gibt’s?

Judy

V ... Kannst du herkommen? Jetzt gleich?

V

Ist was passiert?

Judy

Ja. Komm bitte.

Judy

Ich bin im Bad!

Johnny

Du rettest der Kleinen den Arsch, und ihr fällt nichts anderes ein als sich zum Dank umzubringen.

Judy

Ich war nur eine Stunde weg ...

V

1BHast du den Puls gecheckt?

Judy

1BV. Sie ist tot.

V

2BHast du den Puls gecheckt?

Judy

2BV. Sie ist tot.

V

2CWie ist das passiert?

Judy

2CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

2CUnd als ich zurückkam ...

V

2CFuck.

Judy

2CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

3BHast du den Puls gecheckt?

Judy

3BV. Sie ist tot.

V

3CWie ist das passiert?

Judy

3CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

3CUnd als ich zurückkam ...

V

3CFuck.

Judy

3CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

3DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

3DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

3DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

3DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

V

4BHast du den Puls gecheckt?

Judy

4BV. Sie ist tot.

V

4CWie ist das passiert?

Judy

4CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

4CUnd als ich zurückkam ...

V

4CFuck.

Judy

4CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

4DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

4DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

4DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

4DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

2DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

2DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

2DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

2DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

V

5BHast du den Puls gecheckt?

Judy

5BV. Sie ist tot.

V

5CWie ist das passiert?

Judy

5CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

5CUnd als ich zurückkam ...

V

5CFuck.

Judy

5CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

5DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

5DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

5DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

5DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

1CWie ist das passiert?

Judy

1CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

1CUnd als ich zurückkam ...

V

1CFuck.

Judy

1CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

6BHast du den Puls gecheckt?

Judy

6BV. Sie ist tot.

V

6CWie ist das passiert?

Judy

6CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

6CUnd als ich zurückkam ...

V

6CFuck.

Judy

6CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

6DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

6DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

6DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

6DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

V

7BHast du den Puls gecheckt?

Judy

7BV. Sie ist tot.

V

7CWie ist das passiert?

Judy

7CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

7CUnd als ich zurückkam ...

V

7CFuck.

Judy

7CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

7DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

7DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

7DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

7DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

1DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

1DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

1DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

1DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

V

8BHast du den Puls gecheckt?

Judy

8BV. Sie ist tot.

V

8CWie ist das passiert?

Judy

8CIch weiß nicht! Ich sag doch ... Ev lag im Bett, wie immer. Dann war ich kurz weg.

8CUnd als ich zurückkam ...

V

8CFuck.

Judy

8CHätte ich das gewusst, hätt ich ...

V

8DGib dir nicht dir Schuld daran. Das bringt nichts.

Judy

8DIch hätte merken müssen, dass irgendwas nicht stimmt!

V

8DDu konntest sie ja nicht rund um die Uhr bewachen ...

8DSie hat sich so entschieden. Hätte so oder so einen Weg gefunden. Mit Sicherheit.

Wir müssen irgendwas machen.

Judy

Ich will keinen Ärger. Ich ruf die Bullen.

Kannst du sie zum Bett tragen?

Johnny

Als würde das noch irgendwas ändern ...

V

9ASollten wir sie nicht lieber so lassen, bis die Bullen kommen?

Judy

9AFür die ist sie nur ’ne tote Hure – interessiert keinen.

9AWir sollten ihr wenigstens etwas Würde verschaffen.

V

12ANa ja ... Sie war deine beste Freundin. Für dich ist es eine Tragödie.

12AAber die kriegen täglich Dutzende solcher Anrufe.

Judy

12AWas bist du – ihr Scheiß-PR-Arsch?

V

12ANein, aber ist so ...

12BAlles in allem warst du sogar freundlich zu denen.

12BIch an deiner Stelle hätte denen richtig eins aufs Ohr gegeben.

12CDie haben kaum Leute und kommen nicht hinterher.

Judy

12CKein Wunder. Wer will schon ein konzerngemästeter Bulle in Scheiß City sein?

V

12DWillkommen in Night City.

12DWo deine Adresse mehr über dich sagt als alles andere.

Judy

12DWir hätten nie herkommen sollen.

11AIch will ihr was anziehen. Damit sie mehr wie ein Mensch als eine Leiche aussieht.

11AWürdest du draußen warten?

11AMach die Tür zu, V. Bitte.

Judy

9AJa, ich muss einen Unfalltod melden. Northside, Jackson Street.

9ANein, keine unmittelbare Gefahr. Ein Selbstmord.

9AMorg... Nein, heute! Was ist an dem Wort „tot“ so unverständlich?!

