Dialoge: Run This Town

Mr. Hands

V, bist du gerade in Dogtown?

V

Hey. Ja.

Mr. Hands

Wir müssen reden. Persönlich.

V

1ANova. Heavy Hearts, ich komme.

Mr. Hands

1AUnd trödel nicht. Du wirst es nicht bereuen.

V

1BHast du etwa ’nen Auftrag für mich?

Mr. Hands

1BWas Besseres. Ich sehe eine leere Seite in den Geschichtsbüchern. Dein Name steht darauf. Sie wartet auf dich – im Heavy Hearts.

V

Na, der hat ja viel Selbstbewusstsein ...

Mr. Hands

Wir müssen reden. Persönlich.

V, ich hab nicht viel Zeit, also gleich zum Thema. Ich habe einen sehr lukrativen Auftrag für dich. Der Kunde? Bin ich.

Diese Sache mit Michael Maldonado – erledige das und ruf mich dann an. Es ist dringend.

Noch dran, V?

Hands

Ah, endlich.

Es tut mir leid, hatte keine Zeit, um noch Tee zu kochen.

V

1AIch bin auch nicht wegen Tee hier. Was ist so dringend?

Hands

1AEtwas Außergewöhnliches. Die Zukunft von Dogtown steht auf dem Spiel.

V

1BWieder ein persönliches Treffen? Was hat sich verändert?

Hands

1BEinfach alles. Und deswegen sind wir hier.

Kurt Hansen. Ein Mann mit vielen Gesichtern. Ein Krimineller, ein Kriegstreiber ...

... aber auch ein Geschäftsmann. Und das Geschäft verabscheut das Vakuum.

Die Aasgeier kreisen schon um seine Leiche. Sein Unternehmen muss einen neuen Anführer wählen.

Wir werden dafür sorgen, dass die richtige Wahl getroffen wird.

Der Splitter. Bitte, nimm ihn!

V

2ALass mich raten: Du hast schon ’nen Nachfolger, oder?

Hands

2ALieutenant Colonel Bennett. Hansens loyalster Anhänger. Ein respektierter Mann, der selbst viele Anhänger hat.

2AEr ist die logische Wahl. Ein Soldat und Gentleman. Es gibt aber einen Konkurrenten – namens Jago.

2AEr ist nicht so hochrangig, hat aber große Ambitionen. Er hat sich sogar schon externe Hilfe geholt – von den Voodoo Boys.

2ATriff dich mit Jago. Bring ihn dazu nachzugeben.

V

3AOkay, ich kümmer mich drum.

Hands

3ANein, nicht du. Aber Aguilar.

V

3AÄh, was?

Hands

3AHansen hatte so lange das Sagen, weil er die richtigen Kontakte hatte. Allen voran die zum kubanischen Kartell.

3AAguilar ist eine Auftragskillerin aus Havanna. Eine lebende Legende ...

3AJedes Mal, wenn sich jemand in Havanna eine Zigarre anzündet, löscht Aguilar irgendwo ein Leben aus.

3AIch besitze zum Glück ihr Verhaltensmodell. Und du besitzt zum Glück Erfahrung im Umgang mit der Tech.

3ANein, nicht du. Aber Aguilar.

V

3AÄh, was?

Hands

3AHansen hatte so lange das Sagen, weil er die richtigen Kontakte hatte. Allen voran die zum kubanischen Kartell.

3AAguilar ist ein Auftragskiller aus Havanna. Eine lebende Legende ...

3AJedes Mal, wenn sich jemand in Havanna eine Zigarre anzündet, löscht Aguilar irgendwo ein Leben aus.

3AIch besitze zum Glück sein Verhaltensmodell. Und du besitzt zum Glück Erfahrung im Umgang mit der Tech.

V

3BSorry, Hands, von der Politik lass ich erst mal die Finger.

Hands

3BUnd dann beschweren sich die Leute, dass nichts vorangeht ... Dann bist du wohl umsonst hierhergekommen.

Hands

4AWarte.

4AIch verdopple deinen üblichen Lohn. Und du kriegst Unterstützung. Willst du wirklich gehen?

V

6AJa, Hands. Und jetzt mach die Scheißtür auf.

Hands

6AWie du meinst. Ich finde wen anderes dafür.

V

5ANicht schlecht, Hands. Du machst echt gute Geschäfte. Ich bin dabei.

V

7ADa hast du wohl recht ... Was soll’s? Ich bin dabei.

V

8ANoch mal von vorn: Ich soll Aguilars Identität annehmen, richtig?

Hands

8AUnd dann mit Jago sprechen und ihn von seinen dummen Ideen abbringen. Einfach, oder?

V

10AEine Auftragskillerin also ... Sonst noch was, was ich wissen muss?

Hands

10AName – unbekannt. Opferzahlen – unbekannt. Vorsichtigen Schätzungen zufolge sind es Dutzende ... pro Kontinent.

10ASind vielleicht nur Gerüchte. Aber die lassen sich in Verhandlungen gut nutzen.

V

12AWas weißt du noch über Bennett?

Hands

12AEx-Marine, war bei Operation Midnight Storm dabei. Hat seine Befehle nie hinterfragt, der Ruhm war ihm egal. Der Inbegriff von Loyalität.

V

13AJago, was spricht denn gegen ihn?

Hands

13ADer ist Buchhalter, kein Soldat. Hat sich um Hansens Zahlen gekümmert. So einer kann niemanden inspirieren, V.

V

9AOkay, alles klar so weit.

Hands

9AIch hab hier einen Splitter mit nützlichen Infos. Und eine Waffe. Die gleiche, die Aguilar nutzt. Bitte, greif zu.

V

14AMhm ...

Hands

14ADann leg mal los, V. Aktiviere das Verhaltensmodell und teste es mal.

Hands

15ASpürst du den Unterschied?

V

16AInteressante Waffe.

Hands

16AMaßgeschneidert. Ein sehr überzeugendes Argument.

