Dialoge: No Easy Way Out

Referee

Na, na, wer hat noch Wetten abzugeben? Letzte Chance!

V

1AWer von denen ist Aaron Waines?

Referee

1AAaron? Orange Shorts.

V

1AUnd wer ist der andere ...?

Referee

1AWill Correy, in Dogtown geboren und aufgewachsen.

1AHundert für ’ne Wette. Bist du dabei? Letzte Chance.

V

1AOkay. Ich setze auf Aaron.

Referee

1ADas war’s! Es ist vorbei!

1AWaines gewinnt durch K.O.! Er ist einfach viel zu stark!

Boxer

1ANett, den Kampf mal nicht hinzuschmeißen, hm?

Aaron

1AFick dich, Will.

V

3AEcht starke Rechte.

Aaron

3ADanke.

V

3BAaron Waines?

Aaron

3BJa. Willst du ’n Autogramm?

V

1AIch bin V. Fred schickt mich.

Aaron

1AWow. Der Alte meinte, er kennt jemanden. Ich dachte, er lügt.

1AHör mal, V ... Es gibt da etwas, um das ich mich kümmern muss. Mit gefährlichen Leuten.

1ADafür brauch ich jemanden, der knallhart ist, der mir dabei den Rücken freihält. Interesse?

V

4BIch hab in Dogtown einiges zu tun. Ich helf dir, aber du musst erst mal warten.

Aaron

4BHoffentlich nicht zu lange. Hab bald den nächsten Kampf ... und die Sache lenkt mich ab.

4BEntscheide dich bald und komm vorbei.

4BUnd, wie läuft’s, V? Hast du jetzt Bock zu helfen?

V

5BIch hab dich nicht vergessen. Ich komm wieder, wenn ich Zeit hab.

1AOkay, ich helfe dir. Worum geht’s denn?

Aaron

1ABei den Scavs gibts eine Klinik, die gehört ’nem Ripper namens Damir.

1AIch kenn ihn aus meiner Zeit bei den Animals. Unsere Crews haben eng zusammengearbeitet.

1AMein nächster Kampf ist echt wichtig. Muss vorher zu Damir. Und dabei brauch ich deine Hilfe.

V

6AUnd wieso kann dir nur dieser Damir helfen?

6AWenn du ’nen guten Ripper brauchst, kenn ich ein paar. Welche, an die man leichter rankommt.

Aaron

6ADenkst du, ich hab darüber nicht nachgedacht? Aber Damir ist die einzige Option.

6AEs ist ’ne Scheißgeschichte, V. Den Rest erzähl ich dir dort.

6AAlso, sind wir uns einig?

V

7AAlles klar, ich helf dir.

Aaron

7APerfekt, danke, V! Ich muss hier noch ’n paar Sachen erledigen und so. Danach sehen wir uns in Terra Cognita.

V

7BSag mal, die Animals ... Hast du die Gang fürs Boxen verlassen?

Aaron

7BDie Gang hat mich erst unterstützt. Mit Training, Implantaten …

7BAber ich hatte bald die Schnauze voll von Kompromissen. Boxen war mir wichtiger. Die Gang fand das nicht so toll.

7BEs war am Ende keine freundschaftliche Trennung.

V

6BWarum brauchst du Schutz vor den Scavs? Ich dachte, ihr arbeitet zusammen.

Aaron

6BNicht ich. Meine Gang. Oder eher Ex-Gang.

6BAber Damir ist ein anständiger Typ. Der hilft mir. Wir müssen nur zu ihm.

V

6CGegen wen trittst du an?

Aaron

6CVince Marino. Kennst du den?

V

8ANein, noch nie gehört.

Aaron

8ANun, Vince ist ein ehemaliger Schwergewichtschampion. Gute Technik, super Distanzkontrolle.

8ANicht mehr ganz jung, aber er schlägt zu wie ein Presslufthammer. Ein Albtraum für einen Boxer mit meinem Stil.

V

8BDer Name sagt mir was. Weißt du, ein guter Freund von mir liebt es, übers Boxen zu tratschen.

8CSolid Steel Vince – wer kennt ihn nicht?

8CEx-Schwergewichtschampion. Ein Gangster aus Heywood, der sich hochgekämpft hat.

8CFür die Valentinos eine Legende. Leider ist die Geschichte Bullshit.

Aaron

8CWieso?

V

8CEr hat’s über ’nen Leichenberg nach oben geschafft. Die Gang hat seine Rivalen einfach umgebracht.

Aaron

8CHm. Du weißt mehr über ihn als ich.

