Dialoge: Tapeworm

Johnny

Reife Leistung, echt. Weißt du, was das war?

Ein Ablenkungsmanöver. Hanako Arasaka hat nur versucht ...

V

Ahh, Fuck!

Johnny

W-was passiert hier?

Nein ... Ach, verdammt ...

Das geht alles zu langsam.

Du gehst noch drauf, eh wir wissen, wir du den Chip loswirst.

V

1AUch ... Keine Ahnung ...

Johnny

1AMeinst du, in dem Zustand kannst du Hellman oder Parker finden?

Was glotzt du so, hm?

Was willst du?

Verpiss dich, geht dich nichts an.

Mann, wenn ich doch nur ’ne Knarre hätte ...

Was zum ...?!

V

Gah, Fuck!

Johnny

Was ist das?

Das geht alles zu langsam.

Du gehst noch drauf, eh wir wissen, wir du den Chip loswirst.

V

2BLass mich in Ruhe.

Johnny

2BDamit du in irgend ’nem Megablock krepierst?

2BDamit du vor ’nem flohverseuchten Motel krepierst?

2BDamit du dich an Saka verkaufst? Die bringen dich um, und das war’s.

V

Hast selbst gesagt, du willst mich tot sehen.

Johnny

Seitdem hab ich doch wohl klargemacht, dass das nicht mehr so ist, oder? Ich will, dass du am Leben bleibst.

V

3AIch hab schon mal gefragt ... Was willst du von mir?

Johnny

3AIch hab ’ne zweite Chance gekriegt, und die lass ich mir auf keinen Fall entgehen.

3AArasaka und ich haben noch ’ne fünfzig Jahre alte Rechnung offen, die ich begleichen will.

3AUnd dafür brauch ich dich.

V

3BIch finde keine Worte, die beschreiben, wie verrückt du bist.

Johnny

3BIch brauchte nur ’ne ruhige Minute zum Nachdenken. Hab ’ne zweite Chance gekriegt und die werd ich nicht verstreichen lassen.

V

3BWas für ’ne Chance? Das Leben in vollen Zügen zu genießen? Nordlichter zu sehen oder lieber Gazellen auf ’ner Safari?

Johnny

3BUm zu beenden, was ich angefangen hab. Ich bin zurück und Saka muss weg. Dafür brauch ich dich.

V

4AZur Terroristin wollte mich noch keiner machen. Fühle mich fast geehrt.

4BIch würd lachen, wenn’s nicht so wehtun würde.

4CAber wozu? Für uralte Ideale? Oder persönliche Rache?

Johnny

4CDas musst du nicht wissen. Du sollst mich nur von A nach B bringen.

Hör zu, ich weiß gewisse Dinge, die uns helfen könnten, dein Leben zu retten.

Du wirst den Chip los, ich hau Saka eine rein. Win-win!

Wir brauchen den Soulkiller, und wir kommen über Mikoshi an ihn ran.

V

5AUnd was hat Mikoshi nun mit meinem Chip-Problem zu tun?

5BKommt mir vor, als würdest du mit Absicht Schwachsinn reden.

Johnny

Bist nicht gerade die hellste Birne im Lampenladen, hm?

Vor 50 Jahren war Mikoshi der einzige Ort auf Erden, wo man am menschlichen Verstand operiert hat.

Heute bestimmt immer noch. Ich sag’s dir, dort wird alles enden. Du bringst dein Ding zu Ende und ich meins.

V

6AUnd, ähm, wie willst du Arasaka diesmal fertigmachen? Noch ’n atomares Ass im Ärmel?

Johnny

6AJa, nur diesmal heißt es Alt Cunningham.

V

6ASollte ich den Namen kennen?

Johnny

6ANoch nicht. Erst, wenn wir haben, was wir suchen.

Johnny

7AWir sollten keine Zeit mehr verlieren. Wir müssen nach Mikoshi.

V

6BIch fühl mich besser, also verschwinde. Hab gerade Wichtigeres zu tun.

Johnny

6BEine Sache noch ... Alt Cunningham. Sie ist mein Ass im Ärmel.

V

6BVerpiss dich. Ich hab genug von dir.

Johnny

6BIrgendwann wirst du mir zuhören müssen. Und bis dahin bleib am Leben, okay?

V

8AOK, also was genau ist dieses Mikoshi eigentlich?

Johnny

8AOkay, von vorne: Wenn du verlinkt und im Net unterwegs bist, kann Arasaka dich frittieren und mit Soulkiller deine Psyche, Verstand und Seele fangen.

8AUnd? Kannst du noch folgen?

V

9ASicher. So bist du zum Konstrukt geworden.

Johnny

9AGenau! Mikoshi ist der Ort, von dem aus Soulkiller agiert. Wo die Engramme gespeichert werden.

V

9BJa, hab die Erinnerungen gesehen. Haben dich schön drangekriegt.

Johnny

9BOkay ... Wir haben scheinbar noch was zu bereden, aber das muss jetzt warten.