V

17AAlso, wie’s aussieht, wird sich nach Hansens Tod einiges ändern bei BARGHEST, oder?

Npc1

17AMh. Die arme Sau, die jetzt übernimmt, tut mir leid. Mann, das wird ewig dauern, bis wieder Ordnung herrscht.

Npc2

17AGlaub mir, die zerfleischen sich. Und das ist auch besser so. Für uns alle.

V

17BAlso, wie ist die Stimmung so in Dogtown?

Npc1

17BAngespannt. Was passiert jetzt? Der Colonel hatte die Eier von Dogtown fest im Griff und es hat irgendwie funktioniert. Aber jetzt ...?

Npc2

17BJetzt müssen sich die Leute um sich selbst kümmern. Und das ist ’n Problem. Für manche.

Npc1

2ADogtown ohne den Colonel ... Kann ich mir kaum vorstellen ...

Npc2

2AKomm schon, Alter. Der ist nur ’n Gangster. Nee, er war einer. Jetzt ist er Wurmfutter.

Npc1

2ASchnauze, Choomba! Oder willst du enden wie er?

V

2BAha. Und warum interessiert das „uns“?

Hands

2BMir ist die langfristige Entwicklung von Dogtown wichtig, dir kurzfristige Profite. Sollte Dogtown im Blut ertrinken, ist beides nicht möglich.

V

18AMeine Zeit ist kostbar, Hands. Wenn das nicht funktioniert, verlierst du deine Hände und musst dir einen neuen Namen suchen.

Hands

18AHm. Besser als erwartet, V ... ich meine natürlich Aguilar.

V

18AMeine Zeit ist kostbar, Hands. Wenn das nicht funktioniert, verlierst du deine Hände und musst dir einen neuen Namen suchen.

Hands

18AHm. Besser als erwartet, V ... ich meine natürlich Aguilar.

V

18BEcht jetzt, Hands? Ich soll dein Versuchskaninchen für diese Tech spielen? Hätte gedacht, du hängst mehr an deinem Leben.

Hands

18BHm. Besser als erwartet, V ... ich meine natürlich Aguilar.

V

18BEcht jetzt, Hands? Machst mich zum Versuchskaninchen für diese Tech? Hätte gedacht, du hängst mehr an deinem Leben.

Hands

18BHm. Besser als erwartet, V ... ich meine natürlich Aguilar.

Jago wird sich in die Hose scheißen. Meiner Quelle zufolge trifft er sich bald mit einer Delegation der Dogtown-Voodoos. Ich schick dir die Koordinaten.

V

Wow.

Hands

Mir egal, was du mit den Voodoo-Typen anstellst. Tob dich aus. Es geht mir nur um eins: Jago zieht seine Kandidatur zurück.

Sobald er zur Vernunft gekommen ist, ruf mich an. Und denk dran: Die Zukunft von Dogtown hängt davon ab.

V

21AKeine Sorge. Ich schaff das schon.

Hands

21ADas hoffe ich doch. Viel Glück.

V

21BDie von Dogtown und die von dir. Verarsch mich nicht, Hands.

Hands

21BHa, übst du schon? Nicht schlecht, aber noch nicht perfekt. Viel Glück.

Jago wird sich in die Hose scheißen. Meiner Quelle zufolge trifft er sich bald mit einer Delegation der Dogtown-Voodoos. Ich schick dir die Koordinaten.

Mir egal, was du mit den Voodoo-Typen anstellst. Tob dich aus. Es geht mir nur um eins: Jago zieht seine Kandidatur zurück.

Das ist bloß ein Splitter, der beißt nicht.

Funktioniert es? Na komm, mach’s nicht so spannend.

V

Wow.

Hands

Mir egal, was du mit den Voodoo-Typen anstellst. Tob dich aus. Es geht mir nur um eins: Jago zieht seine Kandidatur zurück.

V

Wow.

Hands

Jago wird sich in die Hose scheißen. Meiner Quelle zufolge trifft er sich bald mit einer Delegation der Dogtown-Voodoos. Ich schick dir die Koordinaten.

V

1ADann warten wir mal.

Johnny

1AGleich hier?! Ah, du willst ihn konfrontieren, oder was? Aguilar, du abgezockte Señorita.

Jago

1AWer bist du denn?

V

2AIch habe eine Nachricht für dich.

Jago

2AVon wem?

V

2AVon meinen Bossen in Havanna. Erinnerst du dich?

Jago

2ADu bist ... Aguilar ...

V

2AIch habe eine Nachricht für dich.

Jago

2AVon wem?

V

2AVon meinen Bossen in Havanna. Erinnerst du dich?

Jago

2ADu bist ... Aguilar ...

V

2BLass mich dir eine Gegenfrage stellen.

2BWas passiert, wenn sich in Havanna einer ’ne Zigarre anzündet?

Jago

2BDann löscht Aguilar ... irgendwo ein Leben aus.

V

2BDas stimmt wohl. Und weißt du, was noch stimmt?

2BDass du die falschen Leute verärgert hast.

2BLass mich dir eine Gegenfrage stellen.

2BWas passiert, wenn sich in Havanna einer ’ne Zigarre anzündet?

Jago

2BDann löscht Aguilar ... irgendwo ein Leben aus.

V

2BDas stimmt wohl. Und weißt du, was noch stimmt?

2BDass du die falschen Leute verärgert hast.

1ADu willst Bennett ausbooten. Wir wissen von deinen neuen Verbündeten.

1ADie Voodoo Boys? Schlechte Wahl. Meine Bosse sind gottesfürchtig, Jago.

Jago

1AIch ... ich wollte niemanden verärgern, echt.

1AUnd was passiert jetzt?

V

3AKennst du das Konzept der Befehlskette? Wenn ein Glied kaputtgeht, ist die ganze Kette im Arsch.

3ADu wirst jetzt deinen Plan schnell vergessen und dich wieder in die Kette eingliedern, verstanden?

3AKennst du das Konzept der Befehlskette? Wenn ein Glied kaputtgeht, ist die ganze Kette im Arsch.

