Dialoge: Happy Together

Policeman

NCPD! Aufmachen!

Policewoman

Barry! Wir wissen, dass du da drin bist! Wir wollen dir helfen!

Barry

Nicht ohne verfickten Durchsuchungsbefehl!

Policeman

Lass den Scheiß, Mann. Mach jetzt auf.

Policewoman

Wir sind als Kollegen hier. Haben ’ne Weile nichts von dir gehört. Wir machen uns Sorgen.

Barry

Danke! Und jetzt lasst mich alleine!

Policewoman

Super, Mendez. Du bist echt ’n Arsch.

Policeman

Ach, ich bin hier der böse Cop? Er ist es doch, der sich einbunkert und nach Aufmerksamkeit kreischt.

Policewoman

Versetz dich mal in seine Lage. Er hat ’nen Freund verloren.

Policeman

Da ist er weder der Erste noch der Letzte. Das ist das Leben.

V

1AWas ist los? Ich wohne über ihm.

Policeman

1ADann wohn weiter da und kümmer dich um deinen Scheiß.

Policewoman

1AMendez, warte! Das ist seine Nachbarin!

V

1BIst wieder mal jemand im Gebäude durchgedreht?

Policeman

1BDas ist ’ne Privatangelegenheit, also verzieh dich.

Policewoman

1BWarte! Vielleicht kennt sie Barry.

V

2AGibt es was, das ich tun kann?

Policewoman

2AVielleicht. Kennst du Barry überhaupt?

V

2ANicht so richtig. Haben ein paar Mal geplaudert.

2BDas ist ’n Megatower. Wer mit Cops redet, ist für alle ein Verräter.

Policewoman

2BDas dauert nur ’ne Sekunde. Kennst du Barry?

V

2BNicht so richtig. Haben ein paar Mal geplaudert.

Policewoman

Er ist ein Freund aus dem Revier. Hat vor kurzem aufgehört.

Hatte ’nen Zusammenbruch, als sein bester Freund starb. Wir befürchten, er könnte was Dummes tun.

Policeman

Ganz ruhig, Petrova. Barry hat Nerven wie Drahtseile. Er ist nur ein gehässiger Bastard.

Policewoman

Mendez!

Könntest du nach ihm sehen, wenn er sich beruhigt hat?

V

3ASicher, warum nicht. Ist ja nicht so, als wärs weit.

Policewoman

3ADanke. Aber hab Geduld ... Cops, die ’ne schwere Zeit durchmachen, sind ... kompliziert.

V

3AIch seh mal, was ich tun kann.

3BWeiß nicht. Klingt etwas zu persönlich für mich. Bin nicht gerade gut im Trösten.

Policewoman

3BDenk drüber nach, okay? Barry ist ein guter Mensch und Cop. Er hat’s nicht verdient, allein zu sein.

V

3BIch denk drüber nach. Ich kann aber nichts versprechen.

V

1ABarry? So heißt du doch, oder?

Barry

1AWer ist da?

V

1AV, ich wohne über dir. Erinnerst du dich? Haben über Autos geredet.

1AHast vom Mizutani Shion geschwärmt. Und ich meinte, der wär was für schwanzlose Angeber.

Barry

1AHeh, so einen Unsinn vergisst man nicht.

V

1ADein Blick damals ... Wäre am liebsten ab durch die Mitte in die Badlands, so angepisst warst du.

Barry

1AIch erinner mich. Was willst du?

V

2ADu kannst nicht einfach aufgeben, Barry. Nicht hier, nicht in Night City.

2ADu bist ’n Cop. Ex-Cop, aber trotzdem. Du musst stark bleiben ... Wenn nicht du, wer dann?

Barry

2AMoment mal. Wir kennen uns kaum und jetzt kreuzt du hier auf, um mit mir über meine Probleme zu reden?

2AWie kommst du darauf, dass mit mir was nicht stimmt? Beobachtest du mich? Wurdest du geschickt?

V

3AOkay, erwischt. Deine Freunde wollten, dass ich nach dir sehe, und ich dachte mir, warum nicht?

