Dialoge: New Dawn Fades

V

1AGlaubst du echt, die interessiert es einen Scheiß, wie du aussiehst?

1BFuck ... Ich glaub, daran gewöhn ich mich nie.

1CMuss sagen, ich seh besser aus als vorher ...

Scheiße. Ich muss auch noch packen.

Und aufhören, mit dir zu reden, V ...

V

2ADie sollte ich lieber nicht hier rumliegen lassen ...

2AIch brauch ein Auto. Steve. Steve, ich sollte Steve fragen.

V

3AMhm ...

V

4AHab noch Zeit. Könnte euch beiden noch ’nen Besuch abstatten.

4AHab noch ein bisschen Zeit. Könnte dir noch ’nen Besuch abstatten.

V

5AIst nicht viel. Aber das ist okay.

V

6AAhh, V ...

V

8AWe lost everything ...

Steve

Wer ist da? Was willst du?

V

1AEntspann dich, Steve. Ich bin’s.

1BHier ist Richard Night. Ich hab diese Scheißstadt gebaut. Mach auf.

Steve

Mhh ...

Ich hab’s nicht drauf, ich weiß.

Hey!

V

Hey, Junge!

Steve

Was geht, Choomba?

Du, ich hab mit das neue Album von Curse These Metal Hands geholt. Die ersten vier Songs? Oberaffengeil!

V

2AIch brauch ’n Auto und ’nen guten Fahrer. Muss heute ’n paar Sachen in der Stadt erledigen.

Steve

2AKein Problem. Ich fahr dich.

2AMeine Mom dreht eigentlich durch, wenn ich einfach so gehe.

2ANicht, dass sie mir überhaupt zuhört oder so.

2AWollen wir?

V

2BSag mal, wer hat dir denn das Ding da verpasst?

Steve

2BÄhm ...

V

2BDein Alter?

Steve

2BMhhh ... Hab vergessen, ihn aufzuwecken, und er kam zu spät zur Arbeit. Hatte es wohl verdient ...

V

3AHast es halt vergessen. Kein Grund, dir gleich eine zu verpassen.

Steve

3AMhh ...

3AWas ist mit dir ... Was geht so?

V

3BNimm dir nachher meinen Wecker. Tür ist offen.

Steve

3BBrauchst du ihn denn nicht?

V

3BMir geht das Ding nur auf den Zeiger.

2CHast du die Akkorde geübt? Klangfolgen?

Steve

2CJa, aber irgendwie versau ich’s immer.

2CIch glaub, ich werd das nie hinkriegen.

V

4AÜben, Choomba. Irgendwann hast du’s raus.

4AUnd dann musst du nicht mal mehr drüber nachdenken. Du fühlst es einfach.

4BWeißt du ... Du musst nicht die nächste Linda Oz werden.

Steve

4BNicht?

V

4BNein. Du musst die richtigen Töne treffen, aber das meiste kommt aus dem Herzen.

4BDie Leute wollen Musik mit Gefühl und dass sie was aussagt. Technik interessiert keinen.

Steve

2CIch hab an ’nem Song gearbeitet ... Willst mal hören?

V

2CVielleicht später. Hab’s gerade ziemlich eilig.

Steve

Beim ersten Mal hören hatte ich richtig Gänsehaut ... Wird aber nach ’ner Weile ’n bisschen lame.

Was geht? Sagst du auch mal was?

Ich übe, wann immer ich kann ... Was leider nicht gerade oft ist.

Ich hab’s nicht drauf, ich weiß.

Aber ich versuch’s.

Er war noch zugedröhnt von der Nacht davor. Konnte sich nicht mal mehr auf den Beinen halten.

Er hat sich danach aber echt mies gefühlt.

Steves dad

Was glaubst du, wo du hingehst, du kleine Missgeburt?

Steve

Kurz raus.

Steves dad

Wohin?!

Steve

Ähh, nur ... kurz raus. Bin gleich wieder da.

Steves dad

Mach dich rein, aber DALLI! Wer weiß, was du vorhast ... Du hast nicht rauszugehen, klar?

Scheiße! Hast du wieder meine Schlüssel geklaut?

Steve

Hey, sag mal ... Wenn ich viel spiele, tun mir die Finger weh. Wie krieg ich das weg?

V

Gar nicht. Es ist ganz normal, dass Metallsaiten dir ins Fleisch schneiden. So ist das halt.

Steve

Mhm ...

V

Aber keine Sorge ... Wenn du lange genug spielst, kriegst du irgendwann Hornhaut. Und dann tut gar nichts mehr weh.