3ADu wirst jetzt deinen Plan schnell vergessen und dich wieder in die Kette eingliedern, verstanden?

3BDir geht’s wie den Voodoo Boys. Du verschwindest und niemand wird dich je finden.

3BDir geht’s wie den Voodoo Boys. Du verschwindest und niemand wird dich je finden.

3CIch hab mit den Voodoos gesprochen. Ihr Leben war ihnen wichtiger als dein Plan. Jetzt frage ich mich, was dir dein Leben wohl wert ist.

Jago

3CAguilar, bitte ... Es ist alles ganz anders. Darf ich das wenigstens erklären?

V

4ANa gut. Aber fass dich kurz.

Jago

4AArasaka hat Bennett so lange die Eier gekrault, bis er geschnurrt hat. Dann haben sie gewartet, bis der Colonel tot war.

4AWeiß nicht, was sie ihm bieten, aber ich weiß, was sie wollen – die Kontrolle über Dogtown.

V

5AIch bin mir sicher du hast Beweise für diese Behauptung?

Jago

5AIch weiß, wo es welche gibt. Er geht oft ins Republic Way im Stadtzentrum. Aber das Gebäude ist Tarnung und gehört ’ner Strohfirma von Arasaka.

5AWas Bennett da macht? Frag ihn, mach Druck. Wirst sehen, dass ich recht hab.

V

5AHast du Beweise für diese Behauptung?

Jago

5AIch weiß, wo es welche gibt. Er geht oft ins Republic Way im Stadtzentrum. Aber das Gebäude ist Tarnung und gehört ’ner Strohfirma von Arasaka.

5AWas Bennett da macht? Frag ihn, mach Druck. Wirst sehen, dass ich recht hab.

V

5BVerstehe. Und jetzt verpiss dich. Los.

Jago

5BAber ... was soll ...?

V

5BVerpiss dich! Sonst überleg ich’s mir noch anders.

5BVerstehe. Und jetzt verpiss dich. Los.

Jago

5BAber ... was soll ...?

V

5BVerpiss dich! Sonst überleg ich’s mir noch anders.

Jago

4ABitte richte deinen Bossen meine Dankbarkeit aus.

4AHauen wir ab.

V

4ANa gut. Aber fass dich kurz.

Jago

4AArasaka hat Bennett so lange die Eier gekrault, bis er geschnurrt hat. Dann haben sie gewartet, bis der Colonel tot war.

4AWeiß nicht, was sie ihm bieten, aber ich weiß, was sie wollen – die Kontrolle über Dogtown.

V

3CIch hab mit den Voodoos gesprochen. Ihr Leben war ihnen wichtiger als dein Plan. Jetzt frage ich mich, was dir dein Leben wohl so wert ist.

3DBist du scharf auf dasselbe Schicksal wie deine Mitverschwörer?

Jago

3DNein! Auf keinen Fall!

V

3DBist du scharf auf dasselbe Schicksal wie deine Mitverschwörer?

Jago

3DNein! Auf keinen Fall!

V

3EIch würde sagen ... du stirbst?

3EIch würde sagen ... du stirbst?

Jago

1ACharlie!

Jago Bdgrd1

1AMeinst du, du machst mir Angst? Versuchs!

V

6AImmer wollen alle alles erklären. Zeitverschwendung.

Jago

6AZu schade ... Charlie!

V

6AImmer wollen alle alles erklären. Zeitverschwendung.

Jago

6AZu schade ... Charlie!

6ADann ... sind die Gerüchte also wahr.

6AHab’s kapiert ... Ich halt mich da raus.

6AAber du solltest eines wissen: Bennett frisst Arasaka aus der Hand. Sie wollen durch ihn Dogtown kontrollieren.

V

7AIch bin mir sicher du hast Beweise für diese Behauptung?

Jago

7AIch weiß, wo es welche gibt. Er geht oft ins Republic Way im Stadtzentrum. Aber das Gebäude ist Tarnung und gehört ’ner Strohfirma von Arasaka.

7AWas Bennett da macht? Frag ihn, mach Druck. Wirst sehen, dass ich recht hab.

V

7AHast du Beweise für diese Behauptung?

Jago

7AIch weiß, wo es welche gibt. Er geht oft ins Republic Way im Stadtzentrum. Aber das Gebäude ist Tarnung und gehört ’ner Strohfirma von Arasaka.

7AWas Bennett da macht? Frag ihn, mach Druck. Wirst sehen, dass ich recht hab.

V

7BVerstehe. Und jetzt verpiss dich. Los.

Jago

7BAber ... was soll ...?

V

7BVerpiss dich! Sonst überleg ich’s mir noch anders.

7BVerstehe. Und jetzt verpiss dich. Los.

Jago

7BAber ... was soll ...?

V

7BVerpiss dich! Sonst überleg ich’s mir noch anders.

Johnny

6AEs bleibt spannend ... Schalt das Teil aus, bevor dein Gesicht noch wie Scopolade schmilzt.

V

8AIch fang gerade erst an, Johnny.

8BIch komm damit schon klar. Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß, Rockerboy.

Johnny

6AJetzt muss man nur noch Hands Bericht erstatten …

6AOder du findest erst raus, was für ’nen Scheiß dieser andere Wichser mit Arasaka plant. Schließlich geht es um die Zukunft von Dogtown.

Johnny

6AJetzt muss man nur noch Hands Bericht erstatten …

6AOder du findest erst raus, was für ’nen Scheiß dieser andere Wichser mit Arasaka plant. Schließlich geht es um die Zukunft von Dogtown.

Jago

6ADann ... sind die Gerüchte also wahr.

6AOh, Shit! Nein, nein, nein!

V

1ADu willst Bennett ausbooten. Wir wissen von deinen neuen Verbündeten.

1ADie Voodoo Boys? Schlechte Wahl. Meine Bosse sind gottesfürchtig, Jago.

Jago

1AIch ... ich wollte niemanden verärgern, echt.

1AUnd was passiert jetzt?

