Dialoge: Die Rettungsaktion

T-Bug

Ziel heißt Sandra Dorsett. Ihr Biomon ist vor ein paar Stunden ausgegangen. Vermutlich Entführung.

Das Ziel könnte schon tot sein. Vielleicht kommt ihr zu spät.

Jackie

Wir, Bug – WIR. Du bist zwar nur über Funk hier, aber das heißt nicht, dass du nicht zum Team gehörst.

T-Bug

Team. Charmant.

V

Alles klar. Los!

T-Bug

Apartment 1237.

Ziel müsste drinnen sein, aber ich seh ihren Biomon nicht ...

Hoffe, wir sind nicht zu spät. Ich hasse diesen auf-Leben-und-Tod-Scheiß. Beeilt euch.

Versucht, die Tür zu hacken.

Kannst du das Schloss umgehen, V?

Old Lady

Han ... B-bist du das?

V

2ABug, versuch wenigstens mal, nett zu sein.

T-Bug

2AWenn du was Nettes willst, ruf die Seelsorge an.

V

2BBeruhigt euch, alle beide. Wir sind fast da.

Jackie

2BJa, Bug. Konzentrier dich.

T-Bug

Kamera gleich drinnen. Zerstört sie.

Wir wollen sie doch überraschen.

Jackie

<mothertongue l="mex" m="Órale" b="" a=", lead the way, chica."/>

T-Bug

Kannst du das Schloss umgehen, V?

Jackie

Die Leiche muss weg. Essen geht nicht, also weg damit.

Nicht übel. Hätt ich nicht besser hingekriegt.

T-Bug

Achtung, da kommen noch mehr. Sind fast bei euch.

Jackie

Verfluchte Parasiten!

Jackie

1A<mothertongue l="mex" m="mira" b="V, " a=", eyes up, pendejos ahead."/>

1AErledige ihn leise, V.

Warte deine Chance ab. Dann leg sie um.

Hey! Mach ihn kalt! Aber leise.

Übernimm den da, bei dir.

Schleif die Leiche hier rüber, dann bemerken sie nichts. Überraschen wir die Schwanzlutscher.

<mothertongue l="mex" m="mira" b="V, " a=", eyes up, pendejos ahead."/>

Jackie

Nicht meine Lieblingsmethode, aber mal was Neues.

Alle ausgeknockt. Aber da kommen sicher noch mehr.

Los, beeil dich. Bin genau hinter dir, V.

Scav Following Wheelchair

Gott, bist du schlecht! Pass doch auf! Scheißkrüppel!

T-Bug

Hab ein Kamerabild. Vorsicht, Riesenarsch von Scav voraus.

V

Hübsche Bezeichnung, Bug ... Können wir den umgehen?

T-Bug

Checke Kamerabilder.

Im nächsten Raum ist ein Loch in der Wand. Groß genug für euch zum durchschlüpfen.

Jackie

Mach schon, V. Sieh nach, ob sie’s ist.

V

1ASandra Dorsett ist geschützt gemäß Echelon II-Konzernimmunität. Die ist richtig wichtig ...

1ADie hier hat nur Zetatech-Repros vom Schwarzmarkt. Typische Gossenarbeit.

1ASie also nicht. Suchen wir weiter.

Jackie

1AScheiße, sind wir zu spät? Ist sie das, V? Die Zielperson?

T-Bug

Nice. Das war ihr letztes Auge.

Ihr seid aufgeflogen! Da kommen Scavs!

Jackie

Reiß sie in Stücke!

V, Kopf runter!

Mehr hast du nicht drauf?!

Genau zwischen die Augen, V! Du kriegst das hin!

T-Bug

Da sind noch mehr Scavs. Der Laden muss sauber sein!

Ihr wollt doch die Zielperson nicht unter Beschuss da rausbringen. Keiner mag Kugeln im Rücken.

V

Du hast ja so recht.

T-Bug

Ich wiederhole: Lasst keinen übrig. Keine Überraschungen.

V

So ne verfickte Scheiße..

Jackie

Scheiße, V. Glaub mir, Ich hab echt keinen schwachen Magen, aber das, das ...

Verdammt, so was kann ich nicht ab ... diese Schlachterscheiße. Was die mit den Leuten machen ... Scheiß Scav-Psychos.

Av Speaker

Landung, Abstand halten! Sicherheitsprotokoll wird eingeleitet. Befolgen Sie die Instruktionen.

Meiden sie den markierten Bereich!

Tt Soldier2

Patientin auf den Boden legen.

Tt Soldier1

Patientin auf die Trage legen.

Tt Soldier2

Patientin auf den Boden legen.

Tt Soldier1

2AFünf Schritte zurück. Jetzt.

Tt Medic1

2ATT-133 an Zentrale. Patientin NC570442 gesichert …

2AStimulans wird verabreicht – 70 mg Dopamin, 110 Norepinephrin, 800 Fibrin ...

Tt Soldier1

2AZurücktreten!

Jackie

2AAy, das hat wehgetan ... Hättest gehorchen sollen.

Tt Soldier2

Patientin auf den Boden legen.

V

Splitter gefunden. Ich zieh ihn raus.

T-Bug

Check den Biomon. Hat sich was geändert?

Biomonitor

Hallo Sandra. Falls du bei Bewusstsein bist, nimm jetzt die stabile Seitenlage ein.

Eine Notevakuierungseinheit wurde ausgesandt und trifft in 180 Sekunden an deinem Standort ein.

V

Der Biomon sagt, Trauma-Team ist in drei Minuten hier.

Biomonitor

Dein Premiumplan deckt 90 % der voraussichtlichen Kosten deiner Rettung und Behandlung ab.

V

3AUff! Fuck!

Jackie

3AHerzstillstand!

V

4AJackie, Airhypo! Fuck, das ist nicht gut ...

4AIch glaub ... Scheiße, es hat geklappt.

Jackie

4AHm ... Die Scav-Ratten hauen ab. Haben bestimmt Trauma Team gesehen ...

T-Bug

3AV, sag mir, was da los ist!

V

5AJack, Augen auf, das war’s noch nicht. Wer weiß, was da draußen ist.

Jackie

5ABin bereit, V. Zieh dein Ding durch.

Das sieht nicht gut aus ...

V

Ich glaub, ich hab sie. Unsere Zielperson.

