Dialoge: I Really Want to Stay at Your House

Judy

1AHi, V.

V

1AHeeey, na endlich!

Judy

1AHab grad an dich gedacht. Und ehe du fragst ... In meinen Gedanken warst du nackt. nur weiblicher V

V

4AKomm her.

Judy

4AKomm schon! Keine falsche Scheu.

V

7AIch versuch’s. Der Gedanke hält mich bei Verstand. nur weiblicher V

Judy

7AMich auch. Ich wurde sogar schon gefragt, warum ich so strahle. nur weiblicher V

V

6AWenn ich nicht ständig unterwegs wäre, hätten wir beide mehr Zeit zusammen, mehr Spaß ... nur weiblicher V

Judy

6AQualität statt Quantität, V. nur weiblicher V

6AKlär einfach nur deine Angelegenheiten – und dann verlassen wir beide für immer die Stadt. nur weiblicher V

V

5ALass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss.

Judy

5AGut, ähm …

V

9AWie läuft der Virtu-Dreh? In letzter Zeit was Tolles aufgenommen?

Judy

9AWas verstehst du denn unter „toll“? Zählt Schmuddelkram?

V

10AEin bisschen Interesse muss ich an allem haben. Virtus bringen mir vor allem wichtige Informationen.

Judy

10AUm zu sehen, wer wen wie umgebracht hat?

V

10ASo in die Richtung. Aber du siehst es anders. Für dich ist das Kunst.

10BWarum arbeitest du ausgerechnet an Pornos?

Judy

10BIst doch klar. Zwei Minuten Realfeel bringen einen Wochenlohn.

V

10BSchon, aber ich hätte gedacht, jemanden wie dich stört diese Ausbeutung von Sexobjekten?

Judy

10BAusbeutung? Nicht in meinen Virtus. Meine Darsteller lieben ihren Job und deshalb sind die Leute so heiß auf sie. Echte Gefühle lassen sich nicht faken.

V

10CWie bist du überhaupt in die Branche gekommen?

Judy

10CHatte schon seit ich klein war ein Faible für Tech. Als ich meine erste Virtu erlebt hab, dachte ich „Hey, das krieg ich viel besser hin.“

10CAlso hab ich’s versucht und hatte Erfolg. Der Rest kam von alleine.

V

10DIch wollte noch über was anderes reden.

Judy

10DWir haben alle Zeit der Welt.

V

9BWas gibt’s Neues bei den Mox?

Judy

9BSusie geht mir mächtig auf die Titten – wie immer.

V

11AKannst du nicht die Mox an Susies Stelle anführen?

Judy

11AHahaha. Nie im Leben. Ich tune lieber weiter Virtus. Schönen Dank auch.

11ABin nicht gerade gut mit Leuten, falls du’s nicht gemerkt hast.

V

11BWie bist du überhaupt zu den Mox gekommen?

Judy

11BIch dachte, Susie und die Mädchen könnten was in dieser Stadt verändern. Hab an sie geglaubt.

V

11BAber ihnen geht’s auch nur ums Geschäft?

Judy

11BGanz so schlimm ist es nicht. Ein paar Joytoys führen dank ihnen ein besseres Leben als vorher.

V

11CIch möcht noch was Anderes ansprechen.

Judy

11CSchieß los.

V

9DHatte letzte Nacht Gesellschaft. Rate mal, von wem.

9DObwohl, vergiss es, das errätst du eh nie. Ich sag’s dir einfach: Rosalind Myers. Aber nicht so, wie du jetzt denkst.

Judy

9DDie NUSA-Präsidentin Myers? Wow, das würd ich gern glauben, V. Echt.

Kerry

1AHm … Willst wohl hip bleiben.

River

1AHeeey! Scheiße, du siehst gut aus, V.

Panam

1AIch find, du siehst gar nicht aus wie ein Nomad.

Judy

1AV! Siehst gut aus.

Judy

1AJa, es ist spät.

