Dialoge: Fortunate Son

Bob

Wie geht’s Jake?

Wife

Es geht so ... Wir haben die Blutung gestoppt, aber ohne das Implantat …

Bob

Wir schaffen’s schon. Frag nicht wie, aber wir schaffen’s. Das versprech ich.

V

1AWas ist los?

Bob

1AJake hat’s erwischt. Er braucht ’ne neue Niere, und zwar sofort.

1AAllerdings hat er ’ne Sichelzellenanämie. Ein normales Nierenimplantat wird’s also nicht tun.

1AHier in den Badlands kommt man an solche Spezialdinger allerdings nicht so einfach ran.

V

2AIn Night City findet man so ein Implantat, da bin ich mir sicher.

Bob

2AMhm. Dakota hat ’nen Kontakt in einem der Krankenhäuser. Der meinte, er könnte helfen ...

V

2AAber?

Bob

2AAber einer muss in die Stadt, und du siehst ja, wie das Camp aussieht. Die Raffen Shiv können jederzeit wieder aufkreuzen. Wir brauchen jeden Mann.

2ADu weißt wahrscheinlich, worauf ich hinaus will … V, kannst du in die Stadt gehen?

V

3BTut mir leid, aber das geht nicht. Nicht jetzt.

Bob

3BIch verstehe. Vielleicht ist noch ein bisschen Zeit … falls du deine Meinung änderst.

V

4AHab’s mir genau überlegt.

2ADu kannst dich auf mich verlassen.

Bob

2AIch weiß.

2ADakotas Kontakt arbeitet in einem Krankenhaus in Little China. Du musst nur das Implantat abholen. Das Geld wird auf einem sicheren Weg verschoben.

V

2AAlles klar. Bis später dann.

2BRaffen Shiv? Stecken die etwa dahinter?

Bob

2BMhm. Wir sind davongekommen. Gerade so.

2BEin Granatensplitter hat sich direkt unter Jakes Panzerjacke gebohrt.

V

2BPuh … was für ein Pechvogel.

Bob

2BEs ist noch nicht zu spät für ihn ... aber die Zeit wird knapp.

Doctor

He, Sie da! Hat Dakota Sie geschickt?

V

1AJa. Ich soll hier was abholen.

Doctor

1AHier, eine Dynalar-SuperNiere für Patienten mit Sichelzellanämie. Wie abgemacht.

V

1ADie Eddies kommen …

Doctor

1A… ja ja, später ich weiß. Ich muss los. Bin mitten in ’ner OP.

V

Warum immer gleich so aggressiv?

Security

Du da! Hände hoch, und zwar sofort!

Doctor

Nicht schießen! Nicht schießen!

V

2AVielleicht überleg ich’s mir, wenn ich ’ne verfickt überzeugende Erklärung höre.

Doctor

2ADer Anruf von Dakota … Die Polizei hat mitgehört! Sie haben mich dazu gebracht!

V

2ANie im Leben. Kein Bulle macht so viel Stress wegen einem Nierenimplantat.

Doctor

2ADoch, es ist wahr! Sie sagten, dass sie Raffen Shiv aus Night City raushaben wollen – mit allen Mitteln!

V

2AAber Dakota gehört nicht … Egal. Vergiss es einfach.

Doctor

2ALassen Sie mich gehen, bitte! Ich ... ich wollte das nicht! Ich hatte doch keine Wahl!

V

3ATja ja ... Nicht immer leicht, sich richtig zu entscheiden ...

3AWo hast du dein Blei am liebsten? Im Kopf? Oder in den Beinen?

Doctor

3ANein! Nein, bitte nicht …

V

3AFinden wir es raus …

3BIch töte nicht gerne ohne Grund. Anders als die Bullen.

Doctor

3BLieber Gott! Danke … Danke ...

V

3BDanke mir, nicht dem lieben Gott. Das sagt ihr Ärzte doch immer, oder?

Doctor

3BStopp! Warte!

3BDie SuperNiere … Die Polizei hat sie mit ’nem Virus versehen. Benutzen Sie die Firmware in diesem Splitter, wenn der Patient leben soll …

V

4BDas war sehr ehrlich. Vielen Dank.

Doctor

4BDas … war doch das Mindeste.

V

3CNiemand außer dir hat das Implantat angefasst, richtig?

Doctor

3CDas … nun, das weiß ich auch nicht …

V

3CDenk gut nach. Ich kann mich auch in deinen Kopf einstöpseln und selber nachsehen.

Doctor

3CDie Polizei ... Sie haben die SuperNiere mit ’nem Virus infiziert. Die Original-Firmware ist auf diesem Splitter. Sie muss neu installiert werden.

V

6ASag mal, hast du schon mal was von dem Eid des Hippokrates gehört?

Doctor

6AEs war ja nicht meine Idee! Ich wollte doch nicht …

V

6ASprechstunde beendet.

6BVerschwinde.

Doctor

6BHeilige Mutter Gottes … Danke, danke!

V

6BIch sagte, du sollst verschwinden!

2AHoffentlich ist es das wert …

Hoffentlich ist es das wert …

V

1AWie geht’s Jake?

Bob

1ABesser. Er braucht noch ein oder zwei Tage, um wieder auf die Beine zu kommen.

V

1AFreut mich zu hören.

Bob

1AVielen Dank, V. Auch im Namen der ganzen Familie, danke ...

1AIch ... hab leider schlechte Nachrichten. Sein Körper hat das Implantat abgestoßen.

V

1AShit. Weißt du, warum?

Bob

1ANein. Vielleicht war es nur Pech, vielleicht auch nicht. Jetzt ist es zu spät.

1ADu hast getan, was du konntest, V. Das werden wir nicht vergessen.

V

2AIch hab Jakes Implantat.

Bob

2AGerade rechtzeitig, V. Gerade rechtzeitig.

V

2BIch hab das Implantat für Jake … aber es hat einen Virus. Du musst die Firmware gegen die auf dem Splitter austauschen.

Bob

2BWas für ’ne Überraschung. Nomaden kriegen immer ’ne Spezialbehandlung.

2BDu hast gut aufgepasst. Danke, V.

Komm in ein paar Stunden noch mal. Bis dahin sollte alles klar sein.