Dialoge: Heroes

Mamá Welles

V? Du hast dich lange nicht gemeldet. Seit Jackies Tod ...

V

Ich wollte ja anrufen, Mama Welles, aber ... du weißt ja, wie’s ist ...

Mamá Welles

Verstehe. Du hattest Wichtigeres im Kopf, hm?

V

1AIch wollte nur mal hören, wie’s dir geht. Alles okay?

Mamá Welles

1ANein, V. Eltern sollten ihre Kinder nicht begraben müssen. Ich konnte nicht mal das ...

V

1BHm ... Ich wollte nur erklären, warum ich, du weißt schon ...

Mamá Welles

1BSchon okay, V. Das musst du nicht. Ich weiß, wie es ist.

V

1BIch war bei Jackie, als er ...

Mamá Welles

1BV, hör zu. Mein Sohn hat diesen Weg gewählt. Er kannte die Risiken.

1BHätte er gerettet werden können, hättest du’s getan. Das weiß ich.

Ich nehme an, du machst immer noch dasselbe ... wie, wie vorher.

V? Schön, dass du anrufst. Endlich ...

Wir haben uns lange nicht gesprochen. Nicht seit Jackies Tod ...

V

2AWollte dir mein Beileid aussprechen.

Mamá Welles

2AHm, dein Beileid aussprechen?

2AHab wenigstens den Anstand, mich nicht wie eine Fremde zu behandeln!

2AHör zu, ich wollte dich eh anrufen. Ich mache eine Ofrenda für Jaquito. Ohne wäre es kein guter Abschied.

2ADie Zeremonie findet im Coyote Cojo statt. Seine Freunde werden auch da sein.

V

3ASchöne Idee, Mama Welles. Ich komm vorbei.

Mamá Welles

3ADaran hab ich nie gezweifelt.

V

3BIch versuche, hinzukommen.

Mamá Welles

3BMhm. Dann versuch’s ...

V

3CIch weiß nicht, ob das was für mich ist.

Mamá Welles

3CDoch, das ist es. So kannst du angemessen Lebewohl sagen.

V

2BWie geht’s dir?

Mamá Welles

2BWie soll’s mir gehen? Mein Sohn ist tot.

2BAber ich komme schon klar.

V

2CTut mir leid, ich hätte mich eher melden sollen.

Mamá Welles

2CJa, das hättest du. Aber besser spät als nie, hm?

Mamá Welles

Der Billardtisch muss noch weg.

Pepe

Echt ...? Der ist sauschwer. nur weiblicher V

Mamá Welles

V, schön, dich zu sehen.

V

1AKlar, sehr gerne.

1BDanke, nein.

Mamá Welles

Ist schon ziemlich lange her. Wie geht’s dir?

V

2AEhrlich gesagt ging’s mir schon besser.

Mamá Welles

2AWas ist denn los?

V

2AIn der Nacht, als Jackie starb ... Sagen wir, seitdem laufen die Dinge nicht gut für mich.

2BIch komm irgendwie klar.

Mamá Welles

2BIrgendwie.

2BHmm … Aber okay ... Das ist Vergangenheit, hm?

Mamá Welles

Ich bin gerade dabei, eine Ofrenda vorzubereiten. Es ist noch so viel zu tun ...

V

4AIch möchte an der Zeremonie teilnehmen, aber … ich meine richtig. Wie es die Tradition verlangt.

Mamá Welles

4AMhm ...?

V

4AAber ich hab einfach nichts Gutes, was ich ihm mit auf den Weg geben kann.

Mamá Welles

4AKeine Sorge, das ist nur symbolisch. Such in seiner Garage. Seine Vergangenheit – findest du alles dort.

V

6ADanke, Mama Welles.

Mamá Welles

6AEh, schon gut, V. Du hast Respekt. Das bewundere ich.

6ADie Garage ist am Republic.

6AJa, ich bin’s.

6AIch organisiere eine Ofrenda. Zum Abschied für meinen Sohn.

6AJa, du bist auch eingeladen.

6AMhm. Wir sehen uns.

