Dialoge: Path of Glory

Ziggy Q

Hey, du da! Ja, du! Ich rede mit dir!

Bist du rundum zufrieden mit deinem Leben? Lass mich raten … Pappige Sojachips? Rostiges Leitungswasser? Und schon wieder ein grausiger Mord vor deinem Schlafzimmerfenster?

Stell dir vor ... du könntest das alles einfach hinter dir lassen.

Weit, weit hinter dir … Durch eine Reise in die unendlichen Weiten des Weltraums!

Schicke das Wort „SPACE“ an die 7299 und gewinne vielleicht einen einwöchigen Urlaub für zwei im schicken Crystal Palace!

Zehn Casinos! Fünf Pools! Die beste Braindance-Ausstattung! Und die wirklich besten Köche des Universums!

Willst du den Alltagsstress vergessen und auf ins Paradies? Warte keine Mikrosekunde länger! Sende „SPACE“ an die 7299! Jetzt sofort!

Das Crystal Palace … Tosendes Leben in der Stille des Weltraums!

Stanley

Hallooo, Night City! Raus aus den Federn und Köpfchen in den Himmel! Denn nur heute könntet ihr einen Blick auf den Crystal Palace erhaschen! Ihr wisst schon, die fette Raumstation, auf die Sterbliche wie ihr nie einen Fuß setzen werden.

Der Crystal Palace soll die teuersten Casinos, die schönsten Frauen und die atemberaubendsten Ausblicke zu bieten haben. Aber hey, das sagt man auch über Night City! Der Himmel auf Erden, der Himmel im Orbit – für uns Scop-Lutscher macht das keinen Unterschied, oder?

Allerdings müsst ihr euch einen Hügel suchen, um den Palast zu sehen. Ja, ihr armen Schlucker aus den unteren Ebenen von Night City habt mal wieder die Arschkarte gezogen.

Aber für alle Normalsterblichen da unten, die nur Smog sehen, wenn sie hochgucken, hab ich was Nostalgisches – Johnny Silverhand!

Auf dein Wohl, du alter Bastard. Wo immer du steckst.

Assistant

5AGuten Morgen, V. Ich hoffe, Ihre Nacht war angenehm.

V

5AMhm.

Assistant

5ASie haben keine neuen Nachrichten.

5ASie haben heute ein Meeting. Im Afterlife. Delamain hat die Ankunft Ihres Fahrzeugs zur vereinbarten Zeit bestätigt.

5AMir ist aufgefallen, dass für den Rest des Monats keine Termine anstehen. Soll ich mit der Planung beginnen?

V

5ANein, danke. Ist gut so ...

Assistant

5APerfekt. Einen schönen Tag.

V

Fuck ...

V

3AAufwachen. nur männlicher V

Kerry

3AMhmmm. nur männlicher V

V

4AFuck ... nur männlicher V

Kerry

4AWarte, ich komm mit. nur männlicher V

4AMmm, geht nichts über ’ne heiße Dusche. nur männlicher V

V

5AMhmmm ... nur männlicher V

Kerry

5A[en_us][pl_pl]No heeej. Jak tam, rześki i rozbudzony?

5AUch, ich muss mir noch die neuen Demos anhören. nur männlicher V

5AWollte dem Produzent gestern schon Bescheid sagen, aber du kennst das ja ... nur männlicher V

V

5AMhm ... nur männlicher V

Kerry

5AHey ... Alles okay? Bist irgendwie komisch drauf. Gestern auch schon. nur männlicher V

V

6AAlles ist gut. Oder wird gut. Keine Sorge. nur männlicher V

Kerry

6AWeil wenn du was brauchst ... bin ich da. Falls du reden willst. Über Mikoshi, dich oder so ... nur männlicher V

6AUnd ... ich hab den schwarzen Gürtel im Kuscheln – alle Disziplinen. nur männlicher V

V

6AGut zu wissen. nur männlicher V

6BIch fühl mich nicht gut. nur männlicher V

Kerry

6BWird schon. Nimmst du die neuen Pillen? nur männlicher V

V

6BHm. Wird jeden Tag schlimmer. nur männlicher V

Kerry

6BHeey, woher soll ich ... Hab ich gestern wieder zu tief ins Glas geguckt? Hättest doch was sagen können ... nur männlicher V