Steve

Ich wollte mir ummantelte Saiten holen.

Hab sogar gespart, aber ... Mom hat so Zeug gebraucht. Fürs Haus. Hab ihr die Kohle gegeben.

V

1ALass ihn sofort in Ruhe. Und Klappe!

Steves dad

1AKomm mir nicht blöd! Glaubst du, ich hab Angst? Du bist auch nur ’n Penner wie alle hier.

V

1ATrau dich ruhig. Na komm.

Steves dad

1AHab keine Zeit für den Scheiß.

V

1BHeyyy, entspann dich mal. Steve hilft mir nur. Ist in zwei Stunden wieder da, Choomba.

Steves dad

1BHör mir mal genau zu. Ich entscheide hier, wann der Scheißer kommt und wann er geht! Ganz sicher nicht du.

V

1BEr kommt nicht mit leeren Händen zurück.

Steves dad

1BZwei Stunden. Und du gibst mir die Eddies, sobald du durch die Tür bist.

Steve

1BOkay, Dad.

V

1CSteve wär vielleicht nicht so scharf drauf, zu verschwinden, wenn das hier kein Saustall wär.

Steves dad

1CHrmpf, meinst du, dein Drecksloch ist besser?

V

1CIch hab keine Kinder.

1CUnd wenn du so weitermachst, hast du auch bald keins mehr.

Steves dad friend

Wer soll’n das sein?

Steves dad

Was weiß ich. Irgend ’ne Pennerschlampe. Sehen alle gleich aus.

Bestimmt ’n Anzug.

Steves dad friend

Scheißkonzerne wollen, dass wir vor ihnen zittern.

Steves dad

Mein Steve hat mit der geredet, und jetzt klampft er ständig auf der Scheißgitarre rum.

Steves dad friend

Zeig ihm, wer der Chef ist.

Steves dad

Rein und zwar sofort, du Missgeburt!

Was willst du?

Besorg dir ’n eigenes Auto, Schnorrer. Und lass meinen Jungen in Ruhe.

Hey, ich rede mit dir!

Was glotzt du so, Pissnelke? Willste was sagen?

Ich hab gesagt, du sollst reingehen, du Fickfehler! Worauf wartest du?

Steve

Was willst du denn machen? Mich aufhalten? Mir hinterherlaufen?

Kannst dich ja kaum auf den Füßen halten.

Ich gehe. Punkt!

Steves dad friend

Wer soll’n das sein?

Steves dad

Was weiß ich. Irgend ’ne Pennerschlampe. Sehen alle gleich aus.

Bestimmt ’n Anzug.

Steves dad friend

Scheißkonzerne wollen, dass wir vor ihnen zittern.

Steves dad

Mein Steve hat mit der geredet, und jetzt klampft er ständig auf der Scheißgitarre rum.

Steves dad friend

Zeig ihm, wer der Chef ist.

Steve

Ich hab ihm gesagt, er kriegt mich nicht.

Wird er aber. Tut er immer.

V

1AMach dir keine Sorgen. Sein Hirn ist frittiert, der wird sich an nichts mehr erinnern, wenn du wiederkommst.

Steve

1AVielleicht ... Vielleicht auch nicht ...

V

1BGib ihm keine Widerworte. Noch nicht ... Chill und bleib ruhig. Du bist noch nicht so weit.

1BSetz es aus. Warte, bis du älter bist.

Steve

1BDu hast leicht reden.

V

1BStimmt. Aber was anderes fällt mir nicht ein.

Steve

Spring rein.

V

3AMach nur so weiter. Irgendwann wird Steve erwachsen und zieht aus ... und du wirst immer noch ’n Scheißalki sein.

Steves dad

3ASteve ist mein Junge und geht dich ’nen Scheiß an, Söldnerin.

V

3AMhm, nur zu ... Bring ihn dazu, dich zu hassen. Dann siehst du ihn nie wieder, garantiert.

Steves dad

3ADer hasst mich doch jetzt schon.

V

3AEines Tages wirst du aufwachen und dir wünschen, dein Sohn wär noch da. Aber dann ist es zu spät.

3BDu bist erbärmlich, weißt du das?

Steves dad

3BNein, DU bist erbärmlich! Hah, da hast du’s!

Die kleine Made wird frech.

Da arbeitet man sich zu Tode, um die Bälger großzuziehen. Und der haut mit so ’ner Pennerbraut ab und ignoriert mich.

Dem werd ich was erzählen. Ich war viel zu nett.