Jago Bdgrd1

1AIrgendwas stimmt nicht, Boss.

Johnny

1ADa sind sie. Die Trottel haben keine Ahnung, was gleich passiert. Fast schon traurig.

Jago

Hey, ich hab dich was gefragt!

Äh, Aguilar?

V

Dann warten wir mal.

Johnny

Gleich hier?! Ah, du willst ihn konfrontieren, oder was? Aguilar, du abgezockte Señorita.

Und?

Jago

Okay, Charlie, hauen wir ab.

Hallo? Aguilar?

Hallo? Aguilar?

Äh, Aguilar?

V

Dann warten wir mal.

Johnny

Gleich hier?! Ah, du willst ihn konfrontieren, oder was? Aguilar, du abgezockte Señorita.

V

1AGute Neuigkeiten: Wir reden und ich lege euch nicht um. Ein guter Deal, oder?

V

2AIhr wartet auf Jago, oder? Da könnt ihr lange warten. Havanna hat ihn aus dem Spiel genommen.

2AHier, ja. Aber ihr seid mir egal. Was als Nächstes passiert, liegt ganz bei euch.

2AIhr wartet auf Jago, oder? Da könnt ihr lange warten. Havanna hat ihn aus dem Spiel genommen.

2AHier, ja. Aber ihr seid mir egal. Was als Nächstes passiert, liegt ganz an euch.

1AGute Neuigkeiten: Wir reden und ich lege euch nicht um. Ein guter Deal, oder?

Nein, ihr verpisst euch jetzt.

Nein, ihr verpisst euch jetzt.

Den Auftrag haben wir wohl versaut ... Sorry, Aguilar.

Den Auftrag haben wir wohl versaut ... Sorry, Aguilar.

Es ist keine gute Idee, hier als Aguilar rumzuspazieren.

Bestimmt sollte ich mit Aguilar nicht spazieren gehen ...

Kuba, ich komme.

V

Nein, ihr verpisst euch jetzt.

Nein, ihr verpisst euch jetzt.

Mr. Hands

Wie sieht es aus, V? Hat Jago es sich ... anders überlegt?

V

Hat er. Und die Voodoo Boys sind auch kein Problem mehr.

Mr. Hands

Sehr gut. Sollte ich noch mehr wissen?

V

1AJa. Bennett und Arasaka stecken unter einer Decke. Behauptet Jago zumindest.

Mr. Hands

1AEin Mann, dessen Eier im Schraubstock klemmen, macht interessante Geräusche.

1AEin Fixer erkennt die Fakten in all dem panischen Geschrei. Das ist jetzt mein Problem, nicht deines. Aber danke, dass du’s mir gesagt hast.

V

1BYep. Hab auch mit Bennett gesprochen. Der Typ ist ’ne Puppe mit Sakas Hand im Arsch.

1BIch hab ihm klargemacht, wo’s langgeht. Hat er kapiert, denke ich.

Mr. Hands

1BDarum hatte ich dich zwar nicht gebeten, aber trotzdem danke. Bennett ist immer noch ein besserer Kandidat als Jago.

V

1CBennett hat seinen Deal mit Arasaka noch mal überdacht. Hab ihn überzeugt, sich aus dem Rennen zurückzuziehen und Jago zu unterstützen.

Mr. Hands

1CBitte was? Hab ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Bennett sollte der neue Boss von BARGHEST werden! Arasaka ist nicht dein Problem.

1CWeiß nicht, was du Schwachkopf dir dabei gedacht hast, aber du musst das jetzt geradebiegen. Sonst kannst du die Eddies vergessen.

V

1DMehr hab ich nicht.

Mr. Hands

1DOkay.

V

Was jetzt?

Mr. Hands

Jetzt schaut Aguilar bei Hansens Trauerfeier vorbei, um sicherzustellen, dass der Führungswechsel wie geplant über die Bühne geht.

V

Klingt, als würdest du mit Problemen rechnen.

Mr. Hands

So etwas setzt immer jede Menge Emotionen frei. Jeder trauert unterschiedlich, aber nur selten rational.

Die Trauerfeier findet im Black Sapphire statt. Aguilar sollte da ohne Probleme reinkommen.

V

Alles klar.

Mr. Hands

Der König ist tot. Es lebe der König. Viel Glück, V.

Schweigen ist selten ein gutes Zeichen.

Johnny

Nicht unser Mann. Bestimmt nur Mietmuskeln. Mach ihn trotzdem jetzt fertig, dann ist das Problem schon mal gelöst.

Bennett

Ngh ... Genug ...

V

2AWillst du auf den Thron? Ich bestimme, wer ihn besteigt. Eine Konzernmarionette sicher nicht.

2AWenn ich auch nur einen Arasaka-Schatten in Dogtown sehe, komme ich wieder. Und dann bin ich nicht so freundlich. Ist das klar?

2AWillst du auf den Thron? Ich bestimme, wer ihn besteigt. Eine Konzernmarionette sicher nicht.

2AWenn ich auch nur einen Arasaka-Schatten in Dogtown sehe, komme ich wieder. Und dann bin ich nicht so freundlich. Ist das klar?

2BJa, Bennett, genug ... Du warst schon immer ein Schwächling. Deine vollgepisste Hose ist der Beweis dafür.

2BDu bist raus. Erledigt. Jago wird der Anführer und du wirst ihn gefälligst schön unterstützen. Ist das klar?

2BJa, Bennett, genug ... Du warst schon immer ein Schwächling. Deine vollgepisste Hose ist der Beweis dafür.

2BDu bist raus. Erledigt. Jago wird der Anführer und du wirst ihn gefälligst schön unterstützen. Ist das klar?

Bennett

Ja, Aguilar ... Völlig klar ...

V

3AGut gemacht, Aguilar. Jetzt erst mal durchatmen.

3AGut gemacht, Aguilar. Jetzt erst mal durchatmen.

Bennett

4AIch warte auf meine Leute. Du musst nicht mit mir warten.

