Dialoge: The Ballad of Buck Ravers

Johnny

Hey, hey, V! Warte mal kurz!

Hör mal ’n Moment zu. Haut ganz schön in die Klampfe, was?

V

1ALächerlich. Kaum zu ertragen, der Amateur. Die Akkorde sind völlig daneben, das hör sogar ich.

Johnny

1ANun fahr mal runter, Choomba. Sei nicht so kritisch. Das ist gar nicht mal so schlecht.

1ADer Junge trägt einen tiefen Schmerz in sich. Etwas das ihn nicht los lässt und das hört man.

V

1BFür meine ungeschulten Ohren klingt er ganz ordentlich. Gibt wesentlich Schlimmeres.

Johnny

1BWeißt du warum? Die Technik ist nicht so wichtig. Aber das Feeling, das zählt.

1BDer Junge trägt einen tiefen Schmerz in sich. Etwas das ihn nicht los lässt und das hört man.

Könnte ’n bisschen mehr Charisma haben und die Akkorde besser treffen, aber so alles in allem … gar nicht mal so übel.

V

Aus deinem Mund klingt das fast wie ein Lob.

Hast du auch so angefangen? Straßenmusiker mit großen Ambitionen?

Johnny

Sehr witzig ... Ich hab nicht von Ruhm geträumt. Hatte alle Hände voll zu tun damit, die Welt wachzurütteln.

V

2AErfolg kann sich lohnen. Wenn du die Welt wachrütteln willst ... muss die Welt dir erst mal zuhören.

Johnny

2AUnd das hat seinen Preis ... Wer gibt dir denn ’nen Vertrag, wenn du in deinen Songs die großen Konzerne anmachst?

2AAber wer seine Ideale einmal verkauft hat, ist sie für immer los.

V

2BHehe ... Kommt mir bekannt vor ... Sagen das nicht alle gescheiterten „Künstler“?

Johnny

2BWeißt du, was? Du hast recht. Ich bin gescheitert. Die Konzerne ficken diese Stadt genau wie vor 50 Jahren.

2BAber glaub bloß nicht, dass ich tief in meinem Inneren das nächste Teenie-Idol sein möchte. Ich geb einen Scheiß auf kommerziellen Kram!

V

Schon gut, du Künstlerprinzesschen. Immerhin hattest du ’n paar Gigs. Hab die Erinnerungen gesehen.

Johnny

Ja, wir haben überall gejammt. In Parks, Fabrikhallen, Underground-Clubs ...

Schon damals haben die coolen Leute uns gefeiert. Einige haben’s aufgenommen und geteilt.

V

3ADu meinst, es gibt noch alte Samurai-Bootlegs? Die könnten ein paar Eddies wert sein …

Johnny

3AJetzt wechselst du auch auf den Sellout-Zug? Da kommen mir ja fast die Tränen.

V

3BOoh! Du meinst, man kann noch irgendwo alte Samurai-Bootlegs finden?

3BIch finde die Tapes, ich feier dich und kreische wie ein kleines Groupie. Wie wär das, hm?

Johnny

3BVersuch’s ruhig, V.

V

Jetzt mal Spaß beiseite. Glaubst du, dass es nach all den Jahren solche Aufnahmen noch gibt?

Johnny

Hmmm … Das Rainbow Cadenza ist nicht weit von hier. Da haben wir früher ein paarmal gespielt.

Geiler Schuppen für Leute, die echt was von Musik verstehen. Vielleicht wissen die ja was.

Hey, hey, V! Warte mal kurz!

V

1ASag mal, weißt du was über Bootlegs von damals aus dem Rainbow Cadenza? Zum Beispiel … von Samurai?

Waiter

1ASamurai, Samurai … Ach, diese rote Fratze? Ja, die alten Knacker kenn sogar ich.

1AManchmal kommt hier rein, ziemlich alter Kerl im Samurai-Shirt rein und quatscht stundenlang mit den anderen verrückten Fans.

V

1ADu weißt nicht zufällig, wo ich ihn finden kann?

Waiter

1ADoch, in den 20ern, wo er hängengeblieben ist. Manchmal seh ich ihn aber nebenan, auf dem Markt.

V

2AWas verkauft er da?

Waiter

2ABio-Erdbeeren mit Sahne. Was glaubst du wohl?

V

2BHeißt das, er kauft da manchmal ein?

Waiter

2BDas heißt, du könntest bei ihm was kaufen. Wenn du denn wolltest.

1AEr dealt mit alten, staubigen Tapes von alten, staubigen Indie-Bands, die keine Sau mehr kennt.

V

1AGeil. Danke für die Info.

1BHey. „Rainbow Cadenza“, sagt dir das irgendwas?

Waiter

1BOh Mann, noch eine. Bist mächtig jung für die Frage.

V

1BWas meinst du?

Waiter

1BIch sag dir. Ständig fragen hier irgendwelche alten Rocker, wo denn ihr toller Club aus ihrer Jugend hin ist.

1BUnd jedes Mal sag ich, dass er vor zwanzig Jahren von einem Konzern gekauft wurde. Ich sollte ein Schild aufstellen.