Uff, ich brauch was zu trinken. Der Junge macht mich fertig, echt.

Steve

Oh Mann, hat der gezittert. Hatte Schiss, dass du ihn fertigmachst ...

V

Sorry, das wollt ich nicht.

Steve

Hah, machst du Witze?

Ich ... Ich wünschte, ihm würde was zustoßen.

Spring rein.

Du musst mich nicht bezahlen.

V

Ich weiß, aber dein Dad will sicher seine Eddies.

Steve

Klar will er die, aber ich krieg schon selbst welche zusammen.

Die Wohnung ist kein Saustall. Eigentlich mach ich sauber.

V

Ich meinte nicht wie’s aussieht, sondern wer drin lebt.

Steve

Du musst mich nicht bezahlen.

V

Ich weiß, aber dein Dad will sicher seine Eddies.

Steve

Am liebsten würd ich ihn selbst fertigmachen. Ich wär gern stark, so wie du.

V

Das wirst du, irgendwann. Ich hoffe nur, bis dahin erkennst du, dass er keinen blauen Fleck an deiner Faust wert ist.

Steve

Wieso das?

V

1AWeil du erkennen wirst, wie schwach er ist. Das wird wehtun.

1BWeil es rein gar nichts verändern würde.

1BVerprügel ihn, und du spürst die Macht. Aber irgendwann ergreift sie Besitz von dir und frisst dich von innen auf.

Steve

Wohin soll’s gehen?

V

Time Machine.

Steve

Nice! Da hab ich mal Kerry Eurodyne gesehen.

V

Bist ’n Fan?

Steve

Der ist ’ne Legende. Na klar bin ich Fan! Du etwa nicht?

V

Kerry ist okay.

Steve

Ich hab im Radio gehört, dass Kerry Silverhands Tod ausgenutzt hat, um selbst berühmter zu werden.

V

Gegen Mediengeier ist kein Kraut gewachsen. Haben nichts in der Birne, besonders die Musikfritzen.

Kerry ist ’n verdammt guter Musiker, mehr zählt nicht.

Aufrichtig ... Schon immer gewesen, in jeder Hinsicht.

Steve

Gah. Klingt fast so, als kennst du ihn.

V

Das tu ich auch.

Steve

Ich werd auch irgendwann mal Musiker.

V

3ADann fang an, Songs zu schreiben. Solange du genug übst, wirst du’s schon schaffen.

3AFang so bald es geht damit an.

Steve

3AHab schon ein paar Melodien im Kopf ...

V

3AGut!

Steve

3ADer Text ist irgendwie das Schwierigste. Wenn mir was einfällt, kommt’s mir entweder blöd oder bekannt vor.

3AIch weiß einfach nicht, worüber ich schreiben soll.

V

3ASchreib für die Leute. Das ist am wichtigsten.

Steve

3ADu meinst ... für die Massen?

V

3ANein, das nicht. Schreib nicht für den Ruhm, sondern damit die Leute dich verstehen.

3AWeniger ist oft mehr und zu verkopft ist nie cool. Du kannst nicht ... nur für dich schreiben.

Steve

3AWarum nicht?

V

3AWeil die Musik nicht für dich allein ist. Sie ist dein Geschenk an andere.

V

5ASagen wir’s so, ich bin nicht sein größter Fan.

Steve

5AWie kommt’s?

V

5AEr schien mir immer zu vernarrt ins Geld, Ruhm ... und anderes Zeug. Nicht genug Liebe zur Musik.

5AWürde er die finden, wäre er weniger synth und mehr Seele ... Er könnte richtig gut sein.

5AIch mag andere Bands irgendwie lieber.

Steve

5ALass mich raten.

5AÄhm ... Ten Inch Monkeys? Rubicones? Oder ... Velvet Dusk?

V

5AHey, nicht schlecht. Die sind alle gut.

Steve

5AHah!

V

5AIch meine, die Monkeys sind pure Nostalgie ... Als ich so alt war wie du, hab ich die rauf und runter gehört.

5AAber die Rubicones und Velvet? Die sind zeitlos.

5AIst kein leichtes Leben, vergiss das nicht.

Steve

5AJa, ja, ich weiß. Harte Arbeit, viel üben und so ...

V

5AAnfangs, ja. Aber danach wird’s noch schlimmer.

5AKritiker, Hater, Druck ohne Ende, durchgeknallter Lifestyle ...

5ADas kann dich fertigmachen.

5ADu brauchst auf jeden Fall ’nen Plan B.

Steve

5AWas?

V

5AIrgendwas, das dir deine Rechnungen bezahlt.