6AHier ist Montserrat Welles. Vom Coyote, ja.

6AIch brauche eine Sonderlieferung.

6ABier ... ein Dutzend Kisten. Ja, zehn und zwei von dem Ingwerzeug.

6ATequila ... Ach, was soll’s, auch zwölf Kisten ...

6AJa, Zitronen und Limetten auch.

6AHmm ...

6AIch bin’s. Ich organisiere eine Ofrenda für Jackie.

6AMhm ... Du kannst nicht.

6AVerstehe.

V

5AJackie hatte eine Garage?

Mamá Welles

5AEr hat sie meistens für sein Motorrad gebraucht. Aber vor ’ner Weile ist er da selbst eingezogen. Dort findest du ganz sicher was.

V

5AIch soll wirklich in seinem Zeug wühlen?

Mamá Welles

5A<mothertongue l="mex" m="No, mija." b="" a=". He's gone. And funerals are for the living, not the dead. Toma, take the key."/>

V

4BIch könnte doch helfen.

Mamá Welles

4BDass du kommst um Lebewohl zu sagen, reicht.

V

4CEine Ofrenda? Was ist das denn?

Mamá Welles

4CFreunde und Familie versammeln sich, um die Toten und unsere Erinnerungen an sie zu feiern. Wir geben ihnen mit auf den Weg, was ihnen im Leben wichtig war.

V

4CBier wäre bestimmt weit oben auf Jackies Liste.

Mamá Welles

4CUnd Bier wird’s auch geben.

Hab dich so oft angerufen, aber du gehst nie ran oder rufst zurück ...

Pepe

Uff ... Schweres Scheißteil.

Hrgh ... Ja ... Komm schon, Chingado.

Mamá Welles

Was wenn …?

Pepe

Wie wär’s, wenn wir ihn einfach an die Wand schieben?

Misty

Hi, V.

V

1AWas machst du hier?

Misty

1ASitzen und warten ... auf ihn. Obwohl ich weiß, dass er nie mehr zurückkommt.

1AKomme immer öfter her. Und sitze. Und warte. Eine Stunde, manchmal zwei ...

1AIch weiß, das ist blöd, aber ... ich vermisse ihn so sehr.

1AWillst du dich zu mir setzen?

V

2AÜberhaupt nicht blöd. Nur ... menschlich.

Misty

2AVielleicht.

V

3AJack hat viel von dir gesprochen. Hat immer gesagt, wie viel du ihm bedeutest.

Misty

3AHat er das wirklich gesagt? Bestimmt nicht so, oder?

V

3AMag sein, aber er hat’s so gemeint. Da bin ich sicher.

Misty

3ADu kanntest ihn wirklich – den echten Jackie. Alle anderen hielten ihn für einen Spinner mit Ecken und Kanten. Aber sie hatten unrecht.

V

4ADoch, Jack war schon ein bisschen so. Hat immer das Positive gesehen ...

Misty

4ATrug das Herz auf der Zunge und hat das Leben immer in vollen Zügen genossen.

4AAber er hatte auch seine Dämonen.

V

4AWer nicht?

Misty

4AGenau. Sie machen uns aus. Wie wir tief drinnen wirklich sind ...

V

4BWie hast du ihn erlebt?

Misty

4BWeißt du, was er mal zu mir gesagt hat?

4BDass er eine Kugel für mich fangen würde. Selbst, wenn er dabei draufgeht ...

V

4BDie Worte eines echten Heywood-Jungen.

Misty

4BEin Mann mit Träumen, Zielen ... Und jetzt haben die ihn das Leben gekostet.

3ADa drin ist viel von seiner Vergangenheit ...

V

5AMama Welles bereitet einen Abschied für Jackie vor. Ich brauche etwas, das ihm wichtig war.

5BWieso bist du hier draußen?

Misty

5BHab keinen Schlüssel.

V

5BJackie hat dir nie einen gegeben? So weit wart ihr noch nicht?

Misty

5BWollte er. Aber mir war es wichtig, dass er seinen eigenen Rückzugsort hat.

V

3BKanntet ihr euch schon lange?