V

Ähm … Johnny? Ich glaub, dein geiler Schuppen ist heute ’ne schmierige Fressbude.

Johnny

Hirnloser Kapitalismus wie er leibt und lebt.

V

Man kann nicht immer gewinnen, hm?

Johnny

Huh ... Deshalb sollte man gefallene Krieger ruhen lassen.

Andernfalls müssen sie mit ansehen, wie alles wofür sie gekämpft haben, vor die Hunde geht ...

V

1AHab gehört, du verkaufst noch richtige Musik.

Karim

1AWas ist für dich denn „richtig“? Ich hab die Cartesian Duelists, Eurodynes Kram, Tainted Overlord …

V

1AWas von Samurai?

Karim

1ASoll das ’n Scherz sein?! „Never Fade Away“, „Dancing with my Axe“, „Chippin’ In“ … Ich hab sie alle!

1ASilverhand war der Messias des Rock ’n’ Roll. Ich würd die Alben umsonst auf der Straße verteilen. Aber ich muss ja von was leben.

1AWarte mal ... Was trägst du da eigentlich? Ist das nicht ...?

V

2ANeidisch? Hab sie von ’nem alten Kumpel von Johnny. Vitamin B ist alles.

2BJep, exakte Replik von Silverhands Jacke. Siehst aus, als hätt ich dir gerade den Flashback deines Lebens geliefert.

Karim

1AOhohoho, krass. Ich werd verrückt. Letztes Mal, dass ich die gesehen hab, war ich noch ein junger Hüpfer.

1AEinmal hat Johnny sie über ’nen Stuhl gehängt, um so ’nem Militech-Fuzzi die Fresse zu polieren.

1AHab mich hingeschlichen und sie für ’n Sekündchen angezogen. Ah, das war der Hammer!

V

3AIch brauch was Richtiges. Also … Zum Beispiel Bootlegs von den ersten Samurai-Gigs.

Karim

3AVon den ersten Gigs ... Du hast ja keine Ahnung, was du da sagst! Und dann noch so ... gelassen!

3AKeine Ahnung, wie du von den Bootlegs gehört hast, aber vergiss es. Die würd ich nie so ’nem Nachwuchsfan in die Hand drücken.

V

4AWeiß so ein „Nachwuchsfan“ auch, was man den neuen Arasaka-Rekruten erzählt?

4AMan sagt ihnen, dass, wenn sie eine Frist nicht einhalten, der Geist eines in zwei Teile getrennten Mannes sie holt. Natürlich weiß keiner, dass das Johnny ist.

Karim

4AOkay, okay, ich bin beeindruckt. So ’ne Info direkt von Saka zu haben.

4ADu machst keine Witze? Du bist wirklich ein Fan von Silverhand?

V

5AHey, ich hatte „Chippin’ In“ schon drauf, da haben die anderen Kinder noch am Chrom genuckelt.

5BJohnny ist immer bei mir, bei jedem Schritt, in jedem meiner Gedanken. Mein lästiger moralischer Kompass ...

Karim

4AHa! Schön gesagt, Kleine! Ich glaub, du bist gar nicht mal so verkehrt.

4ASchätze, man muss dem Nachwuchs ’ne Chance geben. Vielleicht findest du ja was hier unterm Tisch ... Sieh’s dir an.

V

4AIch danke dir.

Karim

4ANimm das Teil und verbreite Silverhands Worte: Tod den Konzernen!

Johnny

4AMan sagt, das Leben sei der beste Lehrer. Hab ich auch mal geglaubt.

4ASieh ihn dir an. Mindestens sechzig, aber lebt immer noch in 2020.

V

4ADer ist dein größter Fan. Freut dich das nicht?

Johnny

4AIch hab den Saka Tower gesprengt, aber er steht immer noch. Was hat’s also gebracht?

4ADie Leute müssen endlich anfangen, nach vorne zu blicken ... in die Zukunft. Sonst wird sich nie was ändern.

V

6ASechzig Jahre. Irgendwas MUSS sich verändert haben.

Johnny

6AWeißt du, was sich verändert hat? Die Scheißfassade. Ein neues Interface hier, ein neuer synthosüßer Scop-Shake da …

6AEin neues Gesicht bei Arasaka. Aber alles der gleiche, alte Mist.

V

6AEs gibt Veränderungen, auch wenn man sie nicht sofort sehen kann. Es passiert ...

Johnny

6AVielleicht. Aber wer erinnert sich noch daran, dass ein Mensch mehr ist als ein Fleischsack voller Implantate?

V

6BDu kannst sie nicht zwingen, schon gar nicht mit Bomben und Explosionen wie damals.

Johnny

6BWie denn sonst? Mit Musik? Guck dir den Opa doch an ... Er kennt jeden Songtext, aber verstanden hat er nichts.

V

6BStattdessen soll er ’nen Haufen Leute umbringen? Unschuldige Normalos?

6BVielleicht wollen sie keine Veränderung. Das ist ihre Wahl. Und du willst ihnen was vorschreiben?