V

6BDas mein ich nicht. nur männlicher V

Kerry

6BAlso wieder Scheiß-Mikoshi? Scheiße, V ... Ich werd nie kapieren, was da passiert ist. nur männlicher V

V

6BIch weiß. nur männlicher V

6CWow, und das hast du erst gestern bemerkt? Großartig. nur männlicher V

Kerry

6CHey! Lass gefälligst nicht an mir aus, dass du ... nur männlicher V

V

6CDass ich was, Kerry? Hast du Schiss, es zu sagen? nur männlicher V

Kerry

6CWeißt du, an wen du mich manchmal erinnerst? nur männlicher V

V

6CLass es. nur männlicher V

Kerry

6CJohnny. Bist genauso ein sturer Bock und genauso schwer zu ertragen. nur männlicher V

6CSicher, dass du ihn in Mikoshi losgeworden bist? nur männlicher V

V

7ADu redest totalen Schwachsinn. nur männlicher V

7ALass uns das Thema wechseln, bevor du was sagst, das du bereust. nur männlicher V

Kerry

7AAlso ist alles meine Schuld. Klar. nur männlicher V

V

7BIch will nicht streiten. nur männlicher V

Kerry

7BWer streitet denn? nur männlicher V

V

7BKerry. Ich kann nicht. Ich hab weder die Kraft, noch die Zeit. nur männlicher V

Kerry

7BOkay. Ich versteh schon. nur männlicher V

5AIch geh raus. nur männlicher V

5AFrag mich, ob wir den Crystal Palace sehen können. Warum zum Teufel hab ich da eigentlich noch nie gespielt? nur männlicher V

Kerry

9AHey du. nur männlicher V

Kerry

10AWow. Hast du das gehört? nur männlicher V

10AWär ein geiles Sample. Bäm, bäm, bäm – cool ... nur männlicher V

V

10ABestimmt. nur männlicher V

Kerry

10ADer schon wieder. nur männlicher V

V

11AVielleicht war’s wichtig. nur männlicher V

Kerry

11ANa ja, dann erreicht er mich schon irgendwie. nur männlicher V

V

11BMerkst du dir so deine ganzen Ex-Freunde? nur männlicher V

Kerry

11BNeuer Manager. Genauso dumm wie der letzte. nur männlicher V

10AHey, weißt du was? Ich glaub, ich hab was aus unserer Beziehung gelernt. nur männlicher V

V

10AWirklich? Was denn? nur männlicher V

Kerry

10ADass man manchmal auf die Vergangenheit scheißen muss. nur männlicher V

V

12AUnd sich lieber auf die Zukunft konzentrieren? Genauso scheiße, glaub ich. nur männlicher V

Kerry

12ANein, lass mich ausreden. Ich hab ewig andere für alles, was bei mir falsch lief, verantwortlich gemacht. nur männlicher V

12AMeistens Silverhand. Ich mein, wir hatten das ja schon. nur männlicher V

V

12AMhmmm ... nur männlicher V

Kerry

12AAber je mehr ich aus der Scheiße raus wollte, desto tiefer hat’s mich reingezogen. Verstehst du? nur männlicher V

V

12AMhm. Du wolltest Johnny aus deinem Leben schmeißen und hast nicht realisiert, dass das nicht nötig war. nur männlicher V

12BVerdammt richtig. Bringt nichts, zurückzusehen. Besser, in die Zukunft zu blicken – vorsichtig. nur männlicher V

Kerry

12BMhm. Hab so viel Zeit verschwendet, wie ein Hamster im Hamsterrad. Weiß nicht mal, was ich hinterhergejagt bin. nur männlicher V

V

13AUnd was nun? nur männlicher V

Kerry

13AIch bring ein neues Album raus und spiel endlich im Crystal Palace. Vielleicht in einem der Casinos da. nur männlicher V

13AKeine Ahnung, wie viele dieser selbstsüchtigen Geldsäcke kommen werden, aber ich werd dafür sorgen, dass sie mich HÖREN. nur männlicher V

13AWenn ich Johnny was schuldig bin, dann das. nur männlicher V

V

13AMhm ... nur männlicher V

Kerry

13AApropos „schuldig“ ... Ich hoffe, du weißt, dass du nichts mehr beweisen musst. Niemandem. nur männlicher V

13AIch meine ... Scheiße, vielleicht sagst du endlich „Genug ist genug“? nur männlicher V