Misty

3BUnser halbes Leben. Im selben Viertel aufgewachsen. Kannten uns ewig, aber waren nie zusammen ...

V

3B... bis vor einem Jahr.

Misty

3BJa. Das beste Jahr meines Lebens.

V

1AHilfst du mir beim Suchen?

Misty

1AIch glaub, ich sollte da nicht reingehen, V.

V

1ANoch zu früh?

Misty

1ANein, nicht deshalb. Mama Welles und ich verstehen uns nicht gerade gut.

1ASie würde nicht wollen, dass ich seine Sachen anfasse und sein Andenken störe.

V

1AJackie würde es aber wollen. Das ist wichtiger.

1ANa los.

V

7ABasketball. Signiert von Dante González.

Misty

7AKam auch aus Heywood. Jeder hier hat gespielt, aber Dante hat sie alle alt aussehen lassen.

7AIch glaub, er war der Erste, der bei den Valentinos ausgestiegen ist.

V

7AWie Jackie?

Misty

7AMhm. Die beiden wollten mehr vom Leben.

7ADante ist jetzt Kapitän der NC Blackouts.

V

8AHm. Das würde doch passen.

V

9A„Wem die Stunde schlägt“ – Ernest Hemingway.

Misty

9AJack hat es unzählige Male gelesen. Immer vor großen Jobs.

9AEr meinte, der Typ, der es geschrieben hat, war tougher als Morgan Blackhand.

V

9AHast du es gelesen? Ist es gut?

Misty

9AIch ... kam leider nie dazu.

V

9AWäre aber ein schönes Andenken für die Ofrenda.

V

10AAch ja, typisch Jack ...

V

11ASieht aus, als hätte er den Auspuff getauscht.

Misty

11AWas?

V

11AHab ich ihm geraten. Direkt vor dem Job ...

V

12AEin schönes Stück Metall und Mechanik. Er war sooo glücklich ...

V

13AEr hat gern an Motoren gebastelt.

Misty

13AMit 15 saß er das erste Mal auf einem Bike.

V

13AEchtes Wunder, dass er nie den Asphalt geknutscht hat.

V

14AKein Mancave ist komplett ohne so was, hm?

Misty

14AEr meinte, das sind Sammlerstücke. Werden nicht mehr gedruckt.

V

14AMhm, klar. Nur deshalb hängen die da.

V

15ADas hängt hier sicher seit 2020.

V

16AJackie hat gern Gewichte gestemmt, hm?

Misty

16AEr meinte, das sei seine Art der Meditation.

16AHat immer gesagt, Hanteln sind die besten Zuhörer. Verstehen deine Probleme und geben keine dummen Ratschläge ...

V

17ANoch voll.

Misty

17ASeine Lieblingssorte.

17ASeine strategische Reserve. Nicht anfassen.

V

17AWarum nicht?

Misty

6AOkay, du hast etwas für die Ofrenda. Aber wir könnten uns noch ein bisschen umsehen.

V

18ALass uns gehen.

Misty

19AOh, Jackie ...

V

19AIst das ein ... Mandala?

Misty

19AMhm. Puh, lange Geschichte.

V

20AHey, alles okay?

Misty

20ASo viel mehr als nur okay.

20AIch habe Jackie mal gesagt, er soll die dunklen Energien von hier verjagen. Zum Beispiel mit einem Sand-Mandala.

20AEr meinte, aus Sand würde er uns ein Schloss bauen. Ein Heim für die Familie, eine Festung, irgendwas ...

V

20AHast wohl einen größeren Eindruck hinterlassen als gedacht.

Misty

20ADas hab ich wohl ...

V

21AIst es nicht ein wenig ... schief?

21BEs ist schön.

Misty

20AEs ist furchtbar.

20AAber auch das Schönste, was ich je gesehen habe.

V

22AHübsches Foto.

22AHübsches Foto.

Misty

22ATypisch Jackie.

22ANatürlich behält er genau dieses.

V

22AHübsches Foto.

V

23AEin Aquarium?

Misty

23ADas gehörte Taco.

V

23AUnd Taco war ...