T-Bug

Haben wir’s geschafft? Lebt sie?

V

Das wissen wir gleich ...

T-Bug

Schließ ihren Biomon an. Ich muss wissen, womit wir es zu tun haben.

V

Schließe an.

Sie liegt in ’ner Wanne voll Eis ... Mit noch ’nem anderen. Fuck ... Wie Fleischbrocken ...

T-Bug

Reiß dich zusammen, V. Wenn sie überlebt, erinnert sie sich an nichts. Winzige Narbe am Unterbewusstsein, das war’s.

V

Hab gehört, die Leute, die so was erleben, kriegen Panikattacken. Ohne je zu wissen, warum ...

Du trinkst nur ’n Glas Eiswasser, und plötzlich fängt deine Hand an zu zittern.

T-Bug

V, schließ ihren Biomon an. Ich muss wissen, womit wir es zu tun haben.

V

Sandra Dorsett. NC570442. Trauma Team Platin.

Jackie

Platin? Scheiße, die hätten auf den kleinsten Nieser reagieren müssen.

T-Bug

Die haben ihr Transmittersignal gestört.

Wir haben einen gehackten Biomon, Firmware-Rekonfig oder einen Neurovirus ...

Hm ... Also Scoplutscher-Hack, was ...?

Ich hab da ’ne Idee. Check den Neuroport. Wenn da ein Splitter ist, zieh ihn raus. Der könnte den Biomon stören.

V

Ist das nicht gefährlich ...? Können wir sie nicht einfach wegschaffen?

T-Bug

Sie ist hier und atmet, mach jetzt keinen Rückzieher. Wir brauchen den Biomon intakt, um Blutungen zu finden und so! Such den Splitter und zieh ihn raus!

V

Ich glaub ... Scheiße, es hat geklappt.

Jackie

Uns gehen hier die Optionen aus ...! Bug, du siehst doch alles ...! Gib mir was!

T-Bug

Der Raum, in dem er ist, hat ’nen Balkon.

Fenster, links von euch. Gebt mir zwei Sekunden für’s Schloss.

Jackie

Okay, V, gib mir von der Seite Deckung. Ich mach den Rest.

T-Bug

Okay, hab die Tür gehackt. Passt auf euch auf.

Keine Bewegungen auf den Sensoren sichtbar. Ihr habt ihn erledigt. Die Luft ist rein.

V

Scheiße, wo zum Teufel ist unser Ziel?

T-Bug

Seht euch um, sie muss hier irgendwo sein.

Jackie

Mach ihn fertig!

Jackie

Verschwinden wir. Der Fahrstuhl bringt uns direkt zur Garage.

T-Bug

Gute Arbeit. Die Shitshow ist vorbei.

Ich klink mich aus. Wir sehen uns bald.

Jackie

Oh, fast vergessen. Du solltest Wakako anrufen. Ihr sagen, der Job ist durch.

V

Angeblich hat das NCPD ganz Watson gesperrt. Wenn wir heute in unseren Betten schlafen wollen, beeilen wir uns lieber.

Jackie

Wir sollten Wakako anrufen. Ihr alles erzählen und so.

Wakako

[Please ignore this line. Only for NCW2 trailer in EN and zhCN.]

[Please ignore this line. Only for NCW2 trailer in EN and zhCN.]

[Please ignore this line. Only for NCW2 trailer in EN and zhCN.]

[Please ignore this line. Only for NCW2 trailer in EN and zhCN.]

[Please ignore this line. Only for NCW2 trailer in EN and zhCN.]

Wakako

Ähem! V? Wie lief es? Ist die Klientin gesund und munter?

V

3ANatürlich ist sie das. So war’s doch vereinbart, oder?

3BRelativ gut. Trauma Team hat sie uns abgenommen. Sie kommt durch.

Wakako

Wunderbar. Eure Bezahlung wartet schon – ihr könnt sie jederzeit abholen, auch sofort. Aber ihr wollt bestimmt erst mal nach Hause, oder?

Das NCPD hat Watson umstellt. Der Bezirk ist völlig dicht. Wenn ihr noch durch die Absperrung wollt, beeilt euch.

V

Danke für die Warnung. Wir kommen später bei dir vorbei.

Hmmm ...

Jackie

Ich hab ein Date mit Misty und ... Komm schon, ich kann schlecht die U-Bahn nehmen.

V

Okay, kannst ihn haben, Jack, aber gewöhn dich nicht dran.

Jackie

Aah, savin' my ass, V, thank you. How about I drive you home, eh?

V

Ja, danke. Ich bin hundemüde.

Scav5

Wie viele haben wir?

Scav2

Vier. Zwei mit Blechscheiß gechippt, aber in Watson kriegen wir die vertickt.

Eine wird für die Booster in der Klinik zerlegt.

Dann wär da noch die Konzernschlampe ...

Scav5

Für die brauchen wir ’nen Einzelkäufer.

Ihr Premium-Chrom wird uns ’ne Menge Schotter bringen.

V

1ASo was, du kannst ja richtig nett sein.

Jackie

1AWann bin ich nicht nett?

V

1AÄhm ... Immer?

Jackie

1AIch bin immer nie nicht nett.

V

1BDie mochte dich echt.

Jackie

1BMeine Leidenschaft hat sie mitten ins Herz getroffen.

V

1BGenau ...

Jackie

1BIch bin loyal, ein Typ für Beziehungen ...

V

1BMhmmm ...

Jackie

1BUnd bescheiden. Du weißt schon.

Geschafft. Bin gleich bei dir.

V

Und du? Jetzt kommst du sicher nicht mehr nach Heywood ...

Jackie

Chill, V. Die lassen mich durch.

V

Bist du dir da sicher?

Jackie

Klar. Ich spiel wieder den netten Jackie.

Süße Träume, V.

V

2AGrüß Misty von mir.

Jackie

Night City ist einfach geil.

V

’ne Stadt wie jede andere. Nur größer.

Jackie

Morgan Blackhand, Andrew Weyland, Adam Smasher ...

Von hier kommen Legenden.

Police1

Watson ist bis auf Weiteres abgesperrt. Notwendige Sicherheitsmaßnahme.

Jackie

Officer, bitte. Ich bin so froh, dass Sie hier sind.