V

14AAber es ist nicht genug. Ich kenn es nicht anders. nur männlicher V

Kerry

14ADu bist der King des Afterlife. Hast der Stadt gezeigt, wer der Boss ist. Was willst du noch? nur männlicher V

V

14ADas sagt der Richtige. Wer hat denn seine Ideale über Bord geworfen, um länger im Rampenlicht zu stehen? nur männlicher V

Kerry

14AErstens waren das nie meine Ideale, das weißt du. Und zweitens: Fick dich! nur männlicher V

V

14AIch muss den Job erledigen, Kerry. Nach allem, was war ... seh ich keinen anderen Weg. nur männlicher V

14BSagt der Typ, der nicht krepiert. nur männlicher V

Kerry

14BHör auf, so was zu sagen. nur männlicher V

V

14BIst doch so ... Könntest also endlich aufhören, dir was vorzumachen. nur männlicher V

Kerry

14BDas weiß ich doch. Ich weiß, dir ... uns bleibt nicht viel Zeit. nur männlicher V

14BAber ich bin hier. War ich vorher und werd ich morgen sein. Und wenn’s so weit ist ... nur männlicher V

V

14BIch weiß ... ich weiß. nur männlicher V

14CWow. Also das ist mal ’ne Seltenheit. nur männlicher V

Kerry

14CWovon redest du? nur männlicher V

V

14CKerry Eurodyne macht sich Sorgen um mich. nur männlicher V

Kerry

14CKerry Eurodyne hat nur Angst, dass du den Verstand verlierst. Und ... nur männlicher V

13AScheiße, V. Ich hab Angst, dich zu verlieren. So, jetzt isses raus. nur männlicher V

13AIch will dich nicht verlieren. nur männlicher V

V

15ANoch bleibt uns ein bisschen Zeit … nur männlicher V

Kerry

15AKomm bloß in einem Stück zurück. Sonst mach ich dich fertig. Kein Scheiß. nur männlicher V

V

15AWerd ich. Versprochen. nur männlicher V

Kerry

15AGut. nur männlicher V

V

15BWir wissen beide, wie das endet, Kerry. Sorry, hab mir das nicht ausgesucht. nur männlicher V

Kerry

15BWeißt du noch, unser Date? Auf dem Dach, nach dem Konzert? nur männlicher V

V

15BNa klar. nur männlicher V

Kerry

15BDamals dachte ich, das Einzige, was zählt, bin ich ... und diese Stadt. nur männlicher V

V

15BSag nicht, das hat sich geändert. nur männlicher V

Kerry

15BNein, so weit will ich nicht gehen. Aber ... nur männlicher V

15BOhne dich wird die Stadt nicht dasselbe sein. Nicht für mich. nur männlicher V

V

15BGenau deshalb muss ich diesen letzten Job erledigen. Verstehst du? nur männlicher V

Kerry

15BGlaub schon. Aber du musst zurückkommen. Ich bin noch nicht mit dir fertig. nur männlicher V

13ADein Schlitten. nur männlicher V

V

16APass bitte auf dich auf. nur männlicher V

Kerry

16ADas machst du immer, wenn du nicht reden willst. nur männlicher V

16AAber okay, der Del hat dich gerettet. Diesmal. nur männlicher V

V

16AIch muss los. Die warten im Afterlife auf mich. nur männlicher V

16BDELli, DELli – heh, kapiert? nur männlicher V

Kerry

16BHeh. Du musst los, ich weiß. Bin auch auf dem Sprung. Die warten schon im Studio auf mich. nur männlicher V

16BMein Schädel dröhnt, ich bin immer noch high und könnt jemandem den Arsch aufreißen. Könnte ’ne gute Session werden. nur männlicher V

16BUnd du – sei vorsichtig. nur männlicher V

V

16BIch versuch’s. nur männlicher V

Kerry

16BAlso, sehen wir uns ... bald? nur männlicher V

13A[en_us][pl_pl]Zmykaj, czekają na ciebie.

13A[en_us][pl_pl]Leć. I uważaj na siebie.