Johnny

Ich sag dir, wie Aguilar vorgehen würde. Den Typen verstecken und im Auto auf Bennett warten. Ihn überraschen.

Bennett

5AWarte, wer ...

5AOh, Fuck! Aguilar?!

5AAber war ’n ganz schöner Kampf. Die Japaner binden alle ihre Krawatten zu eng.

5AGordon! Zurück nach Dogtown, los!

V

7AWar’s gut, dein Meeting? Das, von dem ich nichts wissen sollte?

7BMit japanischen Krawatten kennst du dich wohl aus. Weißt du, wie man die in Kolumbien bindet?

7BIn Kolumbien schneiden sie dir die Kehle auf und ziehen dir die Zunge durch den Schlitz. Klingt kompliziert, aber ich hab viel Erfahrung.

Bennett

5AAguilar, bitte, hör mir zu. Ich weiß, wie das aussieht. Aber da ist dieser Wichser, Jago ...

V

5ADein Buchhalter.

Bennett

5AGenau. Der will mich aus dem Weg räumen. Arasaka hat mir Hilfe angeboten.

5AUnd im Gegenzug wollen sie nur Zugriff auf unsere Schmuggelrouten.

V

5AWas die wollen, ist die Kontrolle über eure Schmuggelrouten. Wer das nicht sieht, ist strunzdumm.

Bennett

5AIch will nur eine sichere Zukunft. Für uns. Und für deine Bosse.

V

8ADu wirst das mit Arasaka bleibenlassen, Bennett. Und warum? Weil du mit Havanna im Auto sitzt, während Tokyo weit weg ist.

Bennett

8AGibst du mir jetzt Erdkundeunterricht?! Lachhaft!

V

9AOh, Bennett ... Wie wenig du doch dein eigenes Leben schätzt.

9AOh, Bennett ... Wie wenig du doch dein eigenes Leben schätzt.

Bennett

8ADu willst es unbedingt wissen, was? Na gut. Deine Legende endet jetzt!

V

8ADu wirst das mit Arasaka bleibenlassen, Bennett. Und warum? Weil du mit Havanna im Auto sitzt, während Tokyo weit weg ist.

Bennett

8AGibst du mir jetzt Erdkundeunterricht?! Lachhaft!

V

8BUnd wenn Jago kein Problem mehr darstellen würde? Vielleicht hab ich ihm schon gezeigt, dass er einen Fehler gemacht hat.

Bennett

8BDer Typ lügt wie gedruckt ...

V

8BIch erkenne Lügen, glaub mir. Jago hat nicht gelogen. Er wird dich unterstützen. So wie ich.

Bennett

8BHa! Na, das ändert natürlich alles! Eine Kubanerin auf meiner Seite ist mehr wert als zehn Arasaka-Vorstände.

8BOkay, abgemacht. Ich vergesse die Geschichte mit den Japanern.

8BAber eine Frage noch: Wo ist mein Fahrer?

V

10ADen solltest du auch vergessen.

10ADen solltest du auch vergessen.

8BUnd wenn Jago kein Problem mehr darstellen würde? Vielleicht hab ich ihm schon gezeigt, dass er ’nen Fehler gemacht hat.

Bennett

8BDer Typ lügt wie gedruckt ...

V

8BIch erkenne Lügen, glaub mir. Jago hat nicht gelogen. Er wird dich unterstützen. So wie ich.

Bennett

8BHa! Na, das ändert natürlich alles! Ein Kubaner auf meiner Seite ist mehr wert als zehn Arasaka-Vorstände.

V

11AWar’s gut, dein Meeting? Das, von dem ich nichts wissen sollte?

11BMit japanischen Krawatten kennst du dich wohl aus. Weißt du, wie man die in Kolumbien bindet?

11BIn Kolumbien schneiden sie dir die Kehle auf und ziehen dir die Zunge durch den Schlitz. Klingt kompliziert, aber ich hab viel Erfahrung.

Bennett

5AAguilar, bitte, hör mir zu. Ich weiß, wie das aussieht. Aber da ist dieser Wichser, Jago ...

V

5ADein Buchhalter.

Bennett

5AGenau. Der will mich aus dem Weg räumen. Arasaka hat mir Hilfe angeboten.

5AUnd im Gegenzug wollen sie nur Zugriff auf unsere Schmuggelrouten.

V

5AWas die wollen, ist die Kontrolle über eure Schmuggelrouten. Wer das nicht sieht, ist strunzdumm.

Bennett

5AIch will nur eine sichere Zukunft. Für uns. Und für deine Bosse.

5AWarte, wer ...

5AOh, Fuck! Aguilar?!

5AGordon, Abfahrt.

5AMhm, ich glaube, wir sind uns einig. Die werden mich unterstützen ... mit zwei Undercover-Einheiten in Dogtown ...

Johnny

So ’n Fleischklumpen versteckt sich nicht von selbst, V.

Ich sag dir, wie Aguilar vorgehen würde. Den Typen verstecken und im Auto auf Bennett warten. Ihn überraschen.

V

Aguilar sollte endlich mal mit Bennett reden ...

Bennett

Gordon, Abfahrt.

Aber war ’n ganz schöner Kampf. Die Japaner binden alle ihre Krawatten zu eng.

Gordon! Zurück nach Dogtown, los!

Warte, wer ...

Oh, Fuck! Aguilar?!

Aguilar?! Was ... was machst du denn hier?

Aguilar?! Was ... was machst du denn hier?

V

Gut gemacht, Aguilar. Jetzt erst mal durchatmen.

Gut gemacht, Aguilar. Jetzt erst mal durchatmen.

Bennett

Mhm, ich glaube, wir sind uns einig. Die werden mich unterstützen ... mit zwei Undercover-Einheiten in Dogtown ...

Aber war ’n ganz schöner Kampf. Die Japaner binden alle ihre Krawatten zu eng.

Gordon! Zurück nach Dogtown, los!

Warte, wer ...

Oh, Fuck! Aguilar?!