V

6DLässt du einen Ripper dein Chrom vor dem Kampf übertakten?

Aaron

6DWie kommst du denn darauf?

V

6DIch kenne ein paar Boxer, hab selbst gekämpft. Aber selten in ’nem echten Ring.

Aaron

6DAh, Fred lässt dich in seinen Hobbykämpfen antreten. Hast du jemanden Bekannten besiegt?

V

6DRazor Hughes.

Aaron

6DWow, echt? Hab ’ne Weile mit Razor trainiert. Kaum jemand hatte die Eier, sich mit ihm anzulegen.

V

6DDer letzte Turnierkampf steht noch an.

Aaron

6DHa, dann geht es uns ja gerade ähnlich.

V

1AIch weiß, wie das läuft. Du sackst den Hunderter ein und ich gewinne ... was dazu? Zehn? Zwanzig?

Referee

1A25.

V

1AIn Heywood geht das anders. Ich setze 300 auf Aaron, du zahlst mir das Doppelte oder gar nichts. Okay?

Referee

1AÖhm, klar. Von mir aus.

V

1ADanke, kein Interesse.

1AMeine Eddies auf Will.

V

Alles klar, ich helf dir.

Aaron

Perfekt, danke, V! Ich muss hier noch ’n paar Sachen erledigen und so. Danach sehen wir uns in Terra Cognita.

Aaron

1AV!

Aaron

2ATerra Cognita. Beeindruckend, find ich.

V

2ANa ja. Eher wie Pacifica auf Steroide, oder das Stadtzentrum nach ’ner Bombe.

Aaron

2APacifica ist eine stinkende Leiche. Dogtown lebt und Terra Cognita ist das verfickte Kronjuwel.

V

3ADu klingst begeistert.

Aaron

3AWar in DT, solange mein Vater hier auf dem Bau war. Als alles den Bach runterging, sind wir hinter die Mauer gezogen.

3ABin jetzt ’n Jahr wieder hier. Seit ich aus der Gang raus bin.

2ADas große Gebäude da. Damirs Klinik ist hinten drin.

1ASchön, dich zu sehen. Hier lang.

1AWarte mal ... Ich muss dir noch was sagen.

V

4AOkay, spuck’s aus.

4BBei Leuten wie dir gibt’s immer noch ’nen Haken am Ende.

Aaron

1AAlso ... die Wahrheit ist … meine Kämpfe waren manipuliert.

1AAngie, die Alpha der Animals, hat entschieden, wann ich K.O. gehe.

1AÜber ’nen Chip in meinem Kopf.

V

1AScheiße ...

Aaron

1AInnenohr-Disruptor. Sie legt den Schalter um und ich kipp um wie ein Fisch an Land.

V

5ADu meinst, dass andere Ripper den Chip nicht richtig rauskriegen. Du willst den, der ihn installiert hat.

Aaron

5AGenau. Und das soll heute passieren.

V

5BMeinst du, Angie benutzt den Blocker in deinem Kampf gegen Vince?

Aaron

5BWeiß nicht, V ... Aber wahrscheinlich. Großer Kampf, hohe Einsätze.

1AIch wollte Boxer sein, aber durch sie wurde ich zu ’ner Lachnummer.

1AWenn ich wieder falsch K.O. gehe, kriege ich nie mehr einen Kampf. Das ist meine letzte Chance.

V

1ADann nutzen wir sie auch richtig.

Aaron

Mein Vater hat hier auf dem Bau gearbeitet.

Terra Cognita sollte die größte Weltausstellung der Geschichte werden. Eine Legende.

V

Jetzt ist es ein Friedhof für rostige alte Tech. Das übliche Schicksal von Legenden in NC.

Jetzt ist es ein Friedhof für rostige alte Tech. Das übliche Schicksal von Legenden in NC.

Aaron

Mein Vater hat hier auf dem Bau gearbeitet.

Terra Cognita sollte die größte Weltausstellung der Geschichte werden. Eine Legende.

V

Was genau ist das hier?

Aaron

Die Überreste eines unerfüllten Zukunftstraums.

V

Was genau ist das hier?

Aaron

Die Überreste eines unerfüllten Zukunftstraums.

V

Wow. Geil hier.

Aaron

Achtung, ’ne Wache.

V

Wow. Geil hier.

Guard

Wir haben ’ne neue Ladung aus Europa. Damir will die sofort haben.

Guard

Worauf wartest du dann? Mach hin.

Guard

Kein Stress ... Will erst mal gucken.