Kerry

1AIch brauch nur ’n Nickerchen.

Panam

1AWar ein langer Tag.

River

1ANacht, V.

V

20AWillst du Night City immer noch verlassen? nur weiblicher V

Judy

20AJa, irgendwann ... nur weiblicher V

20AAber noch ... hab ich einen Grund zu bleiben. nur weiblicher V

Kerry

20AVon der Aussicht krieg ich nie genug. Ich liebe es, die Stadt von oben zu sehen.

20ADiese Stadt lässt dir keine Wahl. Entweder verbrennst du hier bei lebendigem Leib oder du hast nie existiert. Shit.

Panam

20AStadt der Träume. Dem Idioten, der sich das ausgedacht hat, würd ich gern in die Eier treten.

River

20ANight City ... Das ist meine Stadt, V.

V

20A Aber was heißt das, Ward, ganz ehrlich?

River

20ADie Leute, ich bin für sie verantwortlich. Es ist ... Es ist kompliziert, einen Eid zu leisten ... Ich kann nicht vor meiner Pflicht davonrennen.

Judy

1AHmmm-hmm, hmmm-hmmm, hm-hm ...

Kerry

1AHm-mm, hmm-mm... Hm hm hm... Ah, hm-hm-hm, ah, hm-hmmm... Ah, hm-hm-hm-hmmm-mm-mm…

1AMmm, geht nichts über ’ne heiße Dusche. nur männlicher V

Judy

1AJepp, bin sofort da. Warte auf mich.

Kerry

1AWarte, ich komm mit. nur männlicher V

Panam

1AIch glaub, wir verstehen uns.

River

1ABin gleich da.

Judy

1AIch bin froh, dass du da bist.

1AIch bin froh, dass du da bist.

Kerry

1AMmhh … Der Bad Boy von Night City.

1AMmhh … Der Bad Boy von Night City.

1AMmhh … Der Bad Boy von Night City.

Panam

1AMhmmm … Es ist alles perfekt.

1AMhmmm … Es ist alles perfekt.

1AMhmmm … Es ist alles perfekt.

River

1AKann ich dir Gesellschaft leisten?

1AKann ich dir Gesellschaft leisten?

V

22AWir sehen uns?

Judy

22AWir sehen uns, V.

V

23ABis dann.

Kerry

23ABis später.

V

24ABis dann.

Panam

24ABis bald, V!

V

25ABis dann.

River

25ABis bald, hoffentlich.

Judy

26AOkay, jetzt geht der Spaß erst richtig los.

V

27AOkay, ich glaub, das reicht.

Kerry

26ASweet. Ziemlich geil.

Panam

26AHahahaha, lustig ...

River

26AOkay, okay. Dann mal los.

V

28AWillst du auch meditieren?

Judy

28ATief durchatmen.

V

28AWillst du auch meditieren?

Kerry

28AKlar, hab spirituelle Bedürfnisse.

V

28AWillst du auch meditieren?

Panam

28AAtme ein paarmal tief ein.

V

28AWillst du auch meditieren?

River

28AOkay, ja.

Kerry

1AMhm ...

River

1AWooow!

Panam

1AMhmmm … Kannst wohl Gedanken lesen.

Judy

1AOh ja, ich sehe alles.

1AÄh ... V?

1AAlles in Ordnung, V?

1AAlles in Ordnung bei dir?

1AHmmm … Außen tough und innen süß.

1AUnd da wären wir … Ähm, ist doch schön ruhig hier.

V

Heeey, na endlich!

V

30AKerry, hey.

Kerry

30AWie geht’s dir? Gut geschlafen? Gut drauf?

V

33AKomm her.

Kerry

33AMmm, ich hab den schwarzen Gürtel im Kuscheln.

V

35AWie geht’s dir? nur männlicher V

Kerry

35AMmm ... Da hat mich jemand vermisst, hm? nur männlicher V

V

34ALass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss.

Kerry

34AOkay …

V

38AWas hast du nach Samurais Ende gemacht?

