Dialoge: Shot by Both Sides

Mr Hands Holo

Ich hab was für dich, V. Bree Whitney, eine Journalistin, ist in Dogtown untergetaucht. Passt du auf sie auf?

V

1AUntergetaucht? Also soll das auch so bleiben?

Mr Hands Holo

1ANein. Bree ist da an was dran. Du sollst ihr beim Schnüffeln helfen.

1ASie meinte, sie hat ’nen Konzern am Arsch. Mehr hat sie nicht gesagt.

1AOffenbar hat sie ein Problem damit, Leuten zu vertrauen.

V

2AOkay. Und wie soll ich diese Verschwörungsverrückte dann finden?

2BMhm. Ist sie da wirklich an was dran? Oder ist das nur die übliche Paranoia?

Mr Hands Holo

2BDas eine schließt das andere nicht aus. Außerdem ist Diskretion nicht gleich Paranoia. Eher eine Vorsichtsmaßnahme.

2BIch vermute, deshalb hat sie uns auch noch keinen Treffpunkt genannt.

1AGeh erst mal zu ihrem Apartment in der Skyline West. Dort holst du eine elektronische Zugangskarte ab.

1AUnd spar dir die Frage. Hab keine Ahnung, welche Türen die öffnet.

1ASag Bescheid, wenn das erledigt ist. Dann bekommst du weitere Infos.

V

1BIch soll also babysitten?

1CHab gerade zu viel zu tun.

Mr Hands Holo

1CMhm. Ich schick dir trotzdem mal die Infos. Erledige das, sobald du Zeit hast.

Dante

Hey, du bist nicht Bree ...

V

Stimmt.

Dante

Was machst du hier?

V

Bree wollte, dass ich hier was abhole. Bin gerade auf dem Weg zu ihr.

Dante

Ah, klar. Sorry.

Ich hab Lärm gehört. Dachte, Bree wäre wieder da. Ich hab sie lang nicht mehr gesehen.

Ich wohne nebenan. Hab gedacht, ich sehe mal nach. Hier waren zuletzt zwielichtige Gestalten unterwegs.

V

Gut, Nachbar, ich bin dann mal wieder weg.

Dante

Sag Bree, sie soll auf sich aufpassen.

V

Was für Gestalten?

Dante

Weiß nicht. Wohnen jedenfalls nicht hier. Sahen aus wie Kleinstadtgangster. Obwohl, nicht mal das. Eher Schläger.

V

Pass auf, kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, verstanden?

Dante

Okay, okay, ich hab ja nur gefragt.

V

Den Bambus gießen. Und du?

Dante

In der Tür stehen. Was soll die Attitüde?

Johnny

3AScheiße! Das Militech-Logo ist aus den 2010ern. Die Karte ist mindestens 60 Jahre alt.

3ADie hat sie nicht von ’nem Wühltisch in Kabuki. Mhm, was genau plant diese Bree wohl?

Johnny

6AEcht jetzt? Sieht das für dich nach ’nem Bambus aus?

Ziemlich protzige Bude für ein Journalistengehalt. Zu meiner Zeit lebten Reporter noch in ’ner kakerlakenverseuchten Abstellkammer - mit geteilten Toiletten.

Bree

Unfassbar! Da sind sogar Dateien vom 3. Konzernkrieg drauf.

Johnny

Jo. Militech hat damals echt alles versucht, damit Arasaka sie nicht von der Bühne verdrängt.

Bree

Fuck. Die ältesten Dateien sind verschlüsselt. Moment ...

Hier sind neuere Aufnahmen ... von zwanzig-achtundsechzig.

Wahrscheinlich kamen sie da zurück. Sieh’s dir an.

Bree

1ADie Schweine wollten das Projekt wiederbeleben.

1BHörst du das? Die wollten durch die Blackwall!

1CSind sie vorm Krieg geflohen? Oder vor NetWatch ...?

Los, sieh’s dir an.

Hast mir echt geholfen, V. Geh ruhig vor, ich schnapp mir noch die letzten Dateien.