Johnny

6BVielleicht sind sie auch Idioten, die sich blind stellen. Die müssen endlich aufwachen. Die Frage ist nur, wie.

V

4BAch ... Ich war öfter hier, als das noch das Rainbow Cadenza war. Ein Bootleg wär ein schönes Souvenir an die gute alte Zeit.

Karim

4BBlödsinn. Du bist zu jung. Als Samurai hier jammte, warst du noch nicht mal ’n Zucken in den Kiroshis von deinem Papi.

V

4BAussehen kann täuschen. Woher weißt du, dass ich mein Gesicht nicht aus ’nem Katalog habe?

Karim

4BAlso gut, Punk, beweis es. Wie endete der dritte Gig von Samurai?

V

8AJohnny, jetzt hilf mir mal aus der Klemme. Ich brauch dein geballtes Samurai-Spezialwissen.

Johnny

8AAh, der dritte Gig ... Wer könnte den vergessen? Ich hab die Gitarre angezündet und zertrümmert. Die Leute sind ausgerastet.

Karim

8AHallo? Jemand zu Hause?

V

8AEasy. Johnny hat seine Gitarre angezündet und zertrümmert.

Karim

8AFalsch! Wer ist denn so blöd und zertrümmert zu Beginn seiner Karriere seine Gitarre? Kostet doch viel zu viele Eddies.

V

8BEy, Johnny! Beweg deinen digitalen Arsch rüber. Wie lautet die Antwort?

Johnny

8BWie wär’s hiermit: „Fick dich, V. Ich bin nicht dein Schoßhund.“

Karim

8BHallo? Jemand zu Hause?

V

9AVerdammte Scheiße, Johnny. Was soll das? Warum jetzt?

Johnny

9AWeil’s Spaß macht und ich mich langweile. Oder weil ich deine Mitläufervisage nicht mag.

V

9BJohnny, bitte! Mach mein Leben nicht noch schwerer. Es ist so schon schwer und kurz genug.

Johnny

9BMein Gott, V ... Dazu fällt selbst mir nichts Geistreiches mehr ein. Lieber tret ich ’nen Bettler. ’nen blinden.

Karim

4BHast du ’n Hänger in deiner Software?

Johnny

4BHatten den dritten Gig im Cadenza. Ein kleines Feuer brach aus und ’n paar Punks haben Bier drüber gekippt.

4BDennys Afro hat was abbekommen, sie trug wochenlang ’ne Perücke. Tech-Haar war unter ihrer Würde.

V

10APuuh ... Lass mich mal überlegen … Es hat gebrannt. Weißt du noch die Punks, die Bier drüber gekippt haben?

10BMoment … Jetzt weiß ich wieder. Es hat gebrannt. Arme Denny. Die schönen Haare …

Karim

4BHa ha, das hätt ich fast vergessen! War das nicht Johnny? Er hat ’ne brennende Kippe ins Publikum geschnippt.

Johnny

4BIst doch Bullshit, die Kippe war von Kerry. Aber hey, irgendwie war Johnny ja immer dran schuld.

Karim

4BIch kann immer noch nicht glauben, dass du da warst, aber was soll’s ... Nur ein echter Fan kann sowas wissen.

4BSchätze, man muss dem Nachwuchs ’ne Chance geben. Vielleicht findest du ja was hier unterm Tisch ... Sieh’s dir an.

V

4CHältst mich für einen Poser, hm? Ich weiß alles über Johnny Silverhand.

Karim

4CDann leg mal los. Beeindrucke mich.

V

4CIch weiß, was er beim letzten Treffen zu Kerry gesagt hat.

4CSchlappschwanz. Und dass er sich Eier wachsen lassen soll.

Karim

4CMhm, klar. Ich kann mir auch ’ne Millionen Unterhaltungen ausdenken, die keiner gehört hat.

V

4C„Scheiß auf die Band. Nicht deine Leute, nicht deine Szene. Mach dein eigenes Ding.“

Karim

4CMhm, klar. Ich kann mir auch ’ne Millionen Unterhaltungen ausdenken, die keiner gehört hat.

V

3BDu bist wohl Silverhands größter Fan, was?

Karim

3BUnd stolz drauf. An den kommt keiner von den Kiddie-Rockern ran. Silverhand hatte was ganz Besonderes in den Fingern.

V

3BWas denn? Silber?

Karim

3BEr hatte Feuer, echtes Feuer! Hat der Konzernwelt den Ficker gezeigt und ist für seine Ideale gestorben!

V

3BEs stört dich gar nicht, dass er so ’ne Art Terrorist war?

Karim

3B„Blaze way down the rebel path!“

V

1BHi. Ich such ’n paar Killertracks. Hast du Lazrpop? Oder was von Us Cracks?

Karim

1BIch verkauf keinen Scop. Willst du billigen Regenbogenmist oder den echten Scheiß?

V

1BChill mal, Choom. War nur ’n Witz.

Karim

1BLazrpop! Verfickter Lazrpop! Und das an meinem Stand!?