Misty

23A... sein Fisch. Zwerghai, echt winzig.

V

23AKlingt nach ’nem ziemlich teuren Fisch.

Misty

23AGlaub kaum, dass er den gekauft hat.

V

23AEin Aquarium?

Misty

23ADas gehörte Taco.

V

23AUnd Taco war ...

Misty

23A... sein Fisch. Zwerghai, echt winzig.

V

23AKlingt nach ’nem ziemlich teuren Fisch.

Misty

23AGlaub kaum, dass er den gekauft hat.

V

23AEin Aquarium?

Misty

23ADas gehörte Taco.

V

23AUnd Taco war ...

Misty

23A... sein Fisch. Zwerghai, echt winzig.

V

23AKlingt nach ’nem ziemlich teuren Fisch.

Misty

23AGlaub kaum, dass er den gekauft hat.

V

24AJackies Lieblings-Tequila. Noch zu.

24ATeil seiner strategischen Reserve?

Misty

24ANein, ein Glücksbringer. Eine der allerersten Flaschen von Jesús de Abajo.

V

24ADem Gründer von Centzon Tequila ...?

Misty

24ADavon gibt’s weltweit nur noch hundert Stück – gehören alle den Reichsten der Reichen.

V

24AWie hat Jackie die bekommen?

V

25ADie nehm ich, ja. Perfekt für Jackie.

Misty

24ANein, ein Glücksbringer. Eine der allerersten Flaschen von Jesús de Abajo.

V

24ADem Gründer von Centzon Tequila ...?

Misty

24ADavon gibt’s weltweit nur noch hundert Stück – gehören alle den Reichsten der Reichen.

V

24AWie hat Jackie die bekommen?

Misty

24ANein, ein Glücksbringer. Eine der allerersten Flaschen von Jesús de Abajo.

V

24ADem Gründer von Centzon Tequila ...?

Misty

24ADavon gibt’s weltweit nur noch hundert Stück – gehören alle den Reichsten der Reichen.

V

24AWie hat Jackie die bekommen?

V

26ADas muss Jackies Vater sein.

Misty

26AOld-School-Ganger. Valentinos natürlich.

V

26AKanntest du ihn?

Misty

26ANur vom Hörensagen. Hat bei Jackie aber nicht gerade schöne Erinnerungen geweckt.

V

26ADas muss Jackies Vater sein.

Misty

26AOld-School-Ganger. Valentinos natürlich.

V

26AKanntest du ihn?

Misty

26ANur vom Hörensagen. Hat bei Jackie aber nicht gerade schöne Erinnerungen geweckt.

V

26ADas muss Jackies Vater sein.

Misty

26AOld-School-Ganger. Valentinos natürlich.

V

26AKanntest du ihn?

Misty

26ANur vom Hörensagen. Hat bei Jackie aber nicht gerade schöne Erinnerungen geweckt.

V

27ALedergürtel?

Misty

27AEine Art ... Andenken. Sein Vater hat ihn und seine Mutter immer damit geschlagen.

27ABis sich Jackie eines Tages wehrte. Hat ihn krankenhausreif geprügelt und gesagt, beim nächsten Mal bringt er ihn um. Dann war der Alte weg.

V

27AWarum so was aufheben?

Misty

27AFalls sein Vater zurückkommt.

V

28AEin echtes Andenken.

27ALedergürtel?

Misty

27AEine Art ... Andenken. Sein Vater hat ihn und seine Mutter immer damit geschlagen.

27ABis sich Jackie eines Tages wehrte. Hat ihn krankenhausreif geprügelt und gesagt, beim nächsten Mal bringt er ihn um. Dann war der Alte weg.

V

27AWarum so was aufheben?

27ALedergürtel?

Misty

27AEine Art ... Andenken. Sein Vater hat ihn und seine Mutter immer damit geschlagen.

27ABis sich Jackie eines Tages wehrte. Hat ihn krankenhausreif geprügelt und gesagt, beim nächsten Mal bringt er ihn um. Dann war der Alte weg.

V

27AWarum so was aufheben?

19AHmm, verschlossen. Was da wohl drin ist?