9ANein, sie wurde nicht von Trauma Team für tot erklärt. Wär sie Mitglied, würd ich garantiert nicht anrufen.

9AWenn ihr nicht gleich eure Ärsche herbewegt, komm ich zu euch aufs Revier und hack alles in Stücke!

9AKommt ihr jetzt her und nehmt mich fest, ihr Pussys?

9ASuper! Ist mir scheißegal, was ihr mir anhängt!

9ASie sind gleich hier.

9AMeinten, ich soll sie bis morgen auf Eis legen. Nicht zu fassen, oder?

V

14AHalt dein Maul!

Oh, Scheiße ...!

Judy

Hast du ’ne Kippe?

V

Wusste nicht, dass du rauchst.

Judy

Seit Jahren nicht mehr. Aber jetzt brauch ich was Stärkeres als Luft in der Lunge. Bitte, V, nur eine.

V

1AOkay, hier.

Judy

1ADas war ihr Kippen-Etui.

V

2ASie hat irgend so ’ne Modemarke geraucht.

Judy

2ATypisch Ev. Hat jede neue Rolle bis ins kleinste Detail durchgezogen.

V

2AKannte auch jemand die echte Evelyn? Wie sie wirklich war?

Judy

2ANein, niemand.

V

2BWillst du es behalten?

Judy

2BNein, du magst es, also behalt es.

2BIst bei dir in guten Händen, glaub ich.

1AScheiße …

1AEvelyn … Ich hab sie im Stich gelassen. Ich dachte, sie braucht Freiraum ... bis sie wieder klarkommt ...

V

3AIch kapier’s einfach nicht ... Hätte nie gedacht, dass Evelyn einfach hinschmeißt ...

Judy

3AEy, was sie durchgemacht hat ... Einfach hinschmeißen sieht anders aus.

V

3BIch weiß nicht, was ich sagen soll. In solchen Dingen war ich nie gut.

Judy

3BDu musst nichts sagen. Hast mehr für sie getan als sonst jemand.

V

3BIch hatte einen Grund, sie zu suchen, Judy. Das weißt du.

Judy

3BWas zählt, ist was du getan hast. Du hast ihr Entscheidungsfreiheit gegeben.

V

3BMag sein. Hätte nur nicht gedacht, dass sie so entscheidet.

3CBleib stark, Judy. Lass dich davon nicht runterziehen.

Judy

3CWeißt du ... Lass uns jetzt lieber gar nichts sagen, okay?

1AWeißt du noch, dass Fingers meinte, Ev war vier Tage bei ihm?

V

1AMhm. Ich erinnere mich.

Judy

1ASie ist eine Woche vor deinem Auftauchen aus dem Clouds verschwunden, hat mir Tom gesagt. Das macht mich fertig.

1AIch denk immer – was hat sie in diesen drei Tagen gemacht? Also hab ich in ihren Virtus nachgesehen. Und Woodman gefunden.

1ASie war bei ihm. Er hat Dinge mit ihr gemacht, die ... Dann wurde sie ihm langweilig, und er hat sie verkauft.

V

4AWusste nicht, dass der Kerl so ’n Monster war. Sah aus wie ’n schmieriger Durchschnittstyp.

Judy

4AAlles nur Fassade. Ich kannte ihn, wusste aber auch nicht, dass er so krank im Kopf ist.

4AIrgendwas muss ich doch tun können.

V

4AZum Beispiel?

Judy

4AWeiß ich noch nicht. Ich glaub, ich ruf Suze an ... Danke, V. Ich wär jetzt gern allein. Wir bleiben in Kontakt, ja?

V

5AWenn irgendwas ist, ruf mich an, okay?

5BSicher, dass du nichts brauchst?

Judy

5BNein. Aber lieb, dass du fragst.

V

4BIch hab Woodman umgelegt. War nicht geplant, ist einfach passiert.

4BAber jetzt bin ich froh.

Judy

4BIch auch. Kaum vorstellbar ...

4BAber das ändert nichts ... Es gibt noch so viele wie den.

V

4CWarte ... Du hast mehr Aufnahmen gefunden?

Judy

4CHab mir die defekten noch mal angesehen. Viel Gerausche, schwer da was zu erkennen.

4CAber dann stieß ich auf ein Echo unseres Streits ... bei unserem letzten Treffen. Aber ich wusste, dass sie den nicht aufgezeichnet hat.

V

4CAber … warum war es dann eine Virtu?

Judy

4CIch hab keinen blassen Schimmer.

4CVielleicht hat sie sich erinnert und wiedererlebt?

4CDas Implantat war vielleicht an ... Du weißt schon, als Abwehrmechanismus. Flucht in die Vergangenheit, um der Gegenwart zu entkommen.

