Dialoge: Ezekiel Saw the Wheel

Ganger

Du bist tot, Fotze!

Owner

Was kann ich dir bringen? Was Heißes? Kaltes? Kaffee? ’nen Schnaps?

In all den Jahren, die ich den Laden habe, ist noch nie so was ... S-sie sind alle tot!

War es das wert? Nur für ein paar lumpige Eddies? R-raus hier! Los, verschwinde!

Seit Jahren hatte ich keinen Überfall, und jetzt das! Wo ist die 6th Street, wenn man sie braucht?

Gott sei Dank warst du hier. Bestell, was du willst. Geht aufs Haus!

Owner

Was kann ich dir bringen? Was Heißes? Kaltes? Kaffee? ’nen Schnaps?

V

3AIch brauch was Starkes. Bring mir ein Calavera.

3BKeinen Kaffee. Ich nehm lieber einen Spunky Monkey.

3CHab nicht viel Zeit. Ein Tiancha reicht aus.

Ganger

Alle mal herhören – das ist ein Überfall! Mr. Ölfleck hinterm Tresen! Ja, du! Fresse zu und Hände schön hoch, dass ich sie sehen kann!

Der Rest bleibt, wo er ist, und bewegt sich keinen Scheißzentimeter! Wenn ich nur einen Pieps höre, gibt’s ’ne Bleibeilage aufs Haus, ist das klar?

Ganger

Portemonnaies auf den Tisch und Fresse halten, dann passiert keinem was!

V

Da steht aber jemand gern im Mittelpunkt.

Ganger

Welchen Teil von „Fresse halten“ hast du nicht verstanden?

Da will wohl jemand die Erste sein. Portemonnaie her, schön langsam.

V

Lass uns einfach cool bleiben, okay? Nimm die Eddies, ich hab doppelt so viele wie alle hier zusammen.

Ganger

Sieh an, wir haben hier ’ne echte Heilige. Hast Glück, dass wir keine Märtyrerin aus dir machen.

Verziehen wir uns, Leute!

V

Wo sind eure USA-Flaggen?

Ganger

Wovon laberst du, Schlampe?

V

Die Armeejacken, die 6th Streeters tragen. Du weißt schon, rasierte Schädel, werfen mit EMPs um sich, beschützen die Leute vor bösen Jungs?

Ihr gehört doch sicher zu denen, wenn ihr in ihrem Revier mit Knarren wedelt. Keine Gang ist so blöd, bei denen jagen zu gehen.

Ganger

Ey, Boss! Ich glaub, da war einer vorm Fenster! Ich hab Schüsse gehört!

V

Die sind bestimmt schon da. Das sind Soldaten – die riechen, wenn Ärger in der Luft ist.

Ganger

Ich hab dir gleich gesagt, lass uns nach Coastview gehen!

Ganger

Halt die Fresse, nutzloses Stück Scheiße!

V

Wie kommt’s eigentlich, dass du noch lebst ...?

Ganger

Solltest du nicht das Maul halten?

V

Du hast keine Ahnung, mit wem du’s zu tun hast, hm?

Ich kannte solche wie euch. Alle tot, weil keiner von denen wusste, wie ich drauf bin.

Ganger

Netter Versuch, aber du bluffst! Willst mich verarschen.

V

Ich hab schon mit Maelstrom und Arasaka getanzt. Ficker wie euch vernasch ich zum Frühstück.

Ihr sterbt, ehe ihr auch nur den Abzug gedrückt habt.

Ganger

Fuck, lass uns abhauen!

V

Du verwirrst mich, Kumpel. Wie soll ich die Hände in den Taschen und gleichzeitig oben haben?

Entweder ich greif nach den Sternen oder nach meinem Geld. Entscheid dich mal.

Ganger

Glaubst du, deine Witzchen bringen dich hier raus? Weißt du, wer immer zuerst draufgeht? Die Witzbolde.

Portemonnaie her. Sofort.

V

Ein Diner ausrauben? Choom ... Was habt ihr vorher gemacht? Alten Damen die Handtäschchen geklaut?

Sehen die Leute hier aus, als gäb’s was zu holen? Lass sie. Ihr verschwendet eure Zeit.

Owner

Bester Espresso im ganzen Viertel. Glaub mir, danach zitterst du wie ’ne Konzernratte am Zahltag!

Ganger

Du bist tot, Fotze!