V

13BDenkst du oft an ihn? nur männlicher V

Kerry

13BDenk schon ... nur männlicher V

13BWar oft verbittert ... Hatte manchmal so was wie Sehnsucht. Meistens war ich einfach nur angepisst. Aber in letzter Zeit ... fühl ich gar nichts mehr. nur männlicher V

V

13BVermisst du ihn? nur männlicher V

Kerry

13BNicht so richtig, zumindest jetzt nicht mehr. Fühlt sich gut an. Als hatte er Platz für was Neues gemacht. nur männlicher V

13BFür jemandem, der mir was bedeutet. nur männlicher V

V

13BIch glaub, ich kenn das Gefühl. nur männlicher V

Judy

Morgen. nur weiblicher V

V

2AMorgen, du. nur weiblicher V

2AIch geh mal kurz duschen. nur weiblicher V

Judy

2AMhm. Ich komm mit. nur weiblicher V

V

3AFuck ... nur weiblicher V

Judy

3AWas denn? nur weiblicher V

V

3AAch, nichts ... nur weiblicher V

Judy

3AOkay ... Wenn du was brauchst, ich bin in der Küche. nur weiblicher V

Judy

4AOkay, V? Was ist los? Geht’s dir schlechter? nur weiblicher V

V

5ANichts. Nichts ist los. nur weiblicher V

Judy

5ASicher? nur weiblicher V

V

5ADiese ganzen letzten Monate ... nichts. nur weiblicher V

Judy

5ADu kommst mir ... anders vor. Bist irgendwie ... abwesend. Denkst du an Mikoshi? Oder ist es der Job? nur weiblicher V

V

5BBin nur müde, mehr nicht ... nur weiblicher V

Judy

5BDu bist schon seit ’ner Woche so, V. Ich hab das Gefühl ... du verschweigst mir was. nur weiblicher V

5BIst es ... etwas, dass in Mikoshi passiert ist? Irgendwas, das du mir nicht erzählt hast? nur weiblicher V

V

5BIch verheimliche dir nichts, Judy. nur weiblicher V

Judy

5BHmm, ich hab aber das Gefühl, du hältst mich ... uns auf Abstand. Ist es vielleicht der Job? nur weiblicher V

V

5CDu weißt, was los ist. Ich sterbe, Judy. Ich will jetzt nicht darüber reden. nur weiblicher V

Judy

5CMikoshi, hab ich recht? Ich hab deine neuen Meds gesehen, V. Es wird schlimmer, oder? nur weiblicher V

V

6AKeine Sorge. Es ... wird sich bald alles klären. nur weiblicher V

Judy

6A„Klären“ ... nur weiblicher V

6AV ... Ich bin weder blind noch blöd. Du mauerst, das seh ich doch. Und ich komm nicht zu dir durch. nur weiblicher V

6AEhh ... Manchmal denk ich, du würdest es nicht mal merken, wenn ich einfach verschwinde. nur weiblicher V

V

6BIch will nicht darüber reden. Nicht jetzt. nur weiblicher V

Judy

6BWann dann? nur weiblicher V

6BIch hab Angst um dich. Um uns. nur weiblicher V

V

6BBrauchst du nicht. nur weiblicher V

Judy

6BWeißt du ... Seit Wochen will ich ... will ich einfach nur ... nur weiblicher V

V

6BWas? nur weiblicher V

Judy

6BWeglaufen. So weit es geht. Von dieser Scheißwand, die du zwischen uns gebaut hast. Und du ... nur weiblicher V

4AEgal. Ich bin draußen. Vielleicht seh ich ja den Crystal Palace ... nur weiblicher V

Judy

8ADen könnte man glatt mit der Venus verwechseln ... nur weiblicher V

8AV ... Ich hab ’nen Fehler gemacht. nur weiblicher V

V

8AWir reden hier nicht mehr vom Crystal Palace, richtig? nur weiblicher V

Judy

8AEs ist seltsam, aber ... Mir ist gerade klar geworden, dass ich nie hierher gehört hab. In diese Stadt. nur weiblicher V

8AIch dachte immer, ich wäre gerne ein Atom unter vielen. Dass Anonymität Sicherheit bedeutet. nur weiblicher V

V

8AAber das war ’ne Illusion. nur weiblicher V

Judy

8AIch seh die Stadt an und fühl mich ... nur weiblicher V

V

9AWie ein besonderes Atom? nur weiblicher V

Judy

9ANein, ich bin nicht so wie du ... nur weiblicher V

V

9BWie ein verlorenes Atom? nur weiblicher V

Judy

9BManchmal. Aber vor allem ... nur weiblicher V

V

9CWie? nur weiblicher V

Judy

8AEinsam ...? nur weiblicher V

V

10AAber du hast mich ... nur weiblicher V

Judy

10AJa, ich weiß. Wenigstens noch eine Weile. nur weiblicher V

V

10BIch kenn das Gefühl. nur weiblicher V

Judy

10BGeht es je weg? nur weiblicher V

V

10BNein. Nie. nur weiblicher V

Judy

8AWeißt du, ich hatte mein Leben in Abschnitte unterteilt. Von einem in den nächsten. nur weiblicher V

