Dialoge: Only Pain

Police Officer

Nimm das, du Konzernbastard!

Police Officer

Dreckige Yuppies.

Police Officer

Hast du ’n Problem? Hier gibt’s nichts zu sehen. Hau ab!

V

1AWas ist hier los?

Police Officer

1AIst das dein erster Tag in Night City? Wonach sieht’s denn aus?

1AVerpiss dich, du Made.

V

1BBenehmen sich so die Freunde und Helfer von Night City?

Police Officer

1BWas geht dich das an? Willste Heldin spielen?

V

1BNein. Der Typ ist mir egal.

Police Officer

1BWarum gehst du mir dann auf den Sack?

V

1BIch weiß nur gern Bescheid, was um mich herum passiert. Man sieht immerhin nicht jeden Tag, wie ’n Schnösel in ’nem Tausend-Eddy-Anzug windelweich geprügelt wird.

Police Officer

1BWegen ihm liegt die Tochter von ’nem Kumpel im Koma.

V

1BSchlechtes Skiff oder ’n XBD?

Police Officer

1BLetzteres.

V

1CEntspannt euch, sonst geht er noch drauf.

Police Officer

1CNa und? Ist er dein Bruder, oder was? Was geht dich das an?

1CGeh weiter, sonst bist du als Nächstes dran.

V

2ALasst ihn in Ruhe.

Police Officer

2ASiehst du die Marke hier? Dank der kann ich tun, was immer ich will!

V

2BWenn ich mich nicht irre, ist der Typ aus’m mittleren Management.

Police Officer

2BUnd?

V

2BDer Konzern wird das nicht durchgehen lassen. Die holen die Daten aus seinem Biomon, finden euch ... und knallen euch ab.

Police Officer

2BIst mir auch klar, okay? Scheiß Konzerner stolzieren durch die Stadt wie heilige Kühe. Aber den hier lass ich nicht gehen. Kannst du vergessen.

V

2BMusst ihn auch nicht gehen lassen. Wenn du willst, dann mach ich ihn für euch kalt.

Police Officer

2BAch ja? Und was hast du davon?

V

2BWeiß nicht. So bau ich halt Stress ab.

Police Officer

2BPff. Okay, Mädels, Feierabend.

V

2BEinen schönen Tag noch, Officer.

2CIch wollte gerade gehen, Officer. Einen schönen Abend noch.

Police Officer

2CMhm, okay.

V

3ASteh auf und erstrahle im Glanz, Konzernschwanz ...

Corpo

3AOoh ... Oh Fuck ... Kgh ...

3AScheiße ... Ohne dich wäre ich jetzt ... Danke. Hat die Firma dich geschickt?

V

3AFalsch geraten.

Corpo

3AM-Moment mal, was willst du dann von mir?!

V

4AHab gehört, du hast Mädels XBDs gezeigt. Du weißt schon ... Solche, bei denen deine Nase blutet, dein Hirn gegrillt wird ...

Corpo

4ANein nein nein nein, ich wusste nicht ... Die Virtu ist bestimmt gepanscht worden ...

V

4ABullshit. Konzernwichser wie du holen sich ihr Zeug nicht an der nächstbesten Straßenecke. Ihr wisst genau, was ihr euch reinzieht und was ihr anderen zeigt.

Corpo

4ASchon gut, schon gut ... Also ... Du weißt doch, wie das ist. Wenn du ’n Mädchen im Club haben willst.

4AA-aber ihr hat dafür noch ein bisschen ... der Anreiz gefehlt.

V

5AMach schon, verzieh dich.

Corpo

5AWirklich? Aber ... Einfach so? Du willst dafür gar nichts von mir?

V

5AIch sag dir, was ich will. Ich will, dass schleimige Anzugträger wie du aus Night City verschwinden. Dass das NCPD euch wegsperrt.

5AIch hätte dich kaltmachen können. Und um ganz ehrlich zu sein, will ich das immer noch.

5AAber das würde einen Scheiß ändern. Außer, dass ich mein Blei verschwende. Irgendjemand würde einfach deinen Platz einnehmen.

5AUnd jetzt verpiss dich einfach. Sonst muss ich bei deinem Anblick noch kotzen.

5ANichts.

Corpo

5AW-was ...? Das kaufe ich dir nicht ab. Du hast mir einfach nur zum Spaß geholfen?

V

5APass mal auf, gehört halt nicht jeder zu deinem Pack. Du Sack.

5BWar ’n nettes Gespräch. Jetzt rück mal deine Eddies raus!

Corpo

5BJa ... Ja, natürlich ... Du willst ’ne Belohnung. Reicht das?

V

6ASollte reichen. Und jetzt, husch husch, renn zurück in deinen Kristallpalast, bevor du noch jemandem begegnest, der nicht so verständnisvoll ist.

Corpo

6AHe-hey, ich bin dir wirklich dankbar.

V

6BDu checkst es nicht. Lass alles rüberwachsen, was du hast, sonst bring ich zu Ende, was die Bullen angefangen haben.

Corpo

6BO-okay ... Hier ... Mehr habe ich nicht dabei ...

V

6BSchönen Abend noch.

5D...

5DWenn ich noch mal sehe oder höre, dass du Mädchen mit Virtus verlinkst, egal ob infiziert oder nicht ...

5D... dann bring ich zu Ende, was die Bullen angefangen haben. Hast du verstanden?

Corpo

5DV-verstanden ...

V

5DUnd jetzt verpiss dich. Fuck, du widerst mich an ...

Corpo

5DArgh! Was zum Teufel sollte das denn?

V

5DWenn ich ehrlich sein soll – ich glaube, du weißt selbst, warum du das verdient hast.

5DIrgendwas an deiner Geschichte stinkt mir einfach mächtig gewaltig.

5DMir ist im Moment nicht danach, dich auszufragen. Aber ich hab da so ’ne Ahnung, dass du mehr als nur ein blaues Auge verdient hast.

Corpo

5DPsychos! Diese ganze Stadt ist voller Psychos!

V

5DGeh mir aus den Augen. Na los. Hopp, hopp!

4BDie Wahrheit. Was wollten die Bullen von dir?

Corpo

4BWeiß ich nicht ... Die haben irgendwas von ’ner Schlampe und Virtu gesagt ...

4BAls ich gefragt habe, was das mit mir zu tun hat, haben die auf mich eingeprügelt. Ich dachte, ich geh drauf.

4BDie Stadt geht echt den Bach runter, wenn sogar die Polizei sowas grundlos und in der Öffentlichkeit macht.

V

4CKommst du da echt von selbst nicht drauf? Ich geb dir ’n Tipp. Fängt mit „Euro“ an und hört mit „Dollars“ auf.