Police1

Ach ja ...? Und was macht mich so besonders?

Jackie

Ihr goldenes Herz. Denn nur jemand mit einem Herz aus Gold versteht, wie dringend ich zu meinem Mädchen muss.

Police1

Ihrem ... Mädchen?

Jackie

Mhm. Sie macht sich Sorgen, wenn ich nicht komme.

Ich mein, ich versuche, ihr ein guter Mann zu sein. Sie gibt mir ’ne Chance.

Police1

Hm ... Ein guter Grund.

V

3ASieh an. Kein Musterbürger, aber trotzdem ein guter Kerl.

Police1

3ALasst sie durch. Aber sie sind die letzten.

3AOkay, dann mal los.

Jackie

3ADanke. Einen schönen Abend wünsche ich, Officer.

Verdammt. Die verrammeln echt alles.

V

Jetzt fahr schon, Jackie!

Jackie

Na los, V, schieß!

V

Kann nicht! Halt ihn ruhiger!

Jackie

Spinn ich, oder ...

Ahh, ich wusste es! Der Van hinter uns verfolgt uns.

Festhalten, V!

Hab euch, Arschlöcher!

V! Ziel auf den Fahrer!

Dein Baby ist arg zerkratzt. Tut mir leid, V.

V

Schon okay, das kann warten. Fahren wir lieber nach Hause.

Jackie

Nimm mein Eisen!

Man, bin ich am verhungern. Holen wir uns was. Bist du dabei?

V

Jackie, die haben Watson gesperrt, schon vergessen?

Jackie

Ah, Shit. Stimmt ja.

Bandit Big

Raus aus dem Auto!

Bandit Male

Na los, ich hab nicht ewig Zeit!

Scheiße, sie sind hier!

Bandit Big

Schieß doch!

V

1ASieht nicht wie ’ne normale Festnahme aus ...

Jackie

1AWeil das keine Bullen sind, sondern MaxTac. NCPD-eigene Sondereinheit.

1ADie kommen, wenn was richtig aus dem Ruder läuft. Idioten wie die da fressen die zum Frühstück.

1ATja, das war’s dann wohl. Arme Schweine hatten keine Chance.

Bandit Big

Raus aus dem Auto!

Bandit Male

Na los, ich hab nicht ewig Zeit!

Bandit Big

Schieß doch!

Bandit Male

Scheiße, sie sind hier!

Jackie

Tja, das war’s dann wohl. Arme Schweine hatten keine Chance.

Mb Resident1

Das blöde Tor ist kaputt. Zum dritten Mal.

Mb Resident2

Hab schon die letzten beiden bezahlt. Das ist doch Betrug.

Mb Resident1

Der Hausmeister kriegt was zu hören, oh ja ...

Ziggy Q

Guten Abend, Night City! Mein erster Gast heute ist der Präsident der „Kirche von Eliyahu“ dem Letzten Befreier und zugleich der Fluch von Arasakas PR-Abteilung – der verehrte Pastor Colver.

Reverend Colver

Möge er gepriesen sein, unser Vater im Himmel.

Ziggy Q

... Uuund unser zweiter Gast ist Karina Lee, Moderatorin der Show „Chip In“, sie wirbt für die Verwendung kybernetischer Implantate. Wie geht’s denn so, meine Schöne?

Karina Lee

Kann mich nicht beschweren, Ziggy. Danke für die Einladung.

Ziggy Q

Also, ich würde sehr gerne über das exklusivste und meistbegehrte Implantat sprechen, das momentan auf dem Markt ist und zwar: Arasakas „Relic“.

Aber vielleicht sollten wir erst sicherstellen, dass unsere Zuschauer wirklich im Bilde sind. Karina, sag uns bitte, was genau heißt „Relic“ eigentlich? In einem Wort.

Karina Lee

In einem Wort? Ich würd sagen ... Unsterblichkeit trifft es gut.

Ziggy Q

Unsterblichkeit? Wahnsinn! Wirklich?

Karina Lee

Das ist richtig. Der Relic macht es möglich, das Bewusstsein einer sterbenden Person auf einen Chip zu übertragen, damit ihre heimatlose Seele zügig ein neues Zuhause findet.

Diese Person wird nie von ihrer Seite weichen und für immer ein Begleiter in ihrem eigenen Bewusstsein bleiben. Stellen Sie sich nur vor, wenn ...

Reverend Colver

Mein armes Kind… Denken Sie bitte darüber nach, was Sie sagen.

Dieser „Relic“… Das ist eine Abscheulichkeit, die sich allein von menschlichem Elend ernährt. Er ist ein unnatürliches Bildnis, ein goldenes Kalb. Erschaffen durch falsche Propheten.

Arasaka spricht von dem Erhalt menschlicher Seelen, aber sie versprechen euch nicht mehr, als einen herz- und geistlosen Algorithmus, der mit der Stimme der Verstorbenen spricht.

Schlimmer noch, diese Technologie ist doch nur ein Werkzeug der Verlockung und Korruption. Nur die reiche und mächtige Elite hat darauf Zugriff. Sie wird bestimmt jeden Preis zahlen, solang es Ihnen diese Illusion verschafft, die sie „Unsterblichkeit“ nennen.

Karina Lee

N-nun, es stimmt, dass Arasaka den Zugriff auf den Relic momentan gezielt beschränkt hat, doch natürlich ist das nicht, dass …

Reverend Colver

Ihr Versprechen ist eine Lüge! Eine fiese Lüge, getrieben von Gier und einem Hunger nach Macht …

Ziggy Q

Ha! Das sagt ja genau der Richtige!

Reverend Colver

Ich … Ich muss doch sehr bitten!

Ziggy Q

Falsche Versprechungen, Gier und der Hunger nach Macht ... Klingt stark nach Ihrer Institution, wenn Sie mich fragen.

Karina Lee

Hahaha!

Reverend Colver

Wa ... Wie können Sie es wagen!

Ziggy Q

Versprechen Sie nicht ein Leben nach dem Tod? Verlangen Sie keine Beerdigungsgebühren von trauernden Familien? Vielleicht hat der Pastor ja nur Angst vor ein bisschen gesunder Konkurrenz.