Kerry

38ABrauchte erst mal ’ne Auszeit. Hab zwei Jahre auf Masbate verbracht. Zurück zu meinen Wurzeln.

V

38AUnd? Hat es geholfen?

Kerry

38AAm Ende schon, ja. Der Rest der Geschichte war in den Medien.

V

38BWas ist mit dem neuen Album? Geht’s voran?

Kerry

38BMhm. Ich nenn es vielleicht „Kerry Eurodyne“. Symbolisch, weißt du? ’ne Wiedergeburt.

38BBei den neuen Tracks fühl ich mich wie in ’nem Wachsfigurenkabinett, als würde ich alte Versionen von mir betrachten.

38BBisschen schräg, aber trotzdem verdammt geil.

V

38BDarf ich mal reinhören?

Kerry

38BNoch nicht. Hat noch zu viele Ecken und Kanten. Aber es wird langsam!

V

38BWann können wir denn das neue Kerry-Eurodyne-Album erwarten?

Kerry

38BSchwierige Frage, V.

38BArbeite an ein paar Ideen. Viel mehr noch nicht. Mal sehen, was sich draus machen lässt.

38BBin gerade ziemlich beschäftigt mit wichtigeren Dingen.

V

38BDie da wären?

Kerry

38BNa ja ... Vor allem Alk. Und Prokrastination.

V

38CWie geht’s Kovachek? Ist der schon in die Del Coronado Bay gesprungen?

Kerry

38CHah, wird er noch! Mit dem Wichser bin ich fertig. Ich kündige den Vertrag und wisch mir damit den Arsch ab, selbst wenn mich das ’n paar Eddies kostet.

38CSehen wir mal, was passiert.

V

38CHah! Das hör ich gern!

38CWas macht dein Manager, Kerry?

38COder vielleicht eher: Ist Kovachek noch dein Manager?

Kerry

38CAber keine Sorge. Ich hab ’ne Idee. Arbeite noch dran.

V

38DWeißt du was? Unser kleiner Ausflug in die Anarchie ... hat mir gefallen.

Kerry

38DMir auch. Hoffe nur, Us Cracks hat er nicht so erheitert.

38DWie bist du eigentlich zu all dem ... Na ja ... an deinen Job ...

V

38DDu willst wissen, warum ich mache, was ich mache?

Kerry

38DJa. Warum?

V

38DMuss dich enttäuschen, da gibt’s keine Story. Ist einfach normal für mich.

Kerry

38DBescheiden, direkt oder einfach nur langweilig. Weiß immer noch nicht, was davon du bist.

V

38DIrgendwann kotzt einen ein Job in klimakontrollierter Umgebung einfach an.

Kerry

38DIch hoffe, du hast für die Post, nicht für ’nen Konzern gearbeitet!

V

38DArasaka.

Kerry

38DVerarschst du mich?

V

38DNein. Aber unsere Wege haben sich getrennt, im Guten. Mehr oder weniger.

Kerry

38DIch mein, Respekt. Johnny meinte immer, Arasaka verlässt man nur tot. Aber du ... bist eindeutig am Leben.

V

38DJa ... Gewissermaßen.

38DHat sich einfach so ergeben. Kam nach Night City, hatte meinen ersten Job, dann noch einen ... Und so weiter.

Kerry

38DUnd vor Night City? Wo warst du da?

V

38DBei Nomaden, Bakker-Familie. Aber das war einmal. Jetzt arbeite ich allein.

Kerry

38DAh, deshalb haben wir die Cops so schnell abgeschüttelt. Ihr Nomaden habt das im Blut. Ihr seid eins mit eurem Fahrzeug, hm?

V

38DUch ... Klischees, Kerry. Wie viele Nomaden kennst du denn außer mir?

Kerry

38DHey, langsam! Ich hatte mal ’ne Nomaden-BD-Phase. Scheißwilde Fahrt. Oh, und einmal war ’n Stuntguy für das „Born Stupid“-Video da, der war auch Nomade.