Ist Damir doch egal, wenn da was fehlt.

Guard

Verpisst euch oder ich schieße! Eure Wahl!

Aaron

Die Scavs haben hier zig Wachen. Hast du ’ne Idee, wie wir zu Damir kommen?

V

Noch nicht. Aber mir fällt schon was ein.

Aaron

Damirs Klinik ist ganz oben.

Damirs Klinik ist ganz oben.

Wir sind fast da, nur noch ’n Katzensprung.

Wir sind fast da, nur noch ’n Katzensprung.

Da wären wir. Jetzt der schwierige Teil.

Da wären wir. Jetzt der schwierige Teil.

Damir

Aaron ...

Aaron

Damir. Lange her.

Du weißt, was ich will.

Damir

Hab dir gesagt, du sollst hier nicht aufkreuzen!

Und dann kommst du auch noch mit Mietmuskeln? Wer ist das?

V

1AReg dich ab. Ich sorge nur dafür, dass Aaron nichts passiert.

1BAaron hat Ärger erwartet. Ich ... halte ihm den Ärger vom Leib.

Damir

Ihr versteht das nicht. Wenn Angie das rausfindet, lande ich mit Zementstiefeln und ’ner Kugel im Kopf in der Bucht.

Aaron

Damir, du bist der beste Ripper in halb Dogtown. Angie rührt dich nicht an.

Hilf mir einfach mit dem Chip. Bitte, du musst.

Damir

Scheiße ...

Verdammte Scheiße. Okay, aber schnell. Auf den Stuhl mit dir.

Aaron

V ...

Ich … hab echt Angst, dass ich nicht wieder aufwache.

Kannst du hier warten? Bitte?

Damir

2AOkay, das war’s. Der Blocker ist inaktiv. Er wacht bald auf.

V

3AAlles okay, keine Komplikationen?

Damir

3AWar nicht einfach, aber es lief. Aaron ist tough. Der … der ist in Nullkommanichts wieder auf den Beinen.

V

3BIch hoffe, du hast uns nicht verarscht.

Damir

3BIch kenne Aaron seit Jahren. Er vertraut mir. Kannst du ruhig auch.

V

3CWie, inaktiv? Du solltest ihn doch entfernen.

Damir

3CJa, aber ...

V

3C... der Chip sitzt tief im Innenohr. Das wäre invasiv. Ist sicherer, den Empfänger auszuschalten.

3CSo ist der Chip tot und Aaron schnell wieder fit. Sehr gut.

Damir

2AAh, fuck ...

2AHör mal, Angie ... du weißt doch, wie’s ist. Die schneien hier rein, wedeln mit der Knarre – was hätt ich tun sollen?

Angie

2ADamir, du kannst dich verziehen. Wir reden später.

2ADa ist ja unser kleiner Aaron. Wovon der wohl grade träumt ...

2AAusnahmsweise ist er mal nicht ganz so blöd – kommt nicht alleine.

2AAlso … haben wir gleich ein Problem?

V

4ADu hast jetzt schon ein Problem. Aber das lässt sich leicht lösen.

Angie

4AHey, beruhige dich. Reden wir erst mal.

V

4BIch mach keine Probleme, ich löse sie.

Angie

4BIch auch. Pragmatismus – Sehr gut, hilft uns allen weiter.

V

4CWie hast du uns gefunden? Bist du uns gefolgt?

Angie

4CWir haben Leute hier.

4CAber das ist völlig egal. Reden wir über Wichtigeres.

2AHast du überhaupt ’ne Ahnung, wen du da beschützt?

V

5AEinen Boxer, dessen Karriere du zerstören willst.

Angie

5AAaron hat diese Karriere mit unseren Eddies aufgebaut. Das alles verdankt er uns.

5ADavor hat er ... was anderes gemacht.

V

5BEin in die Enge getriebenes Tier, das aus seiner Falle will.

Angie

5BHa, sehr witzig, dass Aaron das behauptet.

5BAber das stimmt so nicht.

V

5CEinen Ex-Gangster, der sein Leben ändern will.

Angie

5CIch bitte dich. Dafür ist es bei ihm zu spät.

2AAaron hat für uns Beine gebrochen, Häuser angezündet ... War echt gut darin. Das ist seine Natur.

2ASo viel wilde Gewalt muss man fördern. Also haben wir in Training und Implantate investiert.

2AWir wollen nur, dass Aaron seine Schulden an uns bezahlt. Wenn er den Kampf gegen Vince verliert, sind wir quitt.