5ADamit du nicht verzweifelst. Verzweiflung ist ’n Scheißdrecksloch.

5ADie Musik steckt sowieso in dir. Wie dein Blut. Sie wird immer da sein.

Steve

5AHah!

V

5ASei ehrlich. Schreib immer über die Wahrheit. Besonders, wenn’s um Gefühle geht.

Steve

5AWüsste auch nicht, wie ich bei Gefühlen lügen soll.

V

5ASchreib keine Liebeslieder, wenn du nicht verliebt bist.

5ASchreib nichts Trauriges, nur weil du meinst, Traurigkeit ist was Schönes.

Steve

5AEhm...Oookay ...

V

5AWenn dich wirklich was beschäftigt, setz dich hin und bring’s zu Papier.

5ADie Wahrheit ist flüchtig. Musik ist der einzige Weg, sie festzuhalten.

5ASchreib über das, was du kennst. Goldene Regel für Songwriter, und nicht nur für die ...

Steve

5AAber ich kenn gar nichts. Nur unser Haus, das war’s.

V

5AErstens ist das Bullshit. Und zweitens bietet der Megatower bestes Material.

Steve

5AUnd drittens? Es gibt immer ein drittens.

V

5ADu bist jung. Gib dir Zeit, die Texte kommen schon noch.

5ADas Leben macht dich fertig, um dich gleich danach wieder zu umarmen. Gut für die Musik ...

5AMega! Bleibst du im Auto?

Steve

5ANee, ich komm mit rein. Check mal die Neuerscheinungen ...

Wir sind da!

Steve

Was hast du zu ihm gesagt?

V

8ADass er sich endlich zusammenreißen soll.

Steve

8AOh.

8AWas hat er gesagt?

V

8ANichts. Aber vielleicht denkt er jetzt drüber nach.

8BDie Wahrheit. Dass er erbärmlich ist.

Steve

8BHah. Was hat er gesagt?

V

8BNichts von Bedeutung.

8CNichts von Bedeutung.

Steve

8CWillst lieber nicht drüber reden?

V

8CFührt ja zu nichts.

Und wie willst du an die Kohle kommen?

Steve

Kannst du’s für dich behalten?

V

9ASöldnerehrenwort.

9BDealst du etwa mit Drogen, junger Mann?

Steve

9BNein! Komm schon.

Mrs. Juarez bezahlt mich fürs Putzen. Aber die Wohnung ist blitzsauber, ich muss nichts tun.

Ich glaub, sie ist einsam und will jemanden zum Reden.

V

Das wäre durchaus möglich.

Steve

Wenn er nicht aufhört dann ... dann hau ich ab.

V

Noch ’n paar Jährchen und du bist da raus und vergisst ihn einfach. Vielleicht verzeihst du ihm sogar irgendwann.

Steve

Vielleicht, wenn ich erwachsen bin. Und stark. So wie du ...

V

1ALyridon Chrome ... Selten ...

1ASieht scheiße aus, klingt scheiße, fühlt sich scheiße an.

V

3ADie sind gar nicht schlecht ... Einer von denen hat sogar ’n bisschen Talent.

V

4AVerkauft sich immer noch ... Fett!

V

5ADas Chamäleon, das keine musikalischen Grenzen kennt ...

5AWas soll ’n das sein?

StoreOwner

Was kann ich für dich tun?

V

6AIch suche ’ne Six-String … ’ne elektrische.

StoreOwner

6AAlles voll davon.

V

6AIch will was Solides. Was Echtes ...

StoreOwner

6AWie, die sind das nicht?

V

7AVersteh’s nicht falsch, aber ich will ’n echtes Instrument.

7AUnd ich zahl mit echtem Geld.

StoreOwner

7ASag das doch gleich! Komm mal mit nach hinten.

Steve

7AIch komm auch mit!

StoreOwner

7AKlar! Vielleicht lernst du was.

7ARechts und links die neuesten Chromatix und Hendersons.

7AVintage-Schmuckstücke sind hinten.

V

8AIch werd die ausprobieren.

StoreOwner

8ANimm sie dir!

V

8BDeLuze Orphean ... Kein Fake, ja?

StoreOwner

8BDann sieh genau hin.

V

8BEasy ... Ich wollt nur sichergehen. Sieht echt aus. Gut gepflegt. Wie alt? Siebzig Jahre?

StoreOwner

8BNeunzig und kein bisschen leise. Das Griffbrett ist echtes Ebenholz.

V

9ADarf ich?

StoreOwner

9AKlar, schrammel ’ne Runde.