V

38DDachte ich’s mir.

38DBin auf den Straßen von Night City großgeworden. Fixer finden Leute wie mich schnell. Von da an ist’s leicht.

Kerry

38DNie dran gedacht auszusteigen?

V

38DLäuft ganz gut, warum sollte ich?

38EIch wette, du kommst nicht drauf, wer neuerdings Geheimagentin bei der FIA ist.

Kerry

38EHa, nicht dein Ernst V... Warte mal kurz, es geht hier nicht um meine, äh, Steuerprobleme, oder?

V

40AHast du vom dem SpaceForce-One-Absturz in Dogtown gehört? Rosalind Myers war an Bord. ’ne FIA-Agentin und ich haben sie gerettet.

Kerry

40AAh, ich krieg immer so ’n Kribbeln in den Eiern, wenn jemand mich anlügt. Grad hab ich’s nicht. Du warst also in Dogtown und willst mir sagen, das Flugzeug kam zufällig vorbei?

V

40ASo ähnlich, ja. Die Kurzfassung: Myers ist jetzt in Sicherheit und ich hab ein paar neue Chooms.

Kerry

40AUnd ’ne Menge Probleme on top dazu, oder? Hey, auf wen würdest du setzen? Die Präsidentin der NUSA oder den größten Rockerboy aller Zeiten?

V

40AHm, schwere Entscheidung. Ich mein, du bist weltbekannt, hast massig Fans ... und sie hat Atombomben.

40BWenn’s gut läuft, kann mir die FIA vielleicht mit meinem kleinen Kopfproblem helfen. Mir das Leben retten.

Kerry

40BAh, so haben dich die Wichser also an Land gezogen.

V

40BDu meinst, sie nutzen mich aus und ich lass es zu?

Kerry

40BIch an deiner Stelle würde alles versuchen, was geht, also mach du nur. Aber sei vorsichtig. Das A in FIA steht nämlich für Arschlöcher.

V

40CLass uns ein andermal reden, Kerry.

Kerry

40CIch freu mich drauf.

V

38FWas ist mit Us Cracks? Hat sich das erledigt?

Kerry

38FIch sag es dir nur einmal: Erwähn diese talentfreien Tussis nie wieder in meiner Gegenwart.

V

38FOkay, okay, hab nichts gesagt.

38FWie läuft’s mit Us Cracks? Geht es voran?

Kerry

38FJa, haben mir gerade ’ne Demo zum Anhören geschickt.

38FWeißt du, das wird nie meine Welt sein. Aber ich trag gern etwas Blut und Chrom zu ihrem Fakepop-Zuckerscheiß bei.

30AUh … kommt ihr beide klar?

30ANa so was … Es geht, es geht.

V

Kerry, hey.

V

41APanam, hey!

Panam

41AHey, V!

41AUff, so langsam lässt der Stress auch nach.

V

44AKomm her.

V

47AIch könnte die ganze Nacht hierbleiben.

Panam

47ADas würde mir gefallen.

V

46AWie geht’s dir?

Panam

46ASmalltalk? Fällt dir nichts Besseres ein?

V

46AIch wüsste da schon was ...

Panam

46AAha ... Na, anscheinend läuft da bei dir wohl schon das Kopfkino ab ... Passiert das häufiger?

V

46APanam ...

Panam

46AHaha. Also, bei mir schon. Hab dich vermisst.

V

45ALass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss.

Panam

45ADu hast keine Ahnung, wie sehr ich das brauchte.

44AAch, komm schon …

V

49AWie läuft’s mit Rogue?

Panam

49AGeht so. Warten wir’s ab.

V

49AAlso habt ihr alles geklärt?

Panam

49AMomentan gehen wir uns aus dem Weg. Ist mir nur recht.

V

49BKeine Komplikationen mit Kang Tao?