Mhm, ich glaube, wir sind uns einig. Die werden mich unterstützen ... mit zwei Undercover-Einheiten in Dogtown ...

Gordon, Abfahrt.

Warte, wer ...

Oh, Fuck! Aguilar?!

Jago

Aguilar, welch eine Ehre. Für uns alle.

V

1ABring mich zu Bennett.

Jago

1AEr kommt mit zusätzlicher Security. Ich hab ein ganz mieses Gefühl …

Bennett

1AAguilar. Was für eine ... Überraschung.

Jago

1AIhr ... kennt euch wohl.

V

2AWir haben etwas zu besprechen.

Bennett

2ALasst uns allein.

V

2AWir haben etwas zu besprechen.

2BHavanna übersendet sein Beileid. Colonel Hansens Tod hat uns alle erschüttert.

Bennett

2BDer Colonel hätte euer ... Mitgefühl sicher gutgeheißen.

2BLasst uns allein.

V

2BHavanna übersendet sein Beileid. Colonel Hansens Tod hat uns alle erschüttert.

1ADer Lieutenant Colonel und ich haben uns sehr angenehm unterhalten. Wir finden beide, dass Dogtown einen vernünftigen Anführer braucht. Jemand, der uns jeglichen Ärger vom Hals hält.

1ADieser Jemand bist du, Jago. Du hast unsere volle Unterstützung.

Bennett

1ADu willst Dogtown, Jago? Nimm’s dir. Aber Terra Cognita gehört mir. Volle Kontrolle.

Jago

1ADu willst TC haben? Bist du noch ganz sauber?

Bennett

1AIch kann auch rechnen. Ich will nur, was mir zusteht.

V

3AEin faires Angebot. Nimm es an.

Jago

3AHansen meinte, dass nur die Schwachen Kompromisse eingehen.

Bennett

3ANimm den Namen des Colonels nicht in den Mund!

V

4ANimm seine Bedingungen an. Oder soll ich meinen Flug verpassen?

Jago

4ANa gut ... Zum Wohle Dogtowns.

Bennett

4ADas wäre dann alles, Jago.

Jago

4AHalt, warte! Lass uns reden!

Bennett

4AWir haben genug geredet.

4AKeiner bewegt sich! Sonst endet ihr wie Jago!

Jago Man2

4AZu Befehl!

Wake Jago Guard

4ADogtown! Dogtown!

Bennett

4ASiehst du? Jago wollte viel, war aber nur ’n elendiger Wurm.

V

5ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

5ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

5ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

5ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

5BDer König ist tot. Lang lebe der König.

5BDer König ist tot. Lang lebe der König.

5BDer König ist tot. Lang lebe der König.

5BDer König ist tot. Lang lebe der König.

Jago

4AWenn sich alle beruhigt haben, schafft Bennetts Leiche weg. Der sollte hier nicht so rumliegen.

Bennett

4ALasst den Wichser hier erst mal liegen. Als eine Art Warnung.

4AJetzt habt ihr nur noch mich. Schöne Grüße an Havanna.

V

4AHab dich unter Kontrolle, Bennett.

Bennett

4AIch habe die Kontrolle.

V

4AHab dich unter Kontrolle, Bennett.

Bennett

4AIch habe die Kontrolle.

V

4ADu langweilst mich, Bennett.

Jago

4ARuhig, Leute! So ist das Geschäft nun mal! Packt die Knarren weg!

Wake Jago Guard

4ADogtown! Dogtown!

Jago

4AAguilar, bitte richte Kuba meinen Dank aus. Und nimm dieses Geschenk als Zeichen unserer zukünftigen Zusammenarbeit.

V

6ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

6ADie Würfel sind gefallen ... Colonel.

6BDer König ist tot. Lang lebe der König.

6BDer König ist tot. Lang lebe der König.

4ADu langweilst mich, Bennett.

4AAuf ’ner Trauerfeier, Bennett?

Bennett

4AWir brauchen noch einen Sarg.

V

4AAuf einer Trauerfeier? Bennett ...

Bennett

4AWir brauchen noch einen Sarg.

V

4ANimm seine Bedingungen an. Oder soll ich meinen Flug verpassen?

Jago

4ANa gut ... Zum Wohle Dogtowns.

V

4BIhr kläfft euch an wie zwei wildgewordene Chihuahuas. Würde euer Colonel das wollen?

4BBei seinem untröstlichen Gesichtsausdruck erwarte ich fast, dass er gleich wiederaufersteht und euch beide zum Schweigen bringt.

4BDu brauchst eine starke rechte Hand, Jago. Bennett ist perfekt geeignet, aber du musst ihm schon etwas bieten.

Jago

4BNa gut ... Zum Wohle Dogtowns.

V

4BIhr kläfft euch an wie zwei wildgewordene Chihuahuas. Würde euer Colonel das wollen?

4BBei seinem untröstlichen Gesichtsausdruck erwarte ich fast, dass er gleich wiederaufersteht und euch beide zum Schweigen bringt.

4BDu brauchst eine starke rechte Hand, Jago. Bennett ist perfekt geeignet, aber du musst ihm schon etwas bieten.

4BIhr kläfft euch an wie zwei wildgewordene Chihuahuas. Würde euer Colonel das wollen?

4BWäre er hier, würde er schnell entscheiden. Jago behält seinen Posten als rechte Hand des Anführers Lieutenant Colonel Bennett. Oder liege ich da falsch?

4BBegrabt das Kriegsbeil zusammen mit eurem Colonel. Hier in diesem Sarg. Es gibt keinen anderen Weg für Dogtown.

Bennett

4BMhm ... Das ... könnte klappen.

V

4BIhr kläfft euch an wie zwei wildgewordene Chihuahuas. Würde euer Colonel das wollen?

4BWäre er hier, würde er schnell entscheiden. Jago behält seinen Posten als rechte Hand des Anführers Lieutenant Colonel Bennett. Oder liege ich da falsch?

4BBegrabt das Kriegsbeil zusammen mit eurem Colonel. Hier in diesem Sarg. Es gibt keinen anderen Weg für Dogtown.

