Dialoge: KOLD MIRAGE

V

1AUch ... Scheißdreck ...

Johnny

1AWenn es eine Sache gibt, die ich weiß, dann die, dass man die Finger von fremden Kühltruhen lässt. Bestenfalls findest du vergammelte Milch, schlimmstenfalls ...

1ALeck mir doch den Drumstick ... Das ist Rache Bartmoss!

V

2ARache wer?

Johnny

2AWas meinst du mit „Rache wer“? Bartmoss, verfickt noch mal! Der Bastard, der das erste Netz zerstört hat!

2ASagt dir DataKrash was? RABIDs? Noch nie gehört? Scheiße, ich bin echt an ’ne Amateurin geraten ...

V

2BWarte. DER Bartmoss? DataKrash RABID Bartmoss? Der das erste Net auf dem Gewissen hat?

Johnny

2BWer denn sonst, sein Onkel? Ja, ja genau der!

1ADie Visage würde ich nie verwechseln. Fahndungsfotos hingen überall in 2020. Staatsfeind Nummer Eins, tot oder lebendig ... Halbe Stadt hat ihn gejagt.

1AArme Sau. Endete wie ’ne tote Ratte in ’ner Kühltruhe ... bis die Sicherung rausgeflogen und er aufgetaut ist.

V

3AMhm. Und so, wie er riecht, ist das bestimmt schon 20 Jahre her. Ich muss sofort hier raus, sonst kotz ich.

Johnny

3AHey, hey, nicht so schnell! Hier liegt bestimmt noch Tech rum. Relikte vom ersten Netz. Wäre doch schade, die einfach hier zu lassen.

V

4AMuss erst drüber nachdenken.

Johnny

4ASagt die Idiotin, die das Shuttle verpasst hat. Sieh schon rein.

V

5ANicht schlecht! Eine SGI-Tech „Elysla“. Bestes Cyberdeck seiner Art.

Johnny

5AHab ich doch gesagt. Manchmal lohnt es, sich die Hände schmutzig zu machen.

V

5AHey! Einer von den Leuten im Afterlife – Nix? Der kriegt vielleicht noch Daten aus dem Ding. Was meinst du?

Johnny

5AMhm ... Könnte nicht schaden.

V

5AWeiß nicht. Letztes Mal hätten wir uns fast die Fresse poliert.

Johnny

5ABla, bla, bla ... Sobald er hört, dass es Bartmoss-Tech ist, pisst der sich vor Freude ein. Wirst sehen.

Johnny

5AHey, mir fällt grad was ein ... Der Typ im Afterlife, Nix? Sah aus wie jemand, der auf alte Tech steht.

5ASprich mal mit ihm ... Vielleicht bringt’s was und er kann mit dem Deck noch was anfangen.

V

5AHm ... Was ist das? Sieht aus wie ... eine Box.

Johnny

5ADu bist auch so ’ne Box. Das ist ’n Cyberdeck.

V

4BSelbst wenn, ist das sicher nur Schrott.

Johnny

4BSicher nur Schrott? So sicher wäre ich mir da nicht. Warum finden wir’s nicht raus?

V

1AHey, Nix. Pass auf. Ich hab das Deck von Bartmoss gefunden.

Nix

1AMhm, na klar. Was haste noch gefunden? ’nen HL3-Chip?

1AMärchenstunde ist um, also zisch ab.

V

2AIch mein’s ernst. Sieh selbst.

Nix

2AOooh ... Heilige Scheiße, V!

2AWo hast du das Ding aufgetrieben?

V

3ANahe der Stadt, in ’ner Kühltruhe. Neben der stinkenden Leiche seines Vorbesitzers.

Nix

3AHahaha! Das klingt ganz nach Bartmoss. NetWatch hat alles nach ihm abgegrast. Shanghai, Lahore, Santiago de Chile ...

3AWährend er sich ins Netz verpisst hat. Ich frag mich, wie lange er das durchgezogen hätte, wär der Strom nicht ausgefallen.

V

3BLag unter meinem Weihnachtsbaum.

Nix

3BWitzig. Und in Wahrheit?

V

3BIn Wahrheit geht es dich einfach nichts an.

2AMeinst du, du kriegst noch Daten raus?

Nix

2AHm ... Tech fällt auseinander, Feuchtigkeitsschäden ... Speicher ist verschlüsselt ... Wird schwer ...

V

2AErspar mir die Details. Ja oder nein?

Nix

2AIch kann’s versuchen, aber mach dir keine zu großen Hoffnungen. Wenn’s nicht klappt, werden sich die Daten für immer verabschieden.

V

4AWer nicht wagt ... Also, leg los.