Panam

49BBisher nicht. Haben noch ’ne Patrouille zur Tanke geschickt, aber sie sind überzeugt, dass die Raffen den AV runtergeholt und Hellmans Wachen angegriffen haben.

49BDer Typ von der Tanke bleibt bei der Geschichte, also sind wir fürs Erste sicher.

V

49DHast du dich schon entschieden?

Panam

49DWas meinst du?

V

49DDie Aldecaldos. Gehst du zurück?

Panam

49DDer eine Teil von mir will nur die offene Straße runterheizen und nie zurückblicken. Der andere Teil von mir will bleiben. Aber im selben Raum wie Saul?

49DIch weiß einfach nicht weiter, V.

V

49DDu redest, als ob du da keine Freunde mehr hättest. Was ist mit Mitch?

Panam

49DIch weiß, aber ... Okay, gleich erzählst du mir, dass keine Familie perfekt ist ...

49D... und damit hättest du sogar recht. Aber ich will mir selbst treu bleiben und rausfinden, was ich will. Und wovor ich Angst habe.

V

49DSchon mal dran gedacht, dass Saul nur ’ne gute Ausrede sein könnte? Damit du nicht wieder vor deine Familie treten musst?

Panam

49DWas wird das? ’ne Therapiesitzung? Auf welchem Sofa darf ich mich denn langlegen, Doktor?

49DSelbst wenn’s so wäre, na und? Glaub mir, ich weiß, was das Problem ist, nur nicht, wie ich es lösen kann – noch nicht.

V

49DDu brauchst einfach nur ’nen Arschtritt.

Panam

49DKlappe, V. Ich brauch Zeit – das ist alles.

V

49DEgal, was passiert. Ich weiß, du triffst die richtige Entscheidung.

Panam

49DMhm ...

V

49EHey, was, wenn ich dir sage, die FIA wollen mich für ’ne Mission?

Panam

49EDie FIA? Der Geheimdienst der NUSA? Okay, das ist krass.

V

51ADu hast sicher gehört, dass SpaceForce One in Dogtown abgestürzt ist?

Panam

51AIch kenne Gerüchte und ’ne Menge Verschwörungszeug. Wieso?

V

51AEine FIA-Agentin hat mich um Hilfe gebeten und du redest gerade mit der Retterin der Präsidentin der NUSA.

Panam

51AWow ... Du hast dich selbst übertroffen, V. Heh, „Geheimagentin“. Die eine Sache, die deinem Lebenslauf noch fehlte.

51ASolange du nicht vergisst ... Regierungen, Staatsoberhäupter und so? Du magst glauben, dass sie dir was schulden, aber letzten Endes legen die dich immer aufs Kreuz. Bleib wachsam, ja?

V

51BIch war ’ne Weile in Dogtown. Es grenzt zwar direkt an Night City, aber es ist ’ne komplett andere Welt.

Panam

51BDogtown, hm. Ich sah es immer als Schandfleck von NC. Etwas, das eingemauert und vergessen werden sollte, bis es stirbt und verrottet.

V

51BJa. Night City tut gern so, als gäb es Dogtown nicht. Aber zwischen den beiden besteht irgendeine abgefuckte Symbiose, das sag ich dir.

Panam

51BWie ein halb vergessenes Vegas für Konzerner und Gangster. Was in Dogtown passiert, bleibt in Dogtown. Echt praktisch.

V

51CDie Sache mit der FIA ... Wenn das was wird, werd ich vielleicht geheilt.

Panam

51CWas?! V, das wäre unglaublich!

51CAber ... Was, wenn sie nur mit dir spielen? Die wissen bestimmt genau, wie viel du riskieren würdest.

V

51CKlar spielen die, aber ich lass mich nicht zur Schachfigur machen. Keine Sorge, Panam, ich mach das schon.

51DLass uns ein andermal reden, okay?

Panam

51DDas hoff ich doch.

41AUnd?

41ASagst du auch mal was?

41AV? Sag schon, was denkst du?

41AAlso, wie geht’s dir, V?

41ABeneidenswert.

