Dialoge: Small Man, Big Mouth

Kirk sawyer

Heeey, V. Ich bin’s, Kirk. Wie geht’s, Choomba?

V

Choomba? Hast du dich vielleicht verwählt? Das letzte Mal hab ich deine Visage unter meiner Faust gesehen.

Kirk sawyer

Ach, du weißt schon, saurer Regen von gestern und so. Wichtiger ist dieser super Job – leicht verdientes Geld.

Komm ins Coyote und ich erzähl dir alles. Die erste Runde geht auf mich. Klingt das gut?

V

1AMhm. Okay, bis gleich.

Kirk sawyer

1ASuper! Hab immer gesagt, dass du clever bist!

V

1ADu sagst viel, Kirk. Viel Bullshit ...

Kirk sawyer

1ANee, diesmal nicht, V. Diesmal ist alles so, wie es sein sollte. Warte besser nicht zu lange! Also, wir sehen uns.

V

1BWo bist du denn gerade?

Kirk sawyer

1BIch bin im Coyote, wo sonst? Sitze hier am Tisch.

V

1BOkay, jetzt knall deinen Kopf auf den Tisch. Mit voller Wucht. Und schlag dir deine Scheißideen aus dem Kopf.

Kirk sawyer

1BHör zu, V. Ich weiß, du bist sauer, aber ...

V

1BNein, hör mir mal zu. Wir spielen nicht mehr in der gleichen Liga. Ruf mich nie wieder an – ist Zeitverschwendung, kapiert?

Kirk sawyer

1BJa. Kapiert.

V

1BGut. Bis dann.

Johnny

Oh, V, V ... Du lernst es nie, oder?

V

Oh, plaudern wir jetzt? Uch ... Na los, lass mich an deiner Weisheit teilhaben, aber mach hin.

Johnny

Mach ruhig deine Witze, aber nach fünfzig Jahren in der Hölle ... macht man sich so seine Gedanken. Man zieht Schlüsse.

V

Und zwar?

Johnny

Leute ändern sich nicht. Vor allem nicht Leute wie Kirk.

V

1AGlaubst du, ich weiß das nicht? Aber leih ich Kirk Geld für neue Kiroshis? Gründen wir ’ne Firma?

1ANein. Die Sache stinkt, aber in Night City kommt man nicht weiter, wenn man die Nase rümpft und einfach abhaut.

1AMan muss dem Gestank auf den Grund gehen. Ansonsten kann’s passieren, dass man irgendwo reintritt.

1AIch bin hier aufgewachsen, Johnny. Kann gut auf mich selbst aufpassen.

Johnny

1ADas will ich hoffen, V.

V

1BKirk meinte, es gibt was zu verdienen.

Johnny

1BIst keine Seltenheit in Night City. Nur kann man als Toter kein Geld ausgeben.

1BPass einfach auf, V. Okay?

V

1AHey, Kirk. Lang ist’s her.

Kirk Sawyer

1AV? Krass ... Ich hab dich kaum wiedererkannt!

V

1ADu hast dich ... kein bisschen verändert.

Kirk Sawyer

1AHa! Du kennst mich – ich bin eben altmodisch. Steter Tropfen höhlt den Stein, stimmt’s?

1ACool, dass du gekommen bist. Ich dachte nach deinem Anruf ... dass ich nie wieder von dir höre.

V

1AKomm zum Punkt.

Kirk Sawyer

1ANa, komm! Setz dich. Ich geb dir die Infos.

V

3AKlingt zu schön, um wahr zu sein ... Urgh ... aber scheiß drauf, ’n Versuch ist es wert. Ich bin dabei.

Kirk Sawyer

3AOh, es ist so was von wahr. Also – ich geb dir den Treffpunkt. Wir sehen uns dort!

V

3BDu hast nicht das Geringste aus dem Rayfield-Fiasko gelernt.

3BDu könntest höchstens Alk und Snacks aus ’nem Tante-Emma-Laden klauen. Mit Lachnummern wie dir arbeite ich nicht, Kirk.

V

6APff ... Na gut. Hab’s mir anders überlegt. Ziehen wir’s durch.

Kirk Sawyer

6AHab doch gewusst, dass du im Boot bist! Es wird Eddies regnen, wirst schon sehen!

6AOkay, dann los. Hab dir den Treffpunkt geschickt. Wir sehen uns.

V

5AMach’s gut, Kirk. Such dir ’nen anderen Deppen für den Scheiß.

Kirk Sawyer

5AWarte, V! Überleg’s dir noch mal! Der Job ist ’ne sichere Sache, ich schwör’s!

V

2ADann schieß los.