8AErst war ich im beengten Megagebäude. Dann im Gruppenheim, bei der Gang, bei den Mox ... nur weiblicher V

8AJedes Mal dachte ich, ich hätte endlich ein Zuhause gefunden. Und jedes Mal wurde ich enttäuscht. nur weiblicher V

V

11AWie würdest du diesen Abschnitt nennen? nur weiblicher V

Judy

11ADarüber wollte ich mit dir reden. nur weiblicher V

V

11BDieses Mal ist anders. nur weiblicher V

Judy

11BAch, V. Das glaubst du doch selbst nicht. nur weiblicher V

V

11CDu beschreibst das Leben in Night City. nur weiblicher V

Judy

11CIst mir jetzt auch klar. Deshalb wollte ich dir was sagen. nur weiblicher V

8AHör zu, V, ich ... nur weiblicher V

8AIch muss hier weg. Raus aus Night City. Was Besseres finden ... was Stabileres. Kannst du das verstehen? nur weiblicher V

V

12AGute Idee. Du solltest gehen, so schnell du kannst. nur weiblicher V

12AHier erwartet dich nichts Gutes. Erst recht nicht, wenn ich bald ... nur weiblicher V

12AIch versteh das. Wirklich. nur weiblicher V

Judy

12AUnd was ist mit dir? nur weiblicher V

V

12AMit mir? Ich hab hier noch was zu erledigen. nur weiblicher V

Judy

12AAh, also doch was Geschäftliches. Die Sache im Afterlife? Der Job. nur weiblicher V

V

12BIch will nicht, dass du gehst. Nicht jetzt. Ich brauche dich. nur weiblicher V

Judy

12BV ... Du weißt, wo du hingehörst. Diese Stadt gehört dir, der Königin des Afterlife. Du bist ’ne Legende ... nur weiblicher V

12BLass mich rausfinden, wer ich bin. Mein wahres Ich. Ich meine, du ... Scheiße, es ist so schwer, das zu sagen. Vor allem dir. nur weiblicher V

V

12BDanke, Judy. Für deine Ehrlichkeit. Für alles. nur weiblicher V

Judy

12BWas auch immer du jetzt vorhast ... Kann ich irgendwie helfen? nur weiblicher V

V

12BNein. Das muss ich alleine durchziehen. nur weiblicher V

Judy

12BAlso nimmst du ... den Job an? nur weiblicher V

V

13ALetzte Chance für mich, Night City meinen Stempel aufzudrücken. nur weiblicher V

Judy

13ADas Afterlife reicht dir also nicht, hm? Du weißt einfach nicht, wann es genug ist. nur weiblicher V

V

13ANein, nicht mehr. nur weiblicher V

13BIch wünschte, es würde anders enden. Zwischen uns. nur weiblicher V

Judy

13BMhm ... Ich auch. nur weiblicher V

V

13BAber es muss jetzt sein. Solange ich noch Zeit und etwas zu erledigen habe. nur weiblicher V

Judy

13BAuf dich wartet immer das nächste Ding, die nächste Herausforderung. Bis zum bitteren Ende. nur weiblicher V

V

13CWenn es klappt, wirst du mich nie vergessen. Du wirst von mir hören. Egal, wo du bist. nur weiblicher V

Judy

13CMhm. Ansichtskarten vom Ende der Welt? nur weiblicher V

13CDer Gedanke gefällt mir. Ich warte drauf. nur weiblicher V

V

14AIch geh jetzt lieber. nur weiblicher V

Judy

14AJa. nur weiblicher V

14APass auf dich auf, V. Komm in einem Stück zurück. nur weiblicher V

V

14ASei du auch vorsichtig. nur weiblicher V

14BIch muss los. Im Afterlife warten sie schon auf mich. nur weiblicher V

Judy

14BOkay. nur weiblicher V

14BPass auf dich auf, V. Komm in einem Stück zurück. nur weiblicher V

V

14BSei du auch vorsichtig. nur weiblicher V

Judy

8APass auf dich auf da draußen, V.