9BAlso, wenn dich Soulkiller frittiert und röstet, stirbst du zwar, aber dein Verstand wird vorher in ein Engramm kopiert.

V

9CGenug um zu wissen, dass das Blödsinn ist.

9CIch hab schon einen Plan, danke. An den halte ich mich.

Johnny

9CIch sag’s dir, früher oder später ist Mikoshi unser Ziel.

V

10BWenn du noch was zu sagen hast, dann sag’s halt endlich.

8BIch trau dir aber nicht, klar? Warum also deinem Plan vertrauen?

Johnny

8BWeil du weißt, dass du stirbst, aber doch lieber lebst?

8BWenn du also endlich fertig mit dem Rumgejammer bist ... Darf ich’s dir vielleicht erklären?

V

11BNein, kannst du nicht.

Johnny

11BEgal, früher oder später wird Mikoshi unser Ziel sein.

V

8CDu weißt schon, dass du nur ’ne lästige Halluzination bist, oder? Sollte dich einfach ignorieren.

Johnny

8CUnd du bist ’ne wandelnde Leiche. Dann warte ich halt, bis dein Verstand weg ist und ich übernehmen kann.

V

8CDu kleiner Wichser ...

Johnny

8CAber wie du siehst, hab ich mich entschieden, dir zu helfen. Zuerst müssen wir nur was finden – sieben Buchstaben, fängt mit M an ...

Nein ... Ach, verdammt ...

V

12AScheiße ... Was willst du eigentlich von mir?

Johnny

Du hast also Hellman gefunden, und mehr nicht. Leere Versprechen.

V

Ah, Fuck ...

Johnny

Was ist los mit dir?

Das geht alles zu langsam.

Du gehst noch drauf, eh wir wissen, wir du den Chip loswirst.

V

13AArhh ... Weiß nicht ...

Johnny

13AUnd du willst Parker suchen? In dem Zustand?

Nein ... Ach, verdammt ...

Johnny

Sieh mal. Hey, sieh mal! . Siehst du das?

Diese Drecksfotzen ...

V

1AIch bin weg. Bis dann, Kumpel.

V

2AWas immer du sagen willst, sag’s. Dir frisst doch was am Code, das merk ich.

Johnny

2AIch wüsste gerne, wie du tickst. Damit ich weiß, mit wem ich’s zu tun habe.

2AErst dachte ich, du hattest einfach nur Pech. Aber jetzt weiß ich, was dein eigentliches Problem ist.

2ADu warst immer ein Konzernzahnrad. Ersetzbar.

2AAls Saka dich gefeuert und dir dein Chrom genommen hat, konntest du höchstens für ’n paar Ennies Scavs jagen.

V

3ADu weißt ja viel über meine Vergangenheit.

Johnny

3ANa ja, ich sehe Bilder aus deiner Vergangenheit, genau wie du aus meiner.

V

4AIch hasse es, dass unsere Erinnerungen sich vermischen und ich mich verliere. Dieser Chip ist ein Riesenhaufen Scheiße.

Johnny

4AWas denn, ich steh nicht auf Platz 1 in deinen Charts?

V

4ADu bist einfach nur ’n arrogantes Arschloch. Mein echtes Problem ist, dass ich sterbe.

Johnny

4ATod durch Verwandlung in jemand anderen ... Das hast du nicht verdient.

V

5AHast du Angst vorm Tod?

Johnny

5AIch hab Angst vor verpassten Chancen.

V

5AWie Arasaka Tower?

Johnny

5AWie du siehst bin ich noch da und mit denen noch lange nicht fertig.

V

5BWie fühlen sich ... meine Erinnerungen an?

Johnny

5BWas meinst du?

V

5BIch meine, außer dem, was du hörst und siehst. Fühlst du auch, was ich fühle? Meine Erinnerungen ...?

Johnny

5BWut, Bedauern, Bitterkeit, Angst ... Weiß aber nicht, ob’s meine oder deine Gefühle sind.

V

5CIch brauch dein Mitleid nicht.

Johnny

5CDu bist echt selten dämlich! Ich will dir helfen!

V

5CIch brauch auch deine Hilfe nicht.

5CZurück in deine Zelle, Johnny. Besuchszeit zu Ende.

4BIch hab echt Angst davor, deine Erinnerungen irgendwann für meine zu halten.

Johnny

4BScheiße, wenn das in beide Richtungen geht, werd ich damit leben müssen, dass mich der große Dexter DeShawn gefickt hat.

V

6ASag mir doch einfach, was du willst. Was du wirklich willst.

Johnny

6AHilf mir einfach, meine Rechnung mit Arasaka zu begleichen. Das ist alles.

V

6BWerd ich denn was merken? Oder wird es eher so, dass ich mich frage, wovor ich eigentlich Angst hatte?

Johnny

6BDu verlierst dich selbst, mehr weiß ich nicht. Das Schlimmste, was ein Mensch erleben kann.

