Dialoge: Gig: Verzweiflungstat

V

Bin drin.

Pedro

Steck den Splitter ein. Rechts vom Lenkrad.

V

Fertig.

Pedro

Gottverdammt ...

V

Rede mit mir, Pedro.

Pedro

Sekunde, Sekunde ... Hab’s!

Hab die Kontrolle. Ich fahre.

V

Und ich lehn mich zurück und genieß die Aussicht?

Pedro

Augen auf, die Schwanzlutscher könnten jeden Moment auftauchen.

Das ... Das ist großartig! Gute Arbeit!

Uff, sie ... Ihr Runner klebt an mir dran!

V

Kommst du klar?

Pedro

Übernimm das Steuer!

V

Hab’s!

Pedro

Puh ...

V

Alles klar bei dir?

Pedro

Ja, ja ... Das war knapp ...

Fahr ... weiter ... bis zum Ende.

V

Okay.

Pedro

Das war’s! Wir haben’s geschafft! Meine Fresse!

V

1AHab ’ne gute Reise.

Pedro

1ATausend Dank!

V

1AJe länger wir plaudern, desto leichter für Zetatech, uns zu tracken. Wieder mal.

Pedro

1ADu hast recht. Over und out.

V

1AJa, bis dann.

1BViel Glück. Wenn ich du wär, würd ich ’ne Weile verschwinden.

Pedro

1BDanke, danke, danke!

V

1BKlarer Kopf, Augen auf, okay?

Pedro

1BJa, klar. Und noch mal, danke!

V

1COkay, Wagen in Position. Ducken und raus, damit keiner was merkt.

Pedro

1CDanke für deine Hilfe.

V

1CJederzeit.

Pedro

1CBis dann.

V

1CBis dann, Pedro.

Pedro

Sie sind hier!

Das ... Das ist großartig! Gute Arbeit!

Sie sind hier!

V

Ruhig, Pedro.

Ruhig, Pedro.

Pedro

1AIch bin’s.

V

1AIch weiß.

Pedro

1AOkay ... Augen auf die Kreuzung da ...

1ALos! Zum Wagen, jetzt!

Los! Zum Wagen, jetzt!

El Capitan

Sieh an, sieh an! Ein echter Edgerunner, hm? Du hast echt ’nen Sprung in der Platine, die Konzerner so zu provozieren. Find ich geil!

Aber zurück zum Geschäft: Pedro ist zufrieden, ich auch, Eddies sind unterwegs und das war’s auch schon.

Sehr schön, V. Weiß nicht, wie Pedro das sieht, aber mir hast du den Tag versüßt.

Und mal wieder zeigt sich: Wenn man alles richtig macht, kriegt man fett Kohle. Auftrag erledigt.

Scheiße, V, was war das denn? Der Auftrag, der Kunde, die Eddies! Alles im Arsch! Ganz zu schweigen vom verfickten Auto! Was für ein Totalausfall.

El Capitan

Hey. Hör mal, hab hier ’nen Konzerner in Nöten. Ist krank geworden und im Rollstuhl gelandet. Jetzt hat er es auf das dicke Konto vom Chef abgesehen.

Das finde ich mal ’nen guten Plan. Was meinst du? Den lassen wir doch nicht hängen. Details anbei.

Pedro

H-hat dich El Capitán geschickt?

V

Ja. Ich bin V.

Pedro

Einen Moment, bitte ...

S-sorry, bin gleich bei dir.

V

1AWas ist das alles?

Pedro

1A... Glatzkopf is ’n Dealer, Blondie wohnt in ’nem Motel ...

V

1ARedest du immer mit dir selbst?

Pedro

1AHmm? O-oh, richtig. Ich wollte nur sichergehen, dass dir keiner gefolgt ist. Scheint aber alles okay zu sein.

V

1BSagst du mir, worauf ich hier warte?

Pedro

1BI-ich muss nur noch ...

V

1BGanze Sätze. Kannst du das?

Pedro

1BT-tut mir leid. Ich wollte nur sichergehen, dass dir keiner gefolgt ist. Scheint aber alles okay zu sein.

V

1CHast ja ’n richtiges Biest hier.