Reverend Colver

Wie bitte, Konkurrenz?! Sie glauben, dass alles in dieser Welt problemlos gezählt, gemessen und rationalisiert werden kann …

Karina Lee

Und das ist auch unser gutes Recht! Wir können künstliche Gehirne konstruieren und sogar neues Bewusstsein erschaffen …

Reverend Colver

Aber ich frage Sie: Wieso? Was gibt uns das? Sind wir, als Menschen auf dieser Erde, dadurch ansatzweise glücklicher?

Dieser „Relic“ soll uns die Ewigkeit schenken, aber alles, was ich sehe, ist eine Ewigkeit voller Leid. Statt uns zu verabschieden, quälen wir uns mit dem Klang ihrer Stimmen, ihrer Anwesenheit, doch tief in unserem Herzen wissen wir genau …

Ziggy Q

Was sagen Sie dazu? Wer hat Recht? Ist es Miss Lee oder vielleicht doch eher Pastor Colver? Es liegt allein an Ihnen!

Schicken Sie „Colver“ oder „Lee“ an die 7892, um abzustimmen und erhalten Sie außerdem die einzigartige Chance auf Tickets für die diesjährigen Playoffs!

Audience

ZI-GGY! ZI-GGY! ZI-GGY!

Ziggy Q

Bis zum nächsten Mal, Night City! Bis bald!

Jackie

Oh, V! Keinen Schönheitsschlaf gekriegt? Egal, steh auf!

V

Ich glaub, ich hab mir was eingefangen. Beim Verlinken mit dem Konzern-Biomon ... Irgendein ... Neurovirus oder …

Ich muss zu Vik. Soll er mir sagen, warum mein Kopf und Magen ’ne Party feiern.

Jackie

Okay, ich fahr dich. Hab deine Karre dabei. Zieh dir was an, ich warte unten auf dich.

V, hey! Wie geht’s dir?

V

2AIch bin wach. Frag mich aber echt, warum.

Jackie

2AScheiße, V. Ist es wegen gestern? Soll ich mich später noch mal melden?

V

2BSei nett, Arschloch. Gestern war ’ne Freakshow, das weißt du.

Jackie

2BHättest deinen Frust in Tequila ersäufen sollen. Ist es besser, ich melde mich später?

Scheiße, V. Ist es wegen gestern? Soll ich mich später noch mal melden?

V

Ich glaub, ich hab mir was eingefangen. Beim Verlinken mit dem Konzern-Biomon ... Irgendein ... Neurovirus oder …

Jackie

Wie jetzt? Schiebst du ’nen Trip oder was?

V

Schön wär’s. Nein, eher wie ein Mordskater aus der Hölle. Ich glaub, ich kotz gleich ...

Ich muss zu Vik. Soll er mir sagen, warum mein Kopf und Magen ’ne Party feiern.

Jackie

Okay, ich fahr dich. Hab deine Karre dabei. Zieh dir was an, ich warte unten auf dich.

Stanley

Hallooooo, Night City! Stan the Man hier! Leute, war letzte Nacht der Wahnsinn!

Berichte einer hitzigen Auseinandersetzung in Santo Domingo zwischen der 6th Street Gang und den Night City Besten. Wer zuerst geschossen hat? Hängt davon ab, wenn ihr fragt.

NCPD hat Watson abgeriegelt. Offiziell heißt es, das Ganze sei eine Übung, aber das bezweifle ich doch stark.

Wenn ihr da draußen in Wats seid und das NCPD bei der Arbeit seht, meldet euch bei Stan. Die Wahrheit ist nur einen Anruf entfernt.

Außerdem ist Hanako Arasaka am Abend mit ihrem Flugzeugträger angekommen. Aber was will die Erbin des Konzernthrons in Night City?

Und jetzt ein Gruß an all die Pfeifen im Atlantis. Ladies und Gentlemen, hier kommt euer Liebling unter Johnny Silverhands Klassikern – „Chippin’ In“.

Fatman

Komm schon, du Scheißteil!

V

1ALos geht’s.

Fistfight Human

1AFüße bewegen. Und den Kopf auch!

V

2ANa, wie geht’s so? Der Kampf geht gleich los. Willst du keine Notizen machen?

Fistfight Human

2AMalone gegen Hernandez? Nein, unser Kumpel hier guckt kein fern und redet auch nicht. Der lässt lieber seine Fäuste sprechen.

V

1BNein, heute nicht. Trotzdem danke.

Fistfight Human

1BMeinetwegen. Ich bin hier!

V

1CWoher hast du den, Fred?

Fistfight Human

1CVon der Straße. Hat mich mit seinen großen Augen angeguckt, da hab ich ihn mitgenommen, gefüttert, was angezogen ...

1CHahaha ... Nein, im Ernst, hahaha, ist ein Militärbot. Echtes Schnäppchen. Ein guter Choom hat ihm ’n paar Upgrades verpasst, und das war’s.

Ey, yo, V! Wie wär’s mit ein, zwei Runden? Was meinst du?

Wie gefällt dir mein neuer Bot? Hat mir grad ziemlich die Fresse poliert.

Wär neugierig, wie er eine wie dich handhabt ... Was meinst du?

Wie wär’s mit ein, zwei Runden? Was meinst du?

Wenn du wieder trainieren willst, komm vorbei.

Fistfight Human

Gar nicht übel. Wenn du Zeit hast, arbeiten wir an deiner Technik.

Vendor

Oh, nein, nein, nein. Vierzehn ist schlecht. Ist einfach nicht genug.

Warte, du meinst vierzehn pro Tag? Also, das klingt schon viel besser.

Ich muss das mit meinem Partner besprechen.

Ja, ich ruf zurück. Schönen Tag wünsch ich.

Dex

1AHehe. Fahr los.

1AIch habe eine Frage an dich.

1AWas ist dir lieber – ein Leben als Ms. Nobody, die uralt wird und nach Pisse stinkt, oder als süß duftende Draufgängerin, die nicht älter als dreißig wird, Geschichte zu machen?

V

2ADie Beste sein oder gar nicht sein, Dex. Koste es, was es wolle.

Dex

2AHm, der Klassiker. Genau die richtige Antwort von einem Frischling. Respekt.

V

2BEntweder, du bist Miss Somebody, oder du versinkst im Nichts. Night City lässt keinem ’ne Wahl.

