Dialoge: Every Breath You Take

Blue Moon

Hey, V! Blue Moon von den Us Cracks hier. Du weißt schon, die Band ... ?

V

Hallo? Ganz Night City kennt euch. Was gibt’s?

Blue Moon

Ich ... hab ein Problem ...

V

Du hast mich also nicht angerufen, weil ich in der Band bin? Scherz. Was kann ich für dich tun?

Blue Moon

Es geht um einen Fan. Einen, ähm ... sehr abgedrehten.

Ich hab Morddrohungen bekommen. Echt viele. Alle direkt an meine Privatadresse. Und ich werde verfolgt.

Ich will nicht abwarten, bis was passiert. Wir müssen ihn finden und uns um ihn ... kümmern.

Ich weiß nicht, wie viel du für sowas verlangst, V ... Aber ich zahle jeden Preis. Glaub mir.

V

1AKlar helfe ich dir.

Blue Moon

1AYay! Kerry hatte recht, du bist echt cool!

1AAlso, ich hab ’nen Plan. Ich geh beim Kabuki Roundabout spazieren. Du hältst dich bedeckt und schaust dich um.

1AWenn du was Verdächtiges siehst ... Wenn du dir hundertprozentig sicher bist, dass es der richtige Typ ist ...

V

1AIch weiß, was zu tun ist.

Blue Moon

1ANein, nein, warte, wir können ihn nicht einfach umbringen. Das wäre eine echt schlechte Publicity für die Band. Wir wollen ihm nur Angst machen.

V

1ANa gut. Ganz, wie du willst.

Blue Moon

1ASuper! Geh einfach nach Kabuki und setz dich auf ’ne Bank. Ich komm dann zu dir.

V

1BTut mir Leid, aber gerade ist echt schlecht.

Blue Moon

1BScheiße, ey, V!

1BIch bin mir sicher, dass du deine Gründe hast, aber ... ruf mich bitte an, wenn du es dir anders überlegst. Bis dann.

V

1CWoher weißt du, dass die Drohung wirklich ernst gemeint ist und nicht irgendein dummer Witz?

Blue Moon

1CV ... Der letzte Brief enthielt eine Bombe. Security hat sie natürlich vorher abgefangen, aber du verstehst ...

V

1CMhm. Da meint es jemand verdammt ernst.

1DDieser Fan ... Weißt du irgendwas über ihn?

Blue Moon

1DNur, dass die Drohungen mit GC unterschrieben sind.

V

1DHm, nicht besonders hilfreich ... aber immerhin.

1EKönnen deine Bandmitglieder nichts dagegen tun? Ihr wirkt, als könntet ihr ganz gut auf euch aufpassen.

Blue Moon

1EV, ich weiß noch nicht mal, wie der Typ aussieht! Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen. Aber still und leise.

1EWas uns angeht ... Du hast es selber gesagt. Die ganze Stadt kennt uns.

V! Bin so froh, dass du anrufst! Ich hab noch ’nen Brief bekommen – er will mein Gesicht als Maske tragen ...! Du musst mir helfen!

Ganger01

So langweilig ... Gib mal Stoff.

Ganger02

Wenn du Stoff willst, rück erst die Eddies raus.

Blue Moon voice

Du nimmst das nicht ernst, V. Ich geh nach Hause.

Ganger01

Hey, ist das ... Das IST sie!

Hab ich doch gesagt. Das ist sie! Blue Moon!

Ganger02

Laber nicht. Die ist viel zu fett.

Ganger01

Ahahaha! In your face!

Hey! „Pillow Fight“ ist ein geiler Song!

Blue Moon

Ich weiß!

Kid

Oh, hey! Sorry, darf ich ein Bild mit dir machen? Ich bin ein Riesenfan!

Blue Moon

Klar. Wie ist dein Name?

Kid

Green Cloud!

Danke! Vielen, vielen Dank!

Blue Moon voice

Nettes Kind.

Kid

Verdammt ... Keine Explosivmunition ...

Muss ich halt normale nehmen.

Du hältst mich also nur für ein Kind?! Ich habe dir mein Leben gewidmet!

Blue Moon

Ich ... Ich weiß nicht mal, wer du bist! V, Hilfe!

Weird

Heilige Scheiße, die wurde einfach abgeknallt, yo!

Kid

Gemeinsam im Leben und im Tod.

Weird

Was zum Teufel ist da los?!