3AIst ’n feiner Kerl. Wen kümmert’s, dass er unter Geschmacksverirrung leidet, was Autos angeht?

Barry

3AWolltest dir wohl ’n blaues Auge abholen.

3ADu verstehst es echt, jemanden aufzumuntern. Vielleicht sind die Knalltüten ja echt besorgt um mich ...?

V

3BDu solltest mehr rausgehen. Mit deinen Kumpels einen trinken. Das Leben geht weiter, Barry. Es wartet nicht stillstehend auf dich.

3BDich in Einsamkeit und Selbsthass zu ertränken, löst gar nichts.

Barry

3BSchon mal dran gedacht, dass ich vielleicht gar nichts lösen will?

2ASag Petrova und Mendez, sie sollen aufhören, so zu tun. Besonders Mendez.

2AKeiner versteht mich, okay? Keiner von euch!

V

2ANa gut ... Hab’s versucht.

2BWollte nur sehen, was du so machst. Deine Freunde meinten, du hast die Einheit verlassen. Ich glaub, ich weiß, warum.

2BDiesen Blick kenne ich. Der ist bei Leuten wie uns Gang und Gäbe.

Barry

2BUns? Du siehst nicht wie ’n Cop aus.

V

2BNicht nur Cops verlieren Leute. In meinem Job ist man täglich mit dem Tod konfrontiert.

2BMan gewöhnt sich dran, klar ... bis es jemanden trifft, der einem wichtig ist.

Barry

2B...

2BDu also auch.

2BKomm rein.

V

2CIch will nur reden. Ich weiß, dass das jetzt wichtig für dich ist, selbst wenn du’s nicht zugeben willst.

2CIch kann die Zeit für dich nicht zurückdrehen, aber ich kann dir zuhören ... dich erinnern, dass du nicht alleine bist.

Barry

2CMoment mal. Wir kennen uns kaum und jetzt kreuzt du hier auf, um mit mir über meine Probleme zu reden?

2CWie kommst du darauf, dass mit mir was nicht stimmt? Beobachtest du mich? Wurdest du geschickt?

V

5AKonntest du mit niemandem auf der Arbeit reden? Was ist mit Petrova und Mendez?

Barry

5APetrova ist nicht verkehrt, aber sie kommt mit so was nicht klar. Mendez rafft es einfach nicht.

5ADer denkt, wir müssen hart sein. Wenn du nicht verkraftest, wenn ein Kind umgebracht wird, bist du für ihn mit Weichei-Genen geboren.

V

5AAber du hast ihm von Andrew erzählt.

Barry

5AGanz ehrlich? Hab drüber nachgedacht. Aber ... sie wissen nicht alles. Ist besser so.

V

6AMendez weiß einen Scheiß vom Leben. Jeder hat seine Grenzen, sogar er. Er hat sie nur noch nicht erreicht, anders als du.

Barry

6AUnd wenn er recht hat? Vielleicht hab ich feige Gene. Nur die Stärksten überleben, oder?

V

6AWenn du nichts fühlen würdest, dann hätte der Tod keinerlei Bedeutung.

Barry

6AHmmm, hast recht ...

6ADanke fürs Reden, V. Ich ... brauch etwas Zeit, um das sacken zu lassen.

V

6AKeine Ursache. Bleib stark.

6BMendez hat recht. Musst dich abhärten. Der Welt sagen, dass sie dich mal kann, kreuzweise.

Barry

6BAha ... Also soll ich vergessen, was ich gesehen hab? Diesen Jungen, sogar Andrew?

V

6BEr ist weg, du bist hier. Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.

6BDu wirst nichts ändern, wenn du hier hockst und dich in deinem Elend suhlst.

Barry

6BIch glaube, du solltest gehen.

V

6BWie du meinst.

6CKannst du mir sagen, wie Andrew starb?

Barry

6CIst doch egal. Normal. Altersschwäche. Wenig überraschend, schließlich war er nur ein paar Jahre jünger als meine Oma.

V

6CAltersschwäche? In Night City? Dafür müsste man ihm ’ne Statue errichten, die alle bestaunen können.

Barry

6CHehehe. ’ne Nische für die Urne muss reichen.