V

6CWie lebt es sich so in meiner Haut?

Johnny

6CNa ja, das meiste ist entweder zu groß oder zu klein. Und deine Hormone sind ein Albtraum.

6CAußerdem nervt die Verzögerung zwischen Sehen und Fühlen. Wenn du von ’ner Pizza abbeißt, merk ich erst nach Ewigkeiten, dass du dich verbrannt hast.

6CUnd ... Ich hab früher keine fünf Minuten ohne Zigarette überlebt ... Ich brauch echt Nikotin.

6CGlaub, ich gewöhn mich langsam dran, aber toll ist anders.

V

4CIch will’s gar nicht wissen. Sag mir lieber, warum du so an mir hängst.

Johnny

4CWir könnten zusammenarbeiten, V.

V

4CAber dein Plan ist sinnlos. Arasaka zerstören? Was soll das überhaupt bedeuten?

Johnny

4CAlles zu seiner Zeit.

V

7ANein ... Du erträgst es nicht, keine Kontrolle zu haben. Wenn du nicht das Sagen hast.

Johnny

7ASei doch nicht albern, V.

V

8ADie ganze Welt hat sich mal um Silverhand gedreht. Und jetzt erinnert sich keiner.

7BWeißt du, ich glaub, du wirst immer nach einem Erzfeind suchen.

7BAm besten ein irrer, mächtiger fürs Ego ... Und er muss quasi unbesiegbar sein, um deinen Selbstmordtrip zu rechtfertigen.

Johnny

7BHeh. Echt witzig.

V

9AEigentlich bin ich genau so ein Erzfeind. Ich entscheide über dein Schicksal, und du bist machtlos.

7CIch glaub ja, du hast keine Ahnung, was du willst. Also hast du dir einen Buhmann gebastelt – Arasaka.

Johnny

7CHeh. Echt witzig.

V

10ADu hast ein neues Leben, aber keinen Plan, was du damit anfangen sollst.

10AUnterscheidest dich null von den armen Schweinen, die in ihren Megablock-Wohnungen an ihren Feedern hängen.

7DDu willst Arasaka zerstören und begraben. Ich will alles, nur nicht unter die Erde. Wir haben beide unsere Ziele.

Johnny

7DUnd sie passen gut zusammen. Du brauchst Mikoshi, um dein Leben zu retten. Ist das erst mal erledigt, mach ich den Laden platt.

V

11AWo wir wieder bei deinem Kreuzzug gegen Mikoshi und das System wären.

Johnny

3AOkay, ich sag dir, warum ich Arasaka stürzen will. Aber nur einmal. Willst du’s hören?

V

12ASchieß los.

Johnny

12AIch hab erlebt, wie Konzerne den Bauern Wasser und Land geklaut haben.

12AIch musste mit ansehen, wie sie Night City in einen hoffnungslosen Ort voller zerstörter Träume und leerer Taschen verwandelt haben.

12AKonzerne kontrollieren uns, nehmen sich, was sie wollen. Neuerdings sogar unsere Seelen!

V

13AHast wohl recht, da kann ich nicht widersprechen.

13BAch komm, übertreib nicht.

Johnny

12AV, ich erklär doch keinen Krieg, weil mir der Kapitalismus auf den Sack geht oder ich längst vergessenen Zeiten nachweine.

12ADieser Krieg ist ein Bürgerkrieg gegen ein System, das außer Kontrolle geraten ist. Ein Kampf gegen das ganze Scheißsystem der Entropie, kapierst du’s nicht?!

12AIch tu, was sein muss, um die aufzuhalten. Wenn ich töten muss, töte ich. Und wenn ich deinen Körper brauche, nehm ich ihn mir! Verdammt noch mal!

12ADu kapierst es nicht. Aber das wirst du noch.

V

14AJohnny, ganz ruhig, wir müssen ...

V

15AJohnny ...

Johnny

12AIch tu, was sein muss, um die aufzuhalten. Wenn ich töten muss, töte ich. Und wenn ich deinen Körper brauche, nehm ich ihn mir! Verdammt noch mal!

12ADu kapierst es nicht. Aber das wirst du noch.

Johnny

12AIch tu, was sein muss, um die aufzuhalten. Wenn ich töten muss, töte ich. Und wenn ich deinen Körper brauche, nehm ich ihn mir! Verdammt noch mal!

12ADu kapierst es nicht. Aber das wirst du noch.

Johnny

12AIch tu, was sein muss, um die aufzuhalten. Wenn ich töten muss, töte ich. Und wenn ich deinen Körper brauche, nehm ich ihn mir! Verdammt noch mal!

12ADu kapierst es nicht. Aber das wirst du noch.

V

12BEhh, nein. Kein Interesse.

12BIch bin weg. Bis dann, Kumpel.

3BDu bist so ein Arschloch.

Johnny

3BUnd du ’n Haufen Scheiße. Vielleicht passen wir doch ganz gut zusammen?