Aaah ... Meine Lippen brennen ... Heiß, heiß, heiß!

Blue Moon

Iiieh, was war das denn? Noch so ein Widerling und ich muss kotzen.

Blue Moon voice

Wir waren echt überall ... Vielleicht ist er nicht hier.

Vergiss es einfach, V. Ich sag Red Menace, dass sie uns abholen kann.

Okay, letzter Versuch. Wenn er nicht auftaucht, lassen wir’s sein.

Weird

’n Drink, hehe ... Das brauch ich jetzt ... Nur ’nen kleiiiinen Schluck.

Blue Moon voice

Diese Gasse wäre perfekt für einen Hinterhalt. Augen auf!

Ganger01

Fuck ... Die Alte ist der Hammer!

Stalker

Die schon wieder? Verdammt noch mal ...

Blue Moon

Aaah, da sollte ich doch auch mal aufs Cover. Welche Ausgabe ist das?

Stalker

Mhm ... Perfekt ...

Ganger04

Mach mal was anderes an. Das nervt.

V

1AWas machst du hier?

Stalker

1AHab die Aussicht genossen. Bis grade eben.

V

2AIch formuliere die Frage um, und du formulierst deine Scheißantwort um, okay? Wofür sind diese Bilder?

Stalker

2AÄh, um sie für Eddies zu verhökern? Das ist Blue Moon, falls es dir nicht aufgefallen ist. Von Us Cracks ...?

V

3APack die Kamera weg. Sofort.

Stalker

3AJa klar. Blas mir doch einen.

V

3BDann eben auf die harte Tour.

3CMhmm ... Machst du oft Bilder von ihr?

Stalker

3CJa, warum? Ist das etwa verboten?

V

3CHängt irgendjemand besonders oft in ihrer Nähe rum? Denk nach.

Stalker

3CWarum sollte ich dir das verraten?

V

3CWeil du dir deinen Job abschminken kannst, wenn irgend ’n Psycho Blue Moon den Hals umdreht.

Stalker

3CMädchen in Grün, da drüben. Ist auf fast jedem Bild zu sehen. Witzig, oder?

V

3CMhm. Zum Totlachen.

2BSehr witzig.

Red menace

4ABehalte ein Auge auf Blue Moon, okay?

V

5ADein Stalker ist tot. Problem gelöst.

Blue Moon voice

5AWas?! Wir hatten einen Deal, V! Wir wollten ihn nicht töten!

V

5ABesser er als du, oder?

Blue Moon voice

5ANa ja, schon, aber ...

5AArgh, okay. Ich kümmer mich drum. Muss sichergehen, dass niemand mit den Pressegeiern redet. Tschüss, V. Danke oder so ...

Okay, du kannst gehen.

Nicht so nah, V. Bleib auf Abstand.

Verdammt, V! Du bist mir zu nahe!

Ey, das hat echt keinen Sinn. Ich geh nach Hause.

V

Okay, ein Verdächtiger weniger ...

V

7AIch hab gehört, du verfolgst Blue Moon?

Kid

7AWie bitte? Ich sehe sie zum ersten Mal in echt!

V

7AAch ja? Hab grad mit einem Fotografen gesprochen, der das anders sieht. Er hat Beweisfotos.

Kid

7AScheiße ...

V

7BNetter Spitzname, Green Cloud.

Kid

7BÄh ... danke.

V

7BKurz „GC“. So unterschreibst du deine Briefe, nicht wahr?

7CWas hast du in ’nem Knarrengeschäft gesucht?

Kid

7CWas? Wovon redest du da? Ich war in keinem Geschäft.

V

7CBist ’ne miese Lügnerin.

7DNa, was läuft bei dir?

Kid

7DMache nur ’n Spaziergang ... Problem damit?

Blue Moon

Du bist da, super. Okay, hör zu: Ich steh gleich auf und laufe ein bisschen rum, okay?

Sobald ich dich anrufe, folgst du mir. Aber nicht zu nahe, okay? Sonst merkt mein Stalker, was Sache ist.

Behalte die Augen offen. Achte auf verdächtiges Verhalten, wie wenn mich jemand beobachtet oder mir nachspioniert oder so was.

V

8AVerstanden.

Blue Moon

8APuh ... Okay, dann mal los. Red Menace behält oben auch ein Auge auf mich. Drück mir die Daumen!

Old01

8AFffüüiit ffüüiit! Was macht ’ne heiße Braut wie du hier?