Misty

19ASeine Höhle. Da hat er geschlafen. Hat wohl ein anderes Schloss.

19ASehen wir uns um. Vielleicht ist der Schlüssel hier irgendwo?

V

19AGefunden.

V

1AMama Welles bereitet einen Abschied für Jackie vor. Ich brauche etwas, das ihm wichtig war.

1BSitzt du hier ganz allein? Ist nicht gerade das sicherste Viertel der Stadt, Misty.

Misty

1BIch hab schon mit zehn immer auf der Treppe gesessen. Jetzt bin ich 26. Hätte was passieren sollen, wär’s das schon.

V

Ist das ein ... Mandala?

Misty

Mhm. Puh, lange Geschichte.

V, was machen wir hier noch?

Wollen wir, V?

Ähm, können wir langsam los?

Sollen wir da überhaupt reingehen? Ich weiß ja nicht ...

Entscheide du, V. Gehen wir rein?

Hast du alles, was du brauchst?

Fehlt noch was, V?

Mamá Welles

V, schön, dass du da bist.

Wir fangen gerade an.

Setz dich, bitte.

Mamá Welles

1ADanke, dass ihr alle gekommen seid.

1AIch werde euch nicht berichten, wie mein Sohn war oder jammern, wie sehr er mir fehlt.

1ANein, ich erzähle euch eine Geschichte.

1AAls er vielleicht ... 19 war ...

1A... war Jackie ein Valentino. Damals hatten sie Krieg mit Maelstrom.

1AIch erhielt einen Anruf aus dem Krankenhaus. Er wurde dreimal angeschossen, knapp am Herzen vorbei.

1AAls ich ankam, war er bei Bewusstsein. Überall waren Schläuche. Mein Junge sah aus wie ein Tintenfisch.

1AEr sagte mir: „Mach dir keine Sorgen, Mama. Sieh, ich bin kugelsicher. Mir wird nie was passieren.“

1AAls ich ging, nahm er seinen Valentinos-Ring ab. Hat mir gesagt, er braucht ihn nicht mehr.

1ANicht weil er Angst hatte. Er wollte nur nicht, dass ich mich sorge.

Viktor

1AWir Mitglieder des „Night City Devils“-Boxclubs haben ein Sprichwort ...

1AMach die, die dich k. o. schlagen können, zu deinen besten Freunden.

1AEin guter Rat. Jackies Arm war wie eine Kanone. Keiner hat mich je so hart geschlagen – ich spür’s noch heute.

1AZwölf Runden, Kumpel.

Mamá Welles

1ANoch jemand ...?

V

2AIch, ähm, ich erinnere mich gern daran, wie Jack und ich uns das erste Mal begegnet sind.

2ADamals hielt er mir ’ne Knarre an den Schädel.

2ADann kreuzten die Bullen auf, haben uns verprügelt – daran waren wir beide schuld. Aber… aber wir konnten entkommen.

2AEine halbe Stunde später saßen wir bei Mama Welles zum Abendessen. Wir hatten mehr gemeinsam als wir dachten. Prinzipien ...

2AJackie Welles.

V

3ADer beste Freund, den man sich wünschen kann. Und so loyal ...

3BEin Mann von Ehre. Mit eisernen Prinzipien, nach denen er lebte.

3CEr wollte immer hoch hinaus. Und hat nie aufgegeben … Nicht einmal.

2AWenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, war er bereit, dafür zu sterben.

V

4AEr trug Heywood immer im Herzen. Weil es ihn geprägt hat.

4BFür seine Lieben hätte er sein Leben gegeben. Und das ohne zu zögern.

4CEr wusste immer, was er wollte. Und hat es sich genommen.

2AAber das Wichtigste ...

V

5AJackie liebte das Leben und hatte keine Furcht. Er trug das Herz am rechten Fleck und hat nie lange gezögert.

5AEr dachte er wäre kugelsicher und wollte zur Legende des Afterlife werden.

5AUnd letztlich hat er erreicht, was er wollte: Er hat ein paar reichen Säcken den Arsch versohlt.