V

4DWas hat Woodman mit ihr angestellt? Hast du’s gesehen?

Judy

4DJa ... und ich wünschte, ich könnt’s löschen.

1AIhr Zustand ... Ich konnte an nichts anderes denken. Ihre Tech war sauber, der Puppenchip funktional und unbeschädigt ...

1AEs muss also psychologisches Trauma gewesen sein. Hab in ihren Virtus nachgesehen. Und Woodman gefunden.

1ASie war bei ihm. Er hat Dinge mit ihr gemacht, die ... Dann wurde sie ihm langweilig, und er hat sie verkauft.

V

1BSorry, kriegst keine.

Judy

1BGeizkragen.

V

1BKönntest wieder anfangen. Daran will ich nicht Schuld sein.

Judy

1BV, gib mir einfach ’ne Scheißkippe.

V

1CSorry, hab keine mehr.

Judy

1CJa klar. Ich weiß, dass du lügst.

V

1CWoher?

Judy

1CMach mich nicht sauer. Nicht jetzt.

V

Hey, Judy. Wie geht’s dir?

Judy

Scheiße. Aber mir ist was eingefallen.

V

1AWas ist dir eingefallen?

Judy

1ADer Mox-Laden, das Lizzie’s, war mal ein Freudenhaus. Tyger Claws haben zu viele Mädchen getötet, also haben sie sich gewehrt ... Gehört jetzt uns.

1ADas Clouds könnte denselben neuen Anstrich vertragen.

V

2ADu willst das Clouds übernehmen? Das ist dein Plan? Hab das Gefühl, dem fehlt noch einiges.

Judy

2AWas denn?

V

2AEin Anfang und ’ne Mitte? Sieht aus, als hättest du bisher nur das Ende.

Judy

2ADie Mitte hab ich auch. Ich hab jemanden drinnen. Und den Anfang übernimmst du.

2AHilfst du mir?

V

3AOkay. Ich bin dabei.

Judy

3AWoohoo, yeah!

V

3AOkay, also ... Wie lautet der Plan?

Judy

3AZuerst müssen wir mit Maiko Maeda reden. Wenn sie nicht mitmacht, können wir’s auch gleich ganz lassen.

V

4AMeinst du wirklich, Maiko wird uns helfen?

Judy

4AWäre ich sicher, hätte ich sie einfach angerufen, und wir würden nicht miteinander reden.

V

4AIch drück’s anders aus ... Könnte es sein, dass sie uns vermöbelt und aus dem Fenster schmeißt?

Judy

4AJa, denk schon.

V

4AGut, damit kann ich arbeiten.

V

5AWann fangen wir an?

Judy

5AFrühmorgens. Da ist das Clouds geschlossen und kaum jemand in der Nähe.

V

5AWie früh?

Judy

5AVor acht. Ich warte am Eingang ... Nee, besser, auf dem Balkon über dem Clouds.

5AWir schleichen uns rein. Keiner wird was mitbekommen ...

V

5AAuf dem Balkon, verstanden.

5BWie gut kennst du diese Maiko?

Judy

5BZu gut.

V

4BMaiko Maeda ... Wer genau ist das?

Judy

4BDer inoffizielle Boss des Clouds. Sie macht das gut.

V

4BUnd was ist sie offiziell?

Judy

4BEine Puppe. Also ein Niemand.

V

4CEvelyn, Maiko ... Scheinst zu wissen, was im Clouds abgeht.

Judy

4CHab mal dort gearbeitet. Hab den Verhaltenschip für sie perfektioniert.

V

4CWarum bist du weg?

Judy

4CSchlechte Vibes. Das Clouds stinkt nach Ausbeutung.

V

3BIch kann grad nicht. Hab eh schon zu viel um die Ohren.

Judy

3BKann ich verstehen, V. Ehrlich gesagt würde das auch ’ne Weile dauern.

3BAber wenn du Zeit hast, sag mir Bescheid, okay?

V

3CIch kann da nicht mitmachen, Judy. Ist ’ne dumme Idee.

Judy

3CHast du eine bessere?

V

3CNein.

Judy

3CDu willst also gar nichts tun? Im Clouds sterben Leute!

V

3CDie sterben auch, wenn ich dir helfe. Sorry.

Judy

3CDas heißt dann wohl Nein.

V

2BDu hast die Mox überzeugt, das Clouds zu übernehmen?

Judy

2BNein. Ich will dich überzeugen. Ich kenn welche im Clouds, die uns helfen könnten.

2BHilfst du mir?

V

2CIch kenn die Geschichte. Das lief nicht gerade glatt, oder?