Der hatte bestimmt viele Leute wie mich auf dem Gewissen.

Aber hey, ich hab überlebt. Und da mach ich jetzt das Beste draus.

V

3AWas wirst du jetzt tun?

Bree

3AIch leake das und dann mach ich lange Urlaub. Weit, weit weg von allen, die mich suchen. Vor allem von solchen Konzernkillern.

V

3BBin schon gespannt auf den Artikel.

Bree

3BDu wirst es als Erstes erfahren, wenn er fertig ist.

3BUnd dann mach ich lange Urlaub. Weit, weit weg von allen, die mich suchen. Vor allem von solchen Konzernkillern.

V

3CIch weiß ganz genau, wie du dich fühlst. Ich hab die Konzernwelt auch hinter mir gelassen. Das wird schon.

Bree

3CDas hoff ich doch. Wie auch immer, ich arbeite jedenfalls nur noch für mich.

3CAber zunächst mach ich mal lange Urlaub. Nur für den Fall, dass mir noch ein Anzug ans Bein pissen will.

Ich hab dir gesagt, die Megakonzerne wollen das unbedingt vertuschen. Natürlich schicken die ihre Leute.

V

4AWar da vielleicht was dran an seinem Gelaber?

Bree

4AEcht?! Der Typ wollte uns grad umlegen und dich interessiert sein Gelaber?

4AJa, ich hab ein paar Scheißartikel für die geschrieben. Musste ja Miete zahlen.

4AAber das Ding ist, irgendwann wacht man auf und bemerkt, dass man sein ganzes Leben verschwendet.

4AUnd ja, bei mir hat’s geklappt. Hab mein Leben umgekrempelt. Jetzt steh ich hier.

V

4BDu und Dante – kanntet ihr euch gut?

Bree

4BNee, der war nur noch ein Militech-Wachhündchen. Hat alles angekläfft, was von der Konzernleine wollte.

V

Hab den Typen in deiner Bude getroffen. Wer war das?

V

5AIch sollte dich beschützen, das hab ich getan. Ich brauch keine Details.

Bree

5AHätte auch keine gehabt. War nur ein weiterer Konzernmörder, der mich umlegen wollte.

V

6BEin Special Agent von Militech. Bist dem Konzern wohl echt ein Dorn im Auge.

V

7ADu kannst rauskommen.

Bree

7ADanke, V. Tausend Dank.

Danke, V. Tausend Dank.

Johnny

Max Jones, Bree Whitney ... Ich weiß nicht genau, wieso, aber du hast echt was gegen die freie Presse.

V

Was ... was soll das werden?

Dante

Halt dich da raus.

Sie war es. Sie hat Mijares ans Messer geliefert.

Hier, überzeug dich selbst.

V

8AWas ist da drauf?

Dante

8ADas ist ihr Gesprächsverlauf mit NetWatch. Bree wollte die Daten verkaufen, die Eddies kassieren und abtauchen. Wie ich bereits sagte.

8ABemitleidest du sie immer noch?

V

9ADie hat mich verarscht. Unfassbar, der ging’s nur um die Kohle.

Dante

9AHast du ihr etwa aus Warmherzigkeit geholfen? Ich bitte dich.

V

9BFuck. Ich dachte echt, sie würde für die Gerechtigkeit kämpfen.

Dante

9BDen Fehler mit den guten Absichten machen wir alle früher oder später. Wichtig ist, dass du abbiegst, sobald du ihn bemerkst.

8ADownloadin’ loadin’ loadin’, get that data roamin’ ...

V

10ASo, das war’s?

Dante

10AEins noch: Hast mir echt geholfen. Hier, dein Anteil.

10AUnd ich hab noch einen Tipp für dich: Man kann an Menschen glauben, aber man sollte ihnen niemals vertrauen.

10AUnd jetzt, muss ich die Daten herunterladen. Langes Leben noch.

V

10BDenkst du nicht, dass mir für den ganzen Ärger hier ein bisschen was zusteht?

Dante

10BMh … na gut. Hier, dein Anteil.