Jago

3AEinverstanden.

Bennett

3AHoffentlich bereue ich das nicht.

V

8AEndlich. Ihr hier in Night City neigt dazu, alles unnötig zu verkomplizieren.

8AEndlich. Ihr hier in Night City neigt dazu, alles unnötig zu verkomplizieren.

8AEndlich. Ihr hier in Night City neigt dazu, alles unnötig zu verkomplizieren.

8AEndlich. Ihr hier in Night City neigt dazu, alles unnötig zu verkomplizieren.

8BHavanna hat euch im Blick. Benehmt euch, alle beide, sonst komme ich zurück.

8BHavanna hat euch im Blick. Benehmt euch, alle beide, sonst komme ich zurück.

8BHavanna hat euch im Blick. Benehmt euch, alle beide, sonst komme ich zurück.

8BHavanna hat euch im Blick. Benehmt euch, alle beide, sonst komme ich zurück.

V

9ASchaukel unser Schiff hier, Jago. Erfolgreiche Geschäfte brauchen einen kreativen Lenker.

Jago

9AIch weiß, wem ich meine Position zu verdanken habe, und werde euch nicht enttäuschen.

V

9ADenk dran: Havanna ist vielleicht weit weg, doch unser Blick reicht weit genug. Wir melden uns.

9ADenk dran: Havanna ist vielleicht weit weg, doch unser Blick reicht weit genug. Wir melden uns.

9ASchaukel unser Schiff hier, Jago. Erfolgreiche Geschäfte brauchen einen kreativen Lenker.

V

10AKann ich jetzt meinen Piloten anrufen? Damit er den Motor anlässt und den Rum kalt stellt? Hoffentlich gibt es nach meinem Abflug keine Überraschungen.

Bennett

10ANur die Starken haben in dieser Welt das Sagen. Das weißt du, Aguilar.

V

10ASo ist es. An diese Tatsache solltest du auch bei unserer Abmachung denken. Wir melden uns.

10ASo ist es. An diese Tatsache solltest du auch bei unserer Abmachung denken. Wir melden uns.

10AKann ich jetzt meinen Piloten anrufen? Damit er den Motor anlässt und den Rum kalt stellt? Hoffentlich gibt es nach meinem Abflug keine Überraschungen.

Jago

3AAguilar, bitte richte Kuba meinen Dank aus. Und nimm dieses Geschenk als Zeichen unserer zukünftigen Zusammenarbeit.

V

3AEin faires Angebot. Nimm es an.

Jago

3AHansen meinte, dass nur die Schwachen Kompromisse eingehen.

Bennett

3ANimm den Namen des Colonels nicht in den Mund!

V

12AKlein Bennett will ein neues Spielzeug haben? Sonst kreischt und heult er? Vergiss es.

12ADas war nicht abgemacht, Bennett.

Bennett

12ADann haben wir keinen Deal!

V

12AKlein Bennett will ein neues Spielzeug haben? Sonst kreischt und heult er? Vergiss es.

12ADas war nicht abgemacht, Bennett.

12BNichts da, Bennett. Bevor du Dogtown in Flammen aufgehen lässt, sieh lieber auf den Tisch vor dir. Damit kann ich sie entfachen.

Jago

12BIch denke, das ist nicht nötig.

V

12BWir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

12BDen Bezirk zu zerteilen, würde zu einem Bürgerkrieg führen. Das kommt nicht in Frage. Dogtown ist nur zusammen stark.

12BNur meine Meinung. Wenn du das anders siehst, kann ich dich sicher irgendwie ... überzeugen.

Bennett

12BVerdammte ... Gut.

V

12BNichts da, Bennett. Bevor du Dogtown in Flammen aufgehen lässt, sieh lieber auf den Tisch vor dir. Damit kann ich sie entfachen.

Jago

12BIch denke, das ist nicht nötig.

V

12BWir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

12BDen Bezirk zu zerteilen, würde zu einem Bürgerkrieg führen. Das kommt nicht in Frage. Dogtown ist nur zusammen stark.

12BNur meine Meinung. Wenn du das anders siehst, kann ich dich sicher irgendwie ... überzeugen.

Bennett

12BVerdammte ... Gut.

V

13BNichts da, Bennett. Bevor du Dogtown in Flammen aufgehen lässt, sieh lieber auf den Tisch vor dir. Damit kann ich sie entfachen.

Jago

13BIch denke, das ist nicht nötig.

V

13BWir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

13BStatt einem Finger willst du die ganze Hand. Aber ich biete dir nur meinen sehr ungeduldigen Finger am Abzug an. Unser künftiger Erfolg hängt von deiner Kooperation ab.

13BNur meine Meinung. Wenn du das anders siehst, kann ich dich sicher irgendwie ... überzeugen.

Bennett

13BVerdammte ... Gut.

V

13BNichts da, Bennett. Bevor du Dogtown in Flammen aufgehen lässt, sieh lieber auf den Tisch vor dir. Damit kann ich sie entfachen.

Jago

13BIch denke, das ist nicht nötig.

V

13BWir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

13BStatt einem Finger willst du die ganze Hand. Aber ich biete dir nur meinen sehr ungeduldigen Finger am Abzug. Unser künftiger Erfolg hängt von deiner Kooperation ab.

13BNur meine Meinung. Wenn du das anders siehst, kann ich dich sicher irgendwie ... überzeugen.

Bennett

13BVerdammte ... Gut.

V

1ADer Lieutenant Colonel und ich haben uns sehr angenehm unterhalten. Wir finden beide, dass Dogtown einen vernünftigen Anführer braucht. Jemand, der uns jeglichen Ärger vom Hals hält.

1ADieser Jemand bist du, Jago. Du hast unsere volle Unterstützung.

Bennett

1ADu willst Dogtown, Jago? Nimm’s dir. Aber Terra Cognita gehört mir. Volle Kontrolle.

Jago

1ADu willst TC haben? Bist du noch ganz sauber?