V

7CAlso war Andrew eher wie ein Opa für dich als ein Freund?

Barry

7CHm. So würde ich das nicht sagen. Er war wie ... Ach, ich weiß nicht. Wie ein Fenster zur Vergangenheit oder so.

7CEr hat mich an meine Oma erinnert, an unsere schönen Gespräche ... an eine Zeit, als alles noch ... besser war.

7CEr war wie eine Art ... Zeitzeuge.

V

5BIch schätze mal, im NCPD hat sich gar nichts verbessert, oder?

Barry

5BEinmal ... hat ein Maelstromer einen Jungen getötet. Direkt vor meinen Augen. Nur so zum Spaß.

5BIch konnte nichts tun. Der Hurensohn stand unter Konzernschutz.

V

5BTypisch.

Barry

5BUnser Chief sackt ’ne anonyme Spende ein und was passiert? Offiziell hat der Junge sich selbst das Hirn rausgeblasen.

V

5BDirekt vor deinen Augen.

Barry

5BIrgendwas in mir ist da gestorben. Ich konnte das einfach nicht mehr ... Kurz darauf starb Andrew. Das gab mir den Rest.

V

4AIch hab auch jemanden verloren. War ’n verdammt guter Freund.

Barry

4AWas meinst du mit „auch“? Geht’s hier um Andrew? Sie ... haben’s dir erzählt.

4ADer beste Freund, den ich je hatte. Kannten uns mein Leben lang. Der Einzige, dem ich alles sagen konnte.

1AOkay, komm rein. Wenn du so unbedingt reden willst.

1ANa gut ... Komm rein. Auch wenn es rein gar nichts ändert.

V

1ASag das nicht.

V

10AHey Barry! Alles okay bei dir?

10ABarry, bist du da?

10AVielleicht redet er mit Mendez?

V

11ADas nehm ich mal als ein Ja!

11AIch komm später noch mal …

V

1B’ne Schildkröte? Soll das ’n Witz sein?

Johnny

1BWeiß nicht. Ich hatte nicht das Gefühl, als wäre Barry ’n besonders humorvoller Bulle.

V

1BAber ’ne Schildkröte? Das ergibt keinen Sinn, Johnny! Barry meinte, er konnte nur Andrew alles anvertrauen ...

Johnny

1BIst doch ’n guter Grund, um ihm ’ne Nische in ’ner Wand zu kaufen. Ihn hin und wieder zu besuchen.

V

2ADer Schwachmat hat Eddies für seine Schildkröte verballert ... nur um mit ihm zu reden?

2AFindest du das normal?

2BDu hast recht. Mega arschig von mir ...

2BDer Typ war total depressiv und seine einzigen Freunde waren nicht für ihn da. Was hätte er sonst machen sollen?

Johnny

1BStell dir das mal vor ... Du hast niemanden. Deine geliebte Großmutter ist vor Jahren gestorben und hat dir diese blöde Schildkröte hinterlassen.

1BImmer, wenn Großmutter dir vom Leben erzählt hat, war die Schildkröte da. Als das Leben dich gefickt hat und deine arme Großmutter gestorben ist, war die Schildkröte da.

1BWie einsam muss man sein, um ’nem dämlichen Tier ’ne Nische zu kaufen.

V

3BÜbertreibst du nicht ein bisschen? Die Schildkröte war ihm wichtig, ist klar, aber deshalb muss er ja nicht gleich komplett durchdrehen.

Johnny

3BDu kannst die Fakten so lange ignorieren, wie du willst, aber davon verschwindet das Problem auch nicht.

3BIch würd’s seinen Freunden sagen. Leute haben schon Dümmeres wegen weniger als ’ner toten Schildkröte gemacht.

V

3BMeinst du, es ist so schlimm?

Barry hat ein echtes Problem. Wenn die Schildkröte sein einziger Grund zum Aufstehen war ...

Johnny

Jetzt verstehst du’s langsam.

V

Seine Freunde müssen das hören. Hoffentlich ist es nicht zu spät.

Johnny

Kennst doch das Spielchen. Wenn du zu lang in den Abgrund starrst, starrt der Abgrund auch in dich hinein.