41ADas ist schön.

Hey, V!

V

Panam, hey!

Panam

Hey, V!

V

52AHey, hey!

River

52AHey, V!

52ASieh mal her … Was zum …?

52ADie Gegend ist eigentlich nicht übel.

52AAlso, was ist?

52AWoran denkst du?

52AV …

52AWas hast du auf dem Herzen, V?

V

53AWie ist es so als Cop in Night City?

River

53AWie ist es denn so als Kriminelle?

V

53AWie bitte? War das etwa ’ne Anschuldigung?

River

53AKomm schon. Hältst du dich etwa nicht für eine?

V

53AIch, Sir, richte mich nach einem Kodex. Nicht meine Schuld, dass der nicht immer legal ist.

River

53ADas Gesocks ist wie Unkraut. Du buchtest einen ein und zwei wachsen nach.

53AUnd bis auf die seltenen Idealisten nehmen alle Schmiergeld, sobald es sich anbietet.

53AUnd Vertuschungen? Das Gesaufe, mit dem du deine Zweifel wegspülst, geht ins Geld. Aber dafür ist das Schmiergeld ja da.

V

53AKlingt ... berauschend.

River

53A20.000 Tote oder Vermisste jedes Jahr. Nicht gerade langweilig.

V

53AAlso ... eine blasse Karikatur des Lebens?

53AWechseln wir das Thema.

53AWoher soll ich das wissen? Ich bin keine Kriminelle.

River

53ADas Gesetz zu brechen ist die Definition von kriminell, V.

V

53ANicht meine Schuld, dass das Gesetz so realitätsfremd ist.

53BGibt’s überhaupt ’nen Bullen mit sauberer Weste in dieser Stadt?

River

53BAußer mir?

53BEin ehrlicher Cop ist hier so selten wie ein Einhorn.

V

53BSiehst du das, wenn du in den Spiegel guckst?

River

53BNa ja, gibt außer mir sicher ein, zwei andere. Anna Hamill zum Beispiel.

53BFrag mich, wie es ihr geht. Schon ewig her ...

V

53BSie ist also die Unbestechliche?

River

53BSie jagt auf ihre Art Kriminelle. Hat ’nen kleinen Superhelden-Komplex.

V

53BKlingt wie jemand, den ich kenne ...

53BWas macht sie anders?

River

53BSie stellt Gerechtigkeit über das Gesetz. Und befolgt nicht blind die Befehle ihrer Vorgesetzten.

V

53CWelche Gang ist für das NCPD die übelste in Night City?

River

53CDie Scavs haben die höchste Tötungszahl. Na ja, oder Maelstrom, je nach Jahreszeit.

53CAber ich geb den Valentinos Kreativpunkte. Die haben für jede Gelegenheit die passende Bestrafung.

53CDie setzen einen zum Beispiel mit ’ner Klinge vor den Spiegel und lassen so lange weiterrasieren, bis man die Knochen sieht.

V

53DWie läuft’s denn so zwischen dir und Han?

River

53DGar nicht.

53DEr tut so, als hätte er den Tod des Bürgermeisters nicht vertuscht.

V

53DMuss hart sein ...

River

53DIch dachte, er wäre mein Partner. Vielleicht sogar mein Freund.

53DAlso ja, verdammt hart.

V

53EGab’s gar keine Konsequenzen? Für dein Einmischen in den Peter-Pan-Fall?

River

53ENein, weil Gonaghal unseretwegen die Akte schließen konnte.

53EDie haben ihre Quoten verbessert und wir kriegen keinen Ärger.

V

53EUnd? Wie geht’s dir damit?

River

53EDas sag ich dir, wenn ich’s weiß. Erst mal helf ich Joss ein bisschen, genieß etwas Ruhe ...

53EEs sollte alles bald wieder besser laufen.

V

53FWie läuft der Karrierewechsel? Wann startet Privatdetektiv River durch?