Judy

2CDas hab ich auch nicht behauptet.

2CAber Ev dachte, das Clouds wäre sicher, und du weißt ja, wo sie das hingeführt hat.

2CV ... Ich kann nicht rumstehen und alles lassen wie es ist.

V

2DUnd hast du dir das auch gründlich überlegt, Judy?

Judy

2DNein, ich hab gar nichts überlegt.

2DIch weiß nur, dass die Mox nichts verändern, indem sie untätig auf ihren Zuckerärschen sitzen.

V

1BDu musst dir Zeit zum Trauern geben, Judy.

1BDu musst all die Phasen durchmachen und richtig spüren. Schock, Wut, Depression ...

Judy

1BDenke, ich bin jetzt bei Wut. Die bleibt auch noch ’ne Weile. Aber das ist okay.

V

Wir wollen den Tyger Claws das Clouds wegnehmen und den Puppen die Kontrolle geben.

Maiko

Okay ... Es war echt toll und alles ... aber ich glaub, ihr solltet jetzt gehen.

Judy

Wir müssen was unternehmen! Sonst enden alle wie Ev. Woodman hat sie vergewaltigt, als sie bewusstlos war und sie dann einfach verramscht.

Maiko

Wer die Claws provoziert, erlebt ein böses Erwachen. Das würde alle Puppen treffen.

V

1ADas ist reine Zeitverschwendung. Komm, wir machen das ohne sie.

Maiko

1AJudy, ruf mich an, wenn du genug getrauert hast und wieder in die Realität zurückwillst.

V

2ADu machst ’nen großen Fehler, Maiko.

Maiko

2ADas werden wir ja sehen.

V

2BIch bin nicht dein Feind.

Maiko

2BDich hab ich nicht nach deiner Meinung gefragt.

1AUnd nur, damit du weißt, dass ich dich nicht abblitzen lasse ... Forrest ist in ein paar Minuten auf der Wartungsebene. Allein.

V

3AAlso ... hilfst du uns nicht.

Maiko

3AIch dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

3AIch werd so tun, als wärt ihr nie hier gewesen. Um der alten Zeiten willen, Judy.

3AIn Kürze wird den Sicherheitsleuten auffallen, dass ihr hier seid. Ihr habt zwei Möglichkeiten – geht friedlich oder fliegt raus.

3AUnd das ist weder eine Drohung noch bildlich gesprochen. Nur ein Fakt.

Judy

3ADas reicht.

3AIch gehe.

Maiko

3ABesser so.

Judy

Hey V, danke dass du gekommen bist.

Mit Maiko zu reden ist wie 3D-Schach. Lass nicht zu, dass sie dich überrollt.

V

4ABin so weit. Gehen wir.

Judy

4AWarte. Ich mach auf.

V

5ASieht aus, als wärst du schon öfter hier durchgekommen.

Judy

5AHm. Bin ich, hin und wieder.

V

5BSo ein Schloss … das bekommt keiner beim ersten Versuch auf.

5BWeißt du, wie man ihr System umgeht?

Judy

5BOffensichtlich. Hatte gehofft, dass es seit dem letzten Mal keine Updates gab.

5BUnd es sieht ganz so aus.

4AEin Kinderspiel.

4AMir nach.

Maiko

4ADachte, du warst am Ende, als du zu den Mox gegangen bist.

4AFehlanzeige, du kannst tatsächlich noch tiefer sinken.

4ADu unterbietest meine Erwartungen immer wieder.

4AZuerst kriechst du zu den Mox, jetzt hältst du’s mit Mördern. Was wohl danach kommt.

4AJa, V, ich meine dich.

V

6AIch wollte Informationen und hab sie bekommen.

6ADer Rest ist, was eben passiert, wenn die Leute nicht kooperieren wollen.

Maiko

6ASchon mal von Kompromissen gehört? Solltest du mal ausprobieren.

V

6AKompromisse brauchen Zeit, die ich nicht habe.

Maiko

6AWas genau willst du eigentlich?

6ANoch ein paar Puppen belästigen?

V

7AIch glaub, heiße Luft ist alles, was du zustande kriegst.

Maiko

7ASollte mich das provozieren? Erbärmlich.

7AWas kommt jetzt? Drohungen?

V

8AWir sind noch nicht fertig. Hör dir an, was Judy zu sagen hat, sonst sorg ich dafür, dass deine größte Angst wahr wird.

Maiko

8AOh? Du raubst mir Jugend, Eddies und Einfluss?

V

8AEtwas wird passieren. Und du erfährst es als Letzte.

Maiko

8AHm.

V

9BWir brauchen dich. Ohne dich können wir das nicht durchziehen. Verstehst du?