5AWenn er jetzt zusieht, dann zeigt er ihnen bestimmt den Stinkefinger.

5BAlle hielten Jackie für den lächelnden Charmeur, der in allem und jedem das Beste sah.

5BSie hatten Unrecht. Jackie Welles war ein ehrgeiziger, hartnäckiger Typ, dessen Tatendrang ihn am Ende das Leben kostete.

5BAber er hat im Leben immer getan, was er gesagt hat – auf der Suche nach Ruhm und Ehre. Und dabei nicht mal ansatzweise erfüllt von Angst.

2AMein Job war es, ihn und seine Schmuggelware über die Grenze zu fahren.

2AEr hatte geklautes Zeug von Arasaka gekauft. ’ne supergeheime, superwertvolle ... Eidechse, heh.

2AIch weiß noch, wie er sagte ... dass ich aus einer Gegend komme, wo alle zur Familie gehören, also er auch.

2AFühlt sich an, als wär das ewig her. Andere Zeit, anderer Ort ... Jackie hat mein Leben gerettet.

2AUnd Jahre später in Night City hat er es wieder getan. Gerade als ich dachte, ich hätte alles verloren.

2AIch hab meine Freiheit gefunden. Aber ohne ihn hätt ich es nicht gekonnt.

V

6AEin starker Junge aus Heywood.

6ARuhe in Freude, Choom.

Mamá Welles

6AIch möchte einen Toast aussprechen.

V

6BEr wollte immer mehr ... mehr vom Leben.

6BRuhe in Freude, Choom.

Mamá Welles

6BIch möchte einen Toast aussprechen.

V

6CEr hatte vor niemandem Angst und hat das Leben in vollen Zügen genossen.

6CRuhe in Freude, Choom.

Mamá Welles

6CIch möchte einen Toast aussprechen.

V

6D„Wenn du als Junge in den Krieg ziehst, hast du große Illusionen von Unsterblichkeit. Nur die anderen sterben, nicht du ... Diese Illusion verlierst du erst, wenn du verwundet wirst.“

6DRuhe in Freude, Choom.

Mamá Welles

6DIch möchte einen Toast aussprechen.

Mamá Welles

1ADanke für deine netten Worte, V.

1AIch bin froh, dass du gekommen bist. Die Ofrenda war wirklich schön.

1ASo viele Leute sind gekommen ... Selbst dieses Mädchen, auf das er sich eingelassen hat.

V

8AIhr Name ist Misty.

Mamá Welles

8AWas ...?

V

8AMisty. Und sie war ihm sehr wichtig. Verstehst du?

8BLass sie, Mama Welles.

Mamá Welles

8BWas sagst du da?

V

8BSie ist ’ne gute Frau, und dein Sohn hat sie geliebt.

1ANa los, lade sie doch mal zum Essen ein. Das wäre das Mindeste ...

Mamá Welles

1AWeißt du, was? Du bist eine gute Frau.

1AJackie würde wollen, dass du es bekommst.

V

9ADanke. Ich werde gut drauf aufpassen.

Mamá Welles

10AEs ist so, so schön, dich zu sehen.

10AJackie hatte gute Freunde.

V

9BDanke, aber ... das kann ich nicht annehmen.

9BIch hoffe, du verstehst das.

9CGanz sicher?

9CJackie würde mich umbringen, wenn das Teil auch nur einen Kratzer abkriegt.

Mamá Welles

9CDann zerkratz es eben nicht.

Padre

Mein tiefes Beileid. Er war ein guter Junge.

Mamá Welles

Dann heb das Glas auf ihn, Padre. Oder mehrere.

V

1AHey, alles okay?

Misty

1AJa ... Schätze, ich bin mit meinen Gedanken immer noch in der Garage.

1AGib mir einen Moment.

Also? Gehen wir?

V

2AWolltest du Night City je den Rücken kehren?

Misty

2AKlar. Einmal hab ich es sogar versucht.

V

2AEcht? Wie das denn?

Misty

2ABin mit gepackten Taschen ins Flugzeug nach Nepal. Dort wollte ich bleiben.