Dex

2BOh doch, das tut sie. Weißt du, in meinem Job bin ich immer Mr. Chill. Aber wer meint, das ausnutzen zu wollen, lernt die Bestie in mir kennen ...

V

2CIst das ’ne Art Prüfung?

Dex

2CHm, nur ’n Lieblingsthema von mir.

V

2CDu meinst ... Rätsel?

Dex

2CNein, Miss V. Ontologie.

1AOkay, hör zu. Ich hab da was Großes. Riesig, verglichen mit der Jagd auf ein paar stinkende Scavs.

V

3ALass hören – worum geht’s?

Dex

3ADa ist dieser ... Tech-Prototyp. Ein Biochip, genauer gesagt. Den sollen wir klauen. Ganz einfach.

V

3AMhm ... Schätze, der gehört ’nem Konzern?

Dex

3AMh, Arasaka.

3AIst das ein Problem für dich?

V

4APff. Konzerne verdienen keine Sonderbehandlung.

Dex

4ADu machst keine halben Sachen, was?

4ADas ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft und haufenweise Eddies.

V

4BKein Problem, dafür ein Todesurteil. NC gehört Arasaka. Keiner legt sich hier mit denen an.

Dex

4BMiss V – hoher Einsatz, hohe Belohnung. Regel Nummer eins im Afterlife.

4BAußerdem bin ich nicht dumm. Wir hinterlassen keine Spuren, weil wir das sauber und leise über die Bühne bringen. Wir verstehen uns?

V

3ASchieß los. Wie ist der Plan.

Dex

3AZwei Dinger. Erst was Kleines mit den Maelstrom-Jungs, das dringend erledigt werden muss.

3ADanach ein Rendezvous. Easy. Die Kundin, die uns den Job verschafft hat, ist ungeduldig. Will mit einem vom Team plaudern.

V

5AWas für ein Problem hast du mit Maelstrom? Gibt’s Zoff?

Dex

5ASteck den Splitter ein.

Dex

6AHab ’nen echten Klassiker. Psychogang zieht ihr Ding durch, überfällt vor zwei Wochen ’nen Militech-Konvoi und entkommt. Und der Konzern weiß nicht mal, dass Maelstrom dahintersteckt.

6ADie Sache ist, im Konvoi war der Flathead – kleiner Kampfbot. Ein Prototyp. Dieses Hightech-Kerlchen hätt ich gern.

6ADenn ohne den Bot gibt’s auch keinen Saka-Chip, und dann war’s das mit dem Glück bis ans Ende aller Tage. Aber pass auf, der Kleine ist ein Einwegspielzeug.

6AEigentlich hab ich das verdammte Ding astrein von Maelstrom gekauft. Nur leider von ’nem Kerl, der Brick hieß.

6AIch sage „hieß“ – weil Brick der Anführer war. Bis drei Tage nach Abschluss des Deals. Dann kam sein Kumpel und Gangbruder Simon Randall, auch „Royce“ genannt, und hat ihn gestürzt.

6ARoyce hat jetzt das Sagen, und ich hab keinen Schimmer, ob er das Wort seines Vorgängers hält.

6AUnd als wär das nicht genug, interessiert sich plötzlich Meredith Stout von Militech für den Konvoi.

V

7AWer ist die Primadonna?

Dex

7AKonzernagentin, Dienstaufsicht. Fragt überall wegen dem Konvoi herum, als hinge ihr Leben davon ab, ihn zu finden. Ihre einzige Spur liegt gefesselt in ihrem Kofferraum.

7AIhr Stock im Arsch wird nicht kürzer, also wird sie langsam verzweifeln. Entscheide du, was du mit der Info anstellst.

7ANatürlich brauchst du dafür Infos über unser Angsthäschen. Schick sie dir gerade.

V

7BDie Konzernagentin, wie ist die drauf?

Dex

7BWeiß ich selbst nicht. Fragt überall wegen dem Konvoi herum, als hinge ihr Leben davon ab, ihn zu finden. Ihre einzige Spur liegt gefesselt in ihrem Kofferraum.

V

7BMhh ... Klingt, als wurde sie bei der Übergabe versetzt. Der Monochromer im Kofferraum ist bestimmt ihr Hauptverdächtiger.

7BHat nichts gegen ihn in der Hand, also behält sie ihn bei sich. Entweder, sie findet die Ware, oder ihre Bosse finden heraus, dass sie’s vermasselt hat.

Dex

7BNicht schlecht, Miss V. Beeindruckende Schlussfolgerung. Nutz die Infos, wie du willst. Am besten zu deinem Vorteil.

7BNatürlich brauchst du dafür Infos über unser Angsthäschen. Schick sie dir gerade.

V

7CDieser Royce, wie ist der so?

Dex

7CTotaler Psycho. Von der chromverrückten Sorte.

V

7CDavon gibt’s hier viele.

Dex

7CDa hast du recht. Nur gibt’s noch ein paar Schlimmere, die ihre eigenen Freunde durch ’nen Mikrowellentrockner jagen würden, wenn’s sich lohnt.

7CAngeblich zerplatzen zuerst die Augäpfel. Gibt ein hübsches Plopp, dann wird der Rest zu Gulasch.

V

5BDie Kundin. Wie ist die drauf? Wozu das Treffen?

Dex

5BHeißt Evelyn Parker. Sicherheitscheck war nicht leicht – hab durchsickern lassen, dass ich Informationen suche ...

V

5BUnd weiter?

Dex

5BPaar Brüder aus Pacifica haben sich gemeldet. Meinten, ich soll nicht rumschnüffeln, und das war’s, hehe.

5BJedenfalls will die Kleine jemanden treffen, der dabei ist – der die ganze Sache mit durchzieht, verstehst du?

5BIch bleib auf Abstand. T-Bug kann nicht gut mit Leuten. Und Jackie hat Talent, kann aber nicht alles – du weißt schon, was ich meine. Bleibst nur noch du.

V

5BDie Kundin. Wie ist die drauf? Wozu das Treffen?

Dex

5BHeißt Evelyn Parker. Sicherheitscheck war nicht leicht – hab durchsickern lassen, dass ich Informationen suche ...

V

5BUnd weiter?

Dex

5BPaar Brüder aus Pacifica haben sich gemeldet. Meinten, ich soll nicht rumschnüffeln, und das war’s, hehe.