Johnny

2ADu warst ein Kind der Badlands. Die Familie war alles, was du hattest.

2AAber in NC bist du ein Niemand. Das beste was du noch kannst, ist von Scavs klauen.

2ADu bist ’n Mädchen aus Heywood, die ihren Block für ’ne bessere Zukunft verlassen hat.

2AUnd jetzt tust du nichts Anderes als für ’n paar Ennies Scavs zu jagen.

V

2BGeilst du dich etwa immer so an Arasaka-Dokus auf ...?

Johnny

2BWow, sehr lustig ... Sieh dich doch um, was die aus dem Flecken hier gemacht haben.

V

2CUnd du bist echt paranoid.

Johnny

2CSiehst du nicht, wie die Konzerne unsere Welt Stück für Stück zerstören? So blind kann doch keiner sein.

V

2DJa, ein Fernseher. Gab’s die vor 50 Jahren noch nicht?

Johnny

2DFindest du das etwa lustig? Sieh dich mal um – da waren früher überall Felder. Bis die Konzerne die ganzen Bauern ausgenommen haben.

V

2EVerrätst du mir jetzt etwa deinen Masterplan zur Vernichtung von Arasaka?

Johnny

2ENein, ich verrate dir, dass ich Söldner verachte, die sich für den heißen Scheiß halten, weil sie einmal im Afterlife waren.

2EDu glaubst, du hast Arasaka überlistet, aber du bist nur ein Insekt, dass sie sich vom Schuh gekratzt und auf ’ner Müllkippe entsorgt haben.

V

21ADich haben sie auch erwischt, oder nicht? Was bringt mir ein Rat von ’ner Digi-Leiche?

Johnny

21ADas trichtern sie einem heute bei Saka ein? EInfach abzuschalten, wenn dir die Wahrheit ins Auge blickt?

V

21ASagt der erfolgloseste Terrorist aller Zeiten ... Muss ich dich wirklich daran erinnern, was Arasaka mit dir gemacht hat?

Johnny

21ANomaden werden nie verstehen, was es heißt, für diese Stadt zu kämpfen und zu sterben.

V

21ABin nicht die Einzige, die Saka auf dem Gewissen hat. Aber wenigstens steckt mein Verstand nicht in ’ner Dose.

Johnny

21AIch hab ihnen den Krieg gebracht, Kleine. Dein toller Plan? Ihr Scheißauto zu klauen.

V

2EWeißt du was? Ich hab keine Lust auf Geschwafel.

Johnny

2EUnd weißt du, was dein Scheißproblem ist? Du hast nicht die Eier.

2EHast hier in Night City weder den Ruf noch die Choombas.

V

22AImmer noch bessere Aussichten als die Digi-Kopie eines abgeranzten Rockerboys aus der Dose.

Johnny

22ADein letztes Ding war Eddies mit ’nem geklauten Biochip zu machen. Wie ging das noch aus?

Sieh mal. Hey, sieh mal! . Siehst du das?

Diese Drecksfotzen ...

Scheiße, zieh dir das hier mal rein!

Diese Wichser ...

Guck doch mal hin! Verstehst du was ich meine?

Scheiße, die sind echt überall.

Sieh mal. Hey, sieh mal! . Siehst du das?

V

Genug von dieser Kinderkacke.

Johnny

Ich will dir doch nur helfen!

V

Ich brauche und will deine Hilfe aber nicht.

Geh endlich. Ich hab genug von dir ...

Johnny

Wo willst du denn jetzt hin?!

Ziehst dich mal wieder aus der Affäre, hm?

Willst du mich auch fallenlassen und vergessen wie Jackie Welles?

Nichts als ’ne dahergelaufene Diebin!

Johnny

Verdammt, sie tut mir echt leid.

V

Wer ...?

Johnny

Ich dachte gerade nur ...

Ahh, was zum ...?

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

War das der Biochip?

V

1ANein, bin bestimmt schwanger.

Johnny

1AHaha, mach nur Witze. Siehst aber echt ziemlich fertig aus.

V

1BNatürlich ist es der Scheißchip. Meine Silverhandiose inkubiert ...

Johnny

1BHör ich da etwa Vorwürfe in deiner Stimme?

V

1CNein, es liegt an dir, du Arschloch! Bringst mich schön langsam um ...

Johnny

1C„Schön langsam“ ist nicht mein Stil. Es ist der Chip. Und Arasaka.

V

Fuck ...

Johnny

Das war die Pumpe. Ruh dich aus. Nicht, dass du mitten im Job abklappst.

V

Ja, bla bla bla, Arasaka ist Scheiße, bla, Mikoshi zerstören ...

Johnny

Du verwandelst dich echt in mich.

V

2ATja, toll ist anders. Du bist manipulativ, egoistisch, zynisch ... Immer, wenn du den Mund aufmachst, verfluchst du irgendwen.

Johnny

2AIch glaub, wir kommen schon klar, wenn’s sein muss. Solltest anfangen, mir mehr zu vertrauen.