Pedro

1CW-was ...?

V

1CDer Kendachi Micro-76 mit separater Kühlung.

Pedro

1COh ja. Plus Zusatzprozessor und modifiziertem Systembus.

V

1CNicht schlecht, du hast die Motelkameras gehackt. Wahrscheinlich sogar das ganze System?

Pedro

1CJa, mhm ... Okay, ich glaub, du wurdest nicht verfolgt.

Ah, s-sorry. Hab mich gar nicht vorgestellt. Ich bin Pedro.

V

2AEl Cap hat mir gesagt, du planst ’nen Überfall und brauchst Hilfe.

Pedro

2AMhm ... Ich würd mir gern einen Konzernwagen, ähm ... „borgen“?

V

2ADu willst deinen Arbeitgeber ausrauben.

Pedro

2ANa ja ... schon. Aber sei nicht so laut, bitte.

V

3ADas ist dein erstes Mal, oder? So ein Überfall?

Pedro

3AMhm ...

V

3APerfekt ...

Pedro

3AA-aber ich bin gut vorbereitet!

V

3BWenn ich dir helfen soll, muss ich dir trauen können.

Pedro

3BDann sag mir, was ich tun soll.

V

3BDu musst die ganze Zeit über einen kühlen Kopf bewahren, selbst wenn er brennt, kapiert?

Pedro

3B...

V

4ANa schön ... Wie lautet der Plan?

Pedro

4AG-genau, der Plan. Das hier hab ich bisher.

4AUnser Ziel ist ein automatischer Zetatech-Transporter mit AV-Triebwerken.

4ADie Route ändert sich täglich per Zufallsgenerator.

V

4AUnd wie spüren wir ihn dann auf?

Pedro

4AIch hab den Zufallsgenerator umgebaut. Weiß, wie er funktioniert.

V

4AOkay, also kannst du die Route vorhersehen. Und weiter?

Pedro

4AIch halt den Wagen an und hack mich ins System.

V

4AUnd was mach ich?

Pedro

4ADu wartest vor Ort, steigst ein, befolgst meine Anweisungen und klaust das Ding.

V

5AWo soll ich den Transporter abpassen?

Pedro

5AAm Kenmore Café. Kreuzung davor.

5ADer Wagen sollte in den nächsten Tagen täglich gegen 17 Uhr dort vorbeikommen.

5AIch ruf an, wenn du da bist.

V

6AKlingt easy. Wir hören uns.

Pedro

6ADa... das war’s? Willst du sonst gar nichts wissen?

V

6APedro, Kumpel, das ist nicht meine erste Party.

Pedro

6AJa, natürlich ... Aber vergiss nicht – Kenmore Café, Kreuzung, 17 Uhr.

V

6AKeine Sorge, ich werd dran denken.

6BOkay, bin dabei. Ich melde mich bald.

Pedro

6BThanks.

6BDenk dran: Kreuzung vor dem Kenmore Café, 17 Uhr. Sei dort.

V

6CDu wirkst nicht wie einer von der rebellischen Sorte. Warum tust du das?

Pedro

6CIch sagte doch, ich will nicht drüber reden.

V

7AOkay, wie du meinst.

Pedro

7ADanke. Dass du nicht bohrst.

V

7BSpuck’s aus, Pedro. Ich steh nicht auf Heimlichtuerei.

Pedro

7B... Ich hab ALS.

V

8AUnd was hat das mit dem Wagen zu tun?

Pedro

8AIch brauch Geld, um aus diesem Körper rauszukommen.

V

8AWie bitte?

Pedro

8AMhm. Volle Körperkonversion. Hab mit ’nem Ripper in Abakan in Sibirien geredet, Dr. Federov.

8AEr sagt, er kann’s durchziehen ... und zwar viel billiger als in Night City oder Tokyo.

V

9AWie hast du diesen Dr. Fedorov gefunden? In irgendeiner internationalen Datenbank?

Pedro

9AJa, sicher. Wie sonst?

V

9ADu weißt schon, dass die jeder Idiot hacken kann, oder? Sicher, dass das kein Scam ist?

Pedro

9ANo... I-it's not, I'm sure.

V

9AAber wie kannst du so sicher sein?