8AFlügel ausbreiten und losfliegen! Ich bleib noch ’n Moment.

V

1AHey ... Ich geh mal duschen. nur weiblicher V

Judy

1AIch komm mit. nur weiblicher V

Judy

Okay ... Wenn du was brauchst, ich bin in der Küche. nur weiblicher V

Was denn? nur weiblicher V

V

3AWolltest du nicht auf mich warten?

Panam

3AIch wollt dich nicht wecken.

V

3AOh Fuck ...

V

5BWollen wir den Crystal Palace suchen?

Panam

5BScheiß auf den Palace. V, ich ...

V

4AGeht’s dir nicht gut? Ist alles okay?

Panam

4ANein, ist es nicht. Nichts ist okay. Fuck ...

V

4APanam ...

Panam

4AIch brauch Luft.

Panam

7AEins weiß ich genau. Diese verfickte Stadt werde ich nicht vermissen.

7AIch versteh dich nicht. Nach allem, was in Mikoshi passiert ist, willst du dieses Drecksloch immer noch nicht verlassen?

7AGeh doch einfach. Lauf weg, ohne zurückzublicken. Mit mir.

V

8ANight City ist meine Stadt.

Panam

8ANight City ist ein Geschwür. Guck doch, was sie dir angetan hat!

V

8AIch muss noch was beweisen. Night City wird eine neue Legende bekommen. Sie verdient es. Ich verdiene es.

Panam

8ANein. Hör dir doch mal zu! Ich weiß, was mit dir los ist. Was in Mikoshi passiert ist. Aber ...

8A... wird der Ruhm dich trösten, wenn du hier alleine stirbst, umgeben von Jasagern aus dem Afterlife?

V

8ADas verstehst du nicht, Panam.

Panam

8ANein, tu ich nicht, verdammt. Alles, was du machst, wird zu Staub zerfallen und vom nächsten Idioten weggefegt.

8AV, ich ... Morgen bin ich weg. Dann war’s das mit uns beiden. Hast du das begriffen?

V

8BWas würde es ändern, wenn ich mit dir gehe? Ich hab eh nur noch ein paar Monate.

Panam

8BEs wären ein paar Monate unter Leuten, die dir was bedeuten. Denen du was bedeutest.

8BEs sei denn ... darum geht es dir. Du denkst, das Ende wird leichter ... wenn du alleine bist?

V

8BDu weißt, dass das nicht stimmt.

Panam

8BIch weiß nur eines, V. Morgen bin ich weg. Wir brechen bei Morgengrauen auf.

V

8CWir haben darüber geredet. Du weißt, ich hab hier noch zu tun. Nur noch einen Job.

Panam

8CWozu denn? Dir fressen doch schon alle im Afterlife aus der Hand. Du musst keine Jobs mehr machen, du hast doch alles! Fuck, mach endlich die Augen auf!

V

8CAch, ja? Ich hab alles? Das würde dich mit einschließen, Panam. Bleib hier. Bei mir.

Panam

8CIch kann nicht! Das ist mein Clan, meine Familie, meine Verantwortung. Und ich soll mich entscheiden, V? Wozu denn?

V

10AIch will dich nicht verlieren, aber ich muss hier bleiben. Ich kann nicht anders leben oder denken. Nicht mehr.

Panam

10ADu weißt ja, mein Radio ist immer auf Stanley eingestellt. Ich hör mit. Werd ich von dir hören?

V

10AMit Sicherheit.

Panam

10AScheiße. Ich hasse Lebewohls.

V

10BIch sterbe, Panam.

Panam

10BFuck, denkst du, ich weiß das nicht? Darüber haben wir ...

V

10BWarte. Lass mich ausreden.

10BDieser letzte Job ... Der ist wichtig. Der wichtigste meines Lebens. Und wenn ich den schaffe ...

Panam

10BDann hast du dir selbst endlich bewiesen, dass du die Größte bist. Was alle anderen schon wissen. Und dann wird dir endlich klar, dass du süchtig nach dem Gedanken bist.

V

10BNein. Dann hab ich den Beweis, dass alles, was die Stadt mir gegeben oder genommen hat … aus einem Grund geschah - das es Sinn ergibt.

Panam

10BIch verstehe. Glaub ich.

V

10BLässt du mich das machen?