Maiko

9BDu meinst, bessere Entscheidungen treffen?

V

9BWir wollen den Puppen helfen.

Maiko

9BPuppen verdienen mehr als sonst jemand in der Branche. Durch den Chip erleben sie kein Trauma. Jede Hure in Night City will hier arbeiten.

Judy

9BDie Tyger Claws sind das Problem. Und Leute wie Woodman. Er hat Evelyn vergewaltigt, als sie bewusstlos war und sie dann einfach verscherbelt.

Maiko

9BWas ihr zwei tun wollt ... ist unmöglich. Das könnt ihr nicht schaffen.

V

8BNa ja, Gewalt ist auch eine Lösung.

Judy

8BSeid ihr fertig mit eurem Gockel-Gehabe?

8BIch würd nämlich gern übers Geschäft reden.

Maiko

8BPasst auf, in Kürze wird den Sicherheitsleuten auffallen, dass ihr hier seid. Ihr habt also zwei Möglichkeiten – geht friedlich oder fliegt raus.

8BUnd versteh mich nicht falsch, Judy. Ich würd mich gern unterhalten. Letztes Mal ist lange her.

8BAber du bist hier im Clouds nicht sicher. Besonders mit ihr an deiner Seite.

Judy

8BDas reicht.

8BIch gehe.

Maiko

8BBesser so.

V

7BJudy hat ein Angebot ... für das Clouds.

Maiko

7BDu willst zurückkommen? Klar. Ich schätze deine Fähigkeiten, das weißt du. Ich weiß nur nicht, wozu du ... das da mitgebracht hast.

Judy

7BHör auf, Puppen wie Ware zu behandeln, und ich denk drüber nach. Aber zuerst ... Die Tyger Claws sollen aus dem Clouds verschwinden.

Maiko

7BOkay, hör zu ... Was mit Ev passiert ist, ist ... schrecklich.

Judy

7BHm, und ich dachte, du wüsstest nichts davon ...

Maiko

7BIhr Ende war vorprogrammiert. War nur überrascht, dass es so lang gedauert hat.

Judy

7BWir müssen was unternehmen! Sonst enden alle wie Ev. Woodman hat sie vergewaltigt, als sie bewusstlos war und sie dann einfach verramscht.

Maiko

7BWow, du warst immer schon labil.

7BOkay, da du vernünftiger zu sein scheinst ... Willst du mir sagen, worum es geht?

V

10ADu hast mich Mörder genannt. Du hast recht – ich hab Woodman getötet. Und würd’s wieder tun.

10AUnd hätt ich gewusst, was er Evelyn angetan hat, als sie hilflos war, hätt ich’s viel langsamer gemacht.

Maiko

10ADie Tyger Claws haben hier das Sagen. Weißt du, was ich denen bedeute?

10AUngefähr so viel wie ihr zwei und eure Problemchen mir bedeuten. Äußerst wenig.

V

11AUnd du fragst dich nicht, warum du hier arbeitest?

V

10AWeißt du, was Woodman Evelyn angetan hat, als sie verzweifelt Hilfe brauchte? Ist dir das einfach egal?

V

10BJudys Plan. Denk darüber nach. Könnte klappen.

Maiko

10BNa so was, Judy. Hast dir da ja ein echtes Fangirl angelacht.

V

6AIch wollte Informationen und hab sie bekommen.

6AUnd ich hab mein Bestes gegeben, dabei niemanden im nächsten Müllcontainer zu entsorgen.

Maiko

6AWie nett von dir. Was genau willst du diesmal?

V

6BBeachte mich nicht – ich bin gar nicht da.

Maiko

6BIst das so, hm? Warum bist du dann hier?

V

6BDamit Judy kriegt, weswegen sie hier ist.

Maiko

6BJudy hätte ohne dich bessere Chancen gehabt.

V

6CKlingt ganz so, als hätt ich hier ’nen Eindruck hinterlassen. Gut.

Maiko

6CWenn du mit „Eindruck“ kübelweise Blut meinst, dann ja. Glückwunsch.

V

6CHab wohl einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Gut.

6CEinmal getroffen und du erinnerst dich an mich?

Maiko

6CTeil meines Jobs ist, mich an ... unangenehme Kunden zu erinnern. Und meistens kümmere ich mich auch um sie.

6CAlso, was soll ich mit dir anstellen?

4AGibst dich mit dreckingen Schlägern ab ...

4AGibst dich ab mit Persona non grata Nummer eins ...

4AJudy Alvarez. Ich würde ja sagen, schön, dich zu sehen, aber ich lüge nur ungern.

4AUnd Überraschungen mag ich genauso wenig, wie du weißt.