5BJedenfalls will die Kleine jemanden treffen, der dabei ist – der die ganze Sache mit durchzieht, verstehst du?

5BIch bleib auf Abstand. T-Bug kann nicht gut mit Leuten. Und Jackie hat Talent, kann aber nicht alles – du weißt schon, was ich meine. Bleibst nur noch du.

V

5CHab alles, was ich brauche. Legen wir los.

Dex

5CGenau das wollte ich hören. Ich arrangiere das Treffen mit Ms. Parker im Lizzie’s, aber den Flathead holst du allein.

5CEins noch, Miss V.

5CRuhiges Leben oder ruhmreich draufgehen, hm?

5CWir sehen uns.

V

3BWarte mal. Jetzt hab ich mal ’ne Frage. Wozu all das, Dex? Warum ich?

3BJackie oder T-Bug könnten jetzt genauso hier sitzen. Hättest nur anrufen müssen ...

Dex

3BNenn mich altmodisch, aber Menschen, mit denen ich Geschäfte mache, schau ich gern in die Augen.

3BMit Jackster hatte ich schon das Vergnügen. Und die süße T-Bug hat mir vor zwei Jahren geholfen. Darum sind wir jetzt hier.

3BAußerdem hab ich ’ne hübsche Testmission für dich. Aber dazu später mehr.

1AYo, Miss V. Ein Vergnügen.

V

1ADexter DeShawn leibhaftig. Echt schweres Tier.

Jackie

Die Frau der Stunde – hast ja ewig gebraucht! Hab vom Warten richtig Hunger gekriegt.

Lass mich nur kurz aufessen, dann besuchen wir Señor Vektor.

V

1AHätte nicht gedacht, dass du asiatisch magst. Dachte, das wär dir zu exotisch.

Jackie

1AWie meinst du? Was gibt’s da nicht zu mögen?

1ANudeln, jep. Synth-Roastbeef, jep. Bisschen Chili obendrauf, und schon hast du Mama Welles’ berühmte Sopa de Fideos, haha!

V

2AGestern hast du was von ’ner Überraschung gesagt? Erinner ich mich richtig oder war ich high?

Jackie

2AWahrscheinlich beides, vergisst ja dauernd alles. Tja, sieht so aus, als hätt ich ’nen hübschen Job für uns.

V

2AErzähl ...

Jackie

2AIch mein, vielleicht ist es auch nix Großes. Aber das Ding kommt von einem gewissen ... Wie war doch gleich sein Name? Ah ja, Dexter DeShawn.

2ADer Top-Fixer in der ganzen Scheißstadt! Der fettärschige Gangstermessias vom Afterlife. Dreihundert Pfund vergoldete Coolness.

V

3ADexter DeShawn ... Was redet man so über ihn? Ich weiß, du weißt was.

Jackie

3AWar die letzten zwei Jahre untergetaucht. Angeblich hat er sich ’ne kleine Auszeit genommen.

V

3AZwei Jahre? Das klingt eher nach Exil als nach ’ner Auszeit. Was hat er da gemacht?

Jackie

3AHmm, Pizza in sich reingeschaufelt und zu Hardcore-Virtus die Mamba gewürgt? Wichtig ist nur, er ist zurück und braucht ’ne neue Crew. Uns.

V

3BOkay, was ist das für ’n Job? Kommen wir da auch lebend wieder raus?

V

4AGut, sag ihm Bescheid. Ich hör mir an, was Dex zu sagen hat.

4BWarum soll ich gehen? Habt ihr ohne mich Strohhalme gezogen, oder was?

Jackie

4BT-Bug und Dex kennen sich ’ne Weile, und meine Visage ist nichts Neues. Dex will dich eben abchecken.

4BPass auf, V, es ist sein Job, also gelten seine Regeln – für jeden ein individueller Ansatz. Alles halb so wild, vertrau mir.

V

4BDann hab ich wohl keine Wahl.

Jackie

3BDex ist DER Fixer vor dem Herrn. Versteh mich nicht falsch, ich hab nichts gegen Padre und Wakako, aber Dex ist ’ne komplett andere Liga, du weißt schon.

V

5ANein, eigentlich nicht.

Jackie

5AIst doch immer dasselbe – du bist irgendwo neu und der örtliche Fixer wedelt mit dem Schwanz und verspricht dir tonnenweise Jobs und Eddies ...

5AUnd trotzdem bist du nur ein Name in seinem schwarzen Buch. Ein Werkzeug, um ihm ein hübsches Stück von dem Kuchen zu verschaffen, den ihm der Kunde hinstellt.

5AKlar, man säuft zusammen, aber am Ende geht’s ums Geschäft.

V

5BHör mir auf mit Fixern. Die angeln ’nen Kunden, suchen sich den billigsten Idioten für den Job und entsorgen dann seine Leiche.

Jackie

5BScheiße. Genau so ist es, V.

3BMann, bin ich vollgefressen!

3BHab dein Auto dabei. War gestern in der Werkstatt, um die Beulen von unserer Begegnung mit den Scavs zu glätten.

V

6ADanke, Jack. Weiß ich zu schätzen.

Jackie

6AMiguel hat mal wieder beste Arbeit geleistet. Die Karre ist wie neu.

V

6AWird sich noch zeigen ...

Jackie

6AFahren wir jetzt, oder was?

V

7ALass uns das Baby in Aktion sehen. Komm.

Jackie

7AErster Halt – Ripperdoc?

7AWollte sowieso bei Vik vorbeischauen. Hab ein Date – mit Misty.

V

7AWas du nicht sagst.

Jackie

7AUnd ob! Sie ist sooo süß. Versteht mich, weißt du?

V

3CWie hast du das angestellt? Deine Niere angeboten oder so? Soweit ich weiß, sind wir nicht gerade Dex’ Typ.

Jackie

3CWir beide nicht, aber T-Bug. Sie hat den Kontakt hergestellt. Ich wusste schon, als er mich sah, dass wir den Job haben.

3CIch mein, guck’s dir an. Niemand kann diesem Kerl widerstehen, oder?

V

3CSicher, Jack. Wenn du meinst ...

3DDachte, Dex wäre vor Jahren aus dem Ring geflogen – hat sich mit den Falschen in Pacifica angelegt. Dann gabs Ärger.