10BUnd jetzt sieh zu, dass du Land gewinnst. Ich muss die Daten herunterladen.

V

10CAlso, was passiert mit den Daten? Ich hab gesehen, dass Militech versucht hat, durch die Blackwall zu kommen ...

Dante

10CHör auf die Stimme der Vernunft. Vergiss das Ganze, hau ab und geh deiner Wege.

10CUnd wenn du irgendwann schlaflose Nächte deswegen bekommst ... dann dreh dich einfach um, und schlaf weiter.

V

10DVermutlich will Militech das Projekt sichern und weiter daran forschen.

Dante

10DKann sein, sicher. Aber nicht heute, nicht morgen. Ist also nicht dein Problem.

10DUnd ich, na ja … bin hoffentlich schon tot, wenn dieser Tag kommt.

Bree

Scheiße, das ist größer, als ich dachte. Militech wollte seine Waffentechnik mit einer wilden KI aufpolieren. Unfassbar!

Johnny

Na klar, Militech und die übermächtige Geheimwaffe, weiß doch jeder ... So wie jeder weiß, dass die Welt am Dienstag endet und Bartmoss in ’nem Kühlschrank überwintert.

V

11AHast du, was du brauchst? Dann lass uns abhauen.

Bree

11ADante?!

Dante

11AHowdy, Bree.

V

13ADu hast mich schon mal verarscht. Also, wer zum Teufel bist du?

Dante

13ADante Caruso, Special Agent von Militech. Keine Sorge, ich bin wegen Bree hier. Du bist mir scheißegal.

13AIch wusste, dass sie sich hier irgendwo versteckt und du sie suchst. Ich musste einfach nur abwarten. Danke dafür.

13AIch hoffe, du verteidigst sie jetzt nicht. Sie hat dir bestimmt jede Menge Bullshit erzählt.

V

14ABree kann doch sprechen. Frag sie einfach selbst.

Dante

14AUm was zu hören? Noch mehr Lügen? Darin ist sie einsame Spitze.

14ASie hat für uns Artikel geschrieben, in denen sie die Konkurrenz diffamiert.

V

14BSie meinte, Typen wie du wollten sie drankriegen. Und ich sollte das verhindern.

Dante

14BOh, Mann. Sie hat sich als Journalistin ausgegeben, hm?

14BNun … Sie hat nichts außer abfällige Artikel über die Konkurrenz geschrieben.

13AAh, jetzt drehen sich die Rädchen. Ja, Bree hat für Militech gearbeitet.

V

15AStimmt das?

Bree

15AJa. Aber nur so konnte ich Zugang zu ihrem Archiv erhalten.

V

15BShit, hätte ich mir ja denken können. Es ging nur um ’nen verfickten Streit zwischen Anzugratten und nicht um verborgene Konzerngeheimnisse.

15BHat er dir deine Beförderung versaut oder dir den Kaffeebecher geklaut?

Bree

15BNein, so war das nicht. Hab nur für Militech geschrieben, um auf ihr Archiv zuzugreifen.

13ADu musst mir glauben. Der will mich aufhalten, weil ich zu viel weiß.

Dante

13ANoch so ein Missverständnis. Du hast keine Ahnung, was ich denke. Andersherum schon eher.

13ADu bist doch nur eine Opportunistin. In wessen Tasche steckst du jetzt, hm? Arasaka? NetWatch?

13ADer Trottel, von dem du Daten geklaut hast, Caesar Mijares. Du weißt, dass sie ihn gekillt haben, oder?

V

16AWas meint er damit?

Bree

16AEr droht mir, kapierst du das nicht? Erst brachte Militech den Wissenschaftler um und jetzt bin ich dran.

16AIch muss diese Story veröffentlichen, sonst bringen sie jeden um, der von dem Projekt weiß.

Dante

16ABullshit. Wegen dir wurde Mijares gekillt. Und wofür, hm? Wegen der Eddies?

16ASorry, Bree. Das Labor ist nicht groß genug für uns beide.

Bree

16AHalt ihn auf, V!

16ALos, erledige ihn!