V

6AVergiss es. Ihr habt euch jahrelang ’ne goldene Nase an ihm verdient. Es reicht.

Angie

6AGoldene Nase? Höchstens ein paar Ennies. Das ist endlich mal ein großer Kampf für ihn, mit hohen Einsätzen.

V

6BDas sollte der Kampf seines Lebens werden. Und jetzt soll er ihn verlieren?

Angie

6BAaron ist zwölfmal in den Ring gestiegen. Der Ausgang stand meistens vorher fest. Das ist nichts Neues.

V

2AWas hast du vor? Ihn mit dem Blocker umfallen zu lassen?

Angie

2ADer Blocker? Ey, ich hab das Teil nie benutzt. Er ist immer brav K.O. gegangen, wenn wir es wollten.

2AHat sich für ihn gelohnt. Kann sich für dich lohnen.

2AVergiss die Sache. Wir sorgen dafür, dass Aaron verliert, und du bekommst zehn Prozent.

V

7AIhr verdient einander. In den Scheiß will ich mich nicht einmischen.

Angie

7AWeise. Und profitabel. Ich meld mich nach dem Kampf.

7AIch sag den Scavs, dass sie dich vorbeilassen sollen.

7ADu musst dir um Aaron keine Sorgen mehr machen. Wir kümmern uns um alles. Du kannst gehen.

Damir

7AVerschwinde. Schnell und leise. Ich hab genug Probleme. Du machst alles nur komplizierter.

Aaron

7AUff. Fuck!

7AScheiße ... Angie? Was ist hier passiert?

7ASchlimmer als ein Schlag in die Fresse ...

V

9ADeine Chooms sind gekommen. Wir ... haben uns nicht gut verstanden.

Aaron

9AVerfickte Angie. Die wusste nie, wann Schluss ist.

9AIst jetzt kein Problem mehr … dank dir.

V

10AAngie hat mir viel über dich erzählt.

10AEin Ripper kann nicht all deine Probleme lösen.

10AEs geht nicht um deine Boxkarriere. Das ist dir schon klar, oder?

Aaron

10AJa, ich glaub, ich weiß, was du meinst. Danke, V.

Damir

10AHm, beeindruckend. So hab ich Angie noch nie erlebt. Aber geht jetzt trotzdem lieber. Die Scavs lassen euch vorbei.

10AVerdammte Scheiße! Was hast du getan? Verzieh dich! Die Scavs lassen dich vorbei. Ich muss das klären ...

V

10BDu bekommst eine zweite Chance. Versau’s nicht.

10CMeinst du, du bist pünktlich fit zum Kampf?

Aaron

10CDenke schon ... Meine Ohren dröhnen, aber sonst geht’s.

10CEndlich hab ich mein Schicksal selbst in der Hand.

10CEin Besuch beim Ripperdoc und ich bin frei. Unglaublich.

V

10CMeinst du, du bist pünktlich fit zum Kampf?

Aaron

10CDenke schon ... Meine Ohren dröhnen, aber sonst geht’s.

10CEndlich hab ich mein Schicksal selbst in der Hand.

10CEin Besuch beim Ripperdoc und ich bin frei. Unglaublich.

V

9BDeine Freunde waren da, als du unterm Messer lagst. Wir haben geredet.

Aaron

9BScheiße. Und was ist passiert?

V

9BAlles okay. Hab sie überzeugt zu gehen.

Aaron

9BFuck, das ist nicht gut. Wenn sie hier waren, dann kommen sie auch nach dem Kampf vorbei.

9BVielleicht reicht es nicht, dass der Chip nur deaktiviert ist. Keine Ahnung ...

9BVielleicht sollte ich doch verlieren?

V

11ADeine Karriere ist nicht das Wichtigste im Leben. Bleib lieber auf der sicheren Seite.

Aaron

11ADas ist meine letzte Chance, es zu schaffen!

V

11AIn der Boxwelt von Night City. Na ja.

Aaron

11AIch denk drüber nach, V. Danke.

V

11BAnimals, Scavs ... Scheißegal, irgendjemand wird dir immer Vorschriften machen. Der Mist ändert sich nie.

Aaron

11BAber ...

V

11BWenn du deine Freiheit willst, kämpfst du jetzt dafür. Das ist deine Chance.

Aaron

11BHm ...

V

9CWie fühlst du dich?

Aaron

9CBesser als diese Animals ... Was genau ist hier eigentlich passiert?

9CWie gequirlte Scheiße. Aber es ist vorbei.