Nix

4AOkay. Leg das Deck da hin ... ganz vorsichtig!

V

5AHier, nimm.

Nix

5A„Hier, nimm“? Oh, V, V ... Wo bleibt die Ehrfurcht? Wenn du den Heiligen Gral gefunden hättest, würdest du wahrscheinlich Popcorn daraus essen.

5AAlso gut, packen wir’s an. Hm. Mhm. Die meisten Daten sind beschädigt, aber nicht alle. Passwort? Wörterbuchangriff vielleicht ... Nein. Code einschleusen ...?

5AHa! Ich bin drin. Nur noch eine letzte Hürde, aber das sollte nicht so schwer sein. Grade von Bartmoss hätte ich mehr erwartet ...

5AAAAAAHHH! AAAAAAAAAAHHHHH!

V

5AScheiße, Scheiße, Scheiße ...

Johnny

5ALass dir was einfallen, V, und zwar schnell. Sonst kannst du sein Hirn gleich vom Boden aufwischen.

V

5ANatürlich. Fuck!

5AVerfickte Scheiße!

5AHaha! Geschafft!

Nix

5AAaahh ... Urrgh ... Aah ... Leck mich am Arsch ...

V

5AAtmest du noch?

Nix

5AGlaube schon ... Fühlt sich nur an, als ob mein Schädel in Flammen steht.

5AWas zur Hölle ist denn passiert?

V

5AWarst am Zucken, Lichter gingen aus, die Stecker haben Funken gespuckt ...

5A... also habe ich sie erledigt, deine Arbeit.

Nix

5AM-Moment ... Du willst mir, uh... verklickern, dass du das Deck geknackt hast? DU?

V

6AVerdammt richtig. Bin immerhin der beste Netrunner in Night City.

Nix

6ADas bezweifle ich. Eines Tages vielleicht ...

V

6BIch hatte wohl ein wenig Glück.

Nix

6B’n Arschvoll Glück trifft’s eher.

5ANa gut, dann schauen wir mal, was du rausfischen konntest ...

5ALogs ... E-Mails ... ’n Chatverlauf ... Könnte interessant sein, aber ist nichts Bahnbrechendes.

V

5AHm. Schon irgendwie schade. Schätze, ich könnte nachsehen, ob ich sonst noch etwas da drin finden kann.

Nix

5AHey ... Normalerweise kosten meine Gefallen ’ne ganze Menge. Aber diesmal hast wohl du mir einen Gefallen getan.

5AAlso, nimm das. Ist ’ne Handvoll Daemons drauf. Wurden zwar nicht von Bartmoss entwickelt, sollten aber trotzdem nützlich sein.

V

5ADanke, Nix. Und wegen dem Virus ... Kommst du klar, oder brauchst du Hilfe?

Nix

5ANein, nein. Passt schon. Paar Schmerzmittel und ’n Whisky, dann bin ich wie neugeboren.

V

5AAlso hab ich den Strom gekappt. Hat geholfen.

Nix

5AScheiße ... Warte, das Deck! Oh Mann, es wurde alles gelöscht!

V

7AWärst du lieber draufgegangen?

Nix

7ANein, natürlich nicht. Aber ... Fuck, ich werd mich den Rest meines Lebens fragen, was da drauf war.

V

7BVermutlich besser so. Wer weiß, was da drauf war. Hätte was Fieses sein können. Vielleicht noch ein Net-Killer.

Nix

7BWeißt du ... Manchmal frage ich mich, wie die Welt jetzt aussehen würde, wenn wir immer noch Telefone benutzen würden ... Oder Telegramme. Vielleicht wäre alles ... besser.

V

5ASetzen wir’s zurück.

5AOookay ... So schwer kann das nicht sein.

Johnny

5AKlar, ein Kinderspiel. Das Deck gehörte ja nur dem besten Hacker des 21. Jahrhunderts.

V

5AWillst du es versuchen? Nein? Dann halt’s Maul.

5AOkay, was haben wir hier?

Johnny

5ADas hast du doch gesehen – ’nen Hirnkocher. Bist du absolut sicher, dass du dich einklinken willst?

V

5ASsssshhh!

4BHab drüber nachgedacht. Lass es uns versuchen.

4CMeinst du, da sind vielleicht Viren drauf, die keiner mehr kennt? DataKrash-Zeug oder RABIDs? Wenn das der Fall ist ...

Nix

4C... dann sind wir gefickt. Und zwar richtig.

4CIch bin mir der Risiken bewusst. Aber ehrlich gesagt frisst mich die Neugier fast auf. Was ist mit dir?

V

4DWeißt du was? Lassen wir es lieber.

Nix

4DKann ich verstehen. Ich bin hier, falls du es dir anders überlegst.