Old02

8ANa, wir wär’s mit uns?

Blue Moon

8AWie wär’s damit, dass ich dir die Augen aussteche? Willst du das? Nein? Dann halt’s Maul.

Blue Moon voice

8AWiderliche alte Säcke.

Kid

8ABlue Moon!

Blue Moon

8AHm-hm-hmm ... Sei ganz normal, ganz ruhig ... Alles ist okay ...

V

9AVorsicht. Die Typen sehen nach Ärger aus.

Blue Moon voice

9ANee, sind nur die Macker aus der Gegend. Drohbriefe sind nicht ihr Ding.

Kid

Ich brauch ’ne neue Gesichtsplatte. Sofort.

V

Ich seh den Stalker. Bleib, wo du bist.

Blue Moon voice

O-okay ... Sei vorsichtig. Und bring niemanden um! Bitte!

Blue Moon

Das ist Zeitverschwendung. Lass uns gehen, V.

10ASag Bescheid, wenn die Luft rein ist, okay?

Blue Moon voice

Uff ... Wieder falscher Alarm.

Blue Moon

V, bist du da? Ich seh dich nicht. Du sollst bei mir bleiben.

Agent Orange

Was? Ich glaub das nicht! Du solltest sie doch beschützen!

Wie konntest du das zulassen? WIE?! Du dumme Fotze!

V

1AIch mag deinen Ton nicht. Pass auf, was du sagst.

Agent Orange

1AAch ja? Und ich mag dich nicht! Geh sterben!

V

1BTut ... mir leid. Da waren so viele Leute ...

Agent Orange

1BHau ab, bevor ich dir was antue.

Blue Moon

Du solltest niemanden umbringen, aber ... ufff ... vielleicht ist es besser so.

V

Ist es.

Blue Moon

Hör mal ... Ich bleib hier und gehe sicher, dass das nicht an die Geier von der Presse geht. Deine Eddies überweise ich dir, sobald ich zu Hause bin. Versprochen!

V

Hat keine Eile. Bis dann, Blue Moon. Und pass auf dich auf.

Blue Moon

Oh Gott, V! Danke! Ich bin dir so dankbar!

V

Nichts zu danken. Hab nur meine Arbeit gemacht.

Blue Moon

Ein Mädchen wie sie ... Das hätte ich nie erwartet. Was ... machen wir jetzt?

V

2AWarte, bis die Bullen da sind.

Blue Moon

2AAber ... was ist, wenn sie freigelassen wird? Oder flieht?

V

2ADann rufst du mich wieder an.

Blue Moon

2AJa ... Ja, du hast recht. Danke ... für alles. Ich überweise dir die Eddies ganz bald. Versprochen!

V

2AGönn dir ’nen Drink, das entspannt die Nerven. Bis dann, Blue Moon.

2ADas hier.

Blue Moon

2AAch du Scheiße! V, was zum Teufel? Hast du den Verstand verloren?

V

2AIch nicht, aber sie war eindeutig nicht ganz dicht. Hätten wir sie den Bullen überlassen, wär sie irgendwann wieder frei.

2ADenk mal nach. Was meinst du, wem sie dann einen Besuch abstattet?

Blue Moon

2AV, was machst du denn da?

2ADie Polizei kann das übernehmen!

2AHier sind überall Leute!

V

Blue Moon? Ich hab sie.

Blue Moon Voice

Hast du „sie“ gesagt? Damit hab ich nicht gerechnet. Bin zu dir unterwegs.

Blue Moon

Woher ... wusstest du, dass sie es war?

V

Hat sich komisch verhalten. Hatte ’ne Waffe und Bilder von dir dabei ... aber mit den Augen rausgeschnitten.

Ziemlich eindeutige Beweise, oder nicht?

Agent Orange

Hau ab! Geh dich ertränken!

Weird

1AWo ist denn die verdammte Polizei?!

V

2AHey, alles okay?

Red menace

2AVerpiss dich bloß von hier!

Red menace

3AGute Arbeit, V. Du verdienst ’ne Medaille.

Blue Moon

4AKerry hat sich echt total in dir getäuscht.

V

5AUnd, fühlst du dich besser?

Blue Moon

5AIch wusste, auf dich ist Verlass! Du bist super!

Stalker

6ABitte lächeln, du bist ein Star!

Red menace

Nein, nein, nein ... Ich glaub das nicht!