Bennett

1AIch kann auch rechnen. Ich will nur, was mir zusteht.

V

1ADer Lieutenant Colonel und ich haben uns für ein sehr angenehmes Gespräch über Gott und die Welt getroffen. Wir finden beide, dass Dogtown einen vernünftigen Anführer braucht.

1ADieser Anführer ist Bennett. Die Leute hier werden auf ihn hören. Du auch, Jago.

Bennett

1AOh, und wie lange? Bis du weg bist und er mir ungehindert in den Rücken fallen kann?

1AIch will Namen, Kontakte, Verbindungen. Deine Informanten im NCPD. Alle auf deiner Gehaltsliste.

Jago

1ALachhaft ...

Bennett

1AIch will einen Beweis deiner Loyalität, Jago.

V

1ADer Lieutenant Colonel und ich haben uns für ein sehr angenehmes Gespräch über Gott und die Welt getroffen. Wir finden beide, dass Dogtown einen vernünftigen Anführer braucht.

1ADieser Anführer ist Bennett. Die Leute hier werden auf ihn hören. Du auch, Jago.

Bennett

1AOh, und wie lange? Bis du weg bist und er mir ungehindert in den Rücken fallen kann?

1AIch will Namen, Kontakte, Verbindungen. Deine Informanten im NCPD. Alle auf deiner Gehaltsliste.

Jago

1ALachhaft ...

Bennett

1AIch will einen Beweis deiner Loyalität, Jago.

V

1AAn Havannas Wünschen hat sich nichts geändert. Dogtown braucht einen starken Anführer, der unsere gemeinsamen Interessen verteidigt.

1AAn Havannas Wünschen hat sich nichts geändert. Dogtown braucht einen starken Anführer, der unsere gemeinsamen Interessen verteidigt.

Jago

1ADas ist Bennett ... äh, Lieutenant Colonel Bennett.

V

1ABring mich zu Bennett.

Jago

1AEr kommt mit zusätzlicher Security. Ich hab ein ganz mieses Gefühl …

V

1BBescheidene Angelegenheit. Dachte, ihr würdet euren Anführer mit mehr Prunk verabschieden.

Jago

1B„Prunk“? Wir machen es so, wie es sich richtig anfühlt.

V

1BBescheidene Angelegenheit. Dachte, ihr würdet euren Anführer mit mehr Prunk verabschieden.

Jago

1B„Prunk“? Wir machen es so, wie es sich richtig anfühlt.

Johnny

Fressen und gefressen werden, nicht wahr? Was heißt das für Dogtown?

V

Eine Warnung, Silverhand. Eine, auf die man hört.

Johnny

Fressen und gefressen werden, nicht wahr? Was heißt das für Dogtown?

Wake Visitor

Das kubanische Kartell? Hier? Das könnte interessant werden ...

Jago

Wollen wir?

Ich denke, das ist nicht nötig.

V

Wir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

Jago

Ich denke, das ist nicht nötig.

V

Wir sollten alle mit offenen Karten spielen. Und das hier ist der Joker.

Bennett

Das wäre dann alles, Jago.

Johnny

Und nun der letzte Akt des Dramas: „Aguilar spricht den Trauernden ihr Beileid aus.“

V

1ANa, dann legen wir mal los mit der Show.

V

2AAdiós, Aguilar. Das war die Rolle deines Lebens.

2AAdiós, Aguilar. Das war die Rolle deines Lebens.

Johnny

Vorhang, Applaus, Blumen. Das war zwar witzig, aber jetzt müssen wir Aguilar „adiós“ sagen.

Guest

Oh, Scheiße. Nichts wie weg. Keine Fragen.

Doorman

Aguilar, willkommen im Black Sapphire. Hoffentlich hattest du einen, äh, angenehmen Flug.

Doorman

Danke, dass du gekommen bist.

Doorman

Du bist hier jederzeit willkommen, Aguilar. Wir haben immer einen Tisch für dich.

Guard

Und wer gibt jetzt die Befehle? Wem müssen wir die Stiefel jetzt lecken?

Guard

Wird sich zeigen. Wer auch immer am stärksten ist.

Mrhands

Dogtown hat anscheinend einen neuen Anführer ...

Und eine gewisse Söldnerin hat die Anweisungen ihres Fixers ignoriert. Du hast dich mit Bennett getroffen.

V

1ADein Bennett ist ein Raubtier. Der gibt dir ’nen guten neuen Hansen.

Mrhands

1AUnd dank seiner cleveren rechten Hand wird er mehr erreichen, als Hansen je geschafft hätte.

1AGute Arbeit, V. Bist echt jeden Eddie wert.

1AJago hätte Bennett nie das Wasser reichen können. Kann er jetzt definitiv nicht mehr. Immerhin können wir seine Kontakte noch nutzen.

1AUnd Jago wird ihn nie wieder herausfordern können. Nur schade, dass mit ihm all seine Kontakte begraben wurden. Das hätte uns geholfen, V.

V

1BJago ist nicht dumm – er ist der Richtige für den Job.

Mrhands

1BAlso hast du Bennett selbst umgebracht. Hast deine Rolle wohl etwas zu ernst genommen, oder?

1BIch bin nicht zufrieden, V.

1BUnd Bennett bekommt Terra Cognita. Wie nett von dir. Das Ding ist nur: Das lag überhaupt nicht in deiner Macht.

Das wäre erst mal alles. Ich melde mich.

V

2AIst ’n bisschen ausm Ruder gelaufen. Hab aber mein Bestes gegeben.

Mrhands

2AVerstehe. So oder so, dein Auftrag ist hiermit erledigt. Dein Geld bekommst du in Kürze.

2AIst das so? Wenn ich Profis engagiere, erwarte ich Professionalität. Für weniger wird auch weniger bezahlt, ist das klar?

V

2BWas passiert ist, ist passiert, Hands. Find dich damit ab.

Mrhands

2BWeißt du, was noch passiert ist, V? Ich hab deinen Anteil verringert. Find dich damit ab.