2AAber nach einer Woche hab ich es ohne Verkehrslärm und schreiende Nachbarn nicht mehr ausgehalten.

Wir sehen uns dann im Coyote!

Weißt du, V ... Ich bleibe noch ein wenig.

Ich verabschiede mich hier. Mama Welles will mich eh nicht da haben.

V

3AKomm mit, Misty. Es ist dein gutes Recht.

Misty

3AIch will Mama Welles nicht im Weg sein. Das ist für die Familie.

V

3ADu warst seine Familie.

Misty

3ADa hast du wohl recht. Danke, V.

V

3BIch versteh das. Pass auf dich auf, Misty.

Misty

3BJa ... Du auch, V.

V

3CWas ist zwischen euch vorgefallen? Wo liegt das Problem?

Misty

3CSagen wir, sie sieht mich nicht als Schwiegertochter-tauglich.

V

3CWas hat sie denn gegen dich?

Misty

3CIch heiße nicht Camila und bin nicht Jackies Ex-Output. Camila war Mama Welles’ Liebling.

V

3CAhaaa.

V

4AHey ... Alles okay?

Misty

4AJa ... Ich brauch nur etwas Zeit.

V

1AIch vermisse ihn, jetzt schon.

Viktor

1AAuf Jackie, unterwegs zu einem besseren Ort.

V

1BKein schönes Wiedersehen, hm?

Viktor

1BAbschiede sind okay, wenn man sich einmal dran gewöhnt hat.

V

1BUnd hast du dich dran gewöhnt?

Viktor

1BIn meinem Alter kommen und gehen Freunde nicht mehr. Sie gehen nur noch.

V

3AWir sehen uns, Vik.

Viktor

3AKlar, halt die Ohren steif.

V

2AJackie Welles.

Viktor

2AEin stolzer Sohn Heywoods.

V

4AIch muss weiter, Vik.

Viktor

4AKlar, wir sehen uns, V.

V

1ADu, äh, du bist Padre, richtig? Ich bin V.

Padre

1ASebastian Ibarra. Ich habe schon von dir gehört.

V

1AAch ja?

Padre

1AEs heißt, in Heywood gibt’s ein Echo. Man sagt etwas und hört es danach immer wieder.

V

1BVerabschiedest du dich hier von einem der Deinen, Padre?

Padre

1BIch verabschiede mich von einem guten Mann.

V

2AAlso, was meinst du, Padre ... Blickt Jackie von da oben auf uns herab?

Padre

2AIch glaube fest daran, dass er Gott begegnet ist.

V

2AMehr nicht?

Padre

2AIch weiß nicht, ob Gott froh über das Treffen war, aber ich denke, Jackie war es.

V

2BJackie, kanntest du ihn gut?

Padre

2BIch erinnere mich an den Tag, an dem seine Mutter ihn zur Welt brachte. Als sein Vater ging. Und als er dich in seinem Zuhause aufnahm.

2BJa, V. Ich kannte ihn ziemlich gut.

V

2CWie laufen die Geschäfte so?

Padre

2CDas ist nicht der Ort für Geschäftliches. Zeig etwas mehr Respekt.

V

2DIch muss weiter.

Padre

2DGeh mit Gott.

Pepe

Noch ein Drink? Für Jaquito?

V

1AGerne. Für Jackie.

Pepe

1AAmen, Schwester.

V

1BIch nehm noch einen.

Pepe

1BTrink so viel du willst.

V

1CKomisch, so ohne Jackie hier.

Pepe

1CHab die ganze Zeit das Gefühl, ich dreh mich um, und er sitzt an der Bar. Auf seinem Lieblingsplatz, wo er immer saß ...

V

1DDie Valentinos haben Jackie also nicht vergessen.

Pepe

1DAn solchen Tagen zollen selbst die härtesten Hurensöhne ihren Respekt.

1DPrinzipien. Jackie hat danach gelebt. Haben ihn angetrieben.

Trinken wir einen ihm zu Ehren, okay?

Ist gut, dass du hier bist. Das hätte er so gewollt.

Gang Fa Crying

Ja, ich bin im Coyote ...