Dante

16ADenk nach! Willst du dein Leben für sie riskieren?

V

17ABree, in Deckung!

Dante

16AHalt dich da raus.

16AWar die richtige Wahl.

16AWenn Bree das veröffentlicht hätte, hätte das eine Hexenjagd ausgelöst. Es wären jede Menge Köpfe gerollt.

V

18AWie fühlt sich das so an, für ’nen Konzern den Abzug zu drücken?

Dante

18AIch wurde schon oft beleidigt. Da musst du dir etwas mehr einfallen lassen.

18AIch suche keine Dankbarkeit, aber zumindest kann ich Nachts gut schlafen.

V

19AWovon redest du?

Dante

19ABree geht’s nur um die Kohle. Nur wegen ihr wird jeder umgebracht, der sich für das Projekt interessiert.

19ADich miteingeschlossen. Willst du auch draufgehen?

Bree

19AEr will uns nur Angst machen, V, das weißt du.

V

12AMoment, wer bitte ist der Typ?

Bree

12ADante Caruso, Special Agent von Militech. Zweiter Klasse.

Dante

12ALass das, Bree.

V

12AWie hast du uns gefunden?

Dante

12AIch wusste, dass Bree sich hier irgendwo versteckt und du was mit ihr zu tun hast. Ich musste nur warten, bis du mich zu ihr führst. Danke.

V

11BDer Bunker, den der Typ erwähnt hat ... Das Labor war bestimmt von Cynosure. Sicherlich eins von vielen.

Bree

11BGanz sicher. Wir reden hier von gigantischen Investitionen. Wer weiß, wie viel Tech noch in Dogtown vor sich hin rostet?

V

11CWenn das bedeutend wäre, hätten wir darüber schon längst etwas gehört.

Bree

11CWillst du mich verarschen? Hast du je von Soulkiller gehört? Stell dir jetzt ein ähnliches Projekt vor, nur von Militech entworfen.

11CSo was verändert die Welt. Aber nicht zum Guten – zumindest nicht für Leute wie uns.

V

11DAls hätten andere nicht längst versucht, die Blackwall-KIs zu kontaktieren. Was ist daran so toll?

Bree

11DEs ist eine Sache, wenn die Voodoo Boys in der Blackwall rumstochern. Aber einer der mächtigsten Megakonzerne mit einer wilden KI? Viel, viel schlimmer.

11DWenn die Leute erfahren, dass NetWatch Normalos jagt, aber den Konzernen freie Bahn lässt? Stell dir die Empörung vor.

Du lügst.

Ich war undercover. So konnte ich auf ihr Archiv zugreifen.

Im Gegensatz zu dir sag ich die Wahrheit. Was hast du alles erfunden, um hier reinzukommen?

Dante

Die Wahrheit ... So wie in deinen Artikeln, in denen du die Konkurrenz diffamierst?

V

Du kannst rauskommen.

Scientist

Ja? Okay, Aufnahme läuft. Senior Research Specialist Evan McRay. Das ist Tag ... drei? ... unserer Forschungsexpedition.

Wir haben die Ausrüstung in den Bunker geschafft. Die alten Schienen funktionieren noch.

Wahrscheinlich wurden sie früher genutzt, um Wärmetauscher aus dem Labor zu bringen.

Hier gibt’s massig altes Forschungsmaterial. Mal sehen, ob ich davon irgendwas verwenden kann.

Also, Caesar hat eine der Datenfestungen geknackt. Und veraltete Codefragmente gefunden. Vielleicht Steuerbefehle für eine Waffe?

Dann brauchen wir nur noch eine KI, die alles verbindet. Lisa testet die Blackwall auf potenzielle Schlupflöcher.

Was? Stimmt, Tag 39. Danke, Lisa!

Tag 50, fünf-null. Uns wurde befohlen, die Zelte abzubrechen. Ähem. Angeblich sind wir hier nicht mehr sicher.

Caesar hat alles gepackt, wir warten nur auf Lisa. Sie ist schon seit zwei, drei Tagen im Bunker verlinkt. Sie ... will einfach nicht rauskommen.