V

2BKönnte sein.

Johnny

2BWir zanken uns wie ’n verschrumpeltes altes Ehepaar.

2BVielleicht ist es an der Zeit uns endlich gegenseitig zu vertrauen?

V

3AKeine Zelle meines Körpers mag dich. Wie soll ich dir trauen?

3AMuss ich dich etwa erinnern, wie das anfing?

Johnny

3ALass uns mal durchatmen. Du bist nicht du selbst.

V

4AIch weiß nicht, was mit mir los ist.

Johnny

4ADie alte V wird bald nur noch ’ne Erinnerung sein.

V

4BDas reicht. Genug für heute, Johnny.

4BIch hab zu tun, also zurück in deine Lampe, Dschinni Silverhand.

Johnny

4BFick dich, V.

V

4CIch weiß nicht, wie du so viele dazu gekriegt hast, sich für dich den Arsch aufzureißen.

Johnny

4CHör auf, komm schon ...

V

3BDu kannst echt charmant sein, wenn du dich ’n bisschen anstrengst.

3BAber du hast auch in Downtown ohne Reue und ohne Rücksicht auf Verluste ’ne Atombombe hochgejagt.

Johnny

3BIch war auf Mikoshi aus. Wollte es zerstören. Hab Saka genug Zeit zum Evakuieren gegeben.

V

3BDu wusstest, dass viele sterben würden. Mach dir nichts vor.

Johnny

3BDu bist auch ’ne Killerin. Fakt. Geht’s dir um das Ausmaß?

V

6AFakt ist, ich hab ’nen Irren in meinem Kopf.

Johnny

6A’n Irrer im Kopf einer Heuchlerin. Pff.

V

6BGuter Punkt. Wir passen wohl gut zusammen.

Johnny

6BNein, wir sind ganz unterschiedlich. Was ich im Saka Tower getan hab, bereue ich kein Stück.

V

6BDas kannst du deiner Oma erzählen. Ich glaub dir kein Wort.

Johnny

6BWas weißt du schon ...

V

6CIst ja auch egal. Was ich meinte ist, du bist unberechenbar.

Johnny

6CDas sagt die Richtige ... Denk daran, wo du mal warst und wo du jetzt bist.

6CDie Richtung ist klar, jetzt bist du am Zug.

Johnny

3BOh, klar, du bist ja der sanfte Typ. Kein Mord, hm?

3BFakt ist, du lässt andere die Drecksarbeit für dich machen.

V

Keine Ahnung, wohin ich gehe ...

’ne lebende Legende, das wollt ich werden. Und jetzt bin ich so gut wie tot.

Johnny

Wie erkennst du deinen wahren Wert? Im Tod. Stell dich ihm. Blick ihm direkt ins Auge. Du kannst es immer noch zu was bringen.

V

8AJa ... Vielleicht.

V

9AWie war es? Als du gestorben bist?

Johnny

9ABerauschend. Scheitern war keine Option, nicht mal ein Gedanke, bis es doch so kam. Der Tod fühlt sich erst jetzt real an.

V

9AJetzt? 50 Jahre, um das zu begreifen?

Johnny

9AMikoshi war wie ein ... Ich weiß nicht ... Wie ein Schlaf. Ich war nicht wirklich da. Die Zeit verging für mich nicht.

9AIch war wie ein Spielball für die. Da war nur Kälte, Leere, Angst. Oder ... war das dein Tod?

V

10ALangsam versteh ich, warum du Mikoshi verabscheust.

Johnny

10AEs dürfte nicht existieren. Von allem Schlechten, was die Konzerne täglich anrichten, ist Mikoshi das Schlimmste.

10AWeißt du auch warum?

V

11AWeil man dort für immer und ewig gefangen ist.

Johnny

11ANein, nichts ist ewig. Und die Psychen in Mikoshi merken nicht, wie die Zeit vergeht.

11AAm schlimmsten ist, wenn sie dir die Identität nehmen und du nie erfährst, dass du jemand anders warst.

11ADie Welt haben die Konzerne schon erobert. Und jetzt kommen sie uns holen.

V

11BSie nehmen dir das Recht zu sterben.

Johnny

11BGenau wie bei Leuten, die an Beatmungsgeräten hängen. Nein, das ist nicht das Schlimmste.

V

11CDie verändern, wer du bist. Verwandeln dich in einen anderen, ohne dass du’s merkst.

Johnny

11CJa. Genau so ist es.

11CDie Welt haben die Konzerne schon erobert. Jetzt kommen sie uns holen.

V

11DWeil die an Menschen herumpfuschen. An ihrem Bewusstsein.

Johnny

11DDas machen sie auch in den Konzernlaboren. Nein, es ist was anderes.

V

11EGanz ehrlich, keine Ahnung.

Johnny

11EDann sag ich’s dir.

V

12ADu weißt schon, dass du mit mir genau das machst, was Arasaka in Mikoshi tut?

Johnny

12AJa, ich weiß ... Deshalb bring ich das in Ordnung.