Jackie

3DMhm. Gangkrieg vor zwei Jahren. Dex war irgendwie darin verwickelt. Gab ’ne Menge Leichen, als die Ballerei endlich vorbei war.

3DAber Dex hatte Glück. Konnte untertauchen, bis alles ruhiger wurde. Hat ’ne Weile gebraucht, aber ist mit ’nem Paukenschlag zurückgekommen.

V

8ADas ist der Moment, Jackie – unser Durchbruch. Dex braucht Freunde. Das können wir nutzen ...

8BJack, der Typ steckt bis zum Ellbogen in Blut, und du willst ihm die Hand schütteln und für ihn arbeiten?

Jackie

8BSo ist das eben, V. Jeder hier hat Blut an den Händen. Abhaken und weitermachen.

V

2AGestern hast du was von ’ner Überraschung gesagt? Erinner ich mich richtig oder war ich high?

Jackie

2AWahrscheinlich beides, vergisst ja dauernd alles. Tja, sieht so aus, als hätt ich ’nen hübschen Job für uns.

V

2AErzähl ...

Jackie

2AIch mein, vielleicht ist es auch nix Großes. Aber das Ding kommt von einem gewissen ... Wie war doch gleich sein Name? Ah ja, Dexter DeShawn.

2ADer Top-Fixer in der ganzen Scheißstadt! Der fettärschige Gangstermessias vom Afterlife. Dreihundert Pfund vergoldete Coolness.

Da wären wir! Komm, V.

Komm zu mir, wenn Vik deine Schaltkreise entstaubt hat. Dann sehen wir, was Dex für uns hat.

Dirtboy

Was ist los, bin ich dir peinlich?

Dirtgirl

Nein, das ist es nicht.

Dirtboy

Was dann?

Dirtgirl

Es ist nur ... Später, okay? Ich hab grad zu viel um die Ohren.

Dirtboy

Ich bin dir also doch peinlich.

Dirtgirl

So eine Scheiße!

Boxing Commentator

Malone vernachlässigt seine Deckung. Ahh, er wird müde, langsam werden die Arme schwer, gleich ist er am Ende.

Hernandez hat nur darauf gewartet, landet ein paar gute Haken! Er gewinnt schnell die Oberhand!

Oh-ho! Der hat gesessen. Wow! Malone ist in der Ecke, sucht nach einem Ausweg, will nur mal Luft holen. Das ... das war eindeutig der härteste Schlag der ganzen Runde!

Hernandez hält ihn in Schach. Ausgezeichnete Beinarbeit – seine Zetatech-Waden glänzen richtig!

Malone hängt in den Seilen, Malone ist in Schwierigkeiten, und ... die Runde ist zu Ende. Noch mal Glück gehabt!

V

1AViky, fit wie ’n Turnschuh, alter Ripper! Schön, dich zu sehen.

Viktor

1AAuch schön, dich zu sehen, V. Ist ’ne Weile her. Also, was führt dich zu mir?

V

1ALetzter Job – hab mich mit dem Neuro von ’ner Kundin verlinkt und ... mir vielleicht was eingefangen.

Viktor

1AMigräne? Übelkeit? Überempfindlichkeit gegen Licht?

V

1ADas ganze Paket.

Viktor

1AOkay, Kleine, wir kriegen das schon hin. Wie geht’s sonst so?

V

2AIch brauch was Neues – Werkzeug, kein Spielkram. Besseres Visier und festeren Griff.

Viktor

2AHehe, wirklich? Jetzt? Endlich?

V

2AVik, jetzt wird’s ernst. Hab ’nen Job von Dex DeShawn – einen von der Oberliga. Ich brauch richtig gute Tech.

Viktor

2ADer Dexter DeShawn. Tja, das ist schon was. Aber lass mich raten – bezahlt hat er noch nicht?

V

3AHör auf zu flennen, Vik. Ich bring dir die Eddies später. Mit Zinsen. Du kennst mich.

Viktor

3AHmm ...

3AEin letztes Mal, klar?

V

3BVik, dieser Job ist DAS Ding. Wird mein Leben verändern. Ohne gute Tech werd ich ...

3BIch geb dir mein Auto als Sicherheit. 58er Quadra Turbo-R.

Viktor

3BHmm ... Ein 58er, ja? Schwarz?

V

3BWie ’n Bärenarsch.

Viktor

3BNein, dein Baby kann ich dir nicht wegnehmen. Bezahl mich nach dem Job.

V

3CNoch nicht, aber keine Sorge. Ich hab die Eddies. Muss ja in den Job investieren.

Viktor

2ASetz dich hin und entspann dich.

Viktor

4AKiroshi-Optik. Das Beste, was ich habe und passend für das, was du suchst.

4AVerlink dich.

Viktor

6ADu schaust dich um und wählst aus, ich scanne. Mal sehen, was da drin los ist.

6AMK1, wie gesagt. Ein guter Scanner. Zeigt Daten auf deiner Netzhaut an. Das Sahnehäubchen ist der eingebaute Linsendisruptor.

6AEinfach gesagt: Überwachungskameras nehmen dein Gesicht nur verschwommen wahr. Aber denk dran, dein Körper ist trotzdem zu sehen.

6AMhm ... das sollte gehen. Reagiert auch auf Kiroshi-Tech.

V

6AAhh. Bin bereit. Leg los.

Viktor

6APeeeerfekt. Dann los.

6ALeg deinen Oberliga-Arm dort ab.

V

8AAlso, was gibt’s Neues im Leben des Viktor Vektor?

Viktor

8AGanz ehrlich? Nicht viel. Und genau so gefällt’s mir auch.

8AFrüher drehte sich bei mir alles nur darum, woher du kommst, wer du bist, was du hast ...

V

8AUnd wie gings weiter?

Viktor

8AIch hab ’nen Schlussstrich gezogen und bin raus. Werd in Night-fucking-City nie zur Legende werden, aber wenigstens schlaf ich ruhig.

7AGenau so. Danke.

7AJetzt noch ein Anästhetikum, dann wird geschnitten.

7ASpürst du was?

V

9ALivekommentar? Ernsthaft, Doc? Klingst wie ’n Zahnarzt – die können auch nicht das Maul halten ...

Viktor

9ATss. Sei lieber nett. Denk dran, ich bin alt, und meine Hände zittern. Könnte abrutschen.