Kirk Sawyer

2AOkay, okay. Pass auf, der Job ist simpel. Nicht weit von hier ist ein Van geparkt. Da ist super wertvolle Ware drin.

2AMorgen fährt er zur Grenze, aber ... bis dahin kann wer weiß was passieren, verstehst du?

V

2AEinzelheiten, Kirk. Was ist im Van?

Kirk Sawyer

2AMilitech-Implantate. Experimentelle Baureihe, die man nirgendwo sonst kriegt. Direkt aus ’nem Labor in Shanghai.

V

2AUnd wem gehört die Ware?

Kirk Sawyer

2AMann, V, wenn kümmert’s? Wenn wir sie haben, gehört sie uns! Also ... bist du jetzt dabei?

Kirk Sawyer

Okay, siehst du die Garage dort? Da drin ist der Van. Schnapp die Tech und hau ab. Wir teilen Fifty-Fifty, ja?

V

1AOkay, ich geh rein. Schön aufpassen, ja?

Kirk Sawyer

1AMach ich.

V

1AOkay ... Da ist die Karre ...

V

3AWas zum ...? Was soll das? Klamotten?!

Johnny

3AMhm. Und dann auch noch billige Kopien. Kirk war top informiert ... wie immer.

3AAber hey, vielleicht sind die was wert. Könntest ’nen Stand in Kabuki aufmachen, oder ...

V

3AImplantate von Militech ... Ich schieb ihm die Lappen in den Arsch.

Johnny

3AWow, jetzt geht die Party erst richtig los. Viel Spaß, V.

V

3AOh ... So ’ne Scheiße ...

Thomas

3AHey, noch so ’n Schwachmat. Wie gefallen dir die Kampfimplantate, Choom? Ha, ha, ha!

V

3AEcht witzig. Für dich. Was geht hier eigentlich ab?!

Thomas

3AHab mit deinem Kumpel Kirk hier und da Geschäfte gemacht. Hatte das Gefühl, er will mich verarschen.

3ADa hab ich mir was überlegt. Hab ihm erzählt, hier gibt’s Highend-Implantate abzustauben ... und dann musst ich nur warten.

V

3ADein Streich war erfolgreich.

Thomas

3AJup, so war’s. War doch so, oder, Leute?

3AIch sollte dein Hirn auf dem Asphalt verteilen, aber das wär Bleiverschwendung. Nur so ’n Vollpfosten lässt sich auf Kirk ein.

3AHey, mach nicht so ’n Gesicht. Du bist, was du tust. Sag, dass du ’ne Schwachmatensau bist, und ich lass dich am Leben.

V

3AWie wär’s stattdessen mit ’nem Witz? Was liegt im Dreck, pisst sich ein und winselt um Gnade?

Thomas

3AWas?

V

3ADu.

3AIch bin ’ne Schwachmatensau. Glücklich?

Thomas

3AKluges Mädchen. Chooms, wir schwirren ab.

Johnny

3AJa... Das passiert, wenn man krumme Dinger dreht.

V

3ATolle Ansprache. Zu meiner Beerdigung kommst du nicht.

Johnny

3AWas machen wir jetzt? Holst du jemanden, der ihn vom Boden kratzt und begräbt?

V

3APfff, wohl kaum.

3AScheiße. Und jetzt ballert jemand rum ...

1AKein Schwein, von wegen.

1BIch dachte, das wär ’n Job für zwei. Sieht aber aus, als würde alles an mir hängenbleiben.

Kirk Sawyer

1BAlles? Red keinen Scheiß! Einer muss doch Schmiere stehen – und das bin ich. Ich geb dir Bescheid, falls was ist.

V

1CHast du gescannt? Ist jemand drinnen?

Kirk Sawyer

1CDa ist kein Schwein, V. Kannst direkt reinspazieren, als wär’s deine Bude.

V

1CKein Schwein, von wegen.

1DNein. Ganz miese Aufteilung. Zwei Drittel für mich, eins für dich.

Kirk Sawyer

1DWeißt du was? Abgemacht. Bist ’n spitzenmäßiger Pro, V. ’nen Choom wie dich findet man nicht so leicht.

V! Ey, V! Hier drüben, Choom!

V

5AHi, Kirk. Auch schön dich zu sehen, aber muss ja nicht jeder hören, okay?

Kirk Sawyer

5ARichtig, ’tschuldigung. Ganz unauffällig.

V

5BIch bin nicht dein Choom.

Kirk Sawyer

5BJa, na gut, wollte nur freundlich sein ...

V

5BKeine Chooms, keine Freunde. Komm zum Geschäftlichen.