V

7BIch hab mal ein Projekt aus der Scheiße gezogen, meinem Boss den Arsch gerettet. Der Wichser hat mir auch zehn Prozent geboten, als Bonus.

7BHab ihn gefragt, ob seine Karriere so wenig wert ist.

Angie

7BSoll heißen?

V

7BSoll heißen: zwanzig Prozent.

Angie

7BDu bist echt nicht ohne. Okay, zwanzig.

V

7CFick dich und dein Angebot.

7CSeine Vergangenheit ist doch kein Grund, dass ihr ihm jetzt das Leben versaut.

Angie

7CSchade. Wäre ein fairer Deal gewesen.

V

7DIch hab ’nen besseren Vorschlag.

7DAaron wird erst mal verschont. Ihr wollt doch nicht enden wie Sasquatch, oder?

Angie

7DHätte nicht gedacht, dass er sich eine Söldnerin deines Kalibers leisten kann. Mein Fehler.

7DAber überleg dir gut, was du ihm nachher sagst, wenn er aufwacht.

2ASchnappt sie euch!

Damir

Hast du mich verstanden?

Hast du mich verstanden?

Angie

Ey, hörst du zu?

Sagst du jetzt noch was?

V

Fuck ...

Johnny

Kopf hoch, V. Wenigstens wollte er diesmal das Richtige tun.

V

1AIst dir das hier scheißegal?

Johnny

1AIch kenn das Lied leider, V. Kann den Text auswendig.

V

1BStimmt vielleicht. Du sprichst schließlich aus Erfahrung.

Johnny

1BOh, und wie ich das tue.

V

Hey, ich suche jemanden. Choom namens Aaron, so breit wie ’n Kaukaz.

Bartender

Waines, der Boxer. Klar, der war hier.

V

Wir wollten uns hier treffen.

Bartender

Der Kerl ist ja beliebt. Erst die zwei Typen, dann du ...

V

Zwei Typen?

Bartender

Chooms von ihm. Ähnlich drauf, nur noch größer.

V

Animals. Gar nicht gut.

Bartender

Die wollten hinten eine rauchen. Vielleicht erwischt du sie ja noch.

V

„War hier“? Hat er gesagt, wo er hingeht?

Bartender

Nee. Zwei Typen wollten vor ’ner Weile mit ihm reden.

V

Hey, ich soll hier jemanden treffen. So ’nen Riesenkerl namens Aaron. Hast du ihn hier zufällig gesehen?

Bartender

Waines, der Boxer. Klar, der war hier.

Angie

Da bist du ja.

Aaron hat in der dritten verloren. Die Kunden sind happy. Ich liebe funktionierende Pläne.

Hier ist dein Anteil, wie abgemacht.

V

1ADanke für die Eddies.

Angie

1AVielleicht arbeiten wir ja noch mal zusammen.

V

1BWeißt du was? Ich hab drüber nachgedacht.

1BBehalte deine Kohle. Hol stattdessen den Scheißchip aus seinem Kopf raus.

Angie

1BWie rührend. Aber du hast dir deine Eddies verdient. Nimm schon.

1BWas den Chip angeht ... Wir überlegen’s uns. Aaron muss sich erst unser Vertrauen verdienen. Bis dahin bleibt der Chip, wo er ist.

V

1CWas passiert jetzt mit Aaron?

Angie

1CWir kümmern uns um ihn. Er gehört zu uns.

1CEr wollte den Chip und seine Vergangenheit loswerden.

1CAber so funktioniert das Leben nun mal nicht. Weiß er jetzt auch.

Aaron

2AIch hab dir nichts zu sagen.

Aaron

Ejh, lässt du mich ausreden?

Eyo, warte. Wohin willst du?

Mach sie alle!

So gefällt mir das!

Scheiße, ziehen wir das durch!

Scheiße, die machen uns platt!

Wir sind so am Arsch!

Wo waren wir ...?

Sollen wir weiterreden?

V, beeil dich!

Ey, brauchst du ’n Wachmacher?

Alles okay?

Hallo?

Ja?

Hallo!

Yo, pass doch auf.

Bleib auf Abstand.

Mq306 Angelica

Ja?

Willst du irgendwas?

Schaltet die Schlampe aus!

Das war’s für dich!

Na, bereust du’s schon?

Scheiße, ist die stark!

Okay, jetzt reicht’s!

Hey, ich bin hier!

Klar, geh einfach, warum auch nicht ...

Uncool.

Ey! Pass doch auf.

Na, willst du doch weiterreden?

Zurück zum Thema.

Ey, hörst du zu?

Sagst du jetzt noch was?