Ist ein paar Jahre her, aber ... Na ja, weißt schon ...

Ich wollte mich verabschieden.

Gang Fa Gang Chat

Schon gehört? Der Job kam von Dex.

Ja. Jeder wusste, dass man ihm nicht trauen kann.

Gang Ma Gang Chat

Welles auch. Wollte aber nicht hören.

Gang Fa Smoking Chat

Schöne Geste, der Brief. Nach der Sache mit Gustavo hätte er auch schweigen können.

Gang Fa Smoking Chat

Welles hatte Stress mit den Ortas?

Gang Fa Smoking Chat

Da war was, ja. Gustavo hat ein Mädchen geschlagen, richtig übel.

Gang Ma Smoking Chat

Welles fand, Gustavo sollte das erklären.

Gang Fa Smoking Chat

Fuck, wusste er nicht, mit wem er’s zu tun hat?

Gang Ma Smoking Chat

Doch, klar. Gustavo hat sich entschuldigt.

Jedem anderen hätte er ein Messer ins Herz gerammt.

Rey Ma Friend

Fuck, ich geh von einer Totenwache zur nächsten. Erst der Boss, jetzt Welles ...

Rey Ma Friend

Campo war angepisst, dass sie ihn hierfür nicht rausgelassen haben.

Rey Ma Friend

Er hatte Glück, dass er zu Gustavos durfte.

Rey Ma Friend

Stimmt, aber er und Welles waren echt tight. ’n Jammer ...

Rey Ma Friend

Hey. Trink mit uns, hm?

V

1AIch glaub, ich hatte für heute genug.

Rey Ma Friend

1AJa. Wir gehen auch gleich.

V

1BHabt ihr Jackie gut gekannt?

Rey Ma Friend

1BWir nicht. Unsere Bosse. Hatten nur Gutes über ihn zu sagen.

V

1BEure Bosse?

Rey Ma Friend

1BGustavo Orta, Campo ...?

V

2AProst, Leute!

1CGustavo Orta ist tot?

Rey Ma Friend

1CJemand hat ihn kaltgemacht. Weiß nicht, wer.

Rey Ma Friend

1CAber wir finden’s schon raus. Bald.

Rey Ma Friend

1CScheißmonat für die Valentinos, echt.

Rey Gustavo

Campo ist echt fertig. Meinte, er hat ’nen Bruder verloren.

Rey Martha

Frag mich, ob er das nach deinem Tod auch sagt.

Rey Gustavo

Ey du. Trinkst du mit uns? Auf Welles.

V

3ALieber nicht, aber danke.

Rey Martha

3AHa, sie weiß, wann Schluss ist.

Rey Gustavo

3ASchnauze jetzt.

3AAll right, let's go.

V

3BIch glaub, wir kennen uns.

Rey Gustavo

3BGustavo Orta.

V

3BV.

Rey Gustavo

3BHab von dir gehört.

3BSchöne Rede vorhin.

3BMein tiefstes Beileid, compañero. Von mir, Campo und allen Valentinos.

V

3BDanke.

V

4ANa gut, warum nicht.

Rey Gustavo

4AAuf Welles. Möge er in Frieden ruhen.

V

3CWoher kanntet ihr Jackie?

Rey Gustavo

3CSind zusammen durchgestartet.

V

3CBei den Valentinos?

Rey Gustavo

3CNo, in the fucking Bible book club.

Valentino

Hallo, V.

V

5ATut gut, dich zu sehen. Leider ein trauriger Anlass …

Valentino

5ASchöne Rede, V. Hat mich berührt.

5ATrink heut auf ihn, hörst du?

Uch ...

Gle Mom

Lupe scheint mit dem Verlust klarzukommen.

Gle Dad

Sie ist eine starke Frau.

V

6ASo sieht man sich wieder. Wusste nicht, dass ihr euch kanntet ...

Gle Mom

6AWir kennen seine Mutter. Sind ihretwegen hier.

Rey Ma Friend

Na? Noch einen?

Rey Gustavo

Noch einen?

Jaquito Welles – auf dich.