V

10BDie Auserwählten sterben jung. Aber du wusstest, wie es endet.

10BDu hattest den Tod verdient.

Johnny

10BDen Tod? Ja. Ein Gefängnis. Vielleicht.

10BAber Mikoshi ist noch viel schlimmer. Weißt du auch, warum?

V

10CWarum hat Arasaka Mikoshi gebaut?

Johnny

10CWenn ich doch nur in Saburo Arasakas Kopf sehen könnte ...

V

10CHa ha ...

Johnny

10CMenschen lassen sich kaufen und ’ner Gehirnwäsche unterziehen, aber nur Mikoshi kann Seelen auseinandernehmen, umprogrammieren ...

10CDie haben schon eine hübsche Sammlung. Talentierte Runner, gut gesichert. Die nutzen sie bestimmt aus. Kontrollieren sie.

V

10CDie wollen also alles beherrschen – Herz und Verstand. Das Übliche.

Johnny

10CKonzerne haben die Leute schon immer irgendwie an sich gefesselt. Aber Saburo will mehr. Er will die Menschheit kontrollieren.

V

8BBlödsinn. Tod und Leid sind würdelos ... So werden keine Legenden geboren.

Okay, los. Zurück an die Arbeit.

Johnny

Dann los.

Na, wie gefällt dir mein Ass im Ärmel?

Ahh, was zum ...?

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

War das der Biochip?

Tja, damit können wir ein Häkchen hinter Hellman setzen. Und jetzt ...

Ahh, was zum ...?

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

Setz dich hin, verdammt ...

War das der Biochip?

Die Konzernschlampe hat ’nen Hang zum Dramatischen.

Als Nächstes wickelt sie dich um ihren kleinen ...

Hey, w-was ist los ...?

Ahh, was zum ...?

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

War das der Biochip?

V

Alt? Die würdest du allein nie fin...den ...

Johnny

Aua, was ist das?

V

Fuck ...

Johnny

Das war die Pumpe. Ruh dich aus. Nicht, dass du mitten im Job abklappst.

V

Ja, bla bla bla, Arasaka ist Scheiße, bla, Mikoshi zerstören ...

Johnny

Du verwandelst dich echt in mich.

V

Fuck ...

Johnny

Das war die Pumpe. Ruh dich aus. Nicht, dass du mitten im Job abklappst.

V

Ja, bla bla bla, Arasaka ist Scheiße, bla, Mikoshi zerstören ...

Johnny

Du verwandelst dich echt in mich.

V

Was zum ...?

Johnny

Scheiße, pass auf.

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

V

1AJohnny ...

Johnny

1ANoch bist du nicht tot.

1AIch hab dich.

V

2AWenn du noch mit anderen Halbgöttern zusammen warst, wär ... jetzt ...

V

3AWas zum ...?

Johnny

3AScheiße, Achtung.

V

3AFuck!

Johnny

3AFuck!

V

3AKann ich jetzt wohl Extraktion auf mein Portfolio sch...

V

4AWas denn? Noch ein paar dreckige Wörter über die Porzellanschlampe?

4AFuck!

Johnny

4AScheiße, Achtung.

4AFuck!

V

Scheiße!

Johnny

Scheiße!

V

Fuck!

Johnny

Fuck!

V

Johnny ...

Johnny

Was du riechst, ist Seeluft.

Steh auf. Das Meer ist schön um die Tageszeit.

V

1ADie Attacke hat mich fast umgebracht.

Johnny

1ANur fast.

V

2ASind wir in Pacifica?

2AWas ist das für ein Haus?

Johnny

2AAltes Hotel – das Pistis Sophia. Wir sind die einzigen Gäste.

2AKomm mit, ich will dir was zeigen.

V

3AWarum bin ich ausgerechnet hier?

Johnny

3AWarte ab, dann siehst du’s.

V

3ADu warst das ...

Johnny

3AIch konnte dich nicht einfach liegenlassen.

V

4CDanke für die Hilfe.

Johnny

4CWozu hat man imaginäre Freunde?

V

5BIch revanchier mich, sobald ich kann.

Johnny

5BWerd dich dran erinnern.

V

6BDein erster Gedanke war Sex, oder?

Johnny

6BTechnisch gesehen würden wir ja nur wichsen. Aber, nein, du bist nicht mein Typ.

V

4CIch glaub, ich hab nicht mehr lange.

Johnny

4CJa, sieht ganz so aus ...

V

7AWar’s schön, mal wieder die Kontrolle zu haben?

Johnny

7AEhrlich gesagt, ja. Hat sich ... richtig angefühlt.

V

3BDu hattest das Pseudoendotrizin in der Hand.

Johnny

3BOhne das kann ich den Körper ja nicht bewegen, oder?

3BDein komatöses Ich wollte mich auch eifrig loswerden. Hat sich sogar ziemlich gewehrt.

V

2AWolltest du die Pille schlucken?