Steve

9ABester. Tag. Ever.

V

9BTensor Paradize ... Ist das ’n Nachbau?

StoreOwner

9BSo echt wie du und ich.

Steve

9BDie muss ja über hundert Jahre alt sein.

V

9BZwei Humbucker, Hals ist geschraubt, nicht geklebt ... Wunderschön. Ein echter Klassiker.

StoreOwner

9B... und perfekt ausbalanciert. Muss man kaum festhalten.

Steve

10AIch hab noch nie jemanden gekannt, der Silverhand so spielt.

10AIch hab gelesen, er hat nie Unterricht genommen. Hat sich alles selbst beigebracht. Eigener Style ...

10AWie MACHST du das? Ich mein, dass du wie er klingst?

V

11AGutes Ohr, Junge. Keiner kann Silverhands Style imitieren.

Steve

11ADu aber schon. Gerade eben.

V

11ADann steckt in mir wohl ’n bisschen Johnny. Oder viel? Vielleicht BIN ich ja Johnny?

Steve

11AAber ... Wie soll das gehen? Johnny wär jetzt achtzig Millionen Jahre alt oder so, und du bist viel zu jung ... und ’ne Frau.

V

12ADas hier ist nur ein Körper. So hat es das Schicksal gewollt ...

12AUnd ich werd auch nicht mehr lange ’ne Frau sein.

Steve

12AHah! Ja klar, Choomba! Mich verarschst du nicht so leicht!

V

12ANa ja ... das hier ist nur ’n Körper. So hat es das Schicksal gewollt ...

12ALetztendlich bin ich, wer ich bin.

Steve

12AHaha! Ja, klar! Choomba, du bist noch ’n größerer Psychofan als ich!

V

12BHm, das ist schwer zu erklären ...

Steve

12BHah! Ja klar, Choomba! Mich verarschst du nicht so leicht!

11AHast immer noch nicht gesagt, wie du’s machst.

V

11AMach dir darüber keine Gedanken. Erfinde deinen eigenen Style. Alles eine Frage der Übung.

11BÜbe jeden Tag, dann spielst du auch mal so. Vielleicht sogar besser ... Man kann alles lernen, versprochen.

Steve

11BMhhh, ich weiß nicht so recht ... Ich kann ein paar Riffs auswendig lernen ... aber Nextgen werd ich nie.

V

11BMag sein ... Deshalb sollst du auch deinen eigenen Style entwickeln. Und dafür musst du üben.

Steve

10AUnd Talent ...

V

10ATalent hast du.

Steve

10AEcht? Findest du?

V

13AIch würd’s nicht sagen, wenn ich nicht glauben würde, dass es die Wahrheit ist. Nicht mehr.

Steve

13ABester. Tag. Ever.

13AScheiße, meine Hände zittern!

13ARocker sind Rebellen. Sagen immer, was sie denken.

13AHab das mal bei meinem Dad versucht ...

13ALief nicht so toll.

V

14AIrgendwann weißt du, wer du wirklich bist und was du von der Welt willst.

Steve

14AVerstehe ich nicht.

V

14ADu willst ein echter Rebell sein? Dann sei du selbst. Sei echt.

14ARebellen werden gemacht, nicht geboren. Das Leben verarscht sie, aber sie lassen das nicht zu.

14BHör zu, wahre Rebellion muss wachsen.

Steve

14BVerstehe ich nicht.

V

14BIch weiß nicht, wie ich’s erklären soll. Du musst es einfach selbst erleben.

Steve

13AHm, du bist komisch. Aber ich mag dich trotzdem.

V

15AIch bezahle, dann machen wir ’n Abgang.

V

16AIch kauf die.

StoreOwner

16AAusgezeichnete Wahl.

16ASchön zu sehen, dass sie ... in guten Händen ist. Darf’s sonst noch was sein?

V

16ANein, danke.

V

17AHier, bitte.

17ABis dann.

17ALass uns abhauen. Ich muss noch woanders hin.

Steve

17AOkay.

V

18AHier, sie gehört dir.

Steve

18AIch sagte doch…

V

18ANimm sie, ehe ich alles für noch ’ne Klampfe ausgebe.

StoreOwner

16AWas meinst du? Kann die was?

15AUnd?

V

15AIch bezahle, dann machen wir ’n Abgang.

15BBist echt okay, Kumpel.

Steve

15BSpielst du noch was?

V

15BNein. Keine Zeit.

13AIch würd’s nicht sagen, wenn ich nicht glauben würde, dass es die Wahrheit ist. Nicht mehr.