Panam

10BFuck.

V

10CAlso … Zeit auf Wiedersehen zu sagen?

Panam

10CMach den Scheißjob. Zeig dieser verfickten Stadt, wer der Boss ist. Damit dir klar wird, dass es nie um einen letzten Einsatz ging. Dass du einfach nicht anders kannst ...

10CUnd versprich mir eins: Dass du dich nicht selbst verrätst. Nicht so kurz vorm Ende.

V

10CVersprochen.

V

11AWir sehen uns, Panam.

Panam

11AWir sehen uns. Irgendwo, irgendwann.

V

11AVergiss nicht, du bist mir noch die Story mit dem Typen in deinem Kofferraum schuldig. Dem von Kaukaz.

Panam

11AOh, die Geschichte hat’s in sich. Aber scheißlang. Lauter schräge Wendungen.

V

11AIch werde mir die Zeit nehmen.

Panam

11AOh ja, das wirst du.

V

11BIn meinem Clan gab’s ’nen Spruch: „Sag nie Lebwohl. Alle Wege kreuzen sich wieder.“

Panam

11BNomaden labern ’ne Menge Müll.

V

11BApropos ... Du bist mir noch die Story mit dem Typen von Kaukaz schuldig. Dem in deinem Kofferraum.

Panam

11BIch erzähl sie dir schon noch. Irgendwann. Wenn sich unsere Wege wieder kreuzen.

V

12ABis nächstes Mal.

Panam

12AIch werde dich nicht vergessen, V. Niemals.

V

12BIch muss los. Das Afterlife wartet.

Panam

12BIch auch. Pass auf dich auf, ja? Und viel Glück.

V

12BDanke.

Panam

7ADann geh mal. Die verlassen sich auf dich.

Panam

Ich werde dich nicht vergessen, V. Niemals.

V

Wolltest du nicht auf mich warten?

Panam

Hey. Komm rein.

Ich drück dir die Daumen.

V

[en_us][pl_pl]Hej, Rogue, wszystko w porządku?

Rogue

[en_us][pl_pl]Jak zawsze. Dzwonię, żeby ci przypomnieć o spotkaniu.

[en_us][pl_pl]Klient właśnie potwierdził, zajrzy do Afterlife. Zamówiłam ci Delamaina, będzie niedługo.

V

[en_us][pl_pl]Dobra, dzięki. Do zobaczenia.

V

Ich habe eine Verabredung im Afterlife.

River

Klar. Natürlich.

Viel Glück, V. Ich bin bei dir – in Gedanken und im Herzen.

Jetzt geh schon. Du wirst erwartet.

V

5AFuck ...

River

5AKann ich dir Gesellschaft leisten?

V

5AOh, ähm ... Hey ...

River

6AFrischer Kaffe nur für dich.

6ASag mal ... Was ... Was passiert mit dir?

6AIrgendwas stimmt nicht, V. Das merk ich.

V

6ACop-Intuition?

River

6ARede mit mir. Seit Mikoshi bist du irgendwie anders. Abwesend. Was ist los?

V

7ANichts. Alles ist gut. Oder wird bald gut. Keine Sorge.

River

7AHey, lass die dummen Floskeln. Es geht jetzt schon seit Monaten abwärts. Mit dir, mit uns.

7AUnd wer ist daran schuld? Du, deine ... Lage oder dieser verdammte Job?

V

7AIst doch egal? So oder so ist bald alles vorbei.

7BIch fühl mich nicht gut ... Das weißt du ja. Ich bin fertig. Bestimmt die Meds.

River

7BKann ich irgendwie helfen?

V

8ADiesmal nicht, nein.

8ADas muss ich alleine durchziehen.

River

8AAllein oder ohne mich? Wie Mikoshi?

V

8BAm wichtigsten ist, dass du hier bist.

8BDas meine ich. Du bist mein Anker. Alles andere ist ungewiss.

River

8BIch bin draußen.

V

7CEs ist ...

7CKönnen wir später reden?

River

6AV, kapsle dich nicht ab. Das endet nie gut.

V

9AAch wirklich, Ward?

9AHast du echt gedacht, dass es für uns ’n Happy End geben wird?

River

9ADein Kaffee wird kalt. Ich brauch frische Luft. Reg dich ab, dann reden wir.

V

9BIch ... Gib mir etwas Zeit. Du weißt, ich muss noch was erledigen, und dann ...