Pedro

9AHör zu, bring mir einfach die Düsen. Bitte ... Ohne dich bin ich geliefert.

V

9BWie willst du überhaupt in die UdSSR kommen?

9BZetatech wird am Flughafen Leute haben.

Pedro

9BIch kenne die Suchprotokolle von Zetatech. Seehäfen sind ihr Schwachpunkt.

9BIch reise zuerst per Schiff nach Wladiwostok, dann mit dem Zug nach Abakan.

V

9BIst das dein Ernst? Das dauert zwei Wochen, mindestens.

Pedro

9BIch schaff das.

V

9CWieso ist es so viel billiger?

Pedro

9CHab gelesen, die machen solche Eingriffe da drüben andauernd.

9CDort ist alles voller Industrie, kein leichtes Leben ... Normale Menschen halten das nicht lange durch.

V

9CWo ist der Haken?

Pedro

9CAllein für die Warteliste musst du denen eine „Produktionsverpflichtung“ schicken.

V

9CSoll heißen?

Pedro

9CEinen Vertrag – in dem du dich zu m-mehrere Jahren Fabrikarbeit verpflichtest.

V

10AUnd den Wisch willst du unterschreiben?

Pedro

10ANein. Ich zahle im Voraus.

V

10AUnd dieser Ripper Doc? Der operiert an Ausländern ... gegen Bares ... in ’ner Pseudoklinik?

Pedro

10AVielleicht reicht seine Rente nicht. Was weiß ich?

V

10BDas klingt jedenfalls nicht gerade nach echter Konzernqualität.

Pedro

10BI dunno, but they're never short on volunteers

V

8BALS? Was ist das? Klingt irgendwie böse.

Pedro

8BVor drei Monaten konnt ich noch laufen ... IN drei Monaten tausch ich den Stuhl gegen ein Bett.

8BWerd keinen Finger mehr heben oder was sagen können ...

8BNicht mal ohne Hilfe scheißen werd ich ...

8BHab also nichts mehr zu verlieren. Zeit für ein bisschen Risiko. Oder nicht?

V

6CPedro, jetzt mal ehrlich, du bist nun wirklich kein Rebell.

6CWarum tust du das?

Pedro

6CDarüber will ich nicht reden.

V

6DIst der Wagen gesichert?

Pedro

6DWenn der Wagen länger als 30 Sekunden steht, schickt er ein automatisches Signal ab.

6DDas ruft das nächstgelegene Zetatech-Team auf den Plan. Zwei bis drei Panzerwagen.

V

6DAlso beeil dich.

Pedro

6DKlar.

V

6EGehen wir’s noch mal durch.

Pedro

6EIch halt den Wagen an der Kreuzung an, wo du wartest. Dann hack ich mich rein ...

V

6EIch steig ein und klau ihn für dich.

5BWas ist da drauf?

Pedro

5BChinesischer EIS-Brecher. Verpasst Zetatechs Sicherheitsmaßnahmen ein Loch.

5BOhne den ... kommen wir nicht in den Wagen.

V

5CWas willst du eigentlich mit den Düsen?

Pedro

5CSie sind klein, leicht zu verticken und, na ja ... hunderttausende wert.

5CDas sind Peanuts für die ganzen Bonzen, aber für mich ... Das wird mein Leben verändern.

V

4BDas ist wie ’ne Kriegserklärung an ’nen mächtigen Konzern. Bist du auf die Folgen vorbereitet?

Pedro

4B...

V

4BDie werden nicht lockerlassen.

Pedro

4BI-ich weiß ...

V

2BNoch kannst du aussteigen, Kumpel.

2BJunge, du zitterst ja wie ’n Auspuffrohr. Vielleicht ist das nicht das Richtige für dich.

Pedro

2BNein. I-ich hab’s alles ganz genau geplant.

V

2CKeine Verfolger, keiner, der dich beobachtet. Garantiert.

Pedro

2CW-wie kannst du so sicher sein?

V

2CWenn Zetatech was wüsste, hättest du schon längst ’ne Kugel im Hirn.

2CIch wette, du bist nicht wichtig genug für die. Die haben keine Ahnung.

Pedro

...