Steve

13ABester. Tag. Ever.

13AScheiße, meine Hände zittern!

13ARocker sind Rebellen. Sagen immer, was sie denken.

13AHab das mal bei meinem Dad versucht ...

13ALief nicht so toll.

V

13BWas? Denkst du denn du wärst nicht gut?

13BEin bisschen Selbstkritik schadet nie. Aber was wirklich zählt, ist, dass du an dich glaubst.

Steve

13BEin echter Rockerboy – so werd ich wohl nie.

V

13BKomm, hab Vertrauen.

StoreOwner

7AIch lass euch hier hinten mal allein, sonst räumen mir die Bastarde vorne noch den Laden leer.

7AWie wär’s hiermit?

Steve

7AWow ... Wie geil ist das denn!

7AIch komm auch mit!

V

19ADie rasselt beim tiefen E ... Der Hals ist verbogen ...

StoreOwner

19ABraucht nur ’nen Schraubenzieher.

V

20ANichts als Billigmist aus Sperrholz, einfach nur mit unbehandeltem Furnier überzogen.

StoreOwner

20A... aber spielbar. Man muss nur wissen, wie.

V

21ADas Wichtigste sind die Pickups. Wenigstens die sollten vernünftig sein.

21AScheißegal, wie die Gitarre aussieht ...

StoreOwner

21AOkay ...

Steve

6ADie Night City Strippers gehören nicht ins selbe Regal wie Neon Haze ...

6AUch, das würd ich alles umsortieren.

6ANeue Single von Point Break Candy ...?

6AIch frag mich, wer sich so ’ne Scheiße anhören kann ...

V

6BHab gehört, Kerry Eurodyne kommt manchmal vorbei.

StoreOwner

6BDas ist der beste Musikladen in Night City. Hier kommt jeder mal vorbei.

6BWeißt du, warum sie noch kommen?

V

22ANein, aber ich schätze, du sagst es mir gleich.

StoreOwner

22AIch schnüffle meinen Kunden nicht hinterher … Interessiert mich nicht.

22AUnd ich plauder nichts aus.

22AAlso ... Wie kann ich helfen?

Steve

Bestimmt nichts Neues ... Aber wir werden sehen.

StoreOwner

Was kann ich für dich tun?

V

Ich suche ’ne Six-String … ’ne elektrische.

StoreOwner

Alles voll davon.

V

Ich will was Solides. Was Echtes ...

StoreOwner

Wie, die sind das nicht?

V

Na ja ... das hier ist nur ’n Körper. So hat es das Schicksal gewollt ...

Letztendlich bin ich, wer ich bin.

Steve

Haha! Ja, klar! Choomba, du bist noch ’n größerer Psychofan als ich!

Rocker sind Rebellen. Sagen immer, was sie denken.

Hab das mal bei meinem Dad versucht ...

Lief nicht so toll.

Ein echter Rockerboy – so werd ich wohl nie.

V

Ein bisschen Selbstkritik schadet nie. Aber was wirklich zählt, ist, dass du an dich glaubst.

Versteh’s nicht falsch, aber ich will ’n echtes Instrument.

Und ich zahl mit echtem Geld.

StoreOwner

Sag das doch gleich! Komm mal mit nach hinten.

Steve

Ich komm auch mit!

StoreOwner

Klar! Vielleicht lernst du was.

V

...

...

Hör zu, wahre Rebellion muss wachsen.

Steve

Verstehe ich nicht.

V

Ich weiß nicht, wie ich’s erklären soll. Du musst es einfach selbst erleben.

Chat Npc

Nein, komm schon, Choomba. Akustik ... echt jetzt?

Chat Npc

Klar, Mann. Ich will was Echtes spielen.

Chat Npc

Aber ganz ohne Strom?

Chat Npc

Wieso nicht?

Chat Npc

Viel Glück damit.

Chat Npc

Alter, die machen keine gute Musik mehr.

Heute ist alles halbgarer Plastikroboter-Scop.

Oder Scheiße von Leuten, die selbst fast Roboter sind.

Chat Npc

Du sagst es, Choomba. Echte Musik ist tot.

Chat Npc

Spielst du noch? Nimmst noch auf?

Chat Npc

Ja, aber nur noch Samples. Der Markt will organische Sounds.

Chat Npc

Na ja, wenigstens lebst du von dem, was du liebst.

Chat Npc

Die Konzerne regieren die Labels.

Der ganze Markt ist zu und überflutet mit Scheiß-Acts.

Keine Chance, allein bis ganz nach oben zu kommen.