River

53FIch muss es noch ausarbeiten. War nicht leicht, aber die größten Hürden sind geschafft.

53FLizenz, Ausrüstung, Software – alles zusammen. Muss nur noch überlegen, wie ich mich vermarkte ...

V

53FWirst du dich auf etwas spezialisieren?

River

53FEntführungen. Randys Schicksal hat mich darauf gebracht.

V

53FJa ... Das klingt logisch.

53GIch suche jemanden. Eine Puppe, um die 20. Ist aus dem Clouds verschwunden.

River

53GIch kann die Datenbank scannen, aber ... weißt du, wie viele Mädchen jeden Tag in dieser Stadt verschwinden?

53GVor allem in der Sexindustrie. Mach dir keine großen Hoffnungen.

V

53JSag mal, hast du jemals was mit der FIA zu tun gehabt? Ich hab nämlich kürzlich was für die erledigt. Das war ’ne echte Geheimmission.

River

53JSo geheim war’s wohl kaum, wenn du mir davon erzählst. Ehrlich jetzt?

V

57AIch war in Dogtown. Hat sich angefühlt wie ’ne Reise ins Ausland.

River

57AMhm. Hab mal einen Mörder bis dorthin verfolgt.

V

57AEcht? Hast du ihn gekriegt?

River

57ANein, ich kam gar nicht dazu. Der Typ hat sich mit Hansens Schlägern angelegt und es nicht überlebt. Ich wäre fast selbst draufgegangen. Hab zu viele Fragen gestellt. Ich erzähl’s dir irgendwann.

V

57BHast du von SpaceForce One gehört? Dem Absturz in Dogtown?

River

57BWar ja nicht zu übersehen, überall in den Nachrichten. Wieso?

V

57BDie Medien haben nicht alles gezeigt. Die Lebensretterin der Präsidentin war nämlich ich.

River

57BRosalind Myers? Du hast die Präsidentin aus dem Wrack gerettet?

57BErst den nächsten Bürgermeister von Night City, jetzt die Präsidentin ... Du mischst ja ordentlich mit in der Politik.

V

57CWie’s aussieht, könnte die FIA meine ... Krankheit heilen. Vielleicht überlebe ich doch, River.

River

57CHast du das schriftlich? Einen Vertrag, komplett unterschrieben und beglaubigt?

V

57CDu glaubst, sie nutzen nur eine verzweifelte Seele aus und am Ende heißt es: „Hoppla, sorry, wird doch nichts“?

River

57CDas hab ich nicht gesagt. Ich hoff’s jedenfalls nicht. Aber lass dich nicht verarschen. Und wenn du Hilfe brauchst, weißt du, wo du mich findest.

V

57DLass uns mal bei einem Bier weiterreden.

River

57DDas hoff ich doch.

V

53KHör zu, River, das soll jetzt nicht so klingen, als würdest du mir was schulden, aber ... ich könnte echt Hilfe brauchen.

River

53KKein Problem, V. Was gibt’s denn?

V

53KIch brauch Infos zu einem MaxTac-Konvoi. Unterwegs nach Los Padres, über Dogtown. Route, Fahrzeuge, Ausrüstung ... alles, was du kriegen kannst.

River

53KAh, tut mir leid, V, aber das geht nicht. Selbst wenn ich noch dabei wäre – MaxTac-Akten sind geheim. Da kommt nicht jeder einfach ran.

53KDie haben eigene Datenfestungen, die nicht mit den Revieren verknüpft sind. Außerdem wird alles von deren KI geschützt – Harriet. Kann dir also nicht helfen, V.

V

53KAh, verstehe. Na ja, war einen Versuch wert. Ich hör mich weiter um.

River

53KHey, ich weiß, dieses Gespräch hat nie stattgefunden, aber ... sei vorsichtig, okay? Leg dich nicht mit denen an. Die unterscheiden sich nicht besonders von ihrer Beute, weißt du?

V

53KDanke für die Warnung, River. Echt.