Sie versucht, die Daten aus den Festungen herunterzuladen. Aber die könnten wir eh nicht mitnehmen.

Genug. Ich gehe sie jetzt holen, Caesar.

Bree

Stehen bleiben!

V

Hey, beruhige dich mal! Ich sollte dich hier treffen!

Bree

Hast du die Karte?

V

2AWolltest du die hier?

Bree

2AAh, ja.

2AKeinen Schritt weiter!

V

2BKlar. Aber wenn du die Wumme weiter auf mich richtest, geh ich wieder. Kannst du damit überhaupt umgehen?

2BMhm, ganz offensichtlich nicht. Pack das Ding wieder weg, bitte.

Bree

2BMist. Punkt für dich.

Sorry dafür, aber du weißt schon, ich kann niemandem vertrauen.

Moment, kenn ich dich nicht? Ah, ja, von der Grenze.

Die Welt ist klein, was? Wenn Hands dich nicht empfohlen hätte, könnte man meinen, du würdest mich stalken.

Gut. Gib mir die Karte. Wir sollten hier draußen nicht so dumm rumstehen.

V

3ABist du nicht ein wenig übervorsichtig?

3BHier. Hättest auch gleich sagen können, dass es um Militech geht.

Bree

Du solltest doch erst nachts kommen.

V

Bree, oder? Hands schickt mich.

Bree

Du solltest doch erst nachts kommen.

Bree

Keinen Schritt weiter!

V

6AHörst du mir überhaupt zu?

Bree

6AJa, ja. Los jetzt.

6AMal sehen, ob das hier funktioniert.

6ASoweit ich weiß, war hier seit Jahrzehnten niemand mehr und die Systeme sind von zwanzig-dreizehn.

Bitte geh auf.

V

7AIch hoffe für dich, dass das jetzt keine Falle ist.

7BNein. Zuerst beantwortest du mir ein paar Fragen.

Bree

7BSieh an. Wusste nicht, dass du fürs Fragenstellen bezahlt wirst. Okay, was willst du wissen?

V

8AFangen wir mit der Karte an. Wo hast du die her?

Bree

8AHab sie mir aus dem Militech-Archiv ausgeliehen. Die diente da nur als Staubfänger.

8AMilitech teilt nicht gern. Deswegen hab ich mir einige ihrer Geheimnisse selbst besorgt.

V

8BWas genau willst du hier eigentlich finden?

Bree

8BAlso, wenn die „ausgeliehenen“ Militech-Dateien aktuell sind, liegen hier einige Geheimnisse begraben.

8BAber nicht mehr lange.

V

9AGut. Bringen wir’s hinter uns.

Bree

9AGuck, ob’s da drin sicher ist. Bitte.

V

9BUnd warum interessieren dich diese Geheimnisse so?

Bree

9BSind wir neugierig? Militech hat, wie jeder Konzern, Leichen im Keller. Und das hier ist so ein Keller.

9BNetWatch will schon seit Jahren an diese Leichen, ich will die Story ans Tageslicht bringen.

9BHier sind wir und irgendwie jagt jeder jeden.

9BUnd jetzt rein da. Check die Lage.

V

9CIch kannte da mal jemanden, der auch gern Megakonzernen ans Bein pisste.

9CDer wollte ’ne Betrugsmasche mit Veteranen aufdecken, die von ’nem Konzern ausging. Max Jones, WNS. Klingelt da was bei dir?

Bree

9CBei WNS, ja. Max Jones sagt mir nichts, aber geiler Job.

V

9CIch glaub, seine Stelle ist wieder zu haben.

Bree

9CWas? Der Artikel schlug keine Wellen?

V

9CMax hat’s bleiben lassen. Hab ihn gezwungen. Sonst wär er jetzt tot.

Bree

9CVerstehe. Echt inspirierende Geschichte. Danke fürs Teilen.

9CJetzt sieh nach, ob’s sicher ist.

V

9CEr wurde nie geschrieben. Seine Schnüffelei hat Max das Leben gekostet.