Chat Npc

Ja. Stimmt.

V

1AOkay, lass uns abhauen.

Steve

1AGerne. Wohin soll’s gehen?

V

1AZum Friedhof.

Steve

1AJawohl, Ma’am!

Steve

2AMein Dad sagt, die werden einen neuen Konzernkrieg anzetteln. Könnte jeden Tag so weit sein.

2AGlaubst du das auch? Dass es wieder Krieg gibt ...?

V

3AKeine Sorge, es gibt keinen neuen Krieg. Arasaka ist schwächer, als sie zugeben.

Steve

3AIch hasse Konzerne.

V

3AIch auch. Quetschen dich aus, bis die Augen rausfallen, aber es reicht trotzdem nie. Dein Rückgrat wollen sie auch gleich dazu.

3BDa fragst du die Falsche. Der Kram interessiert mich nicht. Ist mir völlig schnurz.

3BWeißt du auch, warum?

Steve

3BWarum?

V

3BWeil es darauf im Leben nicht ankommt.

Steve

2AHier in der Nähe wohnt ein Freund von mir.

V

2AWo?

Steve

2AKann man von hier nicht sehen. Wollt’s nur sagen.

V

2AIst es ’n guter Freund von dir?

Steve

2AHat mich mal zu sich eingeladen.

2ASeine Mom hat was gekocht. Dann sind wir zur Brücke und haben gechillt.

2AIch fahr gern hier lang. Schöner Ort ...

V

4AJa, du hast recht. Es ist wirklich schön hier.

Steve

4AWarst du noch nie hier?

V

4ADoch doch, ist mir vorher nur nie aufgefallen.

4AHatte nie Zeit, mich mal hinzusetzen, die Augen zu öffnen ...

4ADie Stadt ist mir durch die Finger gerutscht. Vorbeigeflogen ...

4AUnter den Füßen und überm Kopf. Weiß nicht mal, wann es losging ...

Steve

4AWillst du ’nen Song drüber schreiben?

V

4AVielleicht.

Steve

4AWow! Wusste gar nicht, dass du ’ne Waffe hast. Voll krass! Mein Dad hat mal solche vertickt.

4AWillst du jemanden abknallen?

V

5ADas mach ich nicht mehr. Es sei denn, dieser jemand gibt mir ’nen Grund.

Steve

5ANicht mehr ...?

V

5AEs gab mal ’ne Zeit, da dachte ich, das Leben wär nichts wert. Nichts von Bedeutung.

5ADas dachte ich über mein Leben ... aber vor allem über das von anderen.

5BNein. Ist nur ein Erinnerungsstück.

Steve

5BOh ... hat jemand Wichtigem gehört, oder?

V

5BMhh ... Wichtig ist gar kein Ausdruck.

Steve

4AWas willst du damit machen?

V

4ASie dort platzieren, wo sie hingehört.

Steve

4ACooler Anhänger.

4ASteht dir gut.

V

6ADer gehört mir nicht.

Steve

6AUnd wem dann?

V

6A’ner Frau, die ich mal kannte. War völlig durchgeknallt ...

6AUnd jetzt bin ich hier ... und sie nicht.

Steve

6AIst sie tot?

V

6AMhh. Das Teil hat sie umgebracht.

6BNur ein Souvenir.

Steve

6BOh, äh ... hat’s jemand Wichtigem gehört?

V

6BJa. Jemand sehr Wichtigem ...

Steve

4AWas willst du damit machen?

V

4AIhn zurücklegen, wo er hingehört.

4BDie Stadt sieht ... lebendig aus.

Steve

4BÄhm ... weil alle draußen rumrennen?

V

4BSo mein ich das nicht.

4BSie ist wie ’n Monster, das wir geschaffen haben, und das uns langsam aber sicher auffrisst.

Steve

4BWie Frankenstein?

V

4BDu meinst Frankensteins Monster.

Steve

1AKann ich mitkommen?

V

7ANein. Warte hier, okay? Dauert nicht lange.

Steve

7AOkay.

Radio

Das war Perilous Future für euch an diesem Nachmittag.

Soeben erreicht uns die Nachricht, dass Arasaka Verhandlungen mit seinem Konkurrenten Militech abgebrochen hat.

Das habt ihr richtig gehört. Laut einer anonymen Quelle sagte Yorinobu Arasaka heute, ich zitiere:

„Eine friedliche Lösung des Konflikts ist zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich.“

Wenn ihr regelmäßig bei mir einschaltet – was ihr bestimmt tut! –, dann erinnert ihr euch sicherlich an die Draufgänger, die sich vor ein paar Monaten durch den Arasaka Tower geballert haben.