Judy

4AJupp, und ich weiß auch, warum.

4AKomm, gehen wir.

V

4BSag mal, geht das ein bisschen genauer? Ich wüsste gern, was mich erwartet.

Judy

4BErwarte alles. Wenn du nur kurz unaufmerksam bist, wickelt sie dich um den Finger und spielt dir vor, du hättest die Kontrolle.

V

4BHm ... Den Typ Frau kenn ich.

4CIch bin also, kurz gesagt, nichts als dein Bodyguard?

Judy

4CHab ich nie behauptet. Ich kenn sie nur besser.

V

4DUnd wie hast du vor, sie zu überzeugen?

Judy

4DIndem ich die Wahrheit sage. Über Evelyn. Was passiert ist und warum.

V

4DUnd du meinst, das reicht?

Judy

4DNein. Danach muss ich improvisieren.

V

4EEin paar mehr Details über sie könnten mir nützen, wenn ich mit ihr reden soll, oder?

Judy

4ENein, überlass mir das Reden.

V

4FDu wirkst ziemlich nervös.

Judy

4FIch könnte diese Wichser mit bloßen Händen kaltmachen.

4FAlso, ja ... Man könnte wohl sagen, ich bin etwas nervös.

V

Wow, du laberst echt gern, oder?

Judy

Das lief ... großartig.

Sie hat uns einfach abserviert.

V

1AMuss sicher nachdenken. Dauert höchstens ein paar Tage.

Judy

1AKönnte sein. Ich ruf sie morgen mal an.

V

1BWeißt du, was ich glaube? Sie hat Angst. Hat viel zu verlieren, wenn die Sache schiefgeht – eigentlich alles.

Judy

1BAlso lässt sie einfach alles weiterlaufen?

V

1CKeine Sorge, sie trägt nur ’ne Maske.

1CIn ein paar Tagen ruft sie dich an und erzählt dir von ihrem Plan, das Clouds zu übernehmen, als wär’s ihrer.

Judy

1CDa könntest du recht haben.

V

1CSie musste uns zeigen, wer das Sagen hat. Wir haben sie überrascht. Sie konnte uns nur rauswerfen.

1CSie wird bald anrufen und fragen, was wir eigentlich wollten.

Wart ihr mal zusammen?

Judy

Wieso fragst du?

V

Ihr beide wart ziemlich angespannt.

Judy

Angespannt? Eher angepisst.

V

Ich trau keinem, der sich nur an Fakten aufhängt.

Die Grenze zwischen guten Freunden und ’nem Messer im Rücken ist für solche Leute verdammt schmal.

Judy

Aber zuverlässig oder nicht ... wir brauchen sie.

Argh, ich hätte heute Morgen einfach tauchen gehen sollen ...

V

Ein bisschen Entspannung würde dir guttun. Und mir erst ...

Judy

Es geht nicht wirklich um Entspannung. Ich hab eine neue Idee, an der ich arbeite, aber ich weiß noch nicht, ob sie funktioniert.

V

Ja, ich kann mir dich auch nicht auf ’nem Liegestuhl mit ’nem Mai Tai mit Schirmchen vorstellen.

Judy

Nee. Auf ’nem Liegestuhl würde ich nur grübeln und mir den Kopf zerbrechen – und das brauch ich grade nicht.

V, warte noch.

Was ist mit Woodman?

V

2AIch hab keinen Funken Mitleid mit diesem Wichser.

Judy

2AOkay, dann zu ihm?

V

2AAllerdings. Bringen wir ihn um.

Judy

2AWir nehmen den Fahrstuhl. Geht am schnellsten.

2AWartungsebene.

Woodman

2AWas zum Teufel sucht ihr hier? Wo ist Maiko? Warum hat sie mich herbestellt?

V

3AAls Evelyn Hilfe brauchte, hast du sie vergewaltigt.

Woodman

3AHätte ihr auch den Hals brechen können. Und aufhängen, bis sie anfängt zu verrotten.

Judy

3APah!

Woodman

3AAber … Ich hab sie zu ’nem Ripper gebracht. Dafür hab ich ja wohl was verdient.

3ASollte dankbar sein, die Kleine. Und du auch.

Judy

3AMh, hier hast du meinen Dank.

V

3BEvelyn ist tot.

Woodman

3BBist extra hergekommen, um mir das zu sagen? Wie aufmerksam von dir.

3BHier. Geh ’ne Kerze anzünden.

Judy

2AErdgeschoss? Du willst Woodman verschonen?

2AWir müssen Maiko etwas Großes bieten.

V

2AAn ihr Gerechtigkeitsgefühl zu appellieren war nicht groß genug?