53KIch muss dich um einen Gefallen bitten. Einen, der dir sicher nicht gefällt, aber ich brauch deine Hilfe.

River

53KDas klingt in der Tat dubios, aber okay ... Sag schon.

V

53KIch brauche Infos zu einem MaxTax-Konvoi – Route, Fahrzeuge, Ausrüstung ... Sie transportieren jemanden, den ich kenne, also ...

River

53KStopp, V, bist du irre? Darüber reden wir gar nicht erst. Dieses Gespräch ist nie passiert.

V

53KRiver, ich würde nicht fragen, wenn’s nicht superwichtig wäre.

River

53KHör zu, V, ich schulde dir was, ich weiß. Aber an diese Daten komm ich nicht ran. Und selbst wenn ... manche Grenzen überschreite ich einfach nicht, sorry.

V

53KIst schon okay, River. Wie du gesagt hast, dieses Gespräch ist nie passiert.

V

60AKomm her.

River

60AAlles okay?

V

62AIn letzter Zeit mach ich mir Sorgen ...

River

62AWorüber?

V

62AÜber uns. Ich hab einfach das Gefühl ...

River

62A... dass uns kein Happy End erwartet?

V

62AWoher wusstest du das?

River

62AWusst ich nicht. Vielleicht lern ich dich nur besser kennen.

V

62AEgal, ich ... Das ist albern. Ich red Unsinn. Vergiss, dass ich was gesagt hab.

River

62ASchon vergessen.

V

64ANicht angepisst, weil ich keine Zeit für dich habe?

River

64AAch, du hast deine eigenen Probleme. Wir holen das irgendwann nach.

V

64AJa, das versprech ich. Sobald ich etwas mehr Zeit hab.

River

64AWerd dich dran erinnern.

V

61ALass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss.

River

61AHmpf. Na dann ...

52AIch hoffe, dir geht’s gut?

V

Hey, hey!

Judy

Hab grad an dich gedacht. Und ehe du fragst ... In meinen Gedanken warst du nackt. nur weiblicher V

Kerry

Mmm, da hat mich jemand vermisst, hm?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

Okay, genug getanzt.

V

... nur männlicher V

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

Kerry

Warte, ich komm mit. nur männlicher V

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

Kerry

Hm-mm, hmm-mm... Hm hm hm... Ah, hm-hm-hm, ah, hm-hmmm... Ah, hm-hm-hm-hmmm-mm-mm…

River

Kann ich dir Gesellschaft leisten?

Bin gleich da.

Nacht, V.

Panam

Ich glaub, wir verstehen uns.

Judy

Jepp, bin sofort da. Warte auf mich.

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

River

Das ist es nicht, V. Die Leute, ich bin für sie verantwortlich. Es ist ... Es ist kompliziert, einen Eid zu leisten ... Ich kann nicht vor meiner Pflicht davonrennen.

Was hast du auf dem Herzen, V?

Okay, genug getanzt.

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

Judy

Ich bin froh, dass du da bist.

V

Willst du Night City immer noch verlassen? nur weiblicher V

Judy

Ja, irgendwann ... nur weiblicher V

Aber noch ... hab ich einen Grund zu bleiben. nur weiblicher V

V

Lass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss. nur weiblicher V

Judy

Für dich hab ich den ganzen Tag.

V

Hatte das Vergnügen, ein paar XBDs zu sehen. Weißt du mehr über die Dinger?

Judy

Lass es mich so sagen: Je weniger ich darüber weiß, desto besser.

Von den Produzenten ganz zu schweigen.

[en_us][db_db]Enough cuddling?

[en_us][db_db]Enough cuddling?

Kerry

[en_us][pl_pl][patrzy na V, jakby zastanawiał się nad odpowiedzią - jakby to, co V powiedział, było dla niego czymś nowym]

V

Lass uns noch ein bisschen reden, bevor ich wieder irgendwohin muss. nur weiblicher V

Judy

Für dich hab ich den ganzen Tag.

Gut, ähm …