Oh, das war wie zu Silverhands Zeiten!

Arasaka hat finanziell extrem darunter gelitten. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu dem PR-Shitstorm über „Sichere deine Seele“. Die Medien haben aus dem Projekt einen Riesenskandal gemacht!

Daran erinnert ihr euch doch noch, oder?

Der Konzern wird mit schweren Vorwürfen konfrontiert: Entführen von Psychen, Folter von Engrammen. Am geschmacklosesten: „Gott zu spielen.“ Igitt.

Also, was haltet ihr von dieser Streiterei mit Militech, die ausufern könnte? Experten zufolge ist das nur ein Ablenkungsmanöver von Arasakas internen Schwierigkeiten.

Was meint ihr? Überlebt der japanische Kyojin diesen Absturz?

Steve

Weil ... Ich will keinen neuen Krieg.

Es sei denn, die ziehen meinen Dad zum Kämpfen ein. Das wär okay.

Dann hätte er sicher ’nen Drillsergeant über sich, der ihn wieder in die Spur bringt.

Krieg ist bescheuert. Voll dämlich ...

V

1AAhh, V ...

V

2ADanke für ... na ja, für alles.

2AJetzt weiß ich’s besser, und ich werd das Beste draus machen. Also, mach’s gut.

2AJetzt weiß ich’s besser, und ich werd das Beste draus machen. Also, mach’s gut.

2BIch kann die nicht mehr bei mir tragen, weißt du?

2BKann nicht wie besessen nur darüber nachdenken, was passiert ist.

2BKönnte dich eh nie vergessen. Ich seh dein Gesicht doch jeden Tag im Spiegel.

2CIch kenne niemanden, der die Eier gehabt hätte, so was durchzuziehen. Keine Menschenseele ...

V

3ARogue ... Kann einfach nicht glauben, dass es so enden musste.

V

4AIch hätte dich da nicht reinziehen dürfen. Tut mir leid.

4BOhne mich wärst du immer noch die Königin vom Afterlife.

4BObwohl, heh ... Schätze, du würdest sagen, denen haben wir’s endlich gezeigt, hm ...?

4BJa, Scheiße ... Das haben wir.

Steve

Haltet den Bus an!

Hey, komm zurück!

Warte!!!

Die Gitarre!

Du hast die Gitarre vergessen!

V

Nein, hab ich nicht.

Ich hab gar nichts vergessen. Werd ich nie.

Steve

Und wohin jetzt?

V

1AIch muss den Bus kriegen.

Steve

1ADer Typ, den du ... äh ... besucht hast. Ist er schon lange tot?

V

1ASie. Und nein, noch nicht lange ...

Steve

1ATut’s weh?

V

1AEin wenig, ja.

Steve

1AAls mein Opa starb, hab ich ihn vermisst.

1AHeute vermiss ich ihn nur noch manchmal.

V

1AMhm ...

Steve

4AHaltet den Bus an!

4AHey, komm zurück!

4AWarte!!!

4ADie Gitarre!

4ADu hast die Gitarre vergessen!

V

4ANein, hab ich nicht.

4AIch hab gar nichts vergessen. Werd ich nie.

Steve

4AHaltet den Bus an!

4AHey, komm zurück!

4AWarte!!!

4ADie Gitarre!

4ADu hast die Gitarre vergessen!

V

4ANein, hab ich nicht.

4AIch hab gar nichts vergessen. Werd ich nie.

Steve

4AHaltet den Bus an!

4AHey, komm zurück!

4AWarte!!!

4ADie Gitarre!

4ADu hast die Gitarre vergessen!

V

4ANein, hab ich nicht.

4AIch hab gar nichts vergessen. Werd ich nie.

Steve

1ADer Typ, den du ... äh ... besucht hast. Ist er schon lange tot?

V

1ASie. Und nein, noch nicht lange ...

Steve

1ATut’s weh?

V

1AEin wenig, ja.

Steve

1AAls mein Opa starb, hab ich ihn vermisst.

1AHeute vermiss ich ihn nur noch manchmal.

V

1AMhm ...

1BIch? Nirgendwohin. Aber du solltest nach Hause, Steve. Danke.

1CHey, hey, was soll denn das?

Steve

1CWillst du eine?

V

1CHab damit aufgehört. Solltest du auch.

1CSchlecht für deinen Körper. Schlecht für deine Seele.

Steve

1CUnd wohin jetzt?