Judy

2AMaiko bevorzugt harte Fakten.

V

4AOkay, und was jetzt?

Judy

4AIch muss nachdenken. Wir brauchen mehr Leute. Ich rede mit den Puppen.

4AIch ruf dich an, wenn ich was habe.

4AWir sehen uns, V. Und danke.

V

4AFür ’n Moment dachte ich, du willst hinschmeißen.

Judy

4AV ... Ich sitze tagelang im Keller und tune Virtus. Wie groß ist die Chance, dass mir dort jemand die Birne wegpustet?

V

4AWinzig?

Judy

4AGenau wie Maikos Empathie. Und ich trag mein Herz nicht auf der Zunge wie du.

4AJedenfalls war’s das noch nicht.

V

4AOkay, also ... Fakten mag ich auch.

Judy

4AAh, darum geht’s also? Wie viele du umlegst, wie viel Munition dabei draufgeht und wie viele Eddies du damit machst?

V

4ANa ja, weißt du, nicht jeder kann von Idealismus und Träumen von der Freiheit leben.

4AManchmal muss man sich dreckig machen.

Judy

2AWeiß echt nicht, wie Titten dabei helfen sollen, diesen Müll zu verkaufen.

Johnny

2AWeil jeder Titten sehen will. Scheiß auf den Rest.

V

5AHey, wenn’s läuft ... Man kann Konzernen viel vorwerfen, aber dass so was funktioniert, sagt mehr über uns als die aus.

5AGeschäft ist Geschäft, und Sex sells.

Judy

5ADas ist wie Junkfood. Leute kaufen das nicht, weil sie blöd sind, sondern arm.

V

6ADie Konzerne wollen doch, dass du mit deinem Schwanz statt mit deinem Hirn reagierst.

Johnny

6ASeh ich aus, als würd mich das jucken?

V

6AIst eh zu spät. Dir haben sie schon erfolgreich ins Gehirn geschissen.

Judy

2AWarum hast du ihn gehenlassen?

2AManchmal versteh ich dich nicht, V.

V

7ASelbstverteidigung ist eine Sache. Wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst, reagierst du nur.

7AAber kaltblütiges Töten ...

Judy

7AIst was ganz anderes. Okay, versteh schon.

V

7BDie Woodmans dieser Welt sind wie Pilze – kommen nur aus dem Dreck gekrochen, wenn die Umstände stimmen.

7BTötest du einen, nimmt ein schlimmerer seinen Platz ein. Ein viel schlimmerer.

Judy

7BMan muss sie samt Wurzeln aus dem Boden ziehen ... Du hast recht.

2AIch konnte fast spüren, wie die Welt ein besserer Ort wurde, als er starb.

2ADieses Gefühl war so ... so intensiv.

V

8AWeißt du ... Rache ist selten befriedigend.

8ADie Leute meinen, es sei wie eine Wunderpille gegen Trauer, aber so funktioniert das nicht.

8BDie Welt IST jetzt besser.

8BAll die Leute, denen er noch hätte wehtun können, sind jetzt sicher.

8BSie werden nie wissen, dass sie in Gefahr schwebten.

Johnny

2AWas ist schlimmer als ’n Konzerner? ’ne Möchtegern-Konzernschlampe.

V

2ADu meinst Maiko.

Johnny

2AWas für ’ne Bitch. Aber bei einer Sache hat sie recht: Eure Chance, das durchzuziehen, ist so gut wie Null.

Judy

2AOkay, dann zu ihm?

V

2AAllerdings. Bringen wir ihn um.

2BEr ist es nicht wert.

Judy

2BNicht wert? Wer weiß, wie viele er schon wie Evelyn behandelt hat ...

2BUnd wie viele noch kommen ...

2BWillst du ihn einfach weitermachen lassen?

V

9ADu hast recht. Er darf damit nicht davonkommen.

Judy

9ASehe ich genauso.

V

9BIch will ihn nicht töten, tut mir leid. Sorry. Das kannst du nicht von mir verlangen.

9BSelbstverteidigung ist eine Sache, aber eine Exekution? Judy, das ist schlechtes Karma.

Judy

9BDu hast recht ... Tut mir leid.

9BDrück aufs Erdgeschoss. Ich muss hier dringend raus.

9BDoch Woodman? Nicht mal ich ändere so schnell meine Meinung.

Johnny

9BWas ist schlimmer als ’n Konzerner? ’ne Möchtegern-Konzernschlampe.

V

9BDu meinst Maiko.

Johnny

9BWas für ’ne Bitch. Aber bei einer Sache hat sie recht: Eure Chance, das durchzuziehen, ist so gut wie Null.