Johnny

2AChill mal dein Chrom. Hätt ich die Kontrolle gewollt, hätt ich sie mir viel früher genommen.

V

9AIch glaub eher, ich bin wach geworden und hab deinen Plan vereitelt.

Johnny

9AUnd ich glaub, deine Todesangst schürt bei dir grundlos Zorn.

V

9BDu hattest Zweifel. Und als du sie ignorieren wolltest, hat sich dein Gewissen gemeldet.

Johnny

9BJohnny Silverhand hat also wirklich ein Gewissen?

9BAch, Scheiße. Themawechsel.

V

9COkay, ich glaube dir.

Johnny

9CDanke.

2AKletter durchs Fenster. Das solltest du schaffen. Hoffentlich.

Johnny

10ADu wolltest wissen, warum wir hier sind.

10AWo ich stehe, ist ein Versteck. Mach’s auf. Nimm sie mit.

V

11AIst das deine?

Johnny

11AWar sie, ja. Gehört jetzt dir.

V

12AWarum schenkst du mir die?

Johnny

12ADamit sie dich daran erinnert, dass wir in diesem Krieg gemeinsam im Einsatz sind.

12AWürdest du dir ’ne Kugel für mich einfangen?

V

13AJa, würde ich.

Johnny

13ADie Marke hat mal ’nem Mann gehrt, der sich in Mexiko für mich geopfert hat.

13AIch hab über unser Dilemma nachgedacht ...

13AIch will ganz ehrlich sein – ich werd dich nicht enttäuschen. Wenn es so weit ist, geb ich mein Leben für dich und verschwinde.

13ADie Marke ist ein Versprechen.

V

14AIch ... würd das auch für dich tun.

Johnny

14AMhm. Danke.

V

14BEine schöne Geste, aber du kannst mir nichts schenken, das schon mir gehört.

14BDer Körper gehört mir. Es war immer meine Entscheidung, nicht deine.

Johnny

14BReden wir erst mal nicht weiter darüber, okay?

13ADenkst du ernsthaft über Hanakos Angebot nach?

V

15AHast du ’ne bessere Idee?

Johnny

15ANoch nicht, aber eine Bitte.

V

15BHanako und ich wollen dasselbe.

Johnny

15BHa , klar.

15BOkay, mach, was du für richtig hältst. Du hast das Sagen. Ich hab nur eine Bitte an dich.

V

15CKomm mir nicht so.

15DIch tu alles, um zu überleben, auch wenn ich mir dafür die Hände schmutzig mache.

13AUnd zwar?

Johnny

13AAdam Smasher – der Wichser, der mich fertiggemacht hat ...

13AWas immer mit mir passiert – ich will ihn tot sehen. Eiskalt, in alle Winde verstreut ...

V

16ADas ist dein letzter Wunsch? Rache?

Johnny

16AEs ist mehr als das. Und ich will, dass du Rogue mitnimmst.

16ADas ist mir wichtig. Und für sie wird es genauso wichtig sein.

V

17ARogue ist nicht gerade der sentimentale Typ ...

Johnny

17AHm, sie ist ziemlich verbittert, ich weiß. Hat das lange nicht mehr gemacht ...

17AAber ich werd sie schon überzeugen.

17ADu schluckst Mistys Pillen, und ich übernehm das Ruder für ’ne Weile.

V

17ADer Plan gefällt mir ganz und gar nicht. Ist dir klar, oder?

Johnny

17AIch unterhalt mich mit Rogue nur kurz über Smasher, dann bin ich weg. Versprochen.

V

18AIch muss wissen, was genau du vorhast.

Johnny

18ARogue alles sagen und herausfinden, ob sie uns hilft.

V

18A„Hey, ich komm grad aus dem Seelenknast. Guck mal, mein neuer Arsch.“

Johnny

18AIch werde einfach Smasher erwähnen und über die alten Zeiten plaudern. Keine Sorge, das wird easy.

V

19AOkay. Ich mach’s ... Für dich.

Johnny

19AWeiß ich zu schätzen. Danke.

19ABring mich zum Afterlife. Du wirst es nicht bereuen, versprochen.

V

19BNein, du manipulierst mich schon wieder.

Johnny

19BUnd? Klappt nicht, hm?

V

19BLeider nicht. Ende der Diskussion.

Johnny

19BOkay, ich versteh das. Wenn du’s dir doch überlegst, bring mich zum Afterlife.

V

19CIch muss das überdenken.

Johnny

19COkay, danke.

19CDas ist mir echt wichtig, V. Bring mich einfach zum Afterlife und überlass mir kurz das Steuer.

V

18AIch fühl mich besser. Gehen wir.

Johnny

18AIch fühl immer noch einen Schmerz nah an deinem Herzen.

V

18AFürchte, der geht nicht weg.

18AHotel Pistis Sophia. Hieß es so?

Johnny

18AMhm. Guter Ort zum Sterben.

V

18AAber nicht heute.