Der Schritt nach vorn liegt da nahe. Besonders bei dem Scheiß, den er im Leben gesehen hat.

Policeman

Hmpf, du bist es. Hast du mit Barry geredet? Kommt er endlich wieder klar?

Policewoman

Lass es einfach, Mendez!

V

1ABarry ist in schlechter Verfassung. So schlecht, dass er lieber mit ’ner Schildkröte als mit euch beiden gesprochen hat.

Policeman

1AFindest du das komisch?

V

1AIm Gegenteil. Das ist verdammt traurig.

1ABarry hat das Leben als Cop zugesetzt. Habt euch über ihn lustig gemacht, also hat er euch nichts mehr gesagt.

1AUnd außer euch hatte er niemanden ... außer einer Schildkröte. Sein bester Freund. Geerbt von seiner Oma. Bis Andrew starb.

Policeman

1AScheiße ... Das glaub ich nicht. Du verarschst mich!

V

2AWillst du einen Beweis? Die Nische im Kolumbarium sagt alles.

2BKlar. Weil Bullenverarsche eins meiner Hobbies ist.

Policewoman

1AAber warum würde er uns anlügen? Er hat über die Schildkröte gesprochen, als wär sie ein Mensch!

V

1AWas glaubst du, wie Mendez reagiert hätte, wenn Barry zugibt, dass er mit Tieren spricht?

Policeman

1AMein Gott, Barry ... Ich dachte, er macht einen auf Drama Queen, dass er drüber weg kommt ... Ich muss mit ihm reden.

Policewoman

1AWird auch Zeit.

1ADanke für die Hilfe. Das ist für deine Umstände.

V

1BWir haben geredet. Er wirkt ruhig, aber er ist wirklich am Boden. Ich glaub, er hat ein Problem mit Mendez.

Policeman

1BWas? Warum sagt er mir das nicht ins Gesicht?!

V

3AWas weiß ich? Frag ihn doch selbst.

Policeman

3AUnd ob ich das werde! Sein kleiner Wutausbruch ist wohl vorbei, wenn er mit dir geredet hat.

3AMuss mich nur entscheiden, ob ich ihm das Maul mit meiner Faust oder einem Glas Bumelant stopfe.

Policewoman

3ADanke für die Hilfe. Das ist für deine Umstände.

V

3BSein Job hat ihm offensichtlich zugesetzt und er konnte mit niemandem darüber reden.

3BEr meinte, du hast nicht mal versucht, ihn zu verstehen.

Policewoman

3BNa? Hab ich doch gesagt!

Policeman

3BSo ’n Quatsch. Barry wird gern mal hysterisch. Den muss man nur etwas schütteln, damit er zu Verstand kommt.

Policewoman

3BMal sehen. Wir sollten nachher noch mal zu ihm.

3BDanke für die Hilfe. Das ist für deine Umstände.

V

1CHey, was hat Barry euch über den Freund erzählt, den er verloren hat?

Policewoman

1CNicht viel. Hat eher selten von ihm gesprochen. Aber Barry meinte mal, er wär der einzige, der ihn versteht.

1CIst schön, so jemanden zu haben.

Barry

Ich hab doch gesagt, ohne Durchsuchungsbefehl kommst du nicht rein.

Policeman

Verdammt, Barry, können wir reden?

Petrova hat mir erzählt, dass dein letzter Fall ... heftig war. Der Boss meinte, du sollst dichthalten, hm?

Hatte auch mal so was. War ’n dreckiger Kindermörder. Wichser war im Petrochem-Vorstand, also konnten wir nichts tun.

Den Anblick vergess ich nie. Dieses kleine Kinderhemd. Grün ... mit ’ner lustigen gelben Katze.

Barry

...

Komm rein.

Policeman

Barry, du verdammtes Arschloch. Es tut mir leid, okay? So leid ...

Policewoman

Mendez ... Es ist zu spät. Er kann dich nicht hören.

Policeman

Deine ... Gene waren in Ordnung, Barry. Du warst der härteste Hurensohn, den ich kannte!

Es tut mir leid, Barry ... Tut mir so leid ...