V

2CTja … was willst du denn jetzt tun?

Judy

2CIch will, dass ihm einer die Visage mit Blei verziert, bis keine mehr da ist.

V

2CJemand?

Judy

2COkay ... Ich will, dass du es tust.

V

2DMeinst du denn, er wird dort sein?

Judy

2DDu hast Maiko getroffen. Wenn der Pisser noch dort ist, dann, weil er ihre Befehle artig befolgt.

V

Ich trau keinem, der sich nur an Fakten aufhängt.

Die Grenze zwischen guten Freunden und ’nem Messer im Rücken ist für solche Leute verdammt schmal.

Judy

Ich weiß – seh ich ähnlich. Ich ... war mal mächtig verknallt in sie. Hat ewig gedauert, eh ich erkannt hab, wie sie wirklich ist.

Aber zuverlässig oder nicht ... wir brauchen sie.

Ja, lange her. War damals ziemlich einsam.

V

Wie jeder in Night City.

Judy

Damals war sie noch anders. Und ich auch.

Drück aufs Erdgeschoss. Ich muss hier dringend raus.

Sie hat mich nicht mal ausreden lassen.

V, lass uns abhauen.

Drück aufs Erdgeschoss. Ich muss hier dringend raus.

Ich dachte, das würde sich besser anfühlen.

Johnny

Was ist schlimmer als ’n Konzerner? ’ne Möchtegern-Konzernschlampe.

V

Du meinst Maiko.

Johnny

Was für ’ne Bitch. Aber bei einer Sache hat sie recht: Eure Chance, das durchzuziehen, ist so gut wie Null.

Johnny

1ADie Bushido-Sammlung im BD-Format.

V

1ADie ersten drei sind mittlerweile Sammlerstücke.

Johnny

2APerilous Futur. Elektropunk? Da kotz ich lieber aus den Ohren.

V

3ADa geht wohl jemand gerne baden.

Johnny

3ADas ist echte Profiausrüstung, das seh sogar ich.

Johnny

4ASieht aus wie in einem Antiquitätenladen hier.

V

4ADann passt du ja prima ins Dekor.

Johnny

4ADie Braut hat Geschmack. Mit einer Ausnahme. nur weiblicher V

V

4ADie da wäre? nur weiblicher V

Johnny

4AWie sich dich anguckt. Tu nicht so, als hättest du’s nicht bemerkt. nur weiblicher V

4AKomm, ich spür doch, wie du ganz wuschig wirst. nur weiblicher V

4ADie Braut hat Geschmack.

V

4AMehr hast du nicht zu sagen?

Johnny

4AUnd sie ist nett.

4ASechs von zehn.

V

5AWusste nicht, dass sie Ahnung von Robotik hat.

Johnny

5AOkay, das ist echt geil.

5AUnd das macht sie zur Entspannung?

V

5ANach ’nem langen Tag Hardcorepornos tunen? Warum nicht?

V

Judy. Und, hast du ’nen Plan?

Judy

Darauf kannst du einen lassen.

Komm heut Abend zu mir, dann besprechen wir alles mit Tom und Roxie. Sie machen mit.

Maiko wird auch da sein.

V

Wie hast du das denn geschafft?

Judy

Ich hab was richtig Großes. Sag’s dir heute Abend. Ach so – was willst du auf deine Pizza?

V

7AHeuschreckensalami. Und ganz viel extra Käse.

Judy

7AGefällt mir.

V

7BA und A. Artischocken- und Avocadogeschmack. Und Zucchini als Zugabe.

Judy

7BOooh, ausgefallen ...

V

7CTofu-Thunfisch und Ananasgeschmack.

Judy

7CIgitt. Das sind zwei Wörter, die nicht in denselben Satz gehören. Schon gar nicht auf dieselbe Pizza. Du machst Witze, oder?

V

7CWenn’s um Pizza geht, ist das mein voller Ernst.

7DEigentlich mag ich keine Pizza.

Judy

7DWas?! Und als Nächstes sagst du mir, du atmest nicht gern? Wie kann man keine Pizza mögen?

V

7DGlaub mir, du bist nicht die Erste, die mir deswegen die Hölle heiß macht.

Judy

Okay, wir sehen uns also heute Abend?

V

8AIch werde dort sein.

8BIch denk drüber nach.

Judy

8BWir brauchen dich für diesen Plan, V.

V

8CVerrätst du mir dein großes Geheimnis?

Judy

8CIch kann jetzt Verhaltenschips modifizieren. Und aus Puppen Kämpfer machen.

V

8CWow. Ganz nach meinem Geschmack.

Judy

8CAlles weitere besprechen wir heute Abend. Du kommst doch, oder?