18A„Hey, Satan hat mich rausgeschmissen. Wie geht’s denn so?“

18BNein. Du verlangst zu viel.

Johnny

18BFrüher oder später wirst du Mikoshi aufsuchen müssen.

18BRogue könnte dein Ass im Ärmel sein.

V

18CIch vertrau dir aber noch nicht.

Johnny

18CWir ziehen an einem Strang, V.

18CDu hast doch hier die ganze Zeit die Kontrolle.

V

18CPfff. Ich hab ja nicht mal Selbstkontrolle.

Johnny

18CDu triffst alle blöden Entscheidungen. Ich kann dich nur beraten.

18CUnd dich um Gefallen bitten. So wie jetzt.

V

18DRogue als Deckmantel. Nett.

Johnny

18DWofür? Damit ich endlich deinen Körper übernehmen kann?

V

18DOder um einen idiotischen Selbstmordplan gegen Arasaka umzusetzen. Ich kenn dich inzwischen ganz gut, Johnny.

Johnny

18DZum letzten Mal ... Kein. Geheimplan.

V

18EHellman hat das vorhergesagt. Dass du irgendwann das Steuer an dich reißen willst ...

Johnny

18EAnders Hellman? Und was hat der je für dich getan, hm?

V

18ENichts. Aber er bringt mich auch nicht um.

17BIch glaub, Rogue macht so was nicht mehr selbst. Delegiert lieber.

17BWieso sollte sie Kopf und Kragen riskieren?

Johnny

17BWeil ich sie fragen werde. Persönlich.

V

17CIch soll’s Rogue also sagen? Das alles?

Johnny

17CIch glaub, das übernehme ich lieber. Persönlich.

V

17DDas stimmt nicht.

16BIch riskiere nicht für irgendeine Rachefantasie meine Haut.

Johnny

16BDu riskierst gar nichts. Rogue passt auf dich auf.

V

16COkay. Verstanden.

Johnny

16CUnd ich will, dass du Rogue mitnimmst.

V

16DIm Ernst? Smasher? Plötzlich denkst du an den?

16DBeim letzten Mal hatten wir ...

Johnny

16DKeine Gelegenheit, hallo zu sagen. Deshalb müssen wir ihn finden und kaltmachen.

V

13BNein ... Würd ich nicht.

13CIch ... weiß nicht.

Johnny

13CAntworte.

V

13DDämliche Frage ...

Johnny

13DJa oder nein?

V

12BEin Souvenir aus dem Krieg, vor dem du weggelaufen bist?

Johnny

12BWow, du hörst mir also manchmal echt zu.

12BNachdem ich desertiert bin, hab ich mich hier eingesperrt. Hab einen Monat im Bett gelegen und den Ventilator angestarrt.

V

12BMich bis in alle Ewigkeit verkriechen ... Das würd ich jetzt auch gern tun.

Johnny

12BDeshalb hab ich dich hergebracht.

12BIch will nicht, dass du wie ich daliegst und Zeit vergeudest.

V

12BHm, 50 Jahre alt ... Mexikokrieg?

Johnny

12BAls ich jung und dumm war, hab ich mich bei ’ner Konzerntruppe gemeldet.

12BIn Mexiko hab ich gelernt, dass die Konzerne immer gewinnen und die Kleinen immer verlieren, egal wofür man kämpft.

V

12BUnd das hast du in deiner Musik ausgedrückt?

Johnny

12BZuerst bin ich desertiert. Dann war ich genau hier. Hab einen Monat im Bett gelegen und den Deckenlüfter angestarrt.

V

12BMich bis in alle Ewigkeit zu verkriechen ... Das würd ich auch gern tun.

Johnny

12BDeshalb hab ich dich hergebracht.

12BIch will nicht, dass du wie ich daliegst und Zeit vergeudest.

V

21AAch, komm schon. Ich weiß, was du bist.

Johnny

21AHey! Ich hab dir den Arsch gerettet, dich in Sicherheit gebracht und du vertraust mir immer noch nicht?

V

2AHab dich – da kannst du dich nicht rauswinden. Du wolltest die Pille schlucken.

Johnny

2AIch tu so, als hätt ich das nicht gehört.

V

2BStimmt. Man kann kaum die Augen abwenden.

Hm, 50 Jahre alt ... Mexikokrieg?

Johnny

Als ich jung und dumm war, hab ich mich bei ’ner Konzerntruppe gemeldet.

In Mexiko hab ich gelernt, dass die Konzerne immer gewinnen und die Kleinen immer verlieren, egal wofür man kämpft.

V

Und das hast du in deiner Musik ausgedrückt?

Johnny

Zuerst bin ich desertiert. Dann war ich genau hier. Hab einen Monat im Bett gelegen und den Deckenlüfter angestarrt.

V

Mich bis in alle Ewigkeit zu verkriechen ... Das würd ich auch gern tun.

Johnny

Deshalb hab ich dich hergebracht.

Ich will nicht, dass du wie ich daliegst und Zeit vergeudest.