9BWartest du auf mich?

River

9BBevor er kalt wird.

V

9BDanke.

River

9BIch geh frische Luft schnappen.

River

6AJoss ist dran.

6AMhm. Ich bin gerade bei ihr.

6AMach ich, klar.

6AMuss auflegen. Ich ruf dich zurück.

6AJoss lässt grüßen.

V

11ADanke. Grüß sie zurück von mir.

River

11AMach doch selbst. Sie meinte, wir sollen mal wieder vorbeikommen. Sie kocht uns Chili.

V

11BWie geht’s ihr?

River

11BGanz gut.

11BMeinte, wir sollen mal wieder vorbeikommen. Sie kocht Chili. Klingt gut?

V

6AMhm, klar. Mal sehen. Du weißt ja, wie das ist.

River

6AIn letzter Zeit nicht. Sag mir, V: Wie ist es denn?

V

12ADu tust so, als hätten wir nie darüber geredet. Als würdest du nicht wissen, dass ich ...

River

12ANein. Das meine ich nicht.

V

12AWas meinst du dann?

River

12AGlaubst du, du bist mit dieser Sache allein? Meinst du, indem du mich ausschließt, schützt du mich irgendwie?

V

12BIch sterbe, Ward. Schon vergessen?

River

12BJa, du stirbst. Das weiß ich. Aber das sollte nichts zwischen uns ändern.

V

12BTut es auch nicht.

River

12BIch bin ein einfacher Mann, V. Also beantworte mir eine einfache Frage: Bist du dir absolut sicher? Dass es nichts ändert?

V

12CIch weiß, dass Familie wichtig ist, Ward. Besonders für dich. Besonders jetzt.

12CAber begreif doch, mir läuft die Zeit davon.

River

12CZeit wofür? Mit allem was du hast, gegen diese Stadt zu kämpfen? Du alleine gegen die Welt? Warum, V?

V

13AIst das ein Verhör? Lass mich in Ruhe meinen Kaffee trinken, Ward.

River

13AIm Verhören bin ich wenigstens gut. Aber dich zu verstehen? Das fällt mir schwer.

V

13BWard, hör zu. Ich brauch dich. Daran wird sich nichts ändern.

River

13BDann lass mich dir helfen.

V

13BDiesen letzten Kampf muss ich alleine durchstehen.

River

13BWas hast du vor?

V

13CDas hat nichts mit dir zu tun.

River

13CHm. Gut zu wissen.

V

13CDich hat sonst auch nicht gestört, dass wir unsere eigenen Leben hatten. Dir war nur unsere gemeinsame Zeit wichtig. Was hat sich geändert?

River

13CDas frag ich dich. Es geht um diese Stadt, oder? Deinen Kreuzzug?

V

14AIch hab das Gefühl, ich muss der Stadt noch was beweisen.

River

14ADu merkst es vielleicht nicht, aber diesen Kampf wirst du nicht gewinnen.

V

14AVielleicht doch. Ich muss es versuchen.

River

14AGanz Night City wird sich an dich erinnern, V. Und ich werde das auch.

V

14BAuf mich wartet ein Job im Afterlife. Ich hab mich seit Monaten drauf vorbereitet.

River

14BUnd du brauchst sicher keine Hilfe?

V

14BWie oft willst du denn noch fragen?

River

14BIch wollt’s noch mal versuchen.

V

14BNein. Das Afterlife ist meine Welt, Ward, nicht deine.

River

14BDu wirst immer wieder in „deine Welt“ flüchten. Bis zum Schluss.

V

14BIch kenne es nicht anders.

River

14BAber denk dran – ich werde hier auf dich warten.

V

15ADanke, Ward. Bis ... Bis später.

River

15ABis später. Viel Glück.

V

15CWas willst du tun? Wenn ich weg bin?

River

15CIch werd Joss besuchen. Wollte ihr bei der Suche nach ’nem Gebrauchtwagen helfen ... Und mir hängt immer noch die Heywood-Sache an ...

V

15CDu kannst nicht aus Night City weg, oder?

River

15CDas könnte ich. Aber ich kenne keinen Ort, wo ich lieber sein würde. Und alle, die mir was bedeuten, sind hier.

V

2AHeyyy. Ich geh kurz duschen.

River

2AMhmmm, okay ...

Mhmmm, okay ...

Bin auch auf’m Sprung.