9AIch schalt kurz das Licht aus, okay?

V

9BSo wie immer – ich spüre kein bisschen.

9BWeißt du, du fragst mich das jedes Mal. Warum sollten die Dinge plötzlich anders sein?

Viktor

9BSicher, Kleine. Ist ja nicht so, als gäb’s ein Risiko auf einen Hirnschlag oder Lähmungen. Aber was weiß ich schon, bin ja nur Arzt ...

9BDas dachte ich mir.

9BIch schalt kurz das Licht aus, okay?

7AOkay, testen wir’s. Jetzt wird’s magisch. Ich verlink dich.

7AAnfangs könnte dir unwohl sein. Verschwommene Sicht, wenig Kontrast, Glitches ...

7AAlso, wie sieht’s aus? Fühlt sich alles gut an?

V

10AWow, das ist fantastisch, Vik.

Viktor

10ASehr schön. Zeit für den Scanner.

V

10BNa ja ... Ich hab echt schon Besseres gesehen ...

Viktor

10BGeduld, Kleine. Wart’s nur ab ... Zeit für den Scanner.

7ADann hab ich noch einen NCPD-Datenscanner eingebaut.

7ADamit du, wenn du auf irgendwelche Schurken triffst, weißt, was sie getan haben.

7AHehe. Das sollte wunderbar klappen ...

7AJetzt zieh deine Waffe. Du solltest deine Munition und ein brandneues Visier sehen.

V

12AScheiße, Viktor, nicht schlecht. Ha, ich bin sprachlos.

Viktor

12ANimm das hier und denk an die Dosierung. Zwei Züge jetzt und weitere zwei in einer Stunde.

V

13ADanke noch mal, Vik. Du bist der Beste. Ich schulde dir was.

Viktor

13ADann los, Kleine. Zeig ihnen, was du kannst.

13AUnd wenn du ganz oben bist, vergiss nicht, woher du kommst.

V

13ADu bist der Beste, Vik. Ich schulde dir was.

Viktor

13ADann los. Zeig ihnen, was du kannst.

13AUnd wenn du ganz oben bist, vergiss nicht, woher du kommst.

V

14AWas ist das für’n Zeug?

Viktor

14AEin mildes Stim. Verbessert Neuroübertragungen und unterdrückt Nebenwirkungen, bis das Implantat voll funktioniert.

V

12BWas ist mit dem Neurovirus? Vom letzten Job. Kannst du das checken?

Viktor

12BLängst beseitigt, als ich dein Implantat eingesetzt habe. Hab alle Schaltkreise gescannt und den kleinen Bastard frittiert. Bist jetzt offiziell Bug-frei.

7ADu brauchst vielleicht eine Gewöhnungsphase, aber ... beim ersten Mal tut’s halt weh. Der Scanner sollte sich irgendwann mit deinen Gedanken synchronisieren und deine Absichten auslesen.

7AOkay, testen wir’s und sehen die Magie in Aktion. Ich verlink dich.

7AAnfangs könnte dir unwohl sein. Verschwommene Sicht, wenig Kontrast, Glitches ...

7AAlso, wie sieht’s aus? Fühlt sich alles gut an?

7AGenau so. Danke.

7AJetzt noch ein Anästhetikum und dann wird geschnitten.

7ASpürst du was?

Viktor

6ADu schaust dich um und wählst aus, ich scanne. Mal sehen, was da drin los ist.

V

5AKiroshi? Vik, das ist das Beste, was man finden kann.

Viktor

5AHm. Klingt für mich, als wär’s genau das Richtige.

V

5AIch hab versprochen, dich zu bezahlen, aber das ... das könnte ’n bisschen zu viel sein.

Viktor

5AUns beiden fällt schon was ein. Im Moment will ich nur, dass du in einem Stück wiederkommst – mit den Eddies.

V

2BHab ’nen neuen Fixer getroffen. Hat mir ’nen Job gegeben. Dexter DeShawn.

Viktor

2BEchte Größe aus dem Afterlife. Aus dir wird langsam was ...

V

2BAber? Gibt’s was, das du mir nicht erzählst, Vik?

Viktor

2BSei vorsichtig, sonst nichts. Hab einiges von Dex gehört. Ist wohl nicht so gechillt, wie er sich gern gibt.

V

So wie immer – ich spüre kein bisschen.

Weißt du, du fragst mich das jedes Mal. Warum sollten die Dinge plötzlich anders sein?

Viktor

Sicher, Kleine. Ist ja nicht so, als gäb’s ein Risiko auf einen Hirnschlag oder Lähmungen. Aber was weiß ich schon, bin ja nur Arzt ...

Das dachte ich mir.

Geduld, Kleine. Wart’s nur ab ... Zeit für den Scanner.

Ich schalt kurz das Licht aus, okay?

Assistant

Hey, V.

Dr. Vektor empfängt dich jetzt.

Jackie

Ich bleib solange hier. Misty und ich haben uns viel zu erzählen.

Assistant

Du siehst fröhlich aus.

Jackie

Bin ich auch. Immer. Erleichtert das Leben. Aber ...

... wir haben einen neuen Job. Von ’nem großen Fisch im Afterlife.

Assistant

Oh, wird das gefährlich?

Jackie

V, hör mal. Hab mit Dex gesprochen, als du beim Doc warst.

Er ist in seinem Auto. Er wartet in seinem Auto. Auf dich. Parkt hier ganz in der Nähe, neben Gramsci Burgers.

V

Okay, dann mach ich mal Werbung für uns.

Assistant

Deine Aura braucht Pflege, Baby. Musst du täglich umsorgen. Wird nur schlecht, wenn du’s nicht tust.

Deine Hände müssen sauber sein, um die Fäden des Lichts auf ihrer vollen Länge zu streicheln.

Dann werden sie stark. Stark und hart.

Jackie

Mhm. Hart.

Assistant

Mmm, dein Herzchakra scheint mir etwas daneben, Babe.

Ich kann’s wieder richten, aber du musst dich von negativen Energien fernhalten ... und von fiesen roten Dingen.

Jackie

Danke, Misty. Du bist die Beste.

V

Bug?

T-Bug

Fast vergessen – ich kenn einen Netrunner, der dir helfen kann.

Gleich kommen die Details.