Hier sind Geschütztürme. Aber die sind offline. Komm rein.

Bree

Shit. Karte funktioniert nicht.

Moment, ich suche einen anderen Weg da rein.

Da lang, los geht’s.

Bisher hatten wir Glück, aber sei vorsichtig. Diesen alten Systemen ist nicht zu trauen.

V

10AIch weiß genau, was ich tue.

10BSolche Geschütztürme sind in Reihe geschaltet. Wird einer davon gehackt, werden auch alle anderen aktiviert.

Bree

10BDann hack einfach keinen, wie wär’s damit?

Na los, weiter, weiter.

Los, wir haben keine Zeit.

V

Alles sicher.

Bree

Nun, immerhin funktionieren die Sicherheitssysteme noch.

Ladies First.

V

Mhm, dieser Computer sieht als einziger brandneu aus.

Bree

Hab doch gesagt, dass Militech vor ein paar Jahren für eine Mission hier war. Den haben sie bestimmt vergessen.

V

11ADas sind ... hm, so was wie Wärmetauscher? Ja. Hochbrennbar.

Bree

11AIst ja nett, aber kümmern wir uns später drum, ja?

V

11AHier ist lauter alte Tech ... Kerne, Batterien. Aber was wollten die damit?

Bree

Los, wir haben keine Zeit.

Na los, weiter, weiter.

Gut gemacht, weiter so!

Los, wir haben keine Zeit.

V

Okay ... Scheint ein lockeres Ding zu werden.

Bree

Geschafft! Der Mainframe, der Host.

Puh, fast geschafft.

Mach sie fertig!

Oooh, Scheiße!

Die treffen uns noch!

Dein Gesicht! Der Scanner hat’s nicht erkannt!

Mach sie fertig!

Oooh, Scheiße!

Die treffen uns noch!

Dein Gesicht! Der Scanner hat’s nicht erkannt!

Los, wir haben keine Zeit.

Na los, weiter, weiter.

Hat geklappt!

Einige Sicherheitssysteme könnten noch aktiv sein. Also ... nach dir.

Los, wir haben keine Zeit.

Na los, weiter, weiter.

Mr Hands Holo

Ganz kurz nur, V. NetWatch hat einen Jäger losgeschickt. Sei vorsichtig, ja?

V

Wie bitte?

Mr Hands Holo

Bree Whitney hat ihnen die Militech-Daten verkauft und ist abgetaucht. Jetzt jagt NetWatch alle, die davon wissen.

Ist wohl Berufsrisiko. Pass auf dich auf, V.

V

Verdammt, die hat mich verarscht!

Johnny

Hältst erst Bree davon ab, Konzerndaten zu verkaufen, und machst es dann selbst. Braves Mädchen.

V

Chill mal, ist doch nur Hands.

Johnny

Und der nutzt die Daten für wohltätige Zwecke, was? Scheiße, dass ich nicht lache.

Mr Hands Holo

V. Kannst du mir mal bitte erklären, warum unsere Kundin erst nicht bezahlt und jetzt nicht zu erreichen ist?

V

1AAlso, die Situation ist eskaliert. Ich musste ’ne Entscheidung treffen. Sorry.

Mr Hands Holo

1AVerstehe. Tut mir echt leid, dass dein Tag so verrückt war.

1AAber in Zukunft denk bitte dran: A) Was ist der Auftrag? Und B) Leichen zahlen nicht.

1AEnttäusch mich nicht noch mal.

V

1BUnsere Kundin hat uns fett verarscht. Hatte ’ne unangenehme Begegnung mit ’nem Militech-Agenten zur Folge.

1CIst kacke, stimmt schon. Aber hey, ich hab das, wonach Bree suchte. Militech-Daten. Alle streng geheim.

Mr Hands Holo

1CMhm. Na, wenn das so ist ... Da findet sich sicher ein Abnehmer dafür.

1CLiefer sie am üblichen Ort ab. Ich verkauf sie und du kriegst deinen Anteil.

Netwatch Soldier

Die steht auf Bree